- Questo e' tuo? - George, sono incinta.
Noi vampiri siamo davvero una specie incasinata.
A tal punto che il mio massacro diventa fonte di ispirazione?
Verrai ucciso da un licantropo. Un proiettile a forma di lupo.
- Vorresti avere un bambino? - Si', lo vorrei.
Ma tutte le cose che hai fatto, appartengono al tuo passato.
E' quello che sei ora che conta.
Quindici anni fa
- Fa male! - Lo so che fa male.
Ma se resto qui sara' molto peggio.
La parte difficile e' solo all'inizio.
E' come gettarsi in mare quando fa freddo.
Ma poi e' divertente, vero?
Tu non te lo ricordi, ma quando eri piccolo...
la mamma ti diceva di essere coraggioso, prima che io e lei andassimo nel bosco...
e tu eri davvero coraggioso.
Eri coraggiosissimo, Tom.
E devi esserlo anche adesso.
Sarai coraggioso, vero?
Forse il mese prossimo sarai abbastanza grande da poter venire con me.
Papa'!
Papa'! Non andartene!
George, sei sicuro che non ci siamo persi?
Ho tre distintivi sul fazzoletto da scout. Non mi perdo.
- Eri un boy-scout? - Beh, un lupetto.
Cosa?
Un lupetto.
George.
Lo sapevo.
Cos'altro avrebbe potuto fare una cosa del genere?
Non lo so. Delle volpi?
Un tasso molto arrabbiato?
E' passato quasi un mese dall'ultima luna piena.
Come facciamo a sapere che e' ancora qui?
Finche' la linea diretta del Servizio Sanitario Nazionale non rispondera'
alla mia domanda sulla mia licantropa incinta, non abbiamo altra scelta.
Sei tu quella che non vuole parlarne con Mitchell.
Voglio solo che per ora non lo sappia nessuno.
Andiamo!
Fa' attenzione! Dammi la mano.
Papa', papa', e' tornato! Quello di cui ti avevo parlato.
Dove?
Qui vicino, con una donna. Ce ne potrebbero essere altri.
Vai dentro.
- Posso parlare con loro? - Vai dentro.
Ma papa', e se fossero dei nostri?
Non voglio andare dentro. Voglio parlare con loro, papa'. Perche'...
Entra e non uscire fino a quando non te lo dico io!
Come ti sembra questo?
Si', e' bello.
E questo?
E' bello, si'. Sento un po' di solletico.
- E questo? - Annie...
- Ancora niente? - Le domande non aiutano molto.
- Forse i jeans sono troppo stretti. - No! No, i jeans vanno bene. Pero'...
lasciati andare...
okay?
Si'.
Ma fino a che punto?
- Lasciati andare e basta. - Capito.
Sai cosa? Potremmo... potremmo stare solo abbracciati per un po'?
- Sono cosi' pessima? - No! No, no, no, no. Solo che...
credo solo dovremmo fare un passettino alla volta.
Okay.
C'e' nessuno?
Ehi?
Salve!
Sta dando una messa appunto al motore?
Si e' rotta la cinghia di trasmissione.
Se avessi un paio di calze, potrei aiutarla.
Ma io non porto... le calze.
Non di solito.
In realta' stiamo cercando un ragazzo, piu' o meno sui vent'anni.
L'abbiamo visto un mese fa andare in giro con un pollo.
Sono arrivato qui sono un paio di giorni fa.
- Cos'e' stato? - Cosa? Non ho sentito niente.
- Era lui. Il ragazzo che ho visto. - Non c'e' nessuno li' dentro.
Se vive con lui, sicuramente sapra' cos'e'.
Noi siamo come lui.
E forse anche lei?
Lupi mannari.
Abbiamo bisogno di parlare con qualcuno come noi.
Per chiedergli se ha mai sentito...
di una lupa mannara che ha avuto un figlio.
Mi dispiace, ma non ne so nulla, signora.
Dobbiamo sapere se il bambino sopravvivera' alla trasformazione.
Non possiamo andare a parlare con un medico.
Mi dispiace molto, signora, ma come ho detto, non posso aiutarvi.
Beh, tu invece? Tu sai qualcosa?
- George. - Ho detto che li' dentro non c'e' nessuno.
Okay, okay, okay.
Mi dispiace si sia dovuti arrivare a questo, ma non avrebbe mai dovuto portarti qui.
Ti consiglio di riportare a casa questa signora.
Subito.
Se dovesse sentire qualcosa... sa, voci o cose del genere...
qui ci sono i nostri nomi, indirizzo e telefono.
Le saremmo grati per qualsiasi informazione ci potesse fornire.
Grazie.
Allora, considerate le difficolta' con tutta la questione del... hai capito.
ho fatto una lista.
Una lista del sesso.
Con tutte le cose che possiamo provare a fare.
- Ah, si'? - Si'.
Punto uno: preliminari spinti.
- Mi piacciono i preliminari spinti. - Bene. Ottimo.
Okay. Punto due: usare parole sporche.
- Parole sporche? - Si'.
Sono stata proprio una ragazza cattiva.
Sono stata davvero birichina. Credo di meritarmi...
Di meritarmi una... Non riesco a leggere la mia calligrafia.
Sculacciata.
Mi merito una sculacciata.
Quindi tu devi dire: "Cos'hai fatto?"
Cos'hai fatto?
Oh, cose molto, molto cattive.
Ho fatto delle cose nuda nel fango, mentre lottavo con la mia gemella lesbica.
E poi mi siedo su...
mi siedo su di te.
- Paparino. - Gesu'!
Cosa state facendo?
- Beh... - Giochiamo al ventriloquio.
Al ventriloquio.
- Al ventriloquio? - Si', si'. "Gottiglia di girra!"
"Gottiglia di girra!"
Non siamo ancora molto bravi, abbiamo appena iniziato a esercitarci.
E voi dove cavolo siete stati?
- A fare shopping! - Al cinema!
Prima a fare shopping... poi al cinema.
Cosa avete visto?
- Il bandito e... la madama. - Avatar.
- Che strano doppio spettacolo! - Gia', proprio strano!
- Sara' meglio darsi una mossa! - E' gia' ora?
- Devo farmi una doccia! - Vado a pulire la soffitta.
Il distributore continua a fare un rumorino...
Quanta polvere! E' incredibile...
Era carina, vero?
Noi non giudichiamo le donne dal loro aspetto.
Perche' non gli hai detto la verita'?
Non li conosciamo!
Si', ma se sono come noi, non dovremmo aiutarli?
Il fatto che siano come noi...
non vuol dire che siano uguali a noi.
- E se facessero parte del branco? - Non ne fanno parte.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta!
E io come faro' a saperlo?
Beh... hai presente quando in estate...
scegliamo i frutti maturi?
I fiori si schiudono per le api.
Bene, tu sei come un'ape e stai cercando un fiore.
E' la natura, Tom.
Senti, papa', io non capisco. Se e' una cosa normale,
allora perche' non mi hai lasciato parlare con lei?
Senti, ti capitera' di provare certe... pulsioni.
- Per me era lo stesso. - Con la mamma?
Ma non devi confonderlo col trovare il branco.
Perche' un giorno, sai...
quando lo troveremo...
conoscerai qualcuno che ti piace.
E se anche per lei sara' cosi', allora potrai...
fare l'ape e lei potra' fare il fiore.
In questo posto dovrebbero mettere l'aria condizionata. Sto solo dicendo che...
non c'e' fretta!
E' una cosa speciale.
Deve accadere con una persona speciale.
Speciale, come te.
PSICOPATICO DEL BOX TUNNEL...
IL MACELLAIO POTREBBE COLPIRE DI NUOVO
PROIETTILE A FORMA DI LUPO
Mitchell?
Si', un minuto!
Mitchell, dove sei?
Che ci fai quassu'?
Stavo solo...
sistemando un po' di questo casino.
Mitchell...
Si'?
Perche' non vuoi che George e Nina sappiano di noi?
Io?
Pensavo che tu non volessi!
Beh, che motivo avrei per tenerlo segreto?
Non saprei!
Non sono proprio il fidanzato ideale, vero?
Mitchell, sei...
sei tutto quello che ho sempre voluto.
E...
No, non lo diro'. Penserai che sono una stupida.
Cosa?
Beh...
Penso fosse scritto che dovesse succedere.
Penso fosse scritto che dovessimo stare insieme.
Come se fosse... destino!
Oh, ma dai, Annie, e' una stronzata!
Non credere nel destino!
La vita te la costruisci tu! Non c'entra niente il...
fottuto...
Non mi riferivo a noi... mi riferivo a...
Intendevo dire...
Sei tu che devi...
Sei tu che devi far accadere le cose!
O non farle accadere.
Mi capisci?
Si', beh...
qualunque sia il modo in cui lo vuoi chiamare...
io penso che qualcuno abbia dei piani per noi.
Bene, ci vediamo domattina.
Sogni d'oro.
Licantropo!
Nina! George! Svegliatevi! C'e' qualcuno in casa!
Mitchell!
Nina!
No, no, no, fermo, fermo!
Nina! George! Mitchell lo sta uccidendo!
- Mitchell! - Perche' sei qui?
Chi sei?
- Mitchell, lascialo andare! - Lascialo!
Fermo, no!
- Levati di mezzo! - No, aspetta!
George, ci servono degli strofinacci.
Starai bene, starai bene. La cintura, dammi la tua cintura!
Lo sai cosa stai facendo?
Sono un'infermiera, dobbiamo portarlo in ospedale.
Posso mettergli dei punti nel retro del furgone. Dai, Tom, puoi camminare.
- Cosa? Nella tetano-mobile? Stai scherzando? - Non possiamo andare in ospedale!
Senti, se riesco a tirare fuori quel pezzo di vetro, dovrebbe cavarsela.
Non staremo sotto lo stesso tetto di quel coso!
Per me va bene!
- Mitchell e' nostro amico. E' a posto. - In che senso, e' vostro amico?
Lo sapete cosa ci fanno? Ci mettono in delle gabbie e ci fanno combattere.
Ma di che parli? Abbiamo smesso anni fa!
Fidati di me, scappate finche' siete in tempo.
E' probabile che siate gia' in lista per il prossimo incontro.
Ma vaffanculo! Ne ho avuto abbastanza!
E solo un vampiro imprecherebbe davanti a delle signore.
Che ci fanno qui?
Chi sono? Che ci fanno qui?
- Li abbiamo conosciuti questo pomeriggio. - Perche'?
- Sono venuto per aiutarli. - Tom!
Aiutarli per cosa?
- Aiutarli per cosa? - Sono incinta!
Oddio!
Oh, Dio mio!
Nel senso...
Diventerai papa'!
E tu diventerai mamma!
E noi...
diventeremo dei baby-sitter!
George! Oddio, Nina! Congratulazioni
Amico, e' incredibile!
Perche' non ce l'avete detto prima?
Prima dovevamo parlare con dei licantropi, per essere sicuri che fosse tutto a posto.
E...
Sentite, devo pulirgli la ferita. Dobbiamo portarlo di sopra.
Va bene, resteremo finche' non sara' a posto.
Tu...
non provare ad avvicinarti a lui.
Questo dovrebbe essere l'ultimo pezzo di vetro.
Ti ripuliro' meglio che posso, ma domattina ti daro' un'altra controllata.
Hai detto che volevi... aiutarci.
Hai sentito di altri lupi mannari che aspettavano un bambino?
Certo!
Mamma e papa'.
Quindi tu sei un lupo mannaro dalla nascita?
Si'...
Sono a posto, vero?
Sei perfetto!
E la... la...
la gravidanza e' andata...
e' andata bene, anche durante il plenilunio?
Diglielo papa', di come la maledizione in realta' e' una benedizione.
Hai presente quando ti si spezzano le ossa?
Poi guariscono e diventano piu' forti di prima.
E quando la pelle si lacera...
poi si rimargina ed e' piu' resistente di prima.
La maledizione non ti fa del male.
Ti rende piu' forte.
Beh, e' fantastico... non e' cosi'?
Cos'e' successo a tua mamma?
E' stata uccisa dai vampiri.
Okay, forse sara' un po' piu' peloso del previsto,
ma l'importante e' che sia sano e che Nina stia bene.
Oh, mio Dio! Diventero' padre.
Dovro' insegnargli a giocare a calcio.
Ma prima dovro' imparare a giocare a calcio.
Te la caverai alla grande. Sarai un imbranato e tutto il resto.
I lupi ti hanno detto niente riguardo il motivo per cui sono qui?
- Tipo cosa? - Non credi sia strano fare irruzione
nella casa di qualcuno nel bel mezzo della notte?
Non credo che siano ben informati circa le regole dell'ospitalita', questo no,
ma volevano solo aiutarci. Sono come delle ostetriche super zelanti.
Grazie.
- E che mi dici di Nina? - Che ti dico di Nina?
Oh, andiamo, quel Tom non riusciva a staccarle gli occhi di dosso.
No, ascoltami. Sto solo dicendo che ho un brutto presentimento.
Sono strambi. E imprevedibili.
Non abbiamo idea di cosa sono capaci di fare.
Questo e' un grande avvenimento per noi, Mitchell.
Ho paura.
E anche Nina. Ora come ora abbiamo bisogno di queste persone...
cosi' come avremo bisogno dei nostri amici quando sara' il momento.
Beh, che ne pensi?
- Quella e' la mia giacca di pile. - Si', ma l'ha solo presa in prestito.
Ad ogni modo, non gli sta bene. E' troppo giovane per indossare una giacca di pile.
Me ne vado al lavoro.
No, aspetta. Pensavo che oggi fosse il tuo giorno libero.
No, no...
Mi hanno appena chiamato.
Uno degli inservienti e' malato.
Che incubo.
Ci vediamo dopo.
MISTERO DEL BOX TUNNEL 20 MORTI
Cos'e' successo a tua mamma, Tom, se posso chiedertelo?
Una volta vivevamo in una casa, come voi, con una TV e un giardino.
Non importunavamo nessuno, ce ne stavamo per conto nostro.
Ma poi qualcuno scopri' cos'eravamo.
Forse avevano visto mamma e papa' nella foresta.
E poi arrivarono i vampiri.
E' come la storia dei tre lupetti
e del grande maiale cattivo che abbatte la loro casa.
Papa' ne respinse parecchi, ma erano in troppi.
E mamma fuggi', ma non abbastanza velocemente, perche' mi teneva in braccio.
Quanti anni avevi?
Ero solo un bambino. Ma ai vampiri non importa.
Percio', non ricordi nulla di tutto questo?
- No. Me l'ha raccontato papa'. - E tu gli credi?
E' un brav'uomo.
Oh, certo. Ma nonostante questo, insomma...
non dev'essere il massimo, stare insieme tutto il tempo, solo voi due.
- E' per questo che cerchiamo il branco. - Il branco?
E' come una famiglia, come noi tre, a cui si appartiene.
Io sono stato attaccato.
- Non faccio parte di nessun branco. - Non ha importanza.
Se il lupo mannaro che ti ha scelto faceva
parte di un branco, allora ne fai parte anche tu.
E dove sarebbe questo branco?
Potrebbe essere dappertutto. Ecco perche' continuiamo a spostarci.
D'accordo. Dovro' farti qualche lastra.
Percio' dovresti metterti questo.
Ecco a te. Al di la' di quella porta.
I risultati non saranno pronti fino a domani.
Pensi di poter convincere McNair a riportarti qui?
Gli parlero'.
Beh, ha senso.
I lupi sono delle creature che si muovono in branco.
Sono stronzate. Come tutto quello che gli ha raccontato McNair.
- Di che parli? - Ha dei graffi...
sulla testa e sulle spalle. Proprio come quelli che hai tu sulla spalla e come i miei.
Si', ma potrebbe esserseli fatti in qualsiasi altro modo.
Oh, andiamo!
Senti, so che sei nervosa, ma perche' non riesci a credere che andra' tutto bene?
Perche' e' dentro di me.
Devo esserne sicura. Ecco perche' l'ho portato qui.
Per prendergli dei campioni di sangue e le impronte dentali
per vedere se e' nel database delle persone scomparse.
E se non fosse un lupo mannaro dalla nascita?
Beh, allora saremmo di nuovo al punto di partenza.
Sai cosa non capisco?
Cosa ci fa una ragazza gentile e carina come te con un vampiro.
Come fai a saperlo?
Sono un buon osservatore.
Quando conduci una vita come la nostra...
fa comodo sapere chi e' innocuo e chi e' una minaccia.
Senti, il mio primo fidanzato scatto' delle foto
di me nuda mentre dormivo e le mise su internet.
Il mio secondo fidanzato si ubriaco' e propose una cosa a tre a mia madre.
Il mio terzo fidanzato mi spinse giu' dalle scale, uccidendomi.
Quindi, considerata la mia esperienza...
credo proprio che un vampiro rientri tra il materiale da matrimonio.
- Tutto bene, Annie? - Si', sto bene.
Ma qualsiasi cosa tu abbia in programma questa sera,
cancellala, perche' ho un'idea fantastica.
- Te'... ti va del te'? - Si', perche' no?
Che ragazza adorabile.
Non devi parlarle.
Non devi neanche guardarla.
Beh, e' una fortuna che sia gia' morta.
Cosi' non dovrai ucciderla un giorno di questi.
Ma tu che ci fai qui?
Il vero motivo.
Qualcuno ti ha mandato a cercarmi?
- I vampiri e la loro vanita'. - Non ti ho fatto niente.
Hai versato il sangue del mio ragazzo.
Percio', ora io versero' il tuo.
Oh, davvero?
Con questa, non e' cosi'?
Come hai fatto ad entrare? Non ti avevo invitato.
Gia', probabilmente non lo sai, ma le case mobili non contano.
Deve avere qualcosa a che fare con tutti quegli zingari
che ci siamo sgranocchiati in Transilvania. Non sono mai riuscito a capirlo.
Ti voglio fuori dalla mia casa.
Proprio adesso che mi ci stavo abituando.
Hai abusato della nostra ospitalita', McNair.
E' maleducazione restare piu' del dovuto, mi hai capito?
Ah, beh, noi McNair...
siamo dei bastardi dalla testa dura.
Mio nonno e' vissuto per 103 anni.
Molto di piu' di un sacco di vampiri.
Verro' a prenderti, amico.
Non puoi correre piu' velocemente di me.
Di certo, non puoi battermi in un combattimento.
E non puoi nemmeno vivere piu' di me.
Vuoi un drink?
Stamani abbiamo spremuto il tipo nuovo.
No, grazie, sono a posto.
Ho smesso.
Gli anziani non hanno preso molto bene il fatto che hai rifiutato la loro offerta.
Potrebbero esserci delle ripercussioni.
Non sono qui per parlare di quello.
Ho saputo che le cose con Adam non sono andate proprio secondo i piani.
Oh, si'. I tuoi cani bastardi ci hanno portato via il ragazzo.
- Ci hanno umiliati in casa nostra. Cin. - Hanno rovinato il nostro party.
Forse posso farmi perdonare.
Siamo tutt'orecchi.
Un uccellino mi ha detto che si tengono delle gare tra cani.
No.
- Sono anni che non le facciamo piu'. - Quella e' solo la politica ufficiale.
Dunque?
So di un cane. Magari conoscete qualcuno che potrebbe essere interessato.
Mi stai dicendo che sei pronto a consegnarci i tuoi amici col pedigree?
Lo diro' una volta sola, cosi' possiamo andare avanti.
Se ti azzardi ad alzare anche solo un dito su George o Nina...
ti uccido.
- Allora, cos'hai? - Maschio.
In la' con gli anni. Si chiama McNair.
Abita con suo figlio in una roulotte.
Da queste parti. E quanto detto per George e Nina, vale per il ragazzo.
Non si tocca. Ci siamo capiti?
Ora.
Prova di nuovo.
Dovremo rubare un nuovo spinterogeno.
Okay, sei pronto a scavalcare qualche recinzione?
Cosa c'e' che non va?
- Domani e' il giorno migliore del mese e... - Perche' fai sempre cosi'?
- Cosa? - Come facciamo a trovare il branco,
se non dai una chance a nessuno?
L'anno scorso, abbiamo incontrato quel lupo mannaro, Galvin. Era simpatico.
Ma a te non piaceva e quindi siamo scappati.
Pensi che un membro del nostro branco potrebbe vivere con un vampiro?
Dopo tutto quello che ci hanno fatto?
Si', trovare il branco e' importante, ma c'e' un altro motivo se viviamo cosi'.
- Noi uccidiamo vampiri. - E' la nostra vocazione.
La nostra missione. Siamo soldati.
- No... - Domani, presi i risultati, ce ne andremo.
Non ti affezionare troppo.
A George e Nina non piaceremo piu' tanto, una volta che avremo ucciso il loro amico.
Uno, due, tre!
- Sa un po' di locale da rimorchio, vero? - Si', lo so, e' fantastico.
- Allora, qual e' quest'idea? - Okay, cosa stai bevendo?
Vodka, gin? No, no, no, non dirmelo. Assaggialo e basta.
Archers.
Ho sviluppato il gusto per gli schnapps quando
vivevo a Vienna, so che e' un po' da ragazze, ma...
Si', ma come ho fatto a sentire il sapore?
No.
- Si'. - Annie.
Adeschi una ragazza, io le prendo la mano o altro,
tu senti lei e io sento te attraverso lei.
Oh mio Dio, stai dicendo sul serio.
Che mi dici di lei? Mi somiglia un po'.
Una versione piu' in carne, piu' vecchia e piu' bianca di me, ma...
Niente capelli cotonati e assolutamente niente bionde.
Ma, sai, basta che piaccia a te.
Sei troppo carino per startene seduto qui da solo.
Che ne pensi di... Gina? E' una combinazione di George e Nina.
Beh, sempre meglio di Norge.
Annie e Mitchell si ostinano a non dire nulla.
Sta diventando imbarazzante.
- Magari pensano che non approviamo. - Beh, non approviamo, no?
- Perche' no? - Beh, vediamo un po'...
Lei e' del sagittario...
e lui e' un pluriomicida di 117 anni.
- Nina! - Che c'e'?
Sono molto sorpreso.
Nessuno e' definito soltanto dal proprio passato o dalla sua condizione.
Solo perche' non siamo normali, non significa che non possiamo essere...
normali. Da te proprio non me l'aspettavo.
Non sto dicendo questo. Stai completamente decontestualizzando.
Mitchell, sta vomitando.
- Cosa? - Dovrai farle lavare i denti.
- Che schifo... - Falle lavare i denti.
George.
Sera.
- Tutto okay? - Si'.
Dove siete stati?
- Al corso di ventriloquismo? - Esatto, George.
Questa era buona.
Sentite, la facciamo finita?
- Okay. Va bene, bene. Stiamo tipo... - Insieme! Stiamo insieme.
- Si'. - Scusa.
- Scusa se non te l'abbiamo detto prima. - Ma che dici?
E' fantastico. Voi siete una coppia, noi stiamo per diventare una famiglia.
E' come se avessimo risolto il cubo di Rubik.
- Si'. - Datemi il cinque!
Cinque. Ma non lo trovi un po' strano?
Credo sia la cosa piu' naturale del mondo.
Certo, tutti abbiamo le nostre piccole... idiosincrasie.
Ma, in fondo, si tratta di due persone che si sono trovate
e che hanno una relazione felice e normale.
Salve.
George, lei e'...
- Sadie. - Sadie, Sadie.
Sadie, George.
Buonasera.
Lasciale la mano, George.
Mollala.
Sei pronto, tigre?
- Notte, allora. - Si', si', buonanotte.
Attenta ai gradini.
- Buonanotte, George. - Buonanotte, Annie.
E' molto eccitata, vero? Bene, okay.
- Benissimo. Lasciami... ecco. - Sei sicura di volerlo fare?
Si', si', sono strasicurissima.
Perche' pensi che sia qui? Per fare conversazione?
Oh, certo che no.
Senti qualcosa?
Dammi una possibilita'!
Annie?
Sadie!
Cavolo, qualcuno e' davvero arrapato.
Anche tu, ovviamente.
Bel reggiseno. Oh, eccola.
Bene, okay...
Vengo di qua e mi unisco a voi. Cosi'.
Qualcuno e' eccitato!
Okay, ottimo...
Okay...
Mitchell Mitchell?
Mitchell?
Mitchell!
Mitchell, Mitchell, no! Mitchell...
Che cazzo era?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Chi... chi sei?
Penso che dovresti andare.
- Vattene! - Sto andando!
Mostro!
Mi dispiace.
Chi eri?
Prima di tutto questo?
Prima di Tom, non ero niente.
Ero un animale.
Ero un pericolo per me stesso e per gli altri.
Tom... mi ha salvato.
Cosa vorresti? Un maschio o una femmina?
Penso che con un maschio sarebbe piu' facile.
Forse all'inizio.
Aspetta che cominci ad accorgersi delle ragazze.
- Soprattutto in questo periodo del mese. - Gia'.
Gia', cerchi di insegnargli a comportarsi bene.
Ma basta un po' di carne di donna e va tutto a puttane.
Tom e' come una forza della natura.
E' incontrollato.
Devo solo andare e chiedere una cosa a Nina.
Allora, che dicono i risultati?
Oh, non ti visitero'. Puoi rivestirti.
Non e' per questo che mi sono tolto la canotta.
Se domani devo andarmene, voglio solo sapere cosa provo.
Tom...
E penso che tu provi le stesse cose.
No...
Cosa succede?
- Io la amo. - Cosa?
- Io la amo. - George...
Beh, magari la amiamo tutti e due e magari questo ci rende un branco.
Non c'e' nessun branco.
Le analisi di ieri, le ho mandate in laboratorio.
La polizia ha un database delle persone scomparse nel caso venissero in ospedale.
Non se chi pensi di essere.
Mi dispiace, Tom, ma... non sei nato licantropo.
Lo sei diventato, come noi.
Quei graffi sulla tua schiena...
Papa' ha detto che me li sono fatti la prima volta
che mi sono trasformato fuori dal camper.
Non ci eravamo allontanati abbastanza tra di noi.
- E' una bugia, Tom. E' tutto qui... - No, no, no.
- Nina, non farlo... - Ha il diritto di saperlo.
Limehead. E' in Cornovaglia.
E' li' che sei scomparso. Eri solo un bimbo.
Hanno trovato tracce del tuo sangue e capelli sul posto, ma...
non hanno trovato un corpo, cosi' hanno pensato che fossi morto.
Ma hanno trovato tua madre...
e tuo padre.
Dissero che era stato un animale.
E se non e' nato licantropo...
allora cosa vuol dire questo per noi?
Tom? Tom!
Mi hai mentito!
- Tom, lascialo andare. - No!
I graffi sulla schiena, sono stato attaccato.
Gli facendo del male, Tom.
Da chi? Da chi?
Da me.
E mia mamma?
Ti prego, Tom, non farlo.
E mia mamma?
Ero trasformato. Non sapevo quello che stavo facendo.
Probabilmente voi tre stavate facendo campeggio.
Non me lo ricordo.
Il giorno dopo sono tornato sul posto e tu eri li'. Eri solo un bambino.
Pensavo fossi morto.
Ma eri caldo e insanguinato e respiravi ancora.
Come potevo spiegartelo, Tom?
Ho sempre cercato di fare quello che era meglio per te.
E il branco?
Siamo solo io e te.
Vattene.
Eri solo un bambino.
Dovevo dirti qualcosa che avresti capito.
Ti ho detto di andartene!
Senti, mi dispiace. Non avrei dovuto dirtelo in quel modo. Ma...
solo perche' ti ha mentito, non vuol dire che non ti voglia bene.
McNair mi ha sempre detto di dire la verita'.
E' per il tuo bambino.
Grazie.
Se ancora avremo un bambino, dopo stanotte.
Beh, puoi trasformarti in cantina, cosi' Annie e Mitchell potranno tenerti d'occhio.
Che c'e'?
- George. - Nina.
Ehi.
Vieni qui.
Mi dispiace tantissimo per ieri notte.
Quando divento cosi', io...
non riesco a controllarmi.
Mitchell...
Ma chi vogliamo fregare con questa... relazione? E'...
Non possiamo fare nulla di quello che fanno le coppie normali.
Non possiamo avere bambini, non possiamo fare sesso...
Grazie a Dio.
Guarda cos'e' per me il sesso. E' un'arma.
Non e' mai stato per amore.
Non e' mai stato nemmeno per desiderio. E' solo...
E' solo il sangue.
Ma noi possiamo avere qualcosa di meglio.
Qualcosa di puro.
Ho fatto cosi' tante cose sbagliate, Annie, Dio mio.
Forse e' per questo che non credo nel destino.
Sono stanco di essere manipolato.
Per quasi 100 anni, sono stato schiavo del desiderio di sangue.
Ma con te...
Mi hai dato una ragione...
per riprendere il controllo della mia vita.
Mi hai dato una ragione per ricominciare.
Non dirmi che anche i baci sono vietati.
No, no, devo solo...
Prima devo sistemare una cosa.
Richard? Sono Mitchell.
Senti...
l'accordo e' saltato.
Temo che sia un tantino troppo tardi.
Vedi, noi siamo, per cosi' dire, al completo.
McNair!
Era tutto il mio mondo e me l'hai portato via!
- Di cosa stai parlando? - E ora l'ho perso e tu la pagherai.
Basta! Lascialo stare!
Dove sono?
McNair, per favore, dimmi dove sono andati!
Oh, merda.
Senti, posso scoprire dove fanno i combattimenti, li ritroveremo.
Io so dove sono.
Qualcuno mi vuol dire cosa sta succedendo?
Mi spiace signorina, e' troppo pericoloso.
Volete smetterla di essere sempre cosi' misteriosi su tutto?
Sono gia' morta.
McNair?
Ti servira' questo.
No. No, no, no! Non potete farlo.
Non potete farlo. Vi prego, aspetta un bambino!
Concepito a pecorina, suppongo.
Giu', ragazzo!
Ora, signori e signore...
- Oddio. - uno scontro all'ultimo sangue!
L'ultimo lupo che resta in vita, vince.
E' il momento, Messer Lupo.
Il bambino, il bambino!
Dove ti fa male? Cosa posso fare? Cosa posso fare?
Se volete, io uccido te e Nina puo' uccidere me prima di trasformarci.
Non mi opporro'.
Combattete! Forza! Forza, fateci vedere!
Signore e signori, via alle scommesse!
E' qui! E' qui!
Molto intenso.
I lupi!
Signore e signori, c'e' stato un cambiamento di programma.
In tre minuti, uccidero' tutti i presenti.
Papa'! Papa'!
Papa'!
Dove sono le chiavi?
Pagherai per questo. Il castigo sta arrivando da oltreoceano.
Dammi le chiavi!
Scusa, scusa.
Le chiavi! Ho le chiavi! Okay...
- Aprila, Annie! - Qual e'? Qual e'?
- La chubb, la chubb! - Cos'e' una chubb?
Tu che dici? La piu' grossa!
Annie, aprila!
Richard, stai rovinando tutto!
Va tutto bene, forza Nina. Va tutto bene. Mitchell?
Ti guardo le spalle, Digby.
Richard!
Richard, muovi il culo! Andiamo!
Andra' tutto...
Mitchell! Mitchell!
Resta pure qui con i tuoi amici!
Mitchell! Mitchell!
- Dova andiamo? - La gabbia! Nella gabbia!
A cuccia.
A cuccia bello. Bravo bello, bravo.
Oh, sei proprio bravo bello, sei...
E' tutto okay, tutto okay, va tutto bene.
Siamo al sicuro, okay? Andra' tutto bene.
- Stai bene? - Si'.
Credo di si'.
Spero di si'.
Anch'io.
Lo spero piu' di qualsiasi altra cosa.
Come abbiamo fatto a non farci a pezzi a vicenda?
Beh, a dire il vero e' stata una cosa molto dolce.
Cioe', dopo che gli altri lupi hanno lasciato in pace Mitchell,
George ti zampettava attorno per proteggerti
e gli altri due se ne stavano in disparte,
facendo un po' di lotta e marcando il territorio.
E' andata bene.
Se vi fermate per cena, c'e' del pollo.
Io dovrei andare.
Se vuoi restare capiro'.
Forse sono loro il tuo branco.
Credo che abbiano un branco tutto loro.
Voglio andare a Limehead, in Cornovaglia.
Puoi prendere il furgone.
Io me la cavero'.
Ci servira' comunque uno spinterogeno.
Eppoi, devi insegnarmi a guidare.
Buona fortuna.
Andate via? Ve ne andate subito?
Signore.
Grazie per l'ospitalita'.
- Arrivederci. - State attenti, okay?
McNair?
Ora siamo pari...
dopo tutta questa faccenda, giusto?
Pensi che una sola buona azione cancelli tutto quello che hai fatto?
Si', forse noi due siamo pari...
ma avrai quello che ti meriti.
Un giorno... molto presto...
qualcuno ti fara' fuori.
Bang.
Cinque pezzi da cinque, cinque scellini. Cinque scellini, piu' questi cinque.
Meno questi tre scellini... Cosi' fanno...
Uguale...
Devo andare la', devo andare la'.
Mi serve una carrozza, datemi una carrozza. Datemi una carrozza!
E' ridicolo! Essere trattato cosi'!
Sapete chi sono io?
Oddio...
Che cosa facciamo?
Cara!
Devi aiutarmi.
Questa e' Wendy, un'infermiera del reparto psichiatrico.
D'accordo, ma deve essere fatto.
Tu vuoi ogni piccola parte di me.
Ma io non voglio darti niente.
traduzione: miahu, moody, debug74, bells, francy76, adduari
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it