1 00:00:15,961 --> 00:00:17,463 Ehi, sei in anticipo. 2 00:00:17,464 --> 00:00:19,964 Agente Van Pelt a rapporto per il turno di notte, sceriffo Gorman. 3 00:00:19,965 --> 00:00:21,665 Tranquilla, Grace. E' una protezione testimoni, 4 00:00:21,666 --> 00:00:23,166 non stiamo invadendo l'Afghanistan. 5 00:00:23,167 --> 00:00:25,767 Si', lo so, ma sai cosa dicono le regole. 6 00:00:25,768 --> 00:00:27,168 Grazie. 7 00:00:28,268 --> 00:00:30,044 C'e' qualcosa che dovrei sapere? 8 00:00:30,045 --> 00:00:32,414 L'ufficio dello sceriffo ha ricevuto una soffiata anonima. 9 00:00:32,415 --> 00:00:35,615 Qualcuno potrebbe tentare di giocare un brutto tiro a Justin stasera. 10 00:00:36,498 --> 00:00:38,400 Qualcosa di attendibile, credi? 11 00:00:39,501 --> 00:00:42,603 C'e' sempre una minaccia, Grace. E' cosi' che dobbiamo comportarci. 12 00:00:43,004 --> 00:00:45,155 E' cosi' che teniamo vivi i nostri. 13 00:00:46,742 --> 00:00:49,343 - Ehi, Grace. Pensavo fossi tu. - Ehi, Trina. 14 00:00:50,244 --> 00:00:52,780 Ho fatto questo disegno per te. 15 00:00:54,683 --> 00:00:56,567 E' bellissimo. Grazie Trina. 16 00:00:56,568 --> 00:00:58,869 Adoro questi cani. 17 00:00:58,870 --> 00:01:02,039 Quelli sono cavalli, Vic. Dai... 18 00:01:02,840 --> 00:01:04,191 Dov'e' tuo padre? 19 00:01:04,192 --> 00:01:07,044 Si sta esercitando a testimoniare con la signora Weymouth. 20 00:01:07,045 --> 00:01:10,330 Te lo dico, e' di pessimo umore stasera. 21 00:01:12,316 --> 00:01:13,434 - Ehi, Grace. - Ciao. 22 00:01:13,435 --> 00:01:16,519 - Oh, bentornata rossa. - Concentrati, Justin. 23 00:01:16,831 --> 00:01:19,421 Signor DeGeorge, un anno fa lei ha visto qualcuno 24 00:01:19,422 --> 00:01:21,011 sparare alla testa di Tanya Matthews. 25 00:01:21,012 --> 00:01:23,512 Puo' gentilmente indicarci l'uomo che ha premuto il grilletto? 26 00:01:23,513 --> 00:01:26,213 Proprio li', Adrian Essex. 27 00:01:26,276 --> 00:01:30,061 Lei e' un consulente finanziario, giusto? E il signor Essex era un suo cliente? 28 00:01:30,062 --> 00:01:31,262 Si', lo era. 29 00:01:31,536 --> 00:01:35,321 Sei mesi fa e' stato arrestato per frode fiscale, non e' vero, signor DeGeorge? 30 00:01:35,322 --> 00:01:37,522 Ma lo stato le ha offerto un accordo? 31 00:01:38,092 --> 00:01:42,329 Esatto. In cambio della mia testimonianza contro Essex, io non vado in galera. 32 00:01:42,330 --> 00:01:45,066 In piu', io e mia figlia rientriamo nella protezione testimoni. 33 00:01:45,067 --> 00:01:49,003 In piu', dobbiamo sopportare le stesse entusiasmanti domande 34 00:01:49,004 --> 00:01:51,221 ogni singola notte. 35 00:01:51,222 --> 00:01:55,056 - Va bene. Abbiamo finito per stasera. - Anch'io. 36 00:01:55,443 --> 00:01:58,128 Me ne vado a guardare la partita e a baciare il mio cane. 37 00:01:58,129 --> 00:02:01,765 Non dimenticare, perlustra il perimetro ogni ora. 38 00:02:03,368 --> 00:02:07,337 Agente Van Pelt, il turno di notte e' ufficialmente tuo. 39 00:03:17,642 --> 00:03:19,043 Qui centrale. Parli pure. 40 00:03:19,044 --> 00:03:21,712 Parla l'agente Van Pelt, ho bisogno di assistenza immediata. 41 00:03:21,713 --> 00:03:24,248 C'e' un 245 in corso alla mia attuale posizione. 42 00:03:24,249 --> 00:03:26,367 10-4... 43 00:03:26,657 --> 00:03:28,857 Uno sparo. Ho bisogno di rinforzi subito. 44 00:03:35,644 --> 00:03:37,145 Justin? 45 00:03:38,046 --> 00:03:39,547 Trina? 46 00:03:48,444 --> 00:03:50,508 Oh, no... 47 00:03:51,332 --> 00:03:53,401 Trina? 48 00:03:55,386 --> 00:03:58,402 The Mentalist - 3x14 "Blood for Blood" 49 00:03:58,403 --> 00:04:01,403 Traduzione: Dudelow, Neorogue, Pargolo Revisione: Pargolo 50 00:04:01,404 --> 00:04:07,604 www.subsfactory.it 51 00:04:12,331 --> 00:04:13,933 - Novita' sulla ragazza? - Non ancora. 52 00:04:13,934 --> 00:04:16,436 - Stiamo pensando a un rapimento? - Quello oppure e' semplicemente scappata. 53 00:04:16,437 --> 00:04:18,373 - Dov'e' la madre? - E' morta l'anno scorso. 54 00:04:18,374 --> 00:04:19,574 Sono rimasti solo Trina e il padre. 55 00:04:19,575 --> 00:04:21,875 - Inoltra un avviso di ricerca per un minore. - Gia' fatto. 56 00:04:21,876 --> 00:04:24,076 Ho organizzato un perimetro e fatto rapporto alla polizia stradale. 57 00:04:24,077 --> 00:04:28,477 Ottimo e un'altra cosa... fatti curare. E' un ordine. 58 00:05:04,468 --> 00:05:06,086 Abbiamo dieci agenti qui, altri cinque in arrivo. 59 00:05:06,087 --> 00:05:07,087 Bene. Procedete. 60 00:05:07,088 --> 00:05:08,888 Voi ragazzi andate avanti di la'. 61 00:05:17,180 --> 00:05:19,098 Ecco... 62 00:05:20,183 --> 00:05:22,685 Ecco qui. 63 00:05:23,486 --> 00:05:25,137 Tavolo. 64 00:05:26,039 --> 00:05:27,624 Barbecue. 65 00:05:29,725 --> 00:05:30,893 Jane? 66 00:05:30,894 --> 00:05:33,278 Nottata terribilmente fredda, Lisbon. 67 00:05:33,379 --> 00:05:37,230 Fammi un favore, ti spiace? Punteresti la torcia lassu' verso le cime di quegli alberi? 68 00:05:37,231 --> 00:05:39,331 - Perche'? - Perche' mi piace l'effetto, 69 00:05:39,332 --> 00:05:41,932 il modo in cui la luce gioca con le foglie. 70 00:05:43,840 --> 00:05:46,959 La ragazza, Trina, che ha fatto questi disegni... 71 00:05:46,960 --> 00:05:49,078 sono tutti da una prospettiva aerea, quindi 72 00:05:49,079 --> 00:05:52,581 la mia ipotesi e' che lei avesse un posto quassu' per lavorare, 73 00:05:52,582 --> 00:05:56,234 un posto in cui sentirsi al sicuro e dove potersi nascondere. 74 00:05:56,436 --> 00:05:59,088 - Se non e' stata rapita. - Rapita? No... 75 00:05:59,089 --> 00:06:02,490 L'uomo che dovrebbe pagare il riscatto e' steso in una pozza del suo stesso sangue. 76 00:06:02,644 --> 00:06:05,545 Che ne dici, eh? 77 00:06:05,546 --> 00:06:08,598 Mi domando perche' dubiti di me, Lisbon. 78 00:06:09,299 --> 00:06:11,418 Trina, sei li'? 79 00:06:12,819 --> 00:06:15,354 Tesoro, va tutto bene. Siamo del CBI. 80 00:06:15,355 --> 00:06:18,855 So che sembra inventato, ma abbiamo un sito internet e tutto il resto. 81 00:06:23,128 --> 00:06:27,314 Va tutto bene, Trina. Dicci solo com'e' andata dall'inizio. 82 00:06:27,315 --> 00:06:30,215 So che e' dura, ma abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto. 83 00:06:32,206 --> 00:06:36,657 Non puo' farlo, Lisbon. Non riesce a ricordare cos'e' successo. 84 00:06:36,810 --> 00:06:39,261 Non e' vero, Trina? 85 00:06:39,562 --> 00:06:41,965 E' tutto cosi' confuso. 86 00:06:42,566 --> 00:06:44,617 Qualcuno ha visto mio padre? 87 00:06:45,918 --> 00:06:47,287 Trina? 88 00:06:47,888 --> 00:06:51,205 - Zia Jodie! - Va tutto bene, tesoro. 89 00:06:57,798 --> 00:07:01,283 Ehi. Scommetto che hai un brutto mal di testa. 90 00:07:01,284 --> 00:07:02,301 Gia'. 91 00:07:02,302 --> 00:07:05,038 Beh, ci sara' una bella cicatrice, pero'. Eccola li'. 92 00:07:05,239 --> 00:07:08,023 Van Pelt, stai bene? E Trina? 93 00:07:08,224 --> 00:07:10,342 Io sto bene. Hanno portato Trina all'ospedale. 94 00:07:10,343 --> 00:07:12,343 Dannazione! Non posso crederci. 95 00:07:12,846 --> 00:07:14,381 E' da qui che e' entrato quel figlio di puttana? 96 00:07:14,382 --> 00:07:17,649 Beh, per forza, no? Il catenaccio e' aperto. 97 00:07:18,050 --> 00:07:20,952 A meno che Trina non lo abbia aperto quando e' scappata. 98 00:07:21,053 --> 00:07:22,405 Non avrebbe potuto. 99 00:07:22,406 --> 00:07:26,190 Ci vuole una chiave per entrare o uscire, questa chiave. 100 00:07:26,291 --> 00:07:28,042 - Si e' dimenticata di chiudere, Grace? - Aspetta, Nicki. 101 00:07:28,043 --> 00:07:31,063 Agente Van Pelt, quando ha perlustrato il perimetro ha chiuso quella porta? 102 00:07:31,064 --> 00:07:34,849 Lo stavo facendo quando ho sentito un rumore nel bosco, cosi' ho... credo... 103 00:07:38,204 --> 00:07:40,022 Non lo so. 104 00:07:40,523 --> 00:07:42,725 Non riesco a ricordarmi se ho chiuso. 105 00:07:43,426 --> 00:07:46,061 Va bene. Arginiamo i danni. Il tizio che stiamo cercando 106 00:07:46,062 --> 00:07:48,462 e' Adrian Essex, potente trafficante di droga. 107 00:07:48,463 --> 00:07:50,040 Avevamo un caso di omicidio a prova di bomba. 108 00:07:50,041 --> 00:07:53,618 La vittima era il nostro testimone principale. Essex se la cavera'. 109 00:07:53,619 --> 00:07:57,372 E' un ottimo movente, lo controlleremo. 110 00:08:01,394 --> 00:08:05,531 Oh, Eccoti qua. Ho trovato un indizio affascinante. 111 00:08:05,532 --> 00:08:07,050 - Una scatola di fiammiferi. - Gia'. 112 00:08:07,051 --> 00:08:09,851 La vittima li collezionava per una qualche assurda ragione. 113 00:08:09,852 --> 00:08:13,152 La domanda che ho per te e' perche' questa era tutta sola 114 00:08:13,153 --> 00:08:15,253 e non nella ciotola con tutte le altre della collezione? 115 00:08:15,254 --> 00:08:17,154 Forse Justin ha fumato. 116 00:08:17,176 --> 00:08:20,700 Niente cenere, niente sigarette e nessun odore di tabacco. 117 00:08:20,701 --> 00:08:21,714 Me ne vado. 118 00:08:21,715 --> 00:08:24,734 Aspetta! Non toccarlo! La scientifica non l'ha ancora impacchettato. 119 00:08:24,735 --> 00:08:28,755 Sapevi che il Nevada e' la capitale del paese sia per i matrimoni che per i divorzi? 120 00:08:28,756 --> 00:08:32,241 - Dovrebbero metterlo sulla targa. - Si'. 121 00:08:33,642 --> 00:08:36,111 Dov'era ieri sera alla 22, signor Essex? 122 00:08:36,112 --> 00:08:37,763 Tua madre mi ha fatto una telefonata a scopo sessuale. 123 00:08:37,764 --> 00:08:39,764 Sono sempre felice di fare un favore a quella ragazzaccia. 124 00:08:39,765 --> 00:08:42,117 Non e' il suo tipo. Quindi non ha un alibi? 125 00:08:42,118 --> 00:08:44,687 Devo pisciare. Questa roba mi sta letteralmente uscendo. 126 00:08:44,688 --> 00:08:47,339 DeGeorge non e' il primo testimone a suo carico che viene ucciso. 127 00:08:47,340 --> 00:08:49,243 Due anni fa, il processo per l'omicidio Leland? 128 00:08:49,244 --> 00:08:52,344 Come fa? Forse c'e' qualcuno che le fornisce informazioni. 129 00:08:52,546 --> 00:08:56,448 Solo un colpo di fortuna. Quel tipo se la fa con dei brutti ceffi. 130 00:08:56,449 --> 00:08:58,351 Se fai cose del genere, ti capitano delle brutte cose. 131 00:08:58,352 --> 00:09:01,254 Glielo chiedo un'ultima volta. Dov'era ieri notte? 132 00:09:01,955 --> 00:09:05,974 Fammi pensare. Non me lo ricordo proprio. 133 00:09:06,375 --> 00:09:08,093 Forse possiamo aiutarla a ricordare. 134 00:09:08,094 --> 00:09:09,794 Contro il muro. 135 00:09:13,567 --> 00:09:16,035 Andiamo. Muoversi. 136 00:09:20,424 --> 00:09:24,709 Ah, gia'. La cavigliera di monitoraggio. 137 00:09:24,710 --> 00:09:27,410 Sono confinato a casa durante il processo. 138 00:09:27,814 --> 00:09:30,265 Credo di avere un alibi, dopo tutto. 139 00:09:37,722 --> 00:09:39,891 Si', sembra una struttura eccellente. 140 00:09:41,292 --> 00:09:42,528 Come sta Trina? 141 00:09:42,529 --> 00:09:45,231 Fisicamente e' a posto. Psicologicamente e' complesso. 142 00:09:45,232 --> 00:09:48,232 Complesso? E' una diagnosi? 143 00:09:48,834 --> 00:09:51,504 La memoria di Trina sembra a posto, con una sola eccezione... 144 00:09:51,505 --> 00:09:54,306 continua a non essere consapevole della morte del padre. 145 00:09:54,407 --> 00:09:57,010 - Non gliel'avete ancora detto? - No, no e non lo faro' 146 00:09:57,011 --> 00:10:00,111 finche' non sara' pronta. Fino ad allora, per favore, lasciatela in pace. 147 00:10:00,112 --> 00:10:02,412 Signora, e' davvero importante che riusciamo a parlare con lei. 148 00:10:02,413 --> 00:10:03,913 Potrebbe essere stata testimone dell'omicidio. 149 00:10:03,914 --> 00:10:05,514 Beh, lo e' stata sicuramente. 150 00:10:05,669 --> 00:10:08,637 Sta bloccando la memoria, perche' e' troppo doloroso. 151 00:10:08,638 --> 00:10:10,755 Io posso aiutarla a ricordare. 152 00:10:10,756 --> 00:10:13,091 La farei cadere in una leggera trance. 153 00:10:13,192 --> 00:10:15,811 Ipnosi? Beh, e' cialtroneria. 154 00:10:15,812 --> 00:10:18,712 - Beh, che male c'e' a provare? - No. 155 00:10:19,065 --> 00:10:21,667 E' molto sicura nello stabilire quello che e' giusto per Trina. 156 00:10:21,668 --> 00:10:25,302 Lei stessa e' nel campo medico. Un'infermiera. 157 00:10:25,303 --> 00:10:27,303 Giusto? Eccellente postura... 158 00:10:27,304 --> 00:10:31,260 azzarderei che ha passato del tempo nelle forze militari. Marina? 159 00:10:31,261 --> 00:10:32,261 Esercito. 160 00:10:32,262 --> 00:10:34,262 C'e' dell'altro pero'. Non e' cosi'? 161 00:10:34,263 --> 00:10:37,163 C'e' una ragione piu' profonda per cui e' cosi' protettiva. 162 00:10:38,835 --> 00:10:41,737 La madre di Trina si e' suicidata l'anno scorso. 163 00:10:41,738 --> 00:10:43,806 Era clinicamente depressa. 164 00:10:44,307 --> 00:10:46,858 Mi dispiace davvero, signora. 165 00:10:47,059 --> 00:10:48,277 Ma abbiamo un lavoro da svolgere. 166 00:10:48,278 --> 00:10:52,930 Non le diro' che anche il padre e' morto. Almeno fino a quando sara' pronta. 167 00:10:52,931 --> 00:10:54,631 Mi scusi, dottoressa, dov'e' lo spaccio? 168 00:10:54,632 --> 00:10:58,432 Devo comprare qualcosa da leggere per il viaggio di ritorno e delle mentine. 169 00:10:58,433 --> 00:11:00,833 Capisco che questo sia un momento difficile per lei. 170 00:11:00,834 --> 00:11:03,834 Se mi concedesse solo cinque minuti con lei, le assicuro che starebbe bene. 171 00:11:03,835 --> 00:11:06,735 - Non credo mi stai ascoltando, agente. - Io non credo che lei stia ascoltando me! 172 00:11:08,381 --> 00:11:11,749 Ehi, Trina. Ti ho portato una cosa. 173 00:11:12,769 --> 00:11:15,737 Un talento come il tuo merita di essere coltivato. 174 00:11:16,038 --> 00:11:16,721 Talento? 175 00:11:16,722 --> 00:11:19,706 Oh, andiamo. Sono sicuro che te lo diceva anche tua madre. 176 00:11:20,643 --> 00:11:23,045 Scommetto che tua madre ti ha insegnato a disegnare, giusto? 177 00:11:23,346 --> 00:11:24,287 Come fai a saperlo? 178 00:11:24,288 --> 00:11:28,233 Beh, tuo padre e' un consulente finanziario, sempre dietro ai numeri. 179 00:11:28,234 --> 00:11:31,234 Ho pensato che forse tua madre era un po' piu' il tipo artistico. 180 00:11:33,172 --> 00:11:35,425 Mia madre era una bravissima artista. 181 00:11:36,526 --> 00:11:38,728 Era lei quella con il talento. 182 00:11:39,629 --> 00:11:41,730 Ma e' morta. 183 00:11:41,731 --> 00:11:45,484 Si', lo so e mi dispiace. 184 00:11:47,070 --> 00:11:50,906 Ho una domanda. Tuo padre fuma? 185 00:11:51,407 --> 00:11:53,591 - No. - Sei sicura? Interessante. 186 00:11:53,592 --> 00:11:55,792 - Jane? - Ehi! 187 00:11:56,896 --> 00:11:58,997 Sta cercando di ipnotizzarla? 188 00:11:58,998 --> 00:12:00,800 - Ipnotizzarmi? - Le ho detto di no! 189 00:12:00,801 --> 00:12:04,201 La dottoressa ha detto che la memoria le sarebbe tornata da sola a suo tempo! 190 00:12:04,202 --> 00:12:05,802 Si fermi, tigre. 191 00:12:05,803 --> 00:12:08,707 Calma, va bene? Non ho fatto niente di tutto questo. 192 00:12:08,708 --> 00:12:11,810 Aspetta. Perche' voleva ipnotizzarmi? 193 00:12:14,229 --> 00:12:16,599 Perche' non mi dite niente? 194 00:12:20,402 --> 00:12:22,888 Zia Jodie, dov'e' mio padre? 195 00:12:23,389 --> 00:12:24,790 Trina... 196 00:12:25,991 --> 00:12:28,944 Non e' venuto a vedermi, dov'e'? 197 00:12:37,586 --> 00:12:39,839 E' morto, non e' vero? 198 00:12:41,040 --> 00:12:43,259 Dimmelo, per favore. 199 00:12:44,360 --> 00:12:48,513 Si', e' vero. E' morto. 200 00:12:49,999 --> 00:12:54,053 Mi dispiace. E' stato assassinato la scorsa notte. 201 00:12:58,890 --> 00:13:01,526 Mi dispiace di non avertelo detto, lo so. Va tutto bene. 202 00:13:01,527 --> 00:13:03,227 Va tutto bene. 203 00:13:06,782 --> 00:13:09,234 Ciao, ho provato a rintracciarti stamattina. 204 00:13:09,235 --> 00:13:11,603 Si', non sono proprio in vena di parlare. 205 00:13:11,604 --> 00:13:14,207 - Capisco, ma se cambi idea, sappi... - Grace. 206 00:13:14,208 --> 00:13:16,508 - Craig. - Si', sono arrivato appena ho potuto. 207 00:13:16,697 --> 00:13:18,207 Stai bene? 208 00:13:19,728 --> 00:13:22,364 - Non voglio parlare dei tuo sentimenti. - Ottimo, Nemmeno io. Cos'abbiamo? 209 00:13:22,565 --> 00:13:26,149 Adrian Essex ha un braccio destro, Eugene Boden, sospettato in diversi omicidi. 210 00:13:26,150 --> 00:13:28,920 Essex non puo' lasciare la casa, ma puo' sempre ordinare l'omicidio. Andiamo. 211 00:13:28,921 --> 00:13:30,990 Sei troppo dura con te stessa. 212 00:13:30,991 --> 00:13:32,392 L'assassino potrebbe aver aperto quella serratura. 213 00:13:32,393 --> 00:13:34,528 Voglio dire, potrebbe aver avuto la chiave, per quanto ne sai tu. 214 00:13:34,529 --> 00:13:37,529 O non ha avuto bisogno della chiave, perche' forse l'ho lasciata aperta io. 215 00:13:38,782 --> 00:13:41,317 Ho perso un testimone, Craig. 216 00:13:42,218 --> 00:13:44,370 Sei un ottimo poliziotto. 217 00:13:44,571 --> 00:13:48,407 - Ehi, guardami. - Lo sto facendo. 218 00:13:48,408 --> 00:13:51,711 Passera'. Te lo prometto. 219 00:13:54,064 --> 00:13:56,064 Vi disturbo? 220 00:13:58,218 --> 00:14:03,319 Agente LaRoche degli affari interni, lui e' Craig O'Laughlin, FBI. 221 00:14:04,489 --> 00:14:07,242 Gli affari interni stanno indagando sull'incidente della notte scorsa. 222 00:14:07,243 --> 00:14:10,445 Ci sono delle domande. 223 00:14:10,446 --> 00:14:13,265 Ho fissato un incontro per oggi pomeriggio. 224 00:14:13,266 --> 00:14:16,201 Avro' bisogno di un suo rapporto sull'incidente 225 00:14:16,202 --> 00:14:19,054 e un campione delle sue urine per il test antidroga. 226 00:14:19,055 --> 00:14:22,657 L'agente Dubin la accompagnera' in bagno. 227 00:14:23,758 --> 00:14:26,193 - Adesso? - Si'. 228 00:14:29,814 --> 00:14:32,002 Oh, piacere di averla conosciuta. 229 00:14:41,593 --> 00:14:44,411 Si', solo un secondo. Joey, veloce. 230 00:14:46,722 --> 00:14:49,421 CBI, signor Boden, dobbiamo parlare di Justin DeGeorge. 231 00:14:49,422 --> 00:14:50,522 Beh, sono un po' occupato al momento. 232 00:14:50,523 --> 00:14:52,823 Potete chiamare la mia segretaria e fissare un appuntamento. 233 00:14:52,824 --> 00:14:54,124 Ci lascia entrare, signore. Ci vorranno pochi minuti. 234 00:14:54,125 --> 00:14:56,325 Non credo proprio. Vi ho gia' detto che sono occupato. 235 00:14:56,326 --> 00:14:58,426 - Quindi fuori dalle palle. - Non facciamola difficile. 236 00:15:07,753 --> 00:15:09,856 Polizia! Tutti a terra, adesso! 237 00:15:09,857 --> 00:15:11,457 Tutti a terra! 238 00:15:12,725 --> 00:15:14,859 Alzati! In ginocchio. 239 00:15:17,230 --> 00:15:18,864 Ce l'ho. Vai. 240 00:15:19,784 --> 00:15:21,518 Polizia! Fermo! 241 00:15:25,505 --> 00:15:27,906 Essex, fermo! 242 00:15:30,309 --> 00:15:31,857 Dannazione! 243 00:15:41,755 --> 00:15:43,489 Sembra ansiosa. 244 00:15:44,090 --> 00:15:45,942 Niente affatto. 245 00:15:46,143 --> 00:15:47,594 No? 246 00:15:47,895 --> 00:15:50,013 Sarebbe comprensibile. 247 00:15:50,633 --> 00:15:52,594 Agente Van Pelt... 248 00:15:53,835 --> 00:15:57,170 ha lasciato aperta quella porta? 249 00:15:59,223 --> 00:16:00,414 Non lo so. 250 00:16:00,415 --> 00:16:05,315 Deve essere stressante. Non sapere se si e' o meno un buon poliziotto. 251 00:16:11,319 --> 00:16:15,589 Si ricorda di Todd Johnson, vero? 252 00:16:15,590 --> 00:16:19,776 L'assassino di poliziotti ucciso qui, in casa nostra, da uno di noi. 253 00:16:19,777 --> 00:16:21,461 Perche'? 254 00:16:21,462 --> 00:16:26,230 Ho bisogno di assistenza per la mia indagine sul suo omicidio. 255 00:16:26,918 --> 00:16:30,403 Ho bisogno di qualcuno affidabile. 256 00:16:30,504 --> 00:16:32,505 Assistenza? 257 00:16:32,606 --> 00:16:35,674 - Ha un'intera unita'. - Ho bisogno di lei. 258 00:16:36,210 --> 00:16:37,961 Di me? 259 00:16:39,162 --> 00:16:41,831 Ha dei sospetti? 260 00:16:42,917 --> 00:16:44,601 E' qualcuno con cui lavoro? 261 00:16:46,287 --> 00:16:49,806 Discuteremo i dettagli in un momento successivo, 262 00:16:49,807 --> 00:16:52,459 ma essenzialmente tutto quello che deve fare e' 263 00:16:52,460 --> 00:16:56,196 tenere gli occhi aperti e piu' avanti 264 00:16:56,197 --> 00:16:59,916 potrei chiederle di indossare un microfono. 265 00:17:01,802 --> 00:17:03,937 Vuole che faccia la spia nel mio stesso dipartimento? 266 00:17:03,938 --> 00:17:07,557 Questa e' la sua occasione di redimersi, agente, 267 00:17:07,558 --> 00:17:09,709 per dimostrare che e' un buon poliziotto, 268 00:17:10,110 --> 00:17:13,495 che arrestera' l'assassino, indipendentemente da chi sia. 269 00:17:16,250 --> 00:17:23,791 E, ovviamente, renderebbe la mia indagine sulle sue azioni molto piu' facile... 270 00:17:25,092 --> 00:17:30,227 perche' un buon poliziotto non potrebbe mai aver lasciato aperta una porta... 271 00:17:30,331 --> 00:17:34,899 e fatto uccidere un testimone di fronte a sua figlia. 272 00:17:35,420 --> 00:17:37,571 Ho ragione? 273 00:17:38,472 --> 00:17:39,790 Mi sta minacciando? 274 00:17:39,791 --> 00:17:44,294 Le presento alcune opzioni, agente. 275 00:17:44,295 --> 00:17:47,497 Si prenda un po' di tempo per pensarci su. 276 00:17:54,388 --> 00:17:58,124 Il suo capo e' furbo. Essex ha ricablato questo telefono 277 00:17:58,125 --> 00:18:00,644 per trasmettere lo stesso segnale della sua cavigliera. 278 00:18:00,745 --> 00:18:04,665 Accende il telefono, lo lascia a casa, tutti pensano che lui sia ancora li'. 279 00:18:04,666 --> 00:18:08,067 Ma Essex ha dimenticato una cosa, le telecamere di sorveglianza del suo vicino. 280 00:18:08,268 --> 00:18:11,420 Essex ha lasciato casa sua anche la notte dell'omicidio di DeGeorge. 281 00:18:11,421 --> 00:18:13,806 Lo rende piuttosto sospetto, non crede? 282 00:18:13,807 --> 00:18:16,259 Delizioso. Credo di poter andare adesso. 283 00:18:16,360 --> 00:18:18,462 Credo che abbia dimenticato di aver tentato di comprare 284 00:18:18,463 --> 00:18:21,314 dieci chili di metamfetamina dalla famiglia Connera. 285 00:18:21,315 --> 00:18:24,167 - Dev'essere cosi'. Quanti anni sono? - Venti. 286 00:18:24,368 --> 00:18:26,853 Non e' poi cosi' male. Dicono che trasmettano il canale HBO a Folsom. 287 00:18:26,854 --> 00:18:30,056 - Arriva al punto, Maria. - Tu ed Essex siete saliti insieme. 288 00:18:30,057 --> 00:18:32,292 Hai fatto dei lavoretti con lui negli ultimi dieci anni. 289 00:18:32,293 --> 00:18:35,678 - Sai dove si nasconde. - Ci da Essex. Possiamo accordarci. 290 00:18:36,079 --> 00:18:38,382 Non devono essere per forza vent'anni. 291 00:18:43,169 --> 00:18:46,356 Dimmi di piu' su quella HBO. 292 00:18:47,925 --> 00:18:50,894 Ospedale? Cosa te lo fa pensare? 293 00:18:51,395 --> 00:18:54,464 No, so che la zia Jodie mi ha bandito dall'ospedale. 294 00:18:54,465 --> 00:18:57,033 Piuttosto militarista per lei, non trovi? 295 00:18:57,234 --> 00:19:00,220 Oh. Devo scappare. Devo scappare. 296 00:19:00,321 --> 00:19:02,806 Non e' il benvenuto in questo ospedale, signor Jane. 297 00:19:03,007 --> 00:19:04,608 Ecco perche' ho pensato che l'avrei trovata qui, 298 00:19:04,609 --> 00:19:07,561 in mezzo alle persone che fumano. 299 00:19:07,562 --> 00:19:09,696 Sta cercando di smettere di fumare a tutti i costi. 300 00:19:09,997 --> 00:19:12,699 Si mangia le unghie, profuma di disinfettante per le mani, 301 00:19:12,700 --> 00:19:14,968 ma sta cercando di smettere per Trina, 302 00:19:14,969 --> 00:19:16,871 - cosa che penso sia ammirabile. - Che cosa vuole? 303 00:19:16,872 --> 00:19:20,572 - Lei non ipnotizzera' mia nipote. - No, non si preoccupi per quello. 304 00:19:20,675 --> 00:19:23,510 Sto solo passando in rassegna la lista dei sospettati, iniziando con la "Z" 305 00:19:23,511 --> 00:19:25,911 di "Zia Jodie". 306 00:19:26,146 --> 00:19:28,882 Lei crede che abbia ucciso Justin? Mi sta prendendo in giro. 307 00:19:28,883 --> 00:19:32,452 No. Lei e' in controllo, ha una grande forza di volonta'. 308 00:19:32,453 --> 00:19:34,321 Lei crede che la violenza possa risolvere i problemi... 309 00:19:34,322 --> 00:19:35,839 e' quello che pensa l'esercito. 310 00:19:35,840 --> 00:19:38,225 Sono un soldato, quindi l'ho ucciso? 311 00:19:38,226 --> 00:19:39,993 Beh, lo disprezzava. 312 00:19:40,294 --> 00:19:42,245 Non ha avuto reazioni alla sua morte. 313 00:19:42,246 --> 00:19:45,947 Mi perdoni se sono piu' preoccupata per il benessere di mia nipote. 314 00:19:48,651 --> 00:19:51,219 Avanti, l'accenda. Nessuno la giudica qui. 315 00:19:51,389 --> 00:19:52,923 Avanti. 316 00:19:54,224 --> 00:19:56,377 Perche' non le piaceva? 317 00:19:58,034 --> 00:20:00,080 Justin picchiava mia sorella. 318 00:20:00,696 --> 00:20:03,916 Si ubriacava e la prendeva a schiaffi. 319 00:20:04,368 --> 00:20:07,002 Io ero all'estero. Non ho potuto proteggerla. 320 00:20:07,265 --> 00:20:09,390 Quindi, si', lo odiavo. 321 00:20:09,391 --> 00:20:10,828 Quando Molly... 322 00:20:11,100 --> 00:20:13,569 quando e' morta, mi sono trasferita qui. 323 00:20:13,570 --> 00:20:16,223 Stavo per lottare con lui per la custodia di Trina. 324 00:20:20,683 --> 00:20:24,869 Quindi si'. Forse avevo un movente per uccidere il bastardo. 325 00:20:26,205 --> 00:20:27,411 Bell'accendino. 326 00:20:30,133 --> 00:20:31,963 Sua sorella Molly... 327 00:20:32,708 --> 00:20:37,750 - dove ha detto che e' morta? - Un motel equivoco di Reno. Patetico. 328 00:20:37,937 --> 00:20:40,484 Un posto disperato per suicidarsi. 329 00:20:41,506 --> 00:20:43,854 Ero cosi' arrabbiata con lei per questo. 330 00:20:46,332 --> 00:20:48,665 Mi dispiace, Jodie. Sembra che io l'abbia giudicata male. 331 00:20:48,666 --> 00:20:51,605 Per favore mi lasci riparare. Mi guardi. 332 00:20:53,675 --> 00:20:58,156 Ogni volta che respira una boccata di quel putrido fumo, si ricordi questo. 333 00:20:58,466 --> 00:21:01,316 C'e' un grasso, ricco produttore di tabacco 334 00:21:01,317 --> 00:21:03,678 che pensa a quanto lei sia stupida, 335 00:21:03,752 --> 00:21:08,013 ogni volta che respira quel fumo e ride di lei, 336 00:21:08,014 --> 00:21:11,727 con la sue grasse guance che tremano dalla gioia. 337 00:21:11,933 --> 00:21:13,755 Lo vede? 338 00:21:30,138 --> 00:21:33,582 - Scusi. Non l'ho ordinato. - No, sono stato io. 339 00:21:33,956 --> 00:21:35,290 Grazie. 340 00:21:36,424 --> 00:21:38,105 E' il tuo preferito. 341 00:21:38,214 --> 00:21:41,133 E la cioccolata fa' sempre stare meglio, quando si e' nervosi. 342 00:21:41,716 --> 00:21:43,786 Devo migliorare la mia faccia da poker, eh? 343 00:21:43,787 --> 00:21:47,798 Gia'. Scommetto che e' LaRoche. 344 00:21:48,374 --> 00:21:50,746 Eh? Dimmi. 345 00:21:51,590 --> 00:21:53,163 Passamelo. 346 00:22:01,701 --> 00:22:05,690 Vuole che spii nel mio dipartimento o mi stara' addosso. 347 00:22:06,038 --> 00:22:08,410 Ha a che fare con l'omicidio dell'assassino di poliziotti? 348 00:22:09,167 --> 00:22:10,792 Non so cosa fare. 349 00:22:11,429 --> 00:22:12,929 Mi dispiace, tesoro. 350 00:22:13,981 --> 00:22:18,146 Non e' mai divertente, ma vedi, qualcuno nella tua organizzazione 351 00:22:18,147 --> 00:22:20,377 ha dato fuoco a un uomo bruciandolo vivo. 352 00:22:20,378 --> 00:22:23,159 Se tu sapessi chi e', non lo denunceresti comunque? 353 00:22:24,480 --> 00:22:26,138 Gia', immagino che lo farei. 354 00:22:26,139 --> 00:22:28,629 Giusto. Beh, non e' quello che LaRoche ti ha chiesto di fare, 355 00:22:28,630 --> 00:22:31,689 - di prendere quel tizio? - Craig, sono miei amici. 356 00:22:31,719 --> 00:22:34,652 Come posso indossare un microfono mentre parlo con un amico? 357 00:22:35,353 --> 00:22:37,193 Loro sono tuoi colleghi. 358 00:22:37,194 --> 00:22:39,071 Io sono tuo amico. 359 00:22:39,131 --> 00:22:41,485 Sono quello che e' qui per te, non importa cosa succede. 360 00:22:43,559 --> 00:22:45,603 Capisco. E' una decisione difficile. 361 00:22:46,086 --> 00:22:47,912 Va bene, qualsiasi cosa tu decida, 362 00:22:48,332 --> 00:22:52,389 sappi che ti amo, va bene, e che sono al tuo fianco. 363 00:22:54,276 --> 00:22:55,603 Va bene. 364 00:22:57,364 --> 00:22:59,190 D'accordo. Adesso prendi un po' di cioccolata. 365 00:23:03,781 --> 00:23:07,211 E-S-S-E-X. Adrian Essex. 366 00:23:07,212 --> 00:23:09,642 Si, e' lui. Fammi sapere se hai un riscontro. 367 00:23:12,076 --> 00:23:13,962 E' il file di Justin DeGeorge? 368 00:23:13,963 --> 00:23:16,178 Si', e indovina cosa ci ho trovato dentro. 369 00:23:16,179 --> 00:23:17,721 DeGeorge ha chiamato la polizia l'anno scorso, 370 00:23:17,722 --> 00:23:19,624 sostenendo che la zia di Trina, Jodie, lo aveva aggredito. 371 00:23:19,625 --> 00:23:22,058 Non mi sorprende. Picchiava sua sorella. 372 00:23:22,059 --> 00:23:23,992 Chi lo dice? Le carte non dicono nulla di questo. 373 00:23:23,993 --> 00:23:25,474 Beh, quelle sono carte per te. 374 00:23:25,475 --> 00:23:28,443 Oh, c'e' della roba qui sulla madre di Trina. Eccellente. 375 00:23:28,444 --> 00:23:31,885 Qualche pista su Essex? I miei informatori sono muti come pesci. 376 00:23:31,886 --> 00:23:35,255 - Rigsby e' a caccia. - Polizia stradale, 377 00:23:35,256 --> 00:23:37,142 polizia di frontiera, aeroporti... 378 00:23:37,143 --> 00:23:39,000 hanno tutti una foto dell'uomo. Dobbiamo solo aspettare. 379 00:23:39,001 --> 00:23:41,589 Sto anche facendo un controllo sulle finanze di Essex. 380 00:23:41,590 --> 00:23:44,528 Se ha pagato per l'uccisione di DeGeorge, allora forse abbiamo una traccia. 381 00:23:44,529 --> 00:23:47,908 Sai che una volta era illegale festeggiare il Natale a Boston? Si'. 382 00:23:47,909 --> 00:23:51,122 I pellegrini trovavano l'intero spettacolo immorale. 383 00:23:51,123 --> 00:23:52,449 Non lo sapevo. 384 00:23:52,620 --> 00:23:55,474 Ho trovato qualcosa. Una lista delle proprieta' possedute da Essex. 385 00:23:55,475 --> 00:23:56,661 Un buon punto da cui iniziare. 386 00:23:56,662 --> 00:23:59,451 Magnifico. Ci metto su i miei ragazzi. Ci vorranno un paio d'ore. 387 00:23:59,452 --> 00:24:02,162 Beh, sembra un po' noioso. Le spiace se do un'occhiata? 388 00:24:02,163 --> 00:24:03,659 Se potessimo fare un confronto all'americana con Essex e Boden, 389 00:24:03,660 --> 00:24:05,626 scopriremmo chi ha fatto cosa e chi e' l'assassino. 390 00:24:05,627 --> 00:24:07,964 Un confronto per chi, Trina? Non ricorda nulla. 391 00:24:07,965 --> 00:24:11,227 Beh, il dottore dice che certi stimoli possono smuovere i ricordi. 392 00:24:11,228 --> 00:24:12,847 Grandioso, ma non abbiamo Essex. 393 00:24:12,848 --> 00:24:16,593 Beh, ho cento dollari che dicono che posso scoprire dov'e' Essex in meno di un minuto. 394 00:24:17,549 --> 00:24:18,728 Passo. 395 00:24:18,729 --> 00:24:20,834 - Un minuto da ora. - Posso partecipare? 396 00:24:20,835 --> 00:24:22,521 Oh, certo. Andiamo. 397 00:24:29,378 --> 00:24:31,889 Su! Su! Ascoltami orco. 398 00:24:31,890 --> 00:24:35,850 Ti chiedo solo questo... segui il mio dito. 399 00:24:35,851 --> 00:24:38,221 - Che diavolo? - Mi dirai dove si nasconde il tuo capo. 400 00:24:38,222 --> 00:24:41,187 - Oh, andiamo. Lasciami in pace. - A chi non piace una pausa. 401 00:24:41,249 --> 00:24:44,124 Una bella birra fredda dopo una giornata lunga e dura, 402 00:24:44,265 --> 00:24:46,583 metti i piedi sul grande, confortevole divano. 403 00:24:46,584 --> 00:24:50,988 Ti rilassi, te ne stai in pace. Una pausa e' un'ottima cosa. 404 00:24:51,967 --> 00:24:55,869 - Ho finito con questa roba. - Anch'io. Splendido. 405 00:24:59,548 --> 00:25:01,498 - Tempo? - 27 secondi. 406 00:25:01,934 --> 00:25:05,059 Et voila'. Troverai Essex al 9 di Eagle Drive. 407 00:25:05,942 --> 00:25:07,327 Andiamo. E' impossibile. 408 00:25:07,328 --> 00:25:09,602 Quando ho messo il dito sulla risposta giusta, 409 00:25:09,603 --> 00:25:11,190 Boden non ha potuto fare a meno di reagire. 410 00:25:11,191 --> 00:25:15,156 Ha stretto le labbra. Le narici gli si sono leggermente allargate. 411 00:25:15,157 --> 00:25:18,211 - La classica ammissione. - Faccio preparare la SWAT. 412 00:25:19,630 --> 00:25:21,205 Un lavoro dannatamente ben fatto, se ha ragione. 413 00:25:21,206 --> 00:25:22,127 Grazie. 414 00:25:22,128 --> 00:25:23,900 Ma non pago finche' il tizio non e' in manette. 415 00:25:23,901 --> 00:25:26,320 Beh, tanto perche' lo sappia, preferisco i contanti. 416 00:25:31,142 --> 00:25:33,144 Siete pronti? Andiamo. 417 00:25:33,327 --> 00:25:35,047 Via. Dividetevi. Tre e tre. 418 00:26:03,234 --> 00:26:05,452 Fermo! CBI! 419 00:26:16,638 --> 00:26:18,859 Muoviti. 420 00:26:31,625 --> 00:26:32,915 Pistola! 421 00:26:33,549 --> 00:26:35,962 Via! Via! Si tolga di mezzo! 422 00:26:35,963 --> 00:26:37,479 Accidenti. 423 00:26:41,378 --> 00:26:42,565 Gettala, Essex. 424 00:26:42,904 --> 00:26:44,458 Subito. 425 00:26:52,170 --> 00:26:53,506 Mani sopra la testa. 426 00:27:00,407 --> 00:27:01,407 Andiamo. 427 00:27:08,016 --> 00:27:10,697 Voglio che la nostra posizione sia chiara fin dall'inizio. 428 00:27:10,698 --> 00:27:12,461 Non siamo interessati a un accordo. 429 00:27:12,462 --> 00:27:15,143 Il mio cliente e' innocente sotto ogni aspetto. 430 00:27:15,144 --> 00:27:16,313 Davvero? 431 00:27:16,314 --> 00:27:19,390 Certo, Adrian ha potuto allontanarsi da casa sua, 432 00:27:19,391 --> 00:27:22,197 ma questo non prova affatto che abbia ucciso Justin DeGeorge. 433 00:27:22,198 --> 00:27:23,549 E' uscito di nascosto la sera dell'omicidio. 434 00:27:23,550 --> 00:27:27,155 La mia ragazza aveva mal di schiena, percio' sono andato da lei. Lo potra' confermare. 435 00:27:27,156 --> 00:27:30,432 Naturale. C'e' anche un'accusa per droga. Nove chili di meta in quella casa. 436 00:27:30,433 --> 00:27:32,037 Ma Adrian non era nella stessa stanza 437 00:27:32,038 --> 00:27:35,168 e il signor Boden testimoniera' che il mio cliente non sapeva nulla della droga. 438 00:27:35,169 --> 00:27:36,363 Il suo cliente ha resistito all'arresto. 439 00:27:36,364 --> 00:27:39,541 Solo dopo che gli agenti del CBI hanno forzato illegalmente la porta. 440 00:27:39,542 --> 00:27:42,635 - E' stato fatto secondo le regole. - E' discutibile. 441 00:27:43,146 --> 00:27:45,374 Non c'era droga in vista, 442 00:27:45,375 --> 00:27:48,032 ne' una circostanza di immediato pericolo per entrare nella casa. 443 00:27:48,106 --> 00:27:52,604 Mi creda. Vedo di continuo prove molto piu' concrete respinte per molto meno. 444 00:27:53,367 --> 00:27:58,193 Dobbiamo chiedere a Trina un riconoscimento. Abbiamo sia Boden che Essex in custodia. 445 00:27:58,454 --> 00:28:01,095 Mi spiace. Temo che non sara' possibile. 446 00:28:01,148 --> 00:28:02,635 La prego, signora. 447 00:28:21,074 --> 00:28:24,034 Che sta facendo? Per favore potrebbe controllare il suo uomo? 448 00:28:24,035 --> 00:28:26,553 Oh, mi creda, ci ha provato. 449 00:28:26,554 --> 00:28:29,072 Credo che un riconoscimento sarebbe una ridicola perdita di tempo. 450 00:28:29,073 --> 00:28:30,360 Non si ricorda nulla. 451 00:28:30,361 --> 00:28:32,648 Un confronto potrebbe stimolarle la memoria. 452 00:28:33,440 --> 00:28:36,397 Ciao Trina. Vuoi identificare l'assassino di tuo padre? 453 00:28:37,855 --> 00:28:40,687 Le ha chiesto di scendere? 454 00:28:40,741 --> 00:28:44,625 - E' privo di scrupoli. - Al contrario, e' del tutto ragionevole. 455 00:28:44,626 --> 00:28:46,844 Lo possiamo rendere ragionevole molto facilmente. 456 00:28:47,449 --> 00:28:48,764 Lo faro'. 457 00:28:49,153 --> 00:28:53,797 No, cara. Tesoro, non ti lascero' diventare un testimone, va bene? 458 00:28:53,798 --> 00:28:55,624 Non voglio metterti in pericolo. 459 00:28:55,625 --> 00:28:57,329 La proteggeremo. 460 00:28:57,642 --> 00:28:59,701 Come avete protetto suo padre? 461 00:28:59,867 --> 00:29:01,853 Continua. Dillo a tua zia. 462 00:29:03,570 --> 00:29:06,603 E' mio padre che e' morto, non il tuo. 463 00:29:07,853 --> 00:29:08,851 Trina... 464 00:29:08,852 --> 00:29:11,871 Se non me lo lasci fare, non ti perdonero' mai. Te lo giuro. 465 00:29:14,660 --> 00:29:15,950 Benissimo. 466 00:29:15,951 --> 00:29:17,484 Allora d'accordo. 467 00:29:28,696 --> 00:29:30,298 Va bene. Fateli entrare. 468 00:29:32,316 --> 00:29:36,053 Ora ricorda Trina, tu puoi vederli, ma loro non possono vedere te. 469 00:29:42,038 --> 00:29:43,540 Giratevi a destra. 470 00:29:47,852 --> 00:29:49,828 Ora giratevi a sinistra. 471 00:29:56,012 --> 00:29:57,501 Ora guardate davanti. 472 00:30:01,195 --> 00:30:03,145 Ne riconosci qualcuno? 473 00:30:07,340 --> 00:30:08,163 Mi dispiace. 474 00:30:08,164 --> 00:30:11,271 Non devi scusarti. Hai fatto del tuo meglio. 475 00:30:11,272 --> 00:30:14,771 Rigsby, puoi portare Jodie a firmare le carte, cosi' possiamo lasciar andare Trina? 476 00:30:14,772 --> 00:30:17,588 - Carte? - Si', sai, il modulo Y-2-K... 477 00:30:17,589 --> 00:30:20,957 Il modulo standard per rilasciare i minori. Non ci vorra' molto. 478 00:30:20,958 --> 00:30:22,827 Certo. Si', da questa parte. 479 00:30:22,828 --> 00:30:24,907 Ehi, tesoro. Saro' di ritorno tra un minuto, va bene? 480 00:30:27,609 --> 00:30:29,647 Qualunque cosa tu voglia fare, non la farai da solo. 481 00:30:29,648 --> 00:30:31,324 Che malfidente. 482 00:30:31,721 --> 00:30:35,206 Vuoi prendere l'assassino di tuo padre? Lascia che ti aiuti. 483 00:30:35,621 --> 00:30:36,712 Va bene. 484 00:30:36,713 --> 00:30:39,562 Devi solo fidarti di me. Puoi farlo? 485 00:30:48,203 --> 00:30:50,211 Finalmente. Si'. 486 00:30:51,921 --> 00:30:53,845 Oh. Mi spiace. 487 00:30:54,414 --> 00:30:56,237 Ha usato la penna blu. Doveva usare quella nera. 488 00:30:56,238 --> 00:30:58,745 - Mi stressano di continuo su questo. - Sta scherzando? 489 00:30:58,746 --> 00:31:01,594 Oh, Janet. Gli estratti conto bancari di Essex? Grazie. Finalmente. 490 00:31:01,595 --> 00:31:05,956 Rigsby, tieni d'occhio Trina. Nessuno deve entrare o uscire da quella stanza. 491 00:31:05,957 --> 00:31:08,000 Aspettate un attimo. Cosa e' successo? Cosa state facendo? 492 00:31:08,001 --> 00:31:09,737 Trina ha ricordato cosa successe quella sera. 493 00:31:09,738 --> 00:31:13,389 - Di che diavolo sta parlando? - Ho ipnotizzato sua nipote. 494 00:31:14,049 --> 00:31:17,183 - Figlio di puttana! - Chi e' l'assassino? 495 00:31:17,393 --> 00:31:18,604 Non ce l'ha ancora detto. 496 00:31:18,605 --> 00:31:20,415 Sta ancora rimettendo ordine nella sua testa. 497 00:31:20,416 --> 00:31:21,754 E' un procedimento molto complicato, 498 00:31:21,755 --> 00:31:23,660 ma sapremo abbastanza presto chi e' l'assassino. 499 00:31:23,661 --> 00:31:25,966 Come ha potuto farlo? Perche' glielo ha lasciato fare? 500 00:31:25,967 --> 00:31:29,247 La porteremo immediatamente in un posto sicuro. 501 00:31:29,356 --> 00:31:32,224 Chiamero' il mio direttore. Qualsiasi cosa vogliate, la otterrete. 502 00:31:32,225 --> 00:31:36,119 Mi hanno dato un magnifico appartamento nel sud. Possiamo tenerla la' quanto vogliamo. 503 00:31:37,120 --> 00:31:38,836 Come fa' a dormire la notte? 504 00:31:38,837 --> 00:31:41,145 Per lo piu' non ci riesco, ma le do' la mia parola 505 00:31:41,146 --> 00:31:43,818 che non permettero' che niente accada a Trina. 506 00:31:44,485 --> 00:31:46,735 Sara' meglio che lei abbia ragione. 507 00:32:06,108 --> 00:32:09,673 Si', e' tutto a posto. Trina dorme gia'. 508 00:32:10,171 --> 00:32:11,557 Nessun problema, capo. 509 00:32:27,250 --> 00:32:29,256 - Fermo! - Gesu'! 510 00:32:29,257 --> 00:32:30,617 Getti la pistola, Gorman! 511 00:32:30,618 --> 00:32:33,196 - Mi ha spaventato a morte. - Gettala a terra. 512 00:32:33,595 --> 00:32:35,169 Di che state parlando? 513 00:32:35,170 --> 00:32:37,588 Sono venuto qui per controllare se Trina stava bene. 514 00:32:37,589 --> 00:32:41,735 Trina e' al sicuro altrove. Sappiamo che e' venuto qui per ucciderla. 515 00:32:41,736 --> 00:32:43,282 Siete impazzite? 516 00:32:43,283 --> 00:32:47,143 Essex ti ha assoldato stasera, cosi' come ti aveva assoldato per uccidere suo padre. 517 00:32:48,384 --> 00:32:50,659 Tu mi conosci, Grace. Abbiamo lavorato insieme per settimane. 518 00:32:50,660 --> 00:32:55,077 - Getti la pistola immediatamente! - Aspetti un attimo. Solo un attimo. 519 00:32:55,078 --> 00:32:57,044 Io non ho ucciso Justin. 520 00:32:57,045 --> 00:32:59,548 - Tre... due... uno... - Va bene! D'accordo. Calma. 521 00:32:59,549 --> 00:33:02,539 Metto giu' la pistola. Va bene? 522 00:33:19,296 --> 00:33:21,230 Abbiamo trovato nell'appartamento di Gorman una chiave 523 00:33:21,231 --> 00:33:23,964 per la serratura della casa di Justin. 524 00:33:24,509 --> 00:33:27,647 Non avevo lasciato la porta aperta. Era stato lui. 525 00:33:28,393 --> 00:33:29,704 Sono un buon poliziotto. 526 00:33:31,201 --> 00:33:32,858 Cosi' sembrerebbe. 527 00:33:35,566 --> 00:33:39,533 L'indagine sul suo comportamento e' chiusa. 528 00:33:39,909 --> 00:33:43,354 E per quanto riguarda l'altra faccenda, declino la sua offerta. 529 00:33:43,757 --> 00:33:45,742 Non voglio spiare i miei amici. 530 00:33:47,250 --> 00:33:50,536 Un assassino lavora al CBI. 531 00:33:51,180 --> 00:33:56,067 Ogni giorno vi sfiorate nei corridoi. Condividete informazioni. 532 00:33:56,068 --> 00:33:59,553 Puo' darsi che lei metta la sua vita nelle mani di questa persona. 533 00:34:00,562 --> 00:34:04,856 Io lo troverei preoccupante, ma sembra che a lei stia bene. 534 00:34:08,128 --> 00:34:09,688 Abbiamo finito? 535 00:34:10,713 --> 00:34:12,032 Si'. 536 00:34:20,587 --> 00:34:23,234 - Sono orgoglioso di te. - Grazie. 537 00:34:23,442 --> 00:34:27,315 Che ne dici se ti porto a pranzo? Ho qualcosa di speciale per te. 538 00:34:27,749 --> 00:34:29,878 Certo. D'accordo. 539 00:34:30,322 --> 00:34:32,365 Ha pagato Gorman per uccidere Justin 540 00:34:32,366 --> 00:34:34,597 e quando si e' reso conto che Trina poteva identificare Gorman, 541 00:34:34,598 --> 00:34:36,155 lo ha mandato anche da lei. 542 00:34:36,156 --> 00:34:38,218 Si', come se poteste provarlo. 543 00:34:38,388 --> 00:34:39,829 Lo avete saputo dalla ragazzina? 544 00:34:39,830 --> 00:34:42,597 Qualunque cosa abbia detto sotto ipnosi e' inammissibile. 545 00:34:42,598 --> 00:34:45,863 Oh, no, no, no. Non ho mai ipnotizzato Trina. 546 00:34:45,944 --> 00:34:50,294 Con gran sollievo di sua zia, devo dire, Trina non ha mai ricordato nulla. 547 00:34:50,295 --> 00:34:54,085 L'ho fatto per far uscire Gorman allo scoperto e ne e' valsa la pena. 548 00:34:54,132 --> 00:34:58,341 E abbiamo le prove e non solo la borsa di meta che abbiamo trovato da Gorman, 549 00:34:58,342 --> 00:35:00,818 ma anche i suoi estratti conto bancari. 550 00:35:00,819 --> 00:35:03,629 Ha pagato a Gorman 10.000 dollari per ogni uccisione. 551 00:35:03,630 --> 00:35:06,905 Ogni volta che Gorman ha fatto un deposito, lo stesso importo e' uscito dal suo conto. 552 00:35:06,906 --> 00:35:07,884 Quante sono le probabilita'? 553 00:35:07,885 --> 00:35:09,462 Nei sei anni che Gorman ha lavorato per lei, 554 00:35:09,463 --> 00:35:12,643 sembra che lei gli abbia commissionato cinque omicidi. 555 00:35:12,644 --> 00:35:14,797 A quanto pare chiuderemo qualche caso insoluto. 556 00:35:14,798 --> 00:35:17,028 E credo che stara' molto bene vestito d'arancione. 557 00:35:17,029 --> 00:35:20,319 Quindi, se la ragazzina non vi ha detto niente, come siete arrivati a Gorman? 558 00:35:20,320 --> 00:35:22,516 Quella maglia da hockey cosi' carina. Lei e' di Boston. 559 00:35:23,417 --> 00:35:28,077 Oh, andiamo. E' dannatamente ovvio. Anche Gorman e' di Boston. 560 00:35:28,246 --> 00:35:30,137 Voi ragazzi siete persino cresciuti nello stesso isolato. 561 00:35:30,138 --> 00:35:32,539 Gia'. Siamo stati piuttosto bravi, eh? 562 00:35:40,616 --> 00:35:41,684 Ehi. 563 00:35:41,685 --> 00:35:43,579 Congratulazioni. Ho saputo. 564 00:35:43,580 --> 00:35:45,632 Davvero? Di gia'? 565 00:35:45,951 --> 00:35:48,527 Oh, l'indagine interna. 566 00:35:48,528 --> 00:35:50,998 Certo. Scusa. Pensavo... 567 00:35:51,148 --> 00:35:52,821 Cosa pensavi? 568 00:35:53,878 --> 00:35:59,251 Pensavo che avessi gia' saputo la novita' e volevo dirtela personalmente. 569 00:36:03,751 --> 00:36:06,680 Craig mi ha chiesto di sposarlo e ho accettato. 570 00:36:12,253 --> 00:36:14,379 E' meraviglioso, Grace. 571 00:36:14,920 --> 00:36:17,592 E' una notizia straordinaria. E' un bravissimo ragazzo. 572 00:36:18,855 --> 00:36:20,232 Grazie, Wayne. 573 00:36:21,148 --> 00:36:22,366 Io... 574 00:36:25,325 --> 00:36:27,912 - grazie. - Certo. 575 00:36:39,150 --> 00:36:41,535 Salve. Grazie per essere venuto. Non so cosa ci sia che non va. 576 00:36:41,536 --> 00:36:44,715 Di nulla. Ho portato Lisbon con me, tenuto conto che lei non si fida di me, 577 00:36:44,716 --> 00:36:48,202 anche se l'ho aiutata a smettere di fumare. Che ingratitudine. 578 00:36:49,744 --> 00:36:51,850 Nessuna buona azione resta impunita. 579 00:36:59,615 --> 00:37:01,555 Ora ti ricordi, vero? 580 00:37:02,173 --> 00:37:03,815 Ricordare cosa? 581 00:37:06,323 --> 00:37:08,248 Va tutto bene. Puoi parlare. 582 00:37:08,679 --> 00:37:10,321 Sei al sicuro qui. 583 00:37:13,192 --> 00:37:15,158 Ricordo quello che e' successo. 584 00:37:17,243 --> 00:37:18,952 Sono stata io. 585 00:37:19,582 --> 00:37:20,867 L'ho fatto io. 586 00:37:23,717 --> 00:37:25,713 Che sta dicendo? 587 00:37:25,714 --> 00:37:28,341 E' stata Trina a sparare a suo padre. 588 00:37:28,662 --> 00:37:33,146 No. no. Quello sceriffo ha ucciso Justin. Lo avete detto voi. 589 00:37:33,783 --> 00:37:36,476 Beh, tecnicamente Gorman e' stato assoldato per uccidere Justin. 590 00:37:36,477 --> 00:37:40,199 Si e' introdotto di nascosto nella casa. Ma non e' mai potuto arrivare a uccidere. 591 00:37:50,517 --> 00:37:54,064 Ma Gorman ha ucciso molta altra gente, quindi, capisce, ce ne siamo liberati. 592 00:37:56,539 --> 00:38:00,273 Essex non sapeva che Gorman non ci era riuscito. Lo ha pagato per l'omicidio. 593 00:38:00,410 --> 00:38:04,910 Esatto. Per questo Gorman e' andato da Trina. 594 00:38:05,463 --> 00:38:08,340 Non poteva certo spiegare a Essex che lo aveva imbrogliato, 595 00:38:09,041 --> 00:38:10,910 perche' era lei l'assassina. 596 00:38:13,981 --> 00:38:16,436 Trina, perche'? 597 00:38:20,392 --> 00:38:22,676 Justin ha ucciso sua madre. 598 00:38:23,561 --> 00:38:25,190 E' stato un suicidio. 599 00:38:25,243 --> 00:38:27,979 Justin aveva preso questi in un bar di Reno... 600 00:38:28,644 --> 00:38:30,493 dove e' morta Molly. 601 00:38:30,971 --> 00:38:32,919 E secondo le carte del suo caso, 602 00:38:32,920 --> 00:38:35,768 aveva dichiarato alla polizia di non essere mai stato a Reno. 603 00:38:46,880 --> 00:38:49,142 Stavo cercando qualcosa per accendere una candela, 604 00:38:49,143 --> 00:38:51,347 quando... 605 00:38:51,815 --> 00:38:53,376 ho trovato questi. 606 00:38:56,025 --> 00:38:58,602 Non capisco, papa'. Avevi detto di non esserci mai stato. 607 00:39:01,559 --> 00:39:02,875 Vieni qui! 608 00:39:03,608 --> 00:39:04,733 Dammeli! 609 00:39:08,694 --> 00:39:11,359 Tua madre credeva di potermi lasciare e di prenderti con se', 610 00:39:11,360 --> 00:39:14,685 - come se io fossi un fesso! - Papa', mi fai male! 611 00:39:14,963 --> 00:39:19,142 Giuro su Dio, se dici una parola, una sola parola, farai la stessa fine. 612 00:39:19,143 --> 00:39:20,768 Mi costringerai a farlo? 613 00:39:20,835 --> 00:39:25,219 Rispondimi, ragazzina! Rispondimi! Rispondimi! 614 00:39:29,573 --> 00:39:30,446 Ehi! 615 00:39:38,326 --> 00:39:40,370 Mi dispiace tanto. 616 00:39:42,519 --> 00:39:44,694 Dobbiamo parlare. Immediatamente. 617 00:39:55,767 --> 00:39:58,196 Lo sapevi. L'hai sempre saputo. 618 00:39:58,197 --> 00:40:02,205 Non sempre, no. Aspetta. Che stai facendo? 619 00:40:02,206 --> 00:40:03,796 Chiamo i servizi sociali. 620 00:40:03,797 --> 00:40:05,638 Non voglio che la portino in prigione per schedarla. 621 00:40:05,639 --> 00:40:07,627 Sul serio? E' questo il tuo piano per la ragazza? La prigione? 622 00:40:07,628 --> 00:40:08,415 Dammi il telefono, Jane! 623 00:40:08,416 --> 00:40:09,274 No, non posso. 624 00:40:10,475 --> 00:40:13,333 Ha tolto la vita a qualcuno. Ha confessato a un ufficiale di polizia. 625 00:40:13,334 --> 00:40:16,464 Santo cielo, Lisbon, il padre della ragazza era un violento. 626 00:40:16,465 --> 00:40:18,700 Anche il mio! Ma non l'ho ucciso! 627 00:40:20,053 --> 00:40:21,746 E' stata legittima difesa. 628 00:40:22,756 --> 00:40:25,873 Esatto. E se e' stata legittima difesa, sara' prosciolta. 629 00:40:25,874 --> 00:40:29,523 Oh e il tribunale non sbaglia mai. Il sistema non distrugge le persone. 630 00:40:29,524 --> 00:40:32,628 Siamo noi il sistema, Jane. Facciamo quasi sempre le cose giuste. 631 00:40:32,629 --> 00:40:34,624 D'accordo, quindi lei sara' riconosciuta innocente. 632 00:40:34,625 --> 00:40:38,954 Quanto tempo pensi che passera' in affidamento? Sei mesi? Un anno? 633 00:40:41,028 --> 00:40:42,049 Non lo so. 634 00:40:42,050 --> 00:40:44,128 E' davvero necessario? 635 00:40:44,129 --> 00:40:46,494 Perche' la zia di Trina e' un'infermiera. 636 00:40:46,495 --> 00:40:51,601 Zia Jodie puo' darle l'aiuto psicologico che le serve... aiuto, non punizione. 637 00:40:52,768 --> 00:40:54,938 Non dobbiamo decidere noi chi puo' ottenere un lasciapassare e chi no. 638 00:40:54,939 --> 00:40:56,790 - E' compito dei tribunali. - Per favore. 639 00:40:56,791 --> 00:40:58,849 E il nostro compito... il nostro compito e' prendere l'assassino. 640 00:40:58,850 --> 00:41:00,975 Quello che succede dopo spetta ad altre persone, 641 00:41:00,976 --> 00:41:03,520 che fanno anch'esse del loro meglio. 642 00:41:06,166 --> 00:41:09,403 Accidenti. Perche' ha confessato? 643 00:41:10,007 --> 00:41:11,866 Perche' e' una brava ragazza. 644 00:41:16,290 --> 00:41:17,688 Non siamo costretti a farlo. 645 00:41:18,801 --> 00:41:21,039 Possiamo lasciarla andare solo per questa volta. 646 00:41:21,396 --> 00:41:22,804 Solo questa volta. 647 00:41:42,827 --> 00:41:44,238 Non aver paura. 648 00:41:53,922 --> 00:41:55,173 Cosa abbiamo? 649 00:42:02,922 --> 00:42:04,737 Va tutto bene, Teresa. 650 00:42:05,853 --> 00:42:08,557 Allora, siamo occupati qui, signora. 651 00:42:13,405 --> 00:42:15,061 Continuate il vostro lavoro. 652 00:42:17,663 --> 00:42:20,043 Trina, ti portiamo a casa. 653 00:42:25,747 --> 00:42:28,056 Ha appena assistito a una cosa meravigliosa. 654 00:42:28,557 --> 00:42:35,557 www.subsfactory.it