Mi scusi, cameriera...
Temo che il pollo teriyaki non sia piu' nel menu.
Oh, mi dispiace... ha preso quello l'ultima volta.
Non siamo mai stati qui prima d'ora.
- Sono certa di ricordarmi di lei. - Non veniamo mai a nord.
Siamo venuti a trovare un amico che si e' trasferito qui la scorsa estate.
Aveva i capelli piu' chiari... e degli occhiali marroni rotondi...
Sembri proprio tu.
Henry, non assecondarla. E' solo un giochetto per avere la mancia.
Puo' portarci dell'acqua?
E' stato lo scorso agosto, sabato 14.
Indossava un vestito blu a pois, aveva gli occhi gonfi,
come se avesse pianto.
Il 14 era il compleanno di Darren.
Diceva di aver dovuto cancellare la festa perche' si era presentata la sua ex-ragazza.
- Avevano litigato molto. - Henry...
Lo sapevo. Dannazione.
Da quando siete spariti durante quella gita in sci.
Vado... a prendervi l'acqua.
Si sente bene? Sta bene?
Non riesco a muovere le gambe!
House - Stagione 07 Episodio 12 "You must remember this"
Traduzione: Marikay, Giuli23, Nerevar
Traduzione: Burzum86, Skipper, franz84ts
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Immaginate una porta...
aperta con la chiave della vostra mente...
Due casi medici, uno piu' affascinante dell'altro.
Questo non ha alcun senso logico.
Non e' la porta del senso logico.
E poi, stai zitta.
Caso numero uno.
Donna di 33 anni...
di nome...
qualcosa, non mi ricordo.
Capirete l'ironia tra un secondo.
Presenta una paralisi temporanea
livelli alti di creatinchinasi,
e una perfetta...
memoria.
- Quanto perfetta? - Perfettamente perfetta.
Ipertimesia.
Si ricorda perfettamente ogni momento di ogni giorno fin dalla puberta'.
Tutti e 7,600,049 i giorni.
Fico, eh?
Ci sono solo una manciata di casi registrati.
Quindi abbiamo 2 sintomi: paralisi temporanea alle gambe e creatinchinasi elevata.
Ovviamente non sei affetto dalla stessa patologia, dato che ti sei gia' dimenticato
la mia drammatica voce narrante. C'e' un terzo sintomo.
- La memoria non c'entra. - Perche'?
- E' affetta da uno strano fenomeno medico. - L'ipertimesia appare nell'adolescenza.
Gia'. In ben tutti e 5 i casi documentati.
Se fosse correlata, significherebbe 20 anni di distanza tra i sintomi.
E poi non conosco malattie che migliorano la memoria, solo malattie che la distruggono.
La risonanza non presenta tracce di infarto o tumori, quindi...
- sara' una tossina. - E' una cameriera.
Non e' insolito che siano affette da alcolismo o botulismo.
Dovremo cercare sul posto di lavoro e a casa.
O potresti cercare nel suo cervello. Sai, dove vive la sua memoria.
Cosi' risparmi benzina. Voi due cercate a casa,
Voi fate l'anamnesi completa della paziente.
Vediamo chi trova una risposta per primo.
Non dicevi che c'era un secondo caso?
Oh, gia'! Grazie.
Il caso di un medico di 45 anni
che ha appena fallito il suo esame di ricertificazione in patologia.
E sta per perdere il suo certificato di specializzazione ed essere licenziato.
Come hai fatto? Hai passato meta' della vita in laboratorio!
Mi stavo rimettendo dall'influenza.
Lo rifaro' settimana prossima, senza problemi.
Normalmente lascerei che il darwinismo facesse il suo corso, ma
la Cuddy e' un po' tesa all'idea che il suo ragazzo-immagine venga licenziato.
Allora... come possiamo dare una mano al nano?
- Un tutor? - Non mi serve un tutor.
Che tutor sia!
Scegli il tuo boia.
Chase, se ti piacciono le birre Australiane
e i piagnistei su quanto faccia schifo il divorzio.
La Masters se desideri l'energia nervosa, i bigliettini
e gli odiosi intermezzi di arcane banalita'.
Foreman, se vuoi essere rimproverato da un bacchettone senza senso dell'humour.
Foreman.
Interessante.
Devi essere piu' preoccupato di quanto sembri.
Ho bisogno di un consulto, dottor Wilson.
Mi chiami se tra una settimana le prude ancora.
Grazie. E dia un bacione a Sarah da parte mia, mi raccomando.
Certo.
Chi e' Sarah?
Sua nipote, credo.
E' allo stadio iniziale della demenza senile.
- Che consulto ti serve? - Mi serve il tuo parere medico per
sapere a quale bar fare l'happy hour stasera
per celebrare la fine ufficiale dei tuoi tre mesi di autocommiserazione per Sam.
Stasera non posso.
- Per via di Sarah. - Si', per la nipote della mia paziente
con la demenza senile. Beccato.
Sono impegnato.
Chi e' Sarah?
Un'amica di Wilson.
Mi si e' rotto il computer.
Ho perso il database delle sue frequentazioni.
Oppure state mentendo entrambi.
Non so niente di eventuali amiche di Wilson di nome Sarah.
Soddisfatto?
Nuuuu.
Quali sono gli otto tipi di vomito?
Potrei mostrartene 4 proprio ora se mi facessi un'altra domanda di ripasso.
Ehi, sei tu che mi hai scelto. Dicevi di volere un bacchettone.
No, l'ha detto House.
Fingevo di essere d'accordo per togliermelo di dosso.
Ho scelto te perche' sei quello
a cui non piace essere coinvolto nei problemi degli altri.
Beh, pensavo volessi evitare la gigantesca umiliazione pubblica di essere licenziato.
Trattandomi come un imbecille? Me la cavo bene.
Il primo certificato di specializzazione era perfetto.
La medicina ha fatto molta strada negli ultimi 100 anni.
Sai... ho sentito di un tizio...
che conosceva un tizio... che potrebbe trovare il testo dell'esame in anticipo.
- L'ho sentito dire. - Secondo la cartella
la paziente era dimagrita con una nuova dieta, vero?
Si', e' diventata vegana.
E i lassativi sono vegani?
Pronto?
- Dove sei? - Nel parcheggio.
Sto frugando sull'auto di Wilson.
Abbiamo una risposta. Avvelenamento da magnesio.
Abbiamo trovato un gran quantitativo di lassativi.
L'abuso puo' portare all'ipermagnesemia.
Ammetto che e'...
un'idea straordinariamente fuori dagli schemi.
House.
Sei ancora li', House?
Va tutto bene?
No.
Per un attimo, avevo pensato che Wilson avesse un problema con le droghe.
E invece e' molto, molto peggio.
Ok...
allora le diamo liquidi
e aspettiamo che i reni si liberino dell'ipermagnesemia?
Aspetterete molto tempo visto che non e' quello che ha.
Pressione sanguigna e frequenza respiratoria normali.
Mentre eravate occupati a pensare straordinariamente fuori dagli schemi,
vi siete dimenticati degli schemi.
Chase e la Masters hanno finito?
Due birre chiare, il 16 novembre.
Un orribile bicchiere di Pinot il 17.
Niente...
dal 18 in poi.
Non dovrebbe lavorare alla NASA o qualcosa del genere?
Cioe', perche' sono solo una cameriera?
No, non intendevo...
Mi dispiace, io...
io...
Non fa niente. Ricordare una cosa non vuol dire capirla.
Non sono un genio.
Adoro il mio lavoro. Sono brava a farlo.
Mi tiene la mente occupata.
Salve.
Sono il dottor House.
Tu non fai la cacca.
La domanda e': sei anche goffa?
Immagino di...
- essere maldestra quanto gli altri. - Perche' lo immagini?
Hai una memoria perfetta. Mi hanno parlato di numeri,
date, fuochi d'artificio.
- Cosa vuole sapere? - Torniamo al 2008.
Quante volte...
sei incespicata, inciampata, caduta?
Undici.
Ecco come funziona.
Fico.
E nel 2009?
- Dodici. - Ancora piu' fico.
L'anno scorso?
Venti.
E' una notevole diminuzione di coordinazione.
Se aggiungi la stitichezza, e' morbo di Parkinson precoce.
Fate un esame neurologico completo e datele la levodopa.
Oh, mi sorprende molto che tu sia entrato nel mio appartamento senza dirmelo. Che c'e'?
Un intervento.
Prova A.
Una busta piena di nepeta cataria...
anche conosciuta come...
- Meglio che non sia quello che penso. - Se parli della tua nuova
fidanzata drogata, allora si'.
House...
Ok, va bene.
Ho preso un gatto.
- Libera il kraken. - Non penso tu ti renda conto della gravita'
della tua situazione. Ti stai avvicinando rapidamente allo stadio terminale
di zitellismo maschile.
Quel gatto...
quel gatto diabetico che buchi con l'insulina
e per il quale compri dieci dollari di erba gatta...
significa che hai rinunciato a trovare qualcuno.
Non ti pare che stai completamente esagerando?
Se sto completamente esagerando, perche' hai mentito?
Perche' sapevo che avresti completamente esagerato.
Si chiama Sarah.
I gatti non si chiamano cosi'. E' un nome da donna. Non cercare di Freudarmi.
Senti, non le ho dato io il nome.
E' stata la mia vicina. E' morta,
e mi dispiaceva.
Sarah non sarebbe sopravvissuta al gattile.
Chi vorrebbe un gatto che crepa se non sei a casa
due volte al giorno per bucarlo?
E' come avere un pulsante tutto tuo in Lost.
Sai... sono abbastanza sicuro che ci sia...
un fiume qui vicino.
La tengo.
Ok, alzi le spalle e provi a evitare che io gliele spinga giu'.
Devo chiederglielo...
usa un qualche trucco?
Mnemotecnica?
Meditazione?
No, nessun trucco.
Nemmeno ci provo, veramente. E' li' e basta.
La mia memoria sparira'...
- Con il morbo di Parkinson? - E' possibile.
Ma abbiamo ancora molti test da fare prima di una diagnosi definitiva.
Beh, quasi quasi spero che sia cancro.
Nadia?
Il tuo capo mi ha chiamata.
Scusate, sono Elena, la sorella maggiore di Nadia.
Non devi stare qui.
Ma mi piace fingere che mi faresti visita se finissi io in ospedale.
Hai portato le margherite.
- Le tue preferite. - No, al contrario.
Sono stata punta in faccia sei volte da...
Oh, Dio.
Che succede?
Il mio cuore.
Ritmo rapido, irregolare e ampio. Prendi il defibrillatore.
- Il cuore esclude il Parkinson. - Torniamo alla paralisi transitoria
- e creatinchinasi alta, piu' aritmia. - Masters...
quando finalmente diventerai una donna,
andresti mai a letto con un uomo che ha un gatto?
- Certo. - Sbagliato, la risposta e' no.
Troia.
Qualcuno di voi ha mai avuto un gatto?
Qualcuno di voi ha mai fatto sesso?
Direi che, come dicono i tuoi amici: quod erat demonstrandum.
Un eccesso di catecolamina
- potrebbe causare aritmia. - Non e' un feocromocitoma. Pressione
- sanguigna normale. - Il cuore puo' essere la causa di tutto.
Se non pompa efficacemente...
i muscoli collassano...
la creatinchinasi sale, si perde coordinazione.
Perche' fai domande sui gatti?
Curiosita'.
Possiamo concentrarci?
I problemi al cuore sono iniziati quando Nadia ha visto la sorella.
L'aritmia indotta da stress puo' essere causata da...
- sindrome del QT lungo. - La sorella era entrata da cinque minuti.
Ha detto che non si parlavano da sei anni.
- E' un bel po' di tensione. - Fate test da sforzo per confermare la LQTS.
Dovra' essere indotto da droghe. Il tapis roulant le strappera' i punti.
Le droghe non sono mai la risposta.
Se vogliamo farle impazzire il cuore, c'e' una cosa piu' semplice e sicura.
Usate la sorella.
Mi hai mentito.
No.
Ho detto che non sapevo niente di un'amica di Wilson chiamata Sarah.
Secondo le regole di House, non e' una bugia.
Si sente solo.
Il gatto e' un buono modo per lui per avere un po' di affetto.
Non e' il genele di gatta con cui si dovlebbe vedele.
- Ha bisogno di una gatta da sbattelsi. - Perche' e' cosi' importante per te?
Dopo il divorzio numero 2,
ha avuto una relazione impegnata con un siamese con tre gambe.
Smise di rispondere al telefono, casa sua sembrava Grey Gardens.
Non e' stato in grado di ritornare all'umanita' sino a quando una finestra
non e' stata lasciata sospettosamente ed eroicamente aperta.
Come quel gatto possa aver aperto la finestra, non lo sapro' mai.
Ha solo bisogno di piu' tempo.
Lascia lui e il gatto in pace.
Non lo faro' se lo farai tu.
Scusa per le margherite.
Mi confondo sempre se ti piacciono o se le odi.
Vuoi sapere esattamente quante volte ti ho detto che le odio?
Non l'ho fatto apposta.
Il suo battito cardiaco non si sposta.
La sorella stressante ha bisogno di uno stimolo.
Vuoi che faccia iniziare un litigio?
- No. - Crea un po' di agitazione.
Usa qualcosa dall'anamnesi.
Non mentiresti.
In effetti, diresti la verita', e tutto per ragioni mediche.
Non vi vedete da un po', eh?
Ho sentito la storia della volta in cui... ha investito Nadia con la macchina.
Dev'essere stato abbastanza spaventoso.
Perche' gliel'hai detto?
Mi hanno chiesto avevo mai avuto fratture.
- Giuro di aver controllato lo specchietto. - Sai che e' una bugia!
Sapevi che stavo prendendo la posta e non ti importava abbastanza da controllare.
Esattamente come non ti importava per aver rovinato il mio ventitreesimo compleanno!
- Nadia, non iniziare. - Hai iniziato tu venendo qui,
- comportandoti come se ti importasse! - Ed eccoci di nuovo,
sono un mostro perche' ho portato delle margherite!
- Dev... deve uscire ora. - Cosa? Stara' bene?
Elena, vai fuori!
Avevi detto che ci avresti messo dieci minuti.
Non riuscivo a scegliere il formaggio.
Quando ti prenderai un appartamento? O almeno un magazzino?
Lo faro'.
Mi piace questo posto.
Hanno i video on demand.
- Ho preso una simulazione. - Odio le simulazioni.
Non ho mai visto "I soliti sospetti". Ti va di vederlo prima di iniziare?
Cosa stai facendo? Hai tre giorni.
Perche' tutti partono con l'idea che non passero' questo stupido test?
Forse perche' e' gia' successo.
Mi stavo rimettendo dall'influenza.
Non mi interessa se stavi morendo di ebola. Non avresti dovuto prendere meno di 70.
Non fai altro che tirar fuori scuse e cambiare discorso.
Beh, e' una dura lotta con la tua condiscendenza e l'aria di superiorita'.
Goditi il film.
Kevin Spacey e' Keyser Soze.
Come sta?
L'abbiamo messa sotto betabloccanti.
Dovrebbero tenere il ritmo cardiaco sotto controllo.
Stara' bene mentre faremo altri esami.
Ha sentito che mi ha cacciato dalla stanza?
So di non essere perfetta, ma lei...
lei puo' essere proprio una stronza.
Non ne lascia passare neanche una liscia, non l'ha mai fatto.
Senta, dica pure a Nadia che non dovra' preoccuparsi di vedermi di nuovo.
Ho fatto partire io il litigio.
Avevamo bisogno che la frequenza cardiaca aumentasse, quindi vi ho provocate.
Non potete giocare cosi' con le persone.
- Forse se spiegassi a Nadia... - No, non importa!
E' solo l'ennesimo litigio che lei ricordera' per sempre!
A quanto pare siete tutte e due delle stronze.
Masters.
Senti il suo alito.
Espiri.
Ammoniaca.
Cosa e'?
Penso che i suoi reni stiano cedendo.
L'insufficienza renale rimette il cuore nella lista dei sintomi.
Forse e' diventata vegana perche' ha smesso di aver fame di proteine.
Potrebbe essere amiloidosi.
Avremmo visto il cuore rigido, nello studio nucleare.
Ma... un'autoimmune potrebbe causare problemi a piu' sistemi di organi e la paralisi.
Ce ne sono un po' che combaciano: Guillain-Barre, polimiosite...
Sclerosi multipla, poliartrite nodosa...
LES.
- Perche' mi stai dando questi? - Perche'...
mentre loro faranno questi esami, tu ti occuperai dei moduli dell'assicurazione.
- C'e' un intero dipartimento per questo. - Esatto.
Il dipartimento dei campioni. Di cui tu sei il campione, campione. So che avrai il tempo.
Un piccolo wallaby mi ha detto che hai lasciato il posto di salvatore di Taub.
- Me l'ha chiesto. - Sei peggio di Masters.
- Perche' e' colpa mia? - Non gli serve un tutor.
Gli serve del ritalin e una babysitter.
Considera i moduli come un incentivo.
Se Taub non passa...
diventeranno parte integrante della tua vita.
Tutto questo non riguarda la Cuddy, non e' vero?
Riguarda te.
Non mi vuoi perdere.
Credo che ti sia affezionato.
Non credere di potermi disgustare tanto da toglierti Foreman di torno.
Datele steroidi per l'autoimmune, e iniziate la dialisi per l'insufficienza renale.
Curate il Taub con insulti e piccoli schiaffi per l'ostinazione,
mettetelo a studiare per l'insufficienza cerebrale.
No, non va bene.
Devo andare a tagliarmi i capelli alle quattro.
Saro' in uffi...
Saro' in ufficio fra circa venti minuti.
Si', ok.
Hai messo qualcosa nel mio appartamento per farmi credere di essere allergico a Sarah.
La paranoia e' il primo segno di toxoplasma gondii,
il parassita collegato alla "malattia della gattara".
Non sono paranoico. Sono allergico ad ambrosia botanica e dente di leone.
Ma non sono allergico ai gatti. Stai cercando di manipolarmi.
Forse il tuo subconscio ha paura che morirai da solo.
E si manifesta con discorsi assurdi e starnuti.
Prova che sto esagerando.
Serata tra uomini. Da Good Time Charlie.
Hanno appena cambiato il loro slogan in...
"Dove le peggiori ragazzacce fanno del loro peggio."
La vedi l'ipocrisia di tutto questo, vero?
Fino a non molto tempo fa, la tua scelta di vita era l'auto-esilio.
Ma non ho mai preso un gatto.
Perche' non passi a prendermi alle 8?
Le servira' un altro ciclo di steroidi.
Nel frattempo...
iniziero' con la sua dialisi.
Insomma, ho sentito che Elena potrebbe non tornare.
Crede che sia stata...
troppo dura con lei?
- Beh, abbiamo tutti qualche rancore. - No, non e' rancore.
E' logica.
E' semplice statistica. Mi ha ferita piu' di quanto mi abbia mai aiutata.
Molta gente modifica i propri ricordi, ci aggiungono delle piccole bugie,
cosi' non devono affrontare la realta'.
I miei ricordi rimangono invariati.
La mia realta' non cambia mai, perche'...
la mia realta' e' LA realta'.
Quindi... nessuno viene mai perdonato?
- Sembra una vita molto solitaria. - No, certo che perdono.
Quando le cose buone che fanno...
superano...
Non riesco... Non riesco a respirare.
Che c'e'?
Niente, solo che...
mi sono sempre immaginato che a casa tua ci fosse la moquette ruvida.
Una cosa piu' tipo "Mod Squad".
Non perche' sei nero.
Ho sempre pensato che fossi piu'...
Hai accesso a questa stanza e a quella vecchia di Marcus.
- Dov'e' Marcus? - Dice che lavora con nostro zio in Florida.
Dice?
Non devi guardare ne' toccare niente che non ti appartenga, cibo compreso.
Studierai e dormirai.
E non mi sfuggirai fino all'esame.
Ottimo. Torno domattina presto e...
Non si tratta piu' solo del tuo futuro. Si tratta anche del mio.
Prova a farti bocciare e ti ammazzo.
La difficolta' respiratoria significa che ci sbagliavamo sull'autoimmune.
Potrebbe essere edema polmonare dovuto all'insufficienza renale.
L'edema polmonare non provoca orticaria.
Credi che sia una reazione allergica?
Non puo' essere, l'abbiamo imbottita di steroidi.
Potrebbe essere.
Se fosse una reazione davvero molto forte.
Ho una notizia buona e una cattiva.
La buona notizia e' che avevo ragione sul fatto che hai una malattia autoimmune.
Solo che sei allergica alla dialisi.
Ma se non posso fare la dialisi e i miei reni stanno cedendo...
non vuol dire che moriro'?
Beh, hai capito da sola la cattiva notizia.
Che facciamo?
Cerchiamo un altro caso.
Anche avendo ragione sull'autoimmune, non abbiamo tempo di dimostrarlo.
La commissione trapianti non le dara' mai un rene.
Forse possiamo scavalcarli e trovare un parente che glielo doni.
Quale parente?
La sorella che se n'e' andata dicendo che non sarebbe piu' tornata?
E' colpa nostra, lo sai. Gia' non si parlavano ma noi l'abbiamo peggiorata.
La loro relazione si era incrinata molto prima che arrivassimo noi.
Nadia tiene letteralmente il punteggio. Tiene il conto di tutto quanto.
Ha deciso che Elena le ha fatto piu' male che bene, non merita il suo affetto.
Sono sicuro che ha ragione.
A differenza del resto del mondo, sembra che la sua memori le consenta di avere
una visione pura e oggettiva delle persone con cui ha una relazione.
Non ci sono stupidi sentimenti o cose programmate che le appannano il parabrezza.
Perche' sarebbe sbagliato?
Perche' cosi' morira' sola di insufficienza renale nella stanza 205?
Non e' detto.
La sorella di Nadia non e' come lei.
Sono sicuro che sara' colma di emozioni soggettive che possiamo sfruttare.
Perche' non vai ad incanalare il tuo senso di colpa, e vedi se le fai sputare un rene?
Io?
Non sono brava in queste di cose, deve andare qualcun altro.
Non e' stato qualcun altro a fare un casino.
Nemmeno io!
Obbedivi solo agli ordini, giusto?
Vai a sistemare le cose.
Che...
Non volevo che la odiasse.
E...
ora che i suoi reni hanno ceduto...
Io sono sempre stata un tipo da libri ed equazioni.
Le persone... sono... problematiche.
E...
illogiche e incasinate.
E tra sorelle...
Cioe', io avevo una cugina a cui ero molto legata,
e quando i nostri cicli mestruali si sincronizzavano, era come...
- una scuola di gladiatori. - Vuole che doni...
un rene a mia sorella?
Si'.
Ok.
Davvero?
Potrebbe non bastare a sistemare il vostro rapporto.
Forse non dovevo dirlo.
Sinistra! A sinistra!
Finiscila di lamentarti, stavo tirando a un cecchino.
Ti restano 5 minuti di pausa.
Ma il prossimo livello e' appena dopo i serbatoi di raffreddamento.
I patti erano questi, facciamo una pausa e poi tu fai un'esercitazione.
Io... Io non ho avuto l'influenza.
E' solo che mi sono...
bloccato.
Prendi decisioni di vita o di morte ogni giorno.
Lavori per House.
Sei costantemente sotto pressione e non ti blocchi mai.
La prima volta ho ottenuto un punteggio perfetto alla commissione per le patologie.
Continuavo a pensare: "qualunque sia il mio punteggio ora,
sara' la misura della distanza
tra chi sono e l'uomo che ero prima."
Devi smetterla di psicanalizzarti.
Beh, l'ultimo test e' stato prima che perdessi mia moglie e la mia casa,
quindi sono sicuro che il prossimo andra' molto meglio.
Qualche volta mi sveglio nel bel mezzo della notte
e non riesco a dormire per ore,
perche' ho paura di aver fatto la diagnosi sbagliata.
Queste cose si sistemano.
Abbiamo trovato un donatore.
E' sua sorella.
Pensavo che dovesse saperlo.
Nadia, mi sente?
Sta finendo l'effetto dell'anestesia. Si sentira' un po' stordita.
E' stata bravissima.
Tutto sta andando per il meglio.
Nadia, avanti, ora apra gli occhi.
Tre milligrammi di Lorazepam,
e avro' bisogno di aspirazione.
Le convulsioni indicano che gli steroidi non funzionano.
E abbiamo i risultati dei test. Ci sbagliavamo. Non e' autoimmune.
- Porfiria acuta. - Non c'e' dolore addominale.
La paziente ha ringraziato sua sorella?
No.
- Non ancora, almeno. - Guarda se lo fara'.
- Cosa sta cercando di scoprire? - Se ci sta dicendo la verita'.
Sostiene di vedere la realta' in maniera obiettiva.
Quantifica il bene e il male nelle persone.
Se e' vero,
non importa quante volte sua sorella abbia preso la sua spazzola senza chiedere,
un rene gratis dovrebbe trionfare su tutte le cose cattive.
E se non lo fa?
Significa che fa schifo, come tutti noi.
Non abbiamo considerato il sangue.
I coaguli possono spiegare gambe, cuore, reni e cervello.
Fattore V di Leiden.
E' piu' facile da curare, se abbiamo ragione.
Mettetela sotto eparina.
E chiedete se ha ringraziato.
Come sono andato?
Benissimo.
Benissimo?
Quanto benissimo?
- Quante ne ho sbagliate? - Non e' un fatto di numeri.
Non...
54 percento?
La simulazione e' piu' difficile rispetto al vero esame.
Oh, mio Dio. Ho avuto un blocco perfino nel tuo soggiorno.
Cosi' non funziona.
Chi chiami?
Ho trovato un tizio...
che puo' vendermi una copia del test.
So che sto barando,
e che faccio schifo come persona.
Ma...
il test e' domani mattina.
Non si tratta della frode. Si tratta della tua fiducia in te stesso.
Se rubi quel test, non la ritroverai mai piu'.
Non posso sopportare di fallire in un'altra cosa nella mia vita.
Sei un bravo medico.
Ho visto di cosa sei capace. Sei veloce, sei decisivo, sei coraggioso.
E quelle non sono qualita'
di uno che ha bisogno di rubare un test.
Non ci sara' niente che tu non sappia gia'.
Hai solo bisogno di sapere che le sai.
Continua a parlare.
Abbiamo bisogno di te nel team.
Quindi ci sederemo qui e faremo un altro test pratico
e continueremo a farli
finche' non li avrai presi a calci nel culo!
Ce la puoi fare!
Hai capito?
Si'.
Mi sento come se avessimo appena seppellito una prostituta nel deserto.
Ci sara' sicuramente un'altra occasione in cui rialzare la testa e cambiare le cose.
Ci riuscirai.
La prossima volta.
Come si sente?
Non...
Non molto meglio.
Ci vuole un po' perche' i coaguli si sciolgano.
Sua sorella sta recuperando bene.
Se davvero sta contando le buone azioni e le cattive...
Posso vederla?
Troppo grassa.
Troppo magra.
Disperata.
Non abbastanza disperate.
Avanti, puoi insultarle anche tu.
Preferirei di no.
Se ti esprimi ora su di loro,
ti sentirai piu' a tuo agio quando...
poi le legherai ad un tavolo in cantina.
O qualunque cosa ti piaccia fare.
Ok.
Troppo... grassa d'ascella.
Troppo sexy.
A dire il vero la conosco.
E' la nuova barista della mia caffetteria.
Sta prendendo il master in finanza.
Cervello e tette.
- Lode alla madre. - Un totale disastro come barista, pero'.
Ogni drink che ordino, finisce che con della panna montata sopra.
Anche quando dico "niente panna".
Ragazza mia, questo significa che le piaci.
Ok.
♪ "Felicia" by The Constellations ♪
Ehila'.
Wilson. James Wilson.
Sono un medico.
Spero che sia abbastanza per concludere perche' sono negato a socializzare.
E ho un gatto.
Ha detto che il caffe' non e' l'unica cosa su cui vorrebbe mettere la panna montata.
Ma dici che ci sta?
Oh, mio Dio.
Barista!
Champagne per tutti!
Ciao.
Grazie...
per avermi salvato la vita.
Ti voglio bene, lo sai?
Stavo pensando a quando andavamo al lago Spofford per l'estate.
Ogni volta che prendevamo la canoa, mi stringevi il giubbotto di salvataggio.
Il pomeriggio ci intrufolavamo in portineria...
per rubare i ghiaccioli.
Forse potremmo tornarci.
Potrei guidare fino a la', potremmo prendere una baita e...
magari affittare una canoa.
Oh, wow, non...
pensavo a Spofford da...
Nadia...
tutto ok?
Elena, mi dispiace, non ce la faccio!
Puo' smetterla? Puo' smettere di spingermi per un secondo?
Adesso capisco,
perche' si e' infilata in quella tavola calda,
lontano dagli amici, dalla famiglia...
Non riesce a perdonare nessuno.
Non credo che soppesi un bel niente, credo sia proprio come molte altre persone.
Si concentra sui brutti ricordi invece che su quelli belli.
Non ho scelta.
Nadia, metta la mano sul ginocchio un momento.
- Non lo sto facendo io. - Lo so.
E' un movimento involontario detto "corea".
Cosa significa?
Significa... che non sappiamo ancora cos'hai che non va.
Grazie.
Sai se...
quell'infermiera di sala operatoria che piaceva a Wilson...
aveva rotto col suo ragazzo?
Pensavo che la tua ossessione per Wilson fosse finita.
Sto mettendo a punto un piano b,
in caso non andassero bene le cose con la procace barista.
- Lascia che se la cavi da solo. - Non e' in grado di farcela da solo.
E questo il problema?
Ti senti in colpa perche' e' Wilson quello solo, e non tu?
Pensi ancora di non meritartelo.
Ma tu mi conosci?
La tua felicita' non lo priva della sua.
Puoi godertela.
Si'?
Corea, che esclude la coagulopatia, che vuol dire che siamo al punto di partenza.
Se ha colpito il suo cervello, vuol dire che non le resta molto.
Quindi ora la domanda e': la sorella verra' al funerale?
Ha provato a fare la pace, ma i brutti ricordi hanno offuscato i belli
ed e' fuggita.
Nessuno e' perfetto.
Cos'altro?
Dai, questa donna ha tutte le informazioni che ci servono.
E' una libreria diagnostica infinita.
Forse non abbiamo visto qualcosa nel suo appartamento.
Qualcosa legato al suo stile di vita.
Si', e' tutta spossatezza muscolare per aver fatto quelle centinaia di puzzle.
Dovremmo fare un'altra risonanza magnetica, un'emorragia...
Ehi.
- Quanti puzzle? - Ok, ho esagerato. Dozzine.
Fate uno striscio di sangue periferico, cercate un'acantocitosi. Arrivo subito.
Ti ricordi di me?
Sto scherzando.
Allora...
fai i puzzle.
Li trovo rilassanti.
Ne hai mai lasciato uno incompleto?
No, mi... mi manderebbe ai pazzi.
A proposito...
Perche' lo fa?
- La vera domanda e' perche' lo fai tu? - E' solo un'abitudine.
E' un'abitudine che ti obbliga,
in maniera ossessiva,
al punto da essere patologico.
Non ho un DOC.
Ogni cervello con un DOC ha il suo modo di esprimerlo.
Alcuni si lavano le mani e accumulano guide tv,
tu fai puzzle e accumuli ricordi.
Quindi credevamo avessi un dono,
mentre eri solo ossessionata dalla tua vita, letteralmente.
Ecco perche' non riesco a bloccare i ricordi, anche quando ci provo.
Ma tutto il resto?
- I miei reni? - I ricordi...
sono solo il sintomo di un sintomo di una malattia piu' grande.
Hai la sindrome di McLeod.
E' una malattia genetica rara che colpisce il sistema nervoso, il sangue...
e puo' causare...
un disordine ossessivo compulsivo.
- Moriro'? - E' incurabile.
Ma molti dei tuoi sintomi possono essere attenuati con i farmaci.
Nella migliore delle ipotesi, potrai vivere ancora altri 20 anni.
Se puo' esserti di conforto,
tutti muoiono soli.
Probabilmente non lo e'.
Com'e' andata?
Beh, e' difficile bloccarsi quando hai tutte le risposte.
Vedila cosi'.
Meglio fare schifo in un test, che fare schifo nel salvare la vita alla gente.
Wow.
Rachel pensava che fosse troppo grande, e non posso tenerla nella mia stanza d'albergo.
E la dai a me?
Non potevo tollerare il pensiero di te che porti gente a casa
con quell'altra tv, e' imbarazzante.
Grazie.
Grazie a te.
Ehi, senti, ehm...
La stanza ce l'ho.
Puoi restare, se vuoi, solo finche' non trovi un altro posto.
Con chi giochero' a "Savageskate"?
Potremmo farlo online da case diverse.
Ma stai zitto?
Ok.
Come sta?
Molto meglio.
Non credo a cio' che ha detto House.
Non sono sicuro che ci creda piu' nemmeno House.
Dice di non aver avuto scelta.
Nell'essere come e'.
Ora ce l'ha.
Questi sono SSRI, sono efficaci nel trattamento del DOC.
Vuol dire che perdero' la memoria?
Non completamente, sara' solo piu' simile a quella di chiunque altro.
La mai memoria...
e' l'unica cosa...
che mi...
renda speciale.
Forse e' cosi'.
Ma se vuole essere speciale,
restera' sola.
- Ehi. - Ah!
Quelli sono per Sarah.
Sono avvelenati?
Av...
tu e le tue paranoie.
Ora, se vuoi scusarmi,
dovrei trovare un posto migliore dove tenere la mia ambrosia.
E' davvero un bel gesto, ma e' ancora nell'appartamento.
Allora,
voglio sentire tutti...
gli sporchi sordidi particolari della tua notte con Jabba The Slut.
D'accordo.
Prima di tutto,
sono vere.
Secondo,
una vera maestra...
nelle arti oscure del...
Ho rinunciato. L'ho accompagnata alla macchina e le ho detto buonanotte.
Tornero' in pista, ho...
devi solo darmi un po' piu' di tempo.
Ti do 10 giorni.
Ci sto.
♪ "How To Fight Loneliness" by Wilco ♪
Revisione: gi0v3 Resynch 720p: marylena
::Italia Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]