Negli episodi precedenti di Desperate Housewives...
Lo sposi per i suoi soldi?
Lynette aveva dei dubbi sul matrimonio di sua madre.
Non puoi sposare uno stronzo ripugnante come quello.
Susan aveva iniziato l'attesa per un donatore di rene.
- Mi metto in lista di attesa. - Potrebbero passare degli anni!
Bree aveva scoperto che Keith aveva un figlio.
Ma aveva deciso di non dirglielo...
Keith crede che sarebbe troppo difficile per tutti.
alleviando la sua colpa con un assegno.
- Fuori dalla macchina. - Oh, Dio!
- L'ossessione di Gaby per sua figlia... - Devo prendere la mia bambina.
- Fuori! - le era quasi costata la vita.
Gaby! Non e' Grace!
E Paul aveva riconosciuto la pistola
che avevano usato per sparargli.
Paul Young aveva un figlio.
Ma non vedeva Zach da anni.
L'aveva perso...
a causa di un mondo pieno di donne facili,
soldi facili...
e droghe pesanti.
Si'... Paul aveva perso suo figlio...
ma era determinato a ritrovarlo...
e avrebbe fatto di tutto,
anche se avrebbe significato chiedere aiuto...
a un uomo... che lo disprezzava.
Che diavolo ci fai qui?
Mi serve un favore.
- Da me? - Lo so. Tu odi me e io odio te.
Ora che abbiamo finito con i convenevoli posso dirti quello che voglio?
- Si', spara. - Devo trovare Zach.
Sono andato nella tenuta che gli ha lasciato il nonno.
E' stata pignorata.
Si', l'ho saputo.
Sai dov'e' andato?
Gia', non so dove sia.
E... anche se lo sapessi...
perche' dovrei farti un favore?
E' stato Zach a spararmi.
Cosa?
La polizia mi ha mostrato la pistola.
E' la stessa che ha usato Mary Alice per suicidarsi.
E Zach l'ha conservata?
E' sempre stato un ragazzo strano.
Se credi che abbia cercato di ucciderti... perche' non l'hai detto alla polizia?
Vorrei che rimanesse tutto in famiglia.
Quindi, te lo chiedo di nuovo...
dov'e'?
L'ultima volta che l'ho sentito, in Idaho.
Beh...
se lo senti...
digli che so cos'ha fatto.
E che sono molto deluso.
Anche se non l'aveva ammesso...
Mike sapeva benissimo...
dove fosse Zach.
Ma il figlio che Paul Young aveva perso...
non aveva nessun interesse...
a essere trovato.
Desperate Housewives - Season 7 Episode 14 - "Flashback"
Traduzione: sweeswa, Acamar, dany85, clementinity
Traduzione: valebi, MazzaBoster, whitelilac, supersimo
Revisione: Darkgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non importa dove stiamo andando.
Non importa quanto in fretta cerchiamo di arrivarci.
Non importa se non ci guardiamo mai indietro.
Il passato che ci lasciamo alle spalle, trovera' comunque un modo...
di raggiungerci.
Sto preparando il salmone alla griglia, perche' hai preso una pizza?
Proprio perche' stai preparando il salmone alla griglia.
Vorrei che non ingerissi quel cibo spazzatura, non ti fa bene.
Dai.
Sai di volerne un morso.
Mordila.
Sul serio, c'e' del cibo migliore sotto il mio frigo.
- Pronto. - Ciao, Bree, sono Ambra.
Scusa se ti disturbo.
Nessun disturbo.
Senti, sono qua fuori, ho bisogno di parlarti.
No, non venire. Verro'...
io da te.
A tra poco.
Devo andare da Lynette per un minuto.
Ti dispiace aspettarmi per cena?
Sbrigati... sto morendo di fame.
Ciao.
Allora, la banca dice che dovro' aspettare cinque giorni per incassare l'assegno.
Non e' che potresti farmi un assegno circolare?
Ho urgenza di pagare delle bollette.
Ma certo.
C'e' un ristorante di fronte alla banca. Possiamo incontrarci li' domani alle 14.
Sarebbe fantastico. Grazie ancora, Bree.
Bree, aspetta.
So che Keith non vuole incontrare Charlie.
Ma dovrebbe almeno sapere che faccia ha suo figlio.
- Sono sicura che gli fara' piacere. - Grazie.
Quindi, stando al database dei donatori, io...
dovro' aspettare dai tre ai quattro anni.
A che punto della lista sono?
Voglio dire, c'e' un numero?
Non ci sono numeri.
Si riduce tutto al suo DNA e alla durata della sua attesa.
Comunque, ha il suo cercapersone.
Si'.
Quattro anni sono lunghi.
Susan Bremer?
Si'.
Monroe Carter.
Andavo alla Fairview High.
Ero seduto dietro a te nel laboratorio di chimica.
Ero il fotografo degli annuari.
Adesso vendo attrezzature mediche.
Lo sai, ti ho aggiunto su Facebook tipo...
dodici volte.
Si vede che non me ne sono accorta.
Non preoccuparti.
Dimmi, che c'e' di nuovo? Come stai?
Ho bisogno di un trapianto di rene.
Per i prossimi tre o quattro anni saro'
in dialisi tre volte a settimana, cinque ore al giorno.
Oddio, non... non lo sapevo...
Vedi che, se mi avessi aggiunto su Facebook...
Ci vediamo alla festa degli ex-alunni.
Se saro' ancora viva.
Ti piacciono?
Me li ha regalati Frank.
Erano della mia prima moglie.
E' morta.
Non e' un po'...
- strano? - Diamine, no!
Questa collana era della sua seconda moglie ed e' seduta proprio la'.
Questo e' strano.
Beh, devo ammettere che sembrate molto felici insieme.
Dille di sabato.
Che succede sabato?
Frank vuole che tu porti qua Tom e i ragazzi.
Voglio una foto di famiglia.
La famiglia e' molto importante per Frank.
Siccome le altre tre famiglie non mi parlano, voglio che le cose funzionino con questa,
cosi' la potro' sbattere sulle loro patetiche facce.
E' un pensiero carino,
ma il sabato e' un po' movimentato per noi.
Penny ha danza, Parker studia per l'ammissione al college...
E se ti dessi una bella ricompensa?
Mi vuoi corrompere?
Chiamali soldi per la benzina, se ti fa stare meglio.
500 dollari andrebbero bene?
Non intendo accettare i suoi soldi.
Frank...
Non e' l'ora della medicina per il cuore?
Ma guarda come si prende cura di me.
Fai quello che devi per organizzare il tutto.
Ma non saliro' sopra i 1000.
Che stai facendo? Ho appena sposato quell'uomo!
Sta per riscrivere il suo testamento, dobbiamo giocarcela bene.
No. Non mi faro' in quattro per compiacere quell'idiota.
Sei tu che l'hai sposato, non io.
Non posso dire di no a Frank.
Ma io posso dire di no a te.
Quindi se volete la foto, verrete a casa nostra.
Bene.
Gli parlero'.
E vuoi smetterla di fissare questa collana, Phyllis? Non la riavrai.
Allora, la sfilata di moda finisce e Yves Saint Laurent...
che tra l'altro non sapeva nuotare, noleggia uno yacht per la festa che segue.
Ed ecco dove ho conosciuto Mick Jagger.
Ha del vino?
Non si puo' bere vino durante la terapia.
Beh, si dovrebbe. Qualche bicchiere e tutti i suoi pazienti
arriverebbero a piagnucolare su come papa' non li amava molto piu' velocemente.
Suo padre non l'amava?
Stavo scherzando.
Mio padre era fantastico.
Mori' quando ero piccola.
Dev'essere stata dura.
Crescere senza una figura maschile?
No, lei si e' risposata.
Oh, mio Dio!
Non le ho detto la parte piu' bella della storia di Jagger.
Mi ha letto la mano.
E mi ha detto che sarei scesa sottocoperta per fare sesso con lui.
Non e' solo un fantastico cantante, e' anche un grande veggente.
Gaby, perche' non le piace parlare della sua infanzia?
Perche' dovrei?
Il passato e' passato.
Beh, a volte cio' che ci e' successo nel passato...
incide su come siamo nel presente.
Ah! Comunque...
Jagger e' un gran coccolone.
Gaby... dai...
Dobbiamo scavare piu' a fondo.
Beh, e' questo il mio problema...
non esiste un "piu' a fondo".
Chieda a tutti i miei amici...
Sono la persona piu' superficiale che conoscono.
Sono tutta... pelle, un po' di sangue e...
storie... su Keith Richards che beve dalle mie scarpe.
Non deve avere paura.
Parliamo della sua infanzia.
Adoro la terapia!
- Davvero? - Si'!
E' come un talk show, dove io sono l'ospite e l'unico argomento sono io!
Quindi ti e' d'aiuto?
- Le hai detto della bambola? - Ehi, zitto, zitto, zitto.
E' una cosa privata.
E' la prima regola della terapia.
In realta' la prima regola della terapia e' "non mentire", ma la cambiero'.
Sono contento che stia funzionando. Ero preoccupato per te.
E' proprio quello che ci voleva,
Anzi, ci andro' tre volte a settimana.
Il lunedi', giovedi' e venerdi'.
- Wow! E' parecchio. - Beh, e' stata una tua idea.
Oh, a proposito...
Il lunedi' dovrai prendere il mio posto al carpooling.
Va bene, si'?
Certo, penso di poter cambiare qualcosa.
Oh, e niente golf il giovedi', perche' dovrai portare Juanita a danza.
- Gaby, concludo gli affari giocando a golf. - Vuoi che stia meglio oppure no?
Ok.
Ok. Cancellero' il golf.
- Venerdi' devo andare dal ginecologo... - Gaby!
E mi devi annullare l'appuntamento!
Non sarebbe bello, pero'?
- Ciao! - Vedo che hai portato Charlie.
Beh, sai, non c'era nessuno che poteva tenerlo.
Ecco il tuo assegno circolare.
Grazie ancora, Bree.
- Tesoro, andiamo. - No! Non ho ancora finito la mia pizza.
- Andiamo! - No!
Bree, lo terresti d'occhio per un po'? La banca e' dall'altra parte della strada.
- Torno tra dieci minuti. - Non saprei.
Ordina della pizza. Offro io.
Allora, Charlie...
Vado a giocare.
Ok. Molto meglio che parlare un po'.
- Signor Lynwood! - Susan!
- Il mio cercapersone si e' spento. Quindi... - Si', le abbiamo trovato un donatore.
Come e' possibile? Aveva detto che ci sarebbero voluti anni.
Beh, le regole cambiano quando qualcuno vuole donare un rene
a una persona specifica.
Aspetti.
- E' qualcuno che conosco? - Sembrerebbe di si'.
E' seduto nel mio ufficio a firmare le pratiche.
E' un lui?
Avro' un rene da uomo?
Non che mi lamenti.
Oh, mio Dio!
Ehi, Susan!
Monroe!
- Sei tu il mio donatore? - Si'.
Siamo compatibili. Che coincidenza, eh?
Non so cosa dire.
Beh, ti sto donando un organo. Che ne dici di un "grazie"?
Perche' lo stai facendo? Non ci vediamo da anni e...
- quasi non mi ricordavo di te. - Io mi sono ricordato di te.
Sei stata veramente gentile con me al liceo.
E ora hai un problema,
- e voglio aiutarti. - Wow!
Beh...
Grazie.
Cosa si deve fare per avere un abbraccio? Darti un polmone?
Vieni qui!
Sappi che mi hai reso davvero felice.
Ne sono felice.
Beccata.
Sto andando dalla signora Goodman per finire quel lavoro,
e cosa vedo? La tua macchina parcheggiata di fronte
ad una pizzeria.
- Si', a proposito... - Ammettilo!
Sei stata beccata.
Quale ti piace, la pizza alta?
Quella sottile?
Si', mi hai scoperta. Sono una fan segreta della pizza!
Mistero risolto. Ora puoi tornare al lavoro.
Mi servono altre monetine.
Chi e' lui? Hai per caso...
un ragazzo segreto?
Lui e' Charlie.
Lo sto curando per una mia amica.
Scusa, Charlie, ma non ho altri spiccioli. Ora, puoi darci un minuto?
Lei ha degli spiccioli?
Ne ho un po'.
Andiamo.
E la signora Goodman?
Ha vissuto per 30 anni senza porta a zanzariera. Puo' aspettare mezz'ora.
Ok. Vediamo che sai fare.
Ora ti faccio vedere una cosa. E' un segreto, capito? Solo tra me e te.
Mano...
nella scatola. Bang! Di nuovo.
Batti cinque! Questa era buona. Un'altra volta.
Tiro con salto all'indietro.
Bel colpo.
Stai scherzando? Un altro ancora e chiamo l'NBA.
- E' stato grande! - Hai visto? Tre di fila.
Certo!
- E' stato bellissimo. - Charlie, devo andare.
Piacere di averti conosciuto. Ci vediamo dopo.
Ciao!
Ciao e ricordati di me quando sarai nei Lakers.
Sono arrivati.
Frank guida una Bentley.
Non avevo dubbi!
Perche' dobbiamo fare questa stupida foto? Cioe'...
Lo conosciamo appena, questo tizio.
La facciamo per la nonna.
E...
per l'uomo adorabile che ha sposato da poco.
Ciao! Benvenuti!
Ciao a tutti!
Ciao, nonna.
Allora... vivono qui sul serio.
Pensavo scherzassi.
Com'e' andato il viaggio, Frank?
Ci abbiamo messo un'eternita'.
Davanti a noi c'era un'auto con una donna asiatica al volante...
Lenta come la salsa di soia in salita d'inverno.
Ok. Basta chiacchierare del piu' e del meno.
Facciamo questa foto. Pensavamo di sederci tutti qui.
No, non voglio che si veda la tua... cucina di merda sullo sfondo.
Spostiamo la' il divano. Voglio che sia parecchio casalinga.
Cagney e Lacey, prendete questo lato del divano.
Ma cosa fai?
Non si puo' entrare in casa della gente e spostare i mobili come se niente fosse.
Se i mobili sono come questi, puoi eccome.
No, no, no. Rimettetelo dov'era.
Mi sembra gia' abbastanza che tu mi abbia fatto guidare fino in culo ai lupi.
Beh, cari miei...
Voglio la mia foto, nella maniera che decido io.
Ehi!
Va bene, decidi tu.
Frank, e' troppo pesante. Sei tutto rosso.
Beh, perche' le signorine qui present non e' che mi abbiano aiutato granche'.
Ok. Venite tutti...
a prendere posto intorno a...
nonno Frank.
Ok.
Siamo pronti.
Sorridete e dite...
Bentley.
Ok. Che nessuno si muova. Vado a vedere se e' venuta bene.
Aspettate. Dobbiamo farne un'altra.
Frank, sei venuto con gli occhi chiusi.
Frank?
Oh, no.
Che c'e' che non va?
E' morto.
Non avevo dubbi...
Non c'e' battito.
Non c'e' battito. E' morto di sicuro.
Allora il suo fantasma rimarra' intrappolato in casa nostra?
E ci perseguitera'?
No, tesoro. Certo che no.
Vero?
Che schifo. C'e' un tizio morto sul divano.
Io ho invitato degli amici. Fra quanto iniziera' a puzzare?
Ragazzi... andate di sopra. Non c'e' niente da vedere qui.
Che stai dicendo? C'e' un uomo morto. E'...
chiaramente una cosa da vedere.
Ok, ragazzi. Forza!
Andate! Di sopra! Forza!
Mamma, mi dispiace tanto.
Non riesco a credere che se ne sia andato.
In un attimo.
Lo so...
Che stai facendo?
Chiamo la polizia, cosi'...
ci manderanno un medico legale.
Aspetta. Non...
Non puoi ancora chiamarli.
- Perche' no? - Quel testamento nuovo di cui ti dicevo...
Quello in cui lasciava tutto a me?
Non sara' effettivo fino a domattina.
Oh, no.
No, no.
Vuoi che lo tenga qui?
In quelle condizioni? Per tutta la notte?
Se chiamiamo il medico legale adesso...
non avro' nulla.
Se chiamiamo domattina...
avro' milioni...
Non volevo Frank in casa mia nemmeno quando era vivo...
Ora vuoi che stia in compagnia del suo cadavere?
Beh, buttagli un lenzuolo addosso e spruzza un po' di deodorante per ambienti.
Non lo noterai nemmeno.
Frank voleva che li avessi io, quei soldi.
No! E' troppo strano!
E tu...
tu non dovresti piu' prenderti cura di me.
Anzi, potrei addirittura essere io... a prendermi cura di te.
Rette del college?
Apparecchi per i denti?
Mi farebbe stare davvero bene...
essere io ad aiutarti, una buona volta.
E' passato tanto tempo, figliolo.
Si'...
Credo di si'.
Come vanno le cose?
Non potrebbero andare meglio.
Che... che posso fare per te?
Aspetta un attimo...
Fammi indovinare.
Ti servono dei soldi.
Ci ho preso in pieno, giusto?
Ma come puoi vedere...
c'e' stata un bel po' di gente che...
che e' arrivata prima di te.
Beh...
mi dispiace.
Chi se ne frega?
E' ora che riduca al minimo indispensabile il mio impatto ambientale.
Stai bene?
Meravigliosamente.
Pare che sia tu quello che ha dei problemi.
Beh...
io e Susan stiamo passando un brutto periodo...
come molti altri.
Fino a quanto sei nella merda?
Abbiamo dovuto affittare la nostra casa...
A tuo padre, per dirla tutta.
Mio padre e' in prigione.
E' uscito.
Non lo sapevi?
No.
- Sei sicuro di star bene? - Non riesco a credere che quel bastardo
sia libero dopo tutto cio' che ha fatto!
Scusami, non volevo farti innervosire.
Va... va tutto bene. Potresti... potresti andartene?
Io... io ho bisogno di rimanere da solo.
Tom...
Non si piomba alle spalle di una persona mentre sta controllando un cadavere!
- Gesu'... - Scusami.
E' che... il tuo urlo!
Sembrava che il testosterone avesse abbandonato il tuo corpo in una volta sola.
Questa cosa mi da' i brividi.
E' soltanto...
un cadavere.
Come si fa a diventare come lui?
Avere 9 figli, 14 nipoti e non parlare mai con nessuno di loro.
E' questo il problema dei soldi.
Cambiano le persone.
Cambiano i rapporti.
E' proprio cosi'.
E dopo la tua morte che importanza hanno?
Non e' divertente.
- Pronto? - Salve, sono Maria.
Chiamo per confermare l'appuntamento delle 13 di Gabrielle Solis.
- Si'. Sta arrivando. - Fantastico.
Per caso sa dirmi che tipo di trattamento vorrebbe fare oggi?
Uh, non lo so. Qualunque cosa stiate facendo sembra che funzioni.
Beh, lunedi' ha fatto un bendaggio alle alghe marine,
mercoledi' il massaggio con le pietre calde. Vogliamo assicurarci
che sfrutti completamente l'offerta della nostra spa.
Oh, la sta sfruttando completamente, certo.
Oh, bene, Sandro. Eccoti qua.
Credo dovremmo partire dalle spalle quest'oggi.
Che meraviglia.
Magari cerca di fare meno pressione.
No, no. Piu' leggero.
Ok, magari non facciamo le spalle.
Ok... Che ne dice dei glutei?
Carlos? Che ci fai tu qui?
Che ci fai tu qui! Dovresti essere in terapia.
Questa e' una terapia! Non hai visto il cartello?
"Massoterapia", "aromaterapia".
Ho parlato con la dottoressa Wyner. Ha detto che non sei tornata dopo la prima seduta.
- Perche' no? - Beh... E' che...
non penso di averne bisogno. Voglio dire...
Questo mi sta aiutando parecchio.
No. Questo e' ignorare il problema.
Sai, il modo in cui dici "problema"
fa sembrare tutto peggiore di quanto in realta' sia.
Gaby, ci hai fatti quasi uccidere per tirare fuori una bambola da un'auto.
Va bene.
Se riesco a scollarti di dosso, prendero' un appuntamento per la prossima settimana.
Adesso rimettiti i vestiti. Ce ne andiamo.
Dio, ora sono cosi' tesa!
Ti do 100 dollari se mi massaggi le spalle per 10 minuti.
Questo era gratis. Andiamo.
E' sceso subito dopo mezzanotte per guardare la TV, e...
non l'abbiamo ritrovato fino a stamattina.
Beh, in questo caso, mettero' l'ora della morte intorno alle 3 del mattino.
Vuole che portiamo il corpo direttamente alla camera ardente?
Si', la ringrazio.
Signora, di nuovo, condoglianze per la sua perdita.
Oh, mio Dio! Sono ricca!
Signora, di nuovo, condoglianze per la sua perdita.
Oh, lo so. Ho passato le settimane migliori della mia vita con Frank.
Ma adesso e' morto, non possiamo farci niente,
e io sono una milionaria.
Bene. Puoi comprarmi un divano nuovo.
- Ti compro cio' che vuoi. - Oh, stavo scherzando.
Beh, io no. Che vi serve? Dico a tutti.
Mi serve un portatile per la scuola.
- Preso. - Posso avere una motocicletta?
- Per la scuola. - Ragazzi, smettetela.
Il corpo di Frank non e' neppure stato messo nel carro funebre.
In realta' si'.
Non mi interessa. Non parleremo di soldi adesso.
E' morto un uomo, non un conto in banca, un uomo.
Mostriamo un po' di rispetto.
Dovremmo capire cosa farne di quella Bentley.
Zach?
C'e' nessuno?
Ehi! Zach. Zach, sono io!
Scusa. E'...
E' un quartiere difficile.
Sai com'e'.
Allora... Due visite in un anno.
Che succede?
Ti dispiacerebbe sederti? Dobbiamo parlare.
Dobbiamo proprio?
Certo... Aspetta un minuto.
Chi stai cercando, Zach? Tuo padre?
Paul e' venuto a trovarmi.
Pensa che sia stato tu a sparargli. E' vero?
Ok, gli ho sparato io.
Ha rovinato la mia vita, ma e' riuscito a rifarsene una.
Non mi e' sembrato giusto.
- Oh, mio Dio. - E' stato facile. L'ho provato
piu' e piu' volte nella mia testa. E poi...
bum! Inizia lo spettacolo.
Ma poi sono diventato paranoico e ho lasciato quella stupida pistola da Bree.
Insomma, non so... non so a cosa stessi pensando.
- No... non stavo proprio pensando. - Gia'.
E' il problema di chi si droga.
- Fai le cose senza pensarci. - Che cosa?
Io non mi drogo.
Zach. Sono venuto qui.
Hai bisogno di aiuto. Ora dovremo mandarti a disintossicarti.
Vuoi mandarmi a disintossicarmi?
Perche'? Cosi' mio padre riuscira' a trovarmi e a mandarmi in prigione?
- Non se ne parla. - Voglio solo cercare di aiutarti.
E' troppo tardi per fingere di essere mio padre.
Hai ragione. Ma ci tengo ancora.
Allora perche' mi hai abbandonato all'inizio?
Sei tu che hai lasciato che fosse quel mostro a crescermi.
Non e' andata cosi'.
- Non mi interessa. Non mi interessa. - Lascia che ti aiuti.
Ora vattene da casa mia, ok?
Vattene da casa mia!
Sei stata carina a invitarmi a casa.
Stai scherzando? Passero' il resto della mia vita cercando un modo per ringraziarti.
Ma per cominciare...
Oh. Davvero?
Oh, e dai. Va bene, vediamo...
Che carino.
- Un cuore di cristallo. - Ho cercato un rene di cristallo,
non so perche', non si trovano.
Lo sai, al liceo ho sempre sognato che tu mi donassi il tuo cuore.
E, a proposito del liceo, anch'io ho un regalo per te.
Oltre a quello che ti strapperanno dal corpo?
- Scusa, era... Era un po' troppo realistica. - No, tutto a posto.
Ecco...
Ecco qui.
Oh... che cos'e'?
Sono solo alcuni ricordi che ho pensato ti sarebbero piaciuti.
Alcune foto che non erano adatte all'annuario.
Oh, mio Dio...
eccomi qui, nel campo di hockey.
E nel musical "Pippin"...
Sono bellissime. Chi altro c'e' qui?
Oh, ci sono io al club di dibattito...
E io al ballo di primavera...
Io in costume da bagno...
- Fatta da dietro una recinzione. - Non e' stato facile.
Quei cespugli intorno al tuo cortile erano proprio fitti.
Questo e' un mio vecchio compito di inglese?
Si', l'avevi buttato via e io l'ho ripescato dal cestino.
E ci ho trovato anche questo...
Eccoti qui.
- Il mio apparecchio? - Gia',
volevo restituirtelo, ma avevo paura di parlare con te.
Non e' divertente come stiamo parlando ora?
Gia', proprio divertente.
E ora...
Saremo legati...
lo sai...
per sempre.
Sai, se al liceo mi avessero detto che un giorno un mio rene
avrebbe pulito il sangue di Susan Bremer,
sarei stato il ragazzo piu' felice del mondo.
Beh, sono felice di poter fare questo per te.
- Oh, signore. - Ecco qui.
Perche' non vai a prenderti un gelato?
Wow. Grazie, nonna.
Ehi, cos'e' tutta questa roba?
Un piccolo ringraziamento per tutto l'aiuto
che mi hai dato negli ultimi giorni. Aprilo, aprilo.
Wow, e' bellissimo.
2200 dollari. Senza battere ciglio.
- Sono un sacco di soldi. - Oh, ce ne sono ancora al negozio.
Ehi, perche' tu e la tua allegra famigliola non venite a casa mia a cena domenica sera?
Pensavo venissi qui tu domenica sera. Volevo mandare uno dei ragazzi a prenderti.
Nah. Credo sia meglio che siate voi a venire da me.
Oh, ma il giorno dopo c'e' scuola, e Tom ha una riunione lunedi' mattina presto.
Che ne dici di sabato?
Nah. Domenica.
Oh, ascolta.
Le cene al centro sono eleganti.
Dovrai vestire i tuoi ragazzi con giacca e cravatta.
Ma, mamma... Mamma... Mamma!
Non mi stai ascoltando? Non ce la facciamo.
Pensavo che saresti riuscita a farcela, Lynette,
Visto quello che faro' per la famiglia.
Visto tutto quello che faro' per questa famiglia.
Mi stai ricattando?
No!
Ti sto invitando a cena.
Se non puoi venire...
posso sempre chiedere alle tue sorelle.
Oh, no, no! Proteggi il tuo uomo, dai!
Ciao, tesoro, la partita e' quasi finita.
Ma dai, non ci credo...
Tutto bene?
Mi dispiace, avrei dovuto dartela prima.
Perche' mi dai una foto di quel bambino che c'era in pizzeria?
E' tuo figlio.
Non ci posso credere, hai incontrato un compagno del liceo,
e ti salva la vita cosi'?
Io invece non ci posso credere perche' non gliel'hai neanche data!
No... e mi ricordavo a malapena di lui.
Monroe vuole fare un atto molto caritatevole e altruistico,
tutto qua. E' ammirevole.
E questo cos'e'?
Oh... niente. Mettilo via.
Sulla copertina c'e' il tuo nome scritto coi brillantini...
Si', e' un regalo di Monroe. Ridammelo, per favore.
- Oh, mio Dio. - Si', cavolo...
Eri bella! Cosa ti e' successo?
Ci sono un sacco di foto tue qua sopra!
- Si', forse aveva una... cotta per me. - Una cotta?
No, Susan, Monroe e' ossessionato da te. Questo e' un sacrario!
- Non e' vero! - Si', invece.
Me ne intendo, perche' li facevo. Infatti non posso piu' scrivere mail a Ryan Seacrest.
Inquietante. E' come quella scena nei film in cui vanno nella cantina dell'assassino
e trovano una foto della donna che vuole uccidere con delle candele intorno.
Beh...
spesso quelle sono persone incomprese.
E ti farai dare un rene da questo tizio?
Ok, lo ammetto. Sono un po' preoccupata e...
si', forse e' un po' uno stalker, diciamo al 5 per cento...
Questa e' una tua ciocca di capelli?
Stalker al 10 per cento.
Ma... se non accetto il suo rene,
potrei dover aspettare altri sei anni!
- Perche' non dovrei accettare? - Perche' saresti legata a lui per sempre.
Non te ne sbarazzerai mai.
E ho come la sensazione che non sia l'unico organo che vuole...
condividere con te.
- Carlos, puoi sentirmi la fronte? - No.
- Mi sa che ho la febbre. - Stai bene.
- Non me l'hai neanche sentita! - Perche' non ne ho bisogno, bugiarda!
No! Sto male davvero!
Prendiamo un altro appuntamento, meglio che non vada dalla psicologa oggi.
- Andiamo. - E se mi viene da vomitare?
E' lo studio di una psicologa. Devi tirare fuori tutto comunque.
- Carlos... - Andrai alla seduta, punto e basta.
Ok, posso almeno andare in bagno prima?
Sai che la mia vescica e' grande quanto un centesimo.
- Da quanti anni siamo sposati? - Troppi, secondo me!
Ma dove pensi di andare?
- A casa! - No!
Gaby, sei malata... hai bisogno di aiuto.
Senti, se vuoi che prenda delle medicine, le prendero'.
Se vuoi che veda un ipnotizzatore, fallo pure venire a casa.
Se vuoi fare anche un esorcismo, chiama pure un prete, diavolo!
Ma non voglio parlare con quella donna.
- Perche' no? - Perche' vuole parlare della mia infanzia!
Oh...
Posso dire una cosa?
Una volta sei riuscita a parlarne...
a me.
Beh, solo quella volta. Ci eravamo sposati, pensavo... fosse un tuo diritto saperlo.
E hai detto che non avresti piu' voluto parlarne, e ti ho rispettata.
Ma ho visto come ti sta riducendo con il passare degli anni.
A volte ti sento piangere in bagno di notte...
e quando ti chiedono del tuo passato perdi il sorriso...
Pensi di essertelo lasciato alle spalle, ma non e' cosi', Gaby.
Ti porti sempre dentro quel peso.
Voglio solo che pensi al fatto che questa psicologa...
potrebbe aiutarti...
a sbarazzartene.
Puoi venire con me?
Quindi, perdere Grace...
ha destabilizzato la mia necessita' di proteggere i bambini.
Da dove pensi provenga questo bisogno?
Perche' nessuno mi ha mai protetta.
Quando ero piccola, il mio patrigno mi ha molestata.
Sali in macchina.
Perche' mai dovrei farlo?
So dov'e' Zach.
Andremo in Idaho?
Senti, il motivo per cui non te l'ho detto prima
era che non sapevo cosa volessi fargli.
Ma qualunque cosa sia, non puo' essere peggio di cio' che si sta facendo da solo.
E perche' dovrebbe fregarmene qualcosa, dopo che ha cercato di uccidermi?
E' tuo figlio.
E' mio figlio.
Ha bisogno del nostro aiuto.
Ehi, vicina.
Monroe! Cosa vuoi dire...
con... "vicina"?
Beh, la tua padrona di casa mi stava mostrando un appartamento.
Ho pensato che ora che siamo tornati l'uno nella vita dell'altra,
sarebbe meglio se vivessi vicino a te.
Gia', vedi...
Le cose stanno cosi'. C'e' lo stare vicino...
E lo stare vicino tipo "Attrazione fatale".
Tutto questo sembra un po'...
da stalker!
Da stalker?
Ti sto donando un rene.
Monroe, vieni con me.
L'altro giorno, quando sei stato qui...
non ti ho raccontato tutta la storia.
Questo e' Mike.
E' mio marito.
E questo e' nostro figlio, MJ.
- Ok, perche' me lo fai vedere? - Perche' voglio che tu veda...
che non c'e' spazio per nessun altro in questo quadretto.
Non fraintendermi,
ti sono davvero grata che tu voglia darmi un rene.
Ma una volta che l'operazione sara' finita...
sara' tutto finito.
- Ma perche'? - Perche'...
tu vuoi essere piu' di un amico.
E io sono sposata.
La cosa buffa e' che...
ho ancora bisogno di un rene.
Perche' voglio stare bene per...
i miei due ragazzi speciali in quella foto.
Per cui, se tu...
volessi ancora darmene uno...
senza secondi fini, sarei onorata di accettarlo.
E tu avresti la mia eterna gratitudine.
Si', ma non avrei altro.
Che cosa ne pensi?
Non posso.
Io...
credevo che se l'avessi fatto...
tu mi avresti finalmente...
Si', lo so.
Lo so.
Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Me la cavero'.
Ok.
Immagino che... ci vedremo in giro.
In realta', spero di no.
Potremmo pensare di esserci lasciati il passato alle spalle,
ma lui trova sempre il modo di raggiungerci.
Anche se vorremmo scappare, siamo costretti a confrontarci con il passato...
e i segreti sepolti...
prima o poi devono tornare alla luce.
Solo allora, se saremo forti, saremo capaci di andare avanti.
Si', tutti noi dobbiamo lasciarci il passato alle spalle
e guardare al futuro.
E se saremo fortunati,
potremmo avere un aiuto ad arrivarci.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]