1
00:00:01,611 --> 00:00:04,131
Ecco cosa vi siete persi a Glee:
Puck e' cotto di Lauren Zizes
2
00:00:04,161 --> 00:00:07,006
- ma lei non e' molto interessata.
- Non sei pronto per questo ben di Dio.
3
00:00:07,036 --> 00:00:09,175
Finn ha baciato Quinn,
che in teoria starebbe con Sam,
4
00:00:09,205 --> 00:00:11,052
Rachel ha baciato Finn, ma lui non
ha sentito i fuochi d'artificio.
5
00:00:11,082 --> 00:00:12,303
- Sulla guancia?
- Da non credere.
6
00:00:12,333 --> 00:00:14,473
Sue voleva sparare Brittany da un
cannone per vincere le nazionali,
7
00:00:14,503 --> 00:00:16,599
invece ha vinto solo il titolo di
"perdente dell'anno" di Katie Couric.
8
00:00:16,629 --> 00:00:18,560
Ti odio, Diane Sawyer.
9
00:00:18,590 --> 00:00:20,612
Ed ecco cosa vi siete persi a Glee.
10
00:00:22,828 --> 00:00:25,853
Ho davvero imparato qualcosa durante
la mia lezione di spagnolo, oggi.
11
00:00:25,883 --> 00:00:26,883
"Regresar".
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,187
Chi sa cosa vuol dire?
13
00:00:30,949 --> 00:00:32,546
Ritornare.
14
00:00:32,576 --> 00:00:36,242
Proprio cosi'. Ho realizzato di essere
tornato il vecchio Will Shuester.
15
00:00:36,272 --> 00:00:39,390
Il Glee Club andra' alle regionali,
abbiamo tutti i soldi dei Cheerios di Sue,
16
00:00:39,420 --> 00:00:41,335
con Terry e' finita,
e con Emma l'ho superata.
17
00:00:41,365 --> 00:00:43,824
- Tornare. Ora, faremo...
- Permesso.
18
00:00:45,324 --> 00:00:46,624
E' un'emergenza.
19
00:00:48,266 --> 00:00:51,342
Becky Jackson ha aperto il diario
di Sue e ha trovato questo.
20
00:00:51,589 --> 00:00:54,785
- "Addio mondo crudele"?
- A quest'ora potrebbe essere morta.
21
00:00:57,132 --> 00:00:59,392
SI', PERDENTI, VOGLIO...
22
00:01:00,062 --> 00:01:01,480
SUE-ICIDARMI
23
00:01:01,510 --> 00:01:03,884
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
24
00:01:03,914 --> 00:01:06,961
Traduzione: Marikay, Nimueh, armante, Giuli23
supersimo, Sasy@Prince, ladymarian, gre.
25
00:01:06,991 --> 00:01:08,665
Strano, la porta e' aperta.
26
00:01:09,594 --> 00:01:11,404
Sue! Sue!
27
00:01:11,677 --> 00:01:13,649
Revisione: hnort
28
00:01:19,509 --> 00:01:21,109
- Sue.
- Oh, mio Dio.
29
00:01:22,282 --> 00:01:24,321
Sue. Sue.
30
00:01:24,942 --> 00:01:26,623
Svegliati, Sue. Sue, svegliati.
31
00:01:26,653 --> 00:01:29,506
- Non sento il polso. Non ha polso.
- Si' che ce l'ho.
32
00:01:29,536 --> 00:01:32,563
Riesco a fermarmi il cuore.
Fa parte dell'addestramento per la CIA.
33
00:01:32,573 --> 00:01:35,050
Queste vitamine gommose
non funzionano per niente.
34
00:01:35,080 --> 00:01:38,750
Mi avevano detto che troppa vitamina A
mandasse in un oblio di beatitudine.
35
00:01:38,760 --> 00:01:43,410
Invece mi si e' arrossata la faccia e mi
fa male la mascella a forza di masticare.
36
00:01:44,276 --> 00:01:46,226
Non ho niente per cui vivere.
37
00:01:46,972 --> 00:01:50,026
- Non e' del tutto falso.
- Emma, non siamo qui per incoraggiarla.
38
00:01:50,510 --> 00:01:52,632
Mi dispiace, Sue, ma te la sei cercata.
39
00:01:52,662 --> 00:01:55,315
Sono ben conscia della
mia situazione, Will.
40
00:01:55,345 --> 00:01:58,679
Dopo il mio umiliante fallimento
alle qualificazioni delle nazionali,
41
00:01:58,709 --> 00:02:01,468
non c'e' niente che io o i
miei Cheerios possiamo fare
44
00:02:08,073 --> 00:02:09,273
Emma, andiamo.
45
00:02:10,499 --> 00:02:11,952
Sue, sei cattiva,
46
00:02:11,982 --> 00:02:13,968
- manipolatrice e meschina.
- Will...
47
00:02:13,998 --> 00:02:17,378
hai piu' gel nei capelli che il
tizio che sta dietro a Wikileaks.
48
00:02:17,408 --> 00:02:20,819
Non ho intenzione di essere
coinvolto nel tuo autocommiserarti.
49
00:02:20,849 --> 00:02:22,353
Stammi bene, Sue.
50
00:02:27,061 --> 00:02:28,061
Ehi.
51
00:02:28,502 --> 00:02:29,502
Ehi.
52
00:02:30,961 --> 00:02:34,237
Allora venerdi' andiamo da "Color
Me Mine", a colorare le ceramiche?
53
00:02:34,267 --> 00:02:36,588
Aspetta... dicevi sul serio?
54
00:02:36,980 --> 00:02:38,950
Non vedo l'ora di colorare
i sottobicchieri.
55
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Allora...
56
00:02:41,527 --> 00:02:43,201
tutto a posto per venerdi'?
57
00:02:43,355 --> 00:02:45,699
Si', credo di si'. Insomma...
58
00:02:46,066 --> 00:02:48,222
non credo di avere nient'altro da fare.
59
00:02:48,252 --> 00:02:49,252
Fico.
60
00:02:51,480 --> 00:02:54,556
Le cose sono diventate strane da quando Quinn
ha avuto la mononucleosi qualche settimana fa.
61
00:02:54,586 --> 00:02:57,539
Tutti mi dicono che deve
aver baciato Finn, ma...
62
00:02:57,569 --> 00:02:59,982
io le ho creduto quando mi ha
detto cos'e' successo in realta'.
63
00:03:00,012 --> 00:03:01,762
Non ho baciato Finn, Sam.
64
00:03:02,274 --> 00:03:03,725
Gli ho salvato la vita.
65
00:03:15,153 --> 00:03:16,524
Non respira piu'!
66
00:03:24,442 --> 00:03:27,892
Anch'io mi sono quasi soffocato
con una gomma, una volta.
67
00:03:30,465 --> 00:03:31,836
So che e' pazza di me.
68
00:03:32,862 --> 00:03:35,862
Solo, ho come l'impressione
di stare per perderla.
69
00:03:36,483 --> 00:03:38,346
Non posso lasciare che succeda.
70
00:03:38,726 --> 00:03:42,705
Quinn e' la cosa migliore che mi sia
capitata da quando sono in questa scuola.
71
00:03:42,735 --> 00:03:43,735
Ma come?
72
00:03:45,626 --> 00:03:47,427
Ma certo. Mio padre mi
ha sempre detto...
73
00:03:47,437 --> 00:03:49,689
che ci sono due modi per
farsi amare da una donna:
74
00:03:49,699 --> 00:03:50,855
portarla a caccia,
75
00:03:50,993 --> 00:03:52,388
e il rock'n'roll.
76
00:03:53,185 --> 00:03:54,729
Sapevo cosa dovevo fare.
77
00:03:55,183 --> 00:03:57,403
Insomma, chi e' piu'
rock'n'roll di Justin Bieber?
78
00:03:58,101 --> 00:04:00,198
Nessuno, ecco chi.
79
00:04:00,495 --> 00:04:01,882
I capelli erano il primo passo.
80
00:04:01,892 --> 00:04:06,829
Il secondo era trovare ingaggi per Bat
Mitzvah per testare la mia carriera solista.
81
00:04:09,390 --> 00:04:11,430
Sono "The Justin Bieber Experience".
82
00:04:11,440 --> 00:04:13,578
"Baby", di Justin Bieber.
83
00:04:13,608 --> 00:04:17,194
♪ Baby, baby, baby, ooh... ♪
84
00:04:18,213 --> 00:04:19,303
♪ Pensavo... ♪
85
00:04:19,333 --> 00:04:22,011
♪ Baby, baby, baby, ♪
86
00:04:22,401 --> 00:04:23,831
♪ No... ♪
87
00:04:23,861 --> 00:04:27,293
♪ Pensavo, baby, baby, baby... ♪
88
00:04:28,981 --> 00:04:31,729
♪ Pensavo che saresti stata ♪
♪ mia per sempre ♪
89
00:04:33,446 --> 00:04:34,852
Alza lo sguardo, Quinn Fabray.
90
00:04:34,882 --> 00:04:38,298
Stai per essere travolta
dal biondissimo Bieber.
91
00:04:39,282 --> 00:04:41,192
Ehi, Brittany, dobbiamo parlare.
92
00:04:41,202 --> 00:04:43,082
Perche' ti sei messa i miei
scaldamuscoli sulle braccia?
93
00:04:43,092 --> 00:04:45,718
- Avevo freddo.
- Ma avevamo un accordo! Te l'ho detto,
94
00:04:45,748 --> 00:04:47,825
sono nel bel mezzo della
rinascita della mia carriera.
95
00:04:47,855 --> 00:04:50,715
Ho lasciato perdere i ragazzi e mi
sto concentrando sulla carriera.
96
00:04:50,745 --> 00:04:54,133
L'unico modo per tornare alla ribalta e' stare
al centro delle conversazioni della massa.
97
00:04:54,143 --> 00:04:55,576
magari lanciare una moda o due.
98
00:04:55,606 --> 00:04:59,937
Ti ho dato meta' della mia paghetta per
rendere di moda un mio capo d'abbigliamento.
99
00:04:59,947 --> 00:05:02,429
E gli scaldamuscoli tirerebbero di piu'
rispetto ai maglioni con le renne.
100
00:05:02,439 --> 00:05:06,095
Si', esattamente, ma non funzionera' se
continuerai a indossarli nel modo sbagliato.
101
00:05:06,105 --> 00:05:08,653
- Non sapevo che ci fossero delle regole.
- Ma certo che ci sono!
102
00:05:08,683 --> 00:05:09,983
Sono scaldamuscoli!
103
00:05:10,206 --> 00:05:12,465
Beh, posso tenerli cosi' per oggi?
104
00:05:12,948 --> 00:05:16,488
Ho messo un top sbracciato
perche' pensavo fosse estate.
105
00:05:16,546 --> 00:05:19,566
Va bene, e quando le persone ti
chiederanno da chi prendi inspirazione
106
00:05:19,596 --> 00:05:22,613
per i nuovi accessori dirai:
107
00:05:22,723 --> 00:05:25,290
- "sto solo copiando..."
- Sto solo copiando Rachel Berry!
108
00:05:25,320 --> 00:05:26,370
Fantastico.
109
00:05:30,212 --> 00:05:32,290
Vuoi vedere che ne penso dei cappellini?
110
00:05:33,250 --> 00:05:34,403
Solo perche'...
111
00:05:35,835 --> 00:05:38,474
nessuno di voi dovrebbe
guardarmi dritto negli occhi.
112
00:05:38,504 --> 00:05:40,004
Sparite! Andate via!
113
00:05:40,441 --> 00:05:43,441
Abituatevi a questi abusi,
ragazzi del Glee Club.
114
00:05:43,637 --> 00:05:45,609
Ho tutto il tempo del mondo!
115
00:05:46,243 --> 00:05:47,993
Tutto il tempo del mondo.
116
00:05:51,178 --> 00:05:52,728
Penso sia pericolosa.
117
00:05:52,983 --> 00:05:54,948
La pigrizia e' strumento del Diavolo.
118
00:05:54,958 --> 00:05:56,939
Sue non ha niente da fare, ora come ora
119
00:05:57,036 --> 00:06:00,214
e' solo questione di tempo prima che
inizi a perseguitare il Glee Club.
120
00:06:00,244 --> 00:06:02,882
Ehi... Will, Esme'.
121
00:06:03,235 --> 00:06:05,827
Mi dispiace il fatto che non
mi dispiaccia interrompervi,
122
00:06:05,837 --> 00:06:09,642
ma vi dispiace se prendo in prestito
una delle vostre travi per impiccarmi?
123
00:06:10,091 --> 00:06:12,989
Ho appena fatto un controllo nel mio
ufficio e sapete cosa ha scoperto?
124
00:06:13,019 --> 00:06:15,954
C'e' tanto amianto li' dentro che ci
si potrebbe uccidere una persona.
125
00:06:15,984 --> 00:06:17,936
Sue? Siediti.
126
00:06:19,617 --> 00:06:21,567
Capisco che tu sia sconvolta,
127
00:06:21,999 --> 00:06:24,473
ma... la vita e' bella.
128
00:06:24,561 --> 00:06:27,882
Vorresti dirmi che non c'e' stato neanche
un momento dopo il tuo epico declino
129
00:06:27,912 --> 00:06:31,162
in cui c'e' stato qualcosa
che ti ha fatta stare bene?
130
00:06:32,404 --> 00:06:35,339
Beh, si', Will...
in effetti c'e' stato...
131
00:06:35,692 --> 00:06:37,194
c'e' stato un momento.
132
00:06:37,393 --> 00:06:40,612
Guidavo per venire al lavoro
stamattina nella mia LeCar,
133
00:06:41,068 --> 00:06:44,433
e hanno messo "I've Never Been
To Me" di Charlene alla radio.
134
00:06:44,443 --> 00:06:45,996
E, arrivata al ritornello,
135
00:06:46,026 --> 00:06:48,405
ho dato fiato ai polmoni e ho cantato.
136
00:06:49,143 --> 00:06:51,270
E devo ammetterlo, e' stato bello.
137
00:06:51,300 --> 00:06:53,450
Sue dovresti unirti al Glee Club.
138
00:06:53,626 --> 00:06:55,776
- Scusa?
- No, preferire morire.
139
00:06:55,812 --> 00:06:58,582
Si', dovrebbe unirsi... insomma non puoi
farne parte, ma potrebbe assistere.
140
00:06:58,612 --> 00:06:59,612
Si', Will.
141
00:07:00,179 --> 00:07:02,993
Ascolta, Sue sta passando
un momento difficile,
142
00:07:03,023 --> 00:07:05,795
e tu parli sempre del potere
guaritore della musica.
143
00:07:05,805 --> 00:07:09,165
Ci sono studi che dimostrano come aiuti
la depressione, migliorando l'umore.
144
00:07:09,195 --> 00:07:10,445
Ho un opuscolo.
145
00:07:12,550 --> 00:07:15,179
{n8}SONO COSI' DEPRESSO CHE NON RIESCO
NEMMENO AD APRIRE QUEST'OPUSCOLO
146
00:07:14,352 --> 00:07:16,537
Emma, non penso sia una buona idea.
147
00:07:16,567 --> 00:07:19,681
Concordo con capelli a spugna dal
mento quadrato. E' un'idea stupida.
148
00:07:19,711 --> 00:07:24,053
No, la squadra di football l'ha fatto
per un periodo, e questo li ha uniti.
149
00:07:24,290 --> 00:07:27,249
Will, questa e' una grande
opportunita' per tenere d'occhio Sue.
150
00:07:27,279 --> 00:07:29,448
Ti assicurerai che questa
ragazzona stia bene.
151
00:07:31,525 --> 00:07:35,721
Gente, sapete cosa c'e'? A questo punto pur
di alleviare la mia rovinosa depressione
152
00:07:36,777 --> 00:07:38,027
farei di tutto.
153
00:07:40,714 --> 00:07:41,927
Non puo' essere.
154
00:07:41,993 --> 00:07:43,690
Sembra proprio una pessima idea.
155
00:07:43,720 --> 00:07:46,313
Ragazzi... non e' argomento
di discussione, ok?
156
00:07:46,343 --> 00:07:48,673
La Coach Sylvester sta pagando
le conseguenze delle sue azioni.
157
00:07:48,703 --> 00:07:50,306
Cioe'... patetica.
158
00:07:50,336 --> 00:07:52,724
Penso che potremmo mostrare
un po' di compassione.
159
00:07:52,754 --> 00:07:54,561
Compassione? Da parte nostra?
160
00:07:55,059 --> 00:07:57,266
Gia', ha solo reso le
nostre vite un inferno.
161
00:07:57,296 --> 00:07:58,821
Ha avuto cio' che si meritava.
162
00:07:58,851 --> 00:08:02,857
Sei fortunata non abbia la mia cerbottana,
Airbag, ho un'ottima visuale delle tue bocce!
163
00:08:03,041 --> 00:08:04,380
Ragazzi,
164
00:08:04,446 --> 00:08:08,877
la Coach Sylvester ha avuto una battuta
d'arresto, ma e' una vera campionessa.
165
00:08:08,907 --> 00:08:11,816
C'e' molto di peggio che avere una
campionessa dei record tra noi.
166
00:08:11,846 --> 00:08:13,204
Lascia che chiarisca una cosa.
167
00:08:13,234 --> 00:08:15,586
Non sono piu' una minaccia
per voi, va bene?
168
00:08:15,616 --> 00:08:18,203
Spero solo che il vostro
cantare e ballare
169
00:08:18,380 --> 00:08:21,960
mi aiuti ad uscire dal mio periodo
buio dandomi una ragione per vivere.
170
00:08:21,990 --> 00:08:23,468
E' chiedere troppo?
171
00:08:23,717 --> 00:08:25,202
Ragazzi, e' deciso.
172
00:08:25,721 --> 00:08:27,589
Sue stara' con noi per una settimana.
173
00:08:27,619 --> 00:08:29,673
Ho ricevuto un busta, stamattina.
174
00:08:31,122 --> 00:08:33,056
Affronteremo Kurt e i
Fringuelli alle Regionali.
175
00:08:33,086 --> 00:08:36,203
- Porcellana mi manca...
- E sembra che quest'anno...
176
00:08:36,233 --> 00:08:38,023
affronteremo di nuovo
gli Aural Intensity.
177
00:08:38,053 --> 00:08:39,851
Ci hanno massacrati l'anno scorso.
178
00:08:39,881 --> 00:08:43,658
Sembra che il comitato abbia assegnato
un tema per le Regionali di quest'anno,
179
00:08:43,688 --> 00:08:46,703
e parte del punteggio si basera'
sull'interpretazione che ne daremo.
180
00:08:46,733 --> 00:08:48,520
Il tema di quest'anno e':
181
00:08:48,652 --> 00:08:51,052
"Inni", chi mi sa dire cos'e' un inno?
182
00:08:51,097 --> 00:08:52,775
Una cosa che non e' piu' "in".
183
00:08:52,805 --> 00:08:54,455
C'eri quasi, quasi. No.
184
00:08:54,604 --> 00:08:56,365
Un inno e' una canzone epica,
185
00:08:56,492 --> 00:09:00,242
carica d'emozioni che sembrano
renderla piu' memorabile.
186
00:09:00,305 --> 00:09:02,253
Perfino piu' memorabile di chi la canta.
187
00:09:02,283 --> 00:09:05,262
- Signor Shue?
- Ehi, Sam non avevo notato il nuovo taglio.
188
00:09:05,292 --> 00:09:07,957
Gia', sto lavorando all'immagine della
mia nuova band composta solo da me,
189
00:09:07,987 --> 00:09:09,610
la Justin Bieber Experience.
190
00:09:09,640 --> 00:09:11,170
Stai scherzando, spero...
191
00:09:11,200 --> 00:09:13,768
Amico, quei capelli fanno sembrare
la tua bocca ancora piu' grande.
192
00:09:13,798 --> 00:09:15,046
Lasciala parlare.
193
00:09:15,076 --> 00:09:17,173
Ridete pure, ma quel ragazzo
ha un talento enorme,
194
00:09:17,203 --> 00:09:19,853
sto lavorando a un numero
e vorrei mostrarvelo.
195
00:09:20,309 --> 00:09:22,752
E lo classificherei
come "inno" perche'...
196
00:09:23,194 --> 00:09:26,493
e' davvero toccante e racchiude il
pensiero della nostra generazione.
197
00:09:26,523 --> 00:09:28,098
Va bene, ascoltiamolo.
198
00:09:29,670 --> 00:09:32,891
"Baby", di Justin Bieber
199
00:09:47,426 --> 00:09:51,257
♪ Sai che mi ami, so che ci tieni a me ♪
200
00:09:51,323 --> 00:09:55,156
♪ Grida il mio nome ogni volta ♪
♪ che vuoi e io ci saro' ♪
201
00:09:55,441 --> 00:09:59,343
♪ Vuoi il mio amore, vuoi il mio cuore ♪
202
00:09:59,431 --> 00:10:03,063
♪ - e non ci separeremo mai. ♪
- E' veramente una bella canzone.
203
00:10:03,368 --> 00:10:05,252
♪ Siamo una coppia? ♪
204
00:10:05,345 --> 00:10:07,237
♪ Ragazza, smettila di giocare ♪
205
00:10:07,439 --> 00:10:08,933
♪ Siamo solo amici? ♪
206
00:10:09,065 --> 00:10:10,671
♪ Che mi dici? ♪
207
00:10:10,869 --> 00:10:14,431
♪ Dici che c'e' un altro, ♪
♪ guardami dritto negli occhi ♪
208
00:10:14,564 --> 00:10:17,770
♪ Il mio primo amore mi ha spezzato ♪
♪ il cuore per la prima volta ♪
209
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
♪ E pensavo... ♪
210
00:10:18,990 --> 00:10:22,534
♪ Baby, baby, baby, pensavo... ♪
211
00:10:22,688 --> 00:10:25,732
♪ Baby, baby, baby, no ♪
212
00:10:25,790 --> 00:10:29,636
♪ Pensavo, baby, baby, baby. ♪
213
00:10:29,835 --> 00:10:32,519
♪ Pensavo saresti stata per sempre mia ♪
214
00:10:33,524 --> 00:10:36,713
♪ Per te avrei fatto qualsiasi cosa ♪
215
00:10:36,776 --> 00:10:40,405
♪ E non riesco a credere ♪
♪ che non stiamo insieme ♪
216
00:10:40,489 --> 00:10:42,502
♪ E faccio finta che non mi interessi ♪
217
00:10:42,565 --> 00:10:44,101
♪ Ma ti sto perdendo ♪
218
00:10:44,164 --> 00:10:45,969
♪ Ti comprero' qualunque cosa ♪
219
00:10:46,011 --> 00:10:47,802
♪ Ti comprero' qualunque anello ♪
220
00:10:47,886 --> 00:10:49,627
♪ E sono a pezzi ♪
221
00:10:49,936 --> 00:10:51,573
♪ Baby, aggiustami ♪
222
00:10:51,762 --> 00:10:55,162
♪ Scuotimi fino a svegliarmi ♪
♪ da questo brutto sogno ♪
223
00:10:55,688 --> 00:10:58,709
♪ Vado sempre piu' ♪
♪ giu', giu', giu', giu' ♪
224
00:10:58,961 --> 00:11:02,475
♪ E non riesco a credere che il mio ♪
♪ primo amore non ci sara' piu' ♪
225
00:11:02,517 --> 00:11:05,580
♪ E pensavo baby, baby, baby ♪
226
00:11:06,545 --> 00:11:10,036
♪ Pensavo baby, baby, baby, no ♪
227
00:11:10,055 --> 00:11:13,418
♪ Pensavo, baby, baby, baby ♪
228
00:11:14,194 --> 00:11:16,880
♪ Pensavo che saresti stata ♪
♪ mia per sempre ♪
229
00:11:16,943 --> 00:11:18,948
♪ Sono distrutto ♪
230
00:11:20,297 --> 00:11:22,395
♪ Ora sono completamente distrutto ♪
231
00:11:23,968 --> 00:11:26,045
♪ Ora sono completamente distrutto ♪
232
00:11:27,732 --> 00:11:30,124
♪ Ora sono completamente distrutto ♪
233
00:11:31,952 --> 00:11:34,258
♪ Sono distrutto ♪
234
00:11:38,402 --> 00:11:39,566
Biebster!
235
00:11:39,608 --> 00:11:42,542
Devo riuscire a portare quella
ragazzina nei Cheerios.
236
00:11:46,695 --> 00:11:48,206
Vogliamo farne parte.
237
00:11:48,647 --> 00:11:50,729
- Di cosa?
- Dei Justin Bieber Experience.
238
00:11:50,813 --> 00:11:52,358
Vogliamo entrare nel gruppo.
239
00:11:52,484 --> 00:11:54,716
- Ma e' formato da un solo componente.
- Allora ingrandiscilo.
240
00:11:54,746 --> 00:11:57,366
Non capisco, prima mi prendevate in
giro perche' cantavo Justin Bieber.
241
00:11:57,396 --> 00:11:59,713
Avevamo sottovalutato il
potere della Biebstia.
242
00:11:59,743 --> 00:12:01,450
E' evidentemente un dio in miniatura.
243
00:12:01,480 --> 00:12:03,909
Pensa a come hai fatto cadere ai
tuoi piedi le ragazze al Glee Club.
244
00:12:03,973 --> 00:12:07,057
- E ora pensa alla potenza di quattro Bieber.
- Saremmo invincibili.
245
00:12:07,099 --> 00:12:10,556
Le nostre relazioni sono nel classico
momento di stanca post-San Valentino.
246
00:12:11,605 --> 00:12:13,312
Stai giocando a Angry Birds?
247
00:12:13,417 --> 00:12:15,996
- Scusa.
- Vuoi vedere i miei addominali?
248
00:12:16,321 --> 00:12:17,391
Se vuoi...
249
00:12:21,148 --> 00:12:23,194
Questo e' quello che succede
chimicamente alle donne.
250
00:12:23,224 --> 00:12:25,307
Ricevono un'enorme scarica di
endorfine a San Valentino...
251
00:12:25,337 --> 00:12:27,654
ed e' tutto molto
passionale e romantico.
252
00:12:27,684 --> 00:12:30,980
Il problema e' che, quando qualche giorno
dopo gli passa la sbornia da cioccolatini,
253
00:12:31,010 --> 00:12:33,663
cedono di schianto e tutto,
al confronto, sembra monotono.
254
00:12:33,693 --> 00:12:37,004
Ci serve una scossa sdolcinata alla
Bieber per farci rientrare in pista.
255
00:12:37,445 --> 00:12:40,552
- Tu perche' vuoi entrare, Puckerman?
- Non so piu' cosa fare con Lauren Zises.
256
00:12:40,646 --> 00:12:42,641
Farei di tutto per entrare in
quelle gigantesche mutande.
257
00:12:43,341 --> 00:12:46,537
- Che succede qui?
- Ci uniamo ai Justin Bieber Experience,
258
00:12:46,600 --> 00:12:48,467
se Sam e' d'accordo.
259
00:12:48,528 --> 00:12:51,318
- Se non lo e', fondiamo un'altro gruppo.
- I Bieber Fever.
260
00:12:51,582 --> 00:12:55,569
Aspettate, ragazzi, voi siete consapevoli
del fatto che Justin Bieber fa schifo, no?
261
00:12:55,599 --> 00:12:58,009
Invece sembrava che a Quinn piacesse
quando ho cantato al Glee Club.
262
00:12:58,039 --> 00:13:01,303
Bene, io invece lavorero' su canzoni che non
sono rivolte ad un pubblico di dodicenni.
263
00:13:01,333 --> 00:13:05,379
Bene, cosi' non avrai tempo per
provarci con le ragazze degli altri.
264
00:13:05,601 --> 00:13:09,104
Stai calmo, amico. Non ho baciato la
tua ragazza. Lei mi ha salvato la vita.
265
00:13:10,147 --> 00:13:11,657
Allora, che ne dici?
266
00:13:12,370 --> 00:13:13,787
Siamo nel gruppo?
267
00:13:14,729 --> 00:13:18,007
Va bene. Ma ci dovremo inventare
qualcosa per i capelli di Puckerman.
268
00:13:18,761 --> 00:13:23,372
LISTA DELLE COSE DA FARE
Compleanno di Celine Dion!!
Ri-chiedere l'amicizia a Barbra Streisand
Concerto di Ann-Margret <3
Provino per Avatar on Ice
269
00:13:24,814 --> 00:13:25,833
Oh, no.
270
00:13:30,350 --> 00:13:31,756
Non esiste.
271
00:13:32,170 --> 00:13:34,625
Sei un genio. Mi hanno cambiato la vita.
272
00:13:34,704 --> 00:13:37,179
Non credevo che le mie braccia
potessero stare cosi' al calduccio.
273
00:13:37,242 --> 00:13:39,592
Sei un'eroina.
Dovresti vincere un premio...
274
00:13:40,284 --> 00:13:41,448
Che stai facendo?
275
00:13:41,478 --> 00:13:43,887
Mi dispiace, Rachel, sono diventati
popolari improvvisamente.
276
00:13:43,934 --> 00:13:47,533
Lo vedo infatti. Non erano questi
gli accordi, rivoglio i miei soldi.
277
00:13:47,563 --> 00:13:48,572
Non ce li ho piu'.
278
00:13:48,614 --> 00:13:51,389
Mio zio ha perso il lavoro e la
sua capra aveva fame, cosi'...
279
00:13:51,452 --> 00:13:52,953
Li ho spesi in cibo per la capra.
280
00:13:53,037 --> 00:13:55,313
Cioe', piu' o meno.
La capra si e' mangiata i soldi.
281
00:13:55,376 --> 00:13:57,529
Ok, l'unico modo per andare
avanti con il mio piano...
282
00:13:57,559 --> 00:14:00,467
e' che tu venga a scuola
vestita esattamente come me.
283
00:14:01,970 --> 00:14:04,719
- Come si chiama questo look?
- Sexy studentessa-bibliotecaria chic.
284
00:14:04,803 --> 00:14:06,206
Farai meglio a sbrigarti.
285
00:14:06,269 --> 00:14:08,987
Kids "R" Us chiude alle 18
in punto. Vai, Brittany!
286
00:14:11,591 --> 00:14:13,093
Caro diario,
287
00:14:13,123 --> 00:14:15,749
il mio amore per la vita e' rinato.
288
00:14:16,051 --> 00:14:19,555
Mi sono ritrovata paracadutata
dietro le linee nemiche,
289
00:14:19,665 --> 00:14:22,489
pronta a distruggere il
Glee Club dall'interno.
290
00:14:22,557 --> 00:14:25,030
Schuester e la Rossa,
la psicologa della scuola,
291
00:14:25,093 --> 00:14:28,366
hanno abboccato completamente alla
scenetta della mia autocommiserazione...
292
00:14:28,396 --> 00:14:31,203
e adesso che sono dentro,
sono pronta ad affondarli...
293
00:14:31,266 --> 00:14:32,699
una volta per tutte.
294
00:14:32,958 --> 00:14:34,909
In questo modo il mio piano ha inizio.
295
00:14:35,035 --> 00:14:37,976
Mettero' i membri del Glee Club
in competizione tra loro,
296
00:14:38,206 --> 00:14:40,178
dilaniando internamente il gruppo...
297
00:14:40,220 --> 00:14:43,010
fino a farlo esplodere
come un brufolo maturo!
298
00:14:45,160 --> 00:14:46,293
Voleva vedermi?
299
00:14:46,461 --> 00:14:48,379
Si', Mercedes, siediti pure.
300
00:14:51,959 --> 00:14:55,357
Allora, ho deciso di cantare una canzone
al Glee Club e ho bisogno di un consiglio.
301
00:14:55,406 --> 00:14:57,680
Ora, come forse saprai,
ho gia' avuto dei trascorsi musicali.
302
00:14:57,710 --> 00:15:00,712
Per un breve periodo ho suonato il
tamburello per le Wilson Phillips.
303
00:15:00,817 --> 00:15:02,705
Quello che vorrei imparare da te...
304
00:15:03,272 --> 00:15:04,938
e' come fare la diva.
305
00:15:05,746 --> 00:15:07,960
Lo sta chiedendo sicuramente
alla persona giusta.
306
00:15:07,990 --> 00:15:11,725
La cosa piu' importante per una diva e' il
carattere, cosa che non le manca di sicuro.
307
00:15:11,830 --> 00:15:15,206
E' importante anche saper muovere le
dita e i capelli, ma, piu' in generale,
308
00:15:15,236 --> 00:15:17,691
non farsi mettere i piedi
in testa da nessuno.
309
00:15:17,922 --> 00:15:18,897
Capito, sorella.
310
00:15:18,939 --> 00:15:22,056
Devo dire che sono sorpresa e
lusingata che lei sia venuta da me.
311
00:15:22,086 --> 00:15:23,311
Oh, dai, Rachelle,
312
00:15:23,353 --> 00:15:26,365
non mi sento di certo umiliata
a chiedere la tua assistenza.
313
00:15:26,395 --> 00:15:29,612
Le diro'... La cosa piu' importante
per una diva sono le emozioni.
314
00:15:29,642 --> 00:15:33,392
Infatti, senti cosi' tante emozioni
da non poterle contenere.
315
00:15:33,539 --> 00:15:35,774
Ogni tanto devi chiudere gli
occhi, girare la testa...
316
00:15:35,804 --> 00:15:39,271
e scacciare... scacciare via i tuoi
sentimenti, perche' sono cosi' forti!
317
00:15:41,495 --> 00:15:44,124
Wow. Mercedes si sbaglia
proprio riguardo a te.
318
00:15:45,953 --> 00:15:47,515
Che cosa ha detto?
319
00:15:47,545 --> 00:15:49,680
Oh, non ricordo esattamente,
ma qualcosa del tipo:
320
00:15:49,704 --> 00:15:52,907
non sei cosi' dotata come credi
e tutte le tue idee sono orribili.
321
00:15:52,924 --> 00:15:54,974
Non lo so, qualcosa del genere.
322
00:15:55,579 --> 00:15:57,329
- Cosa ha detto?
- Gia'.
323
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
Cito:
324
00:15:59,035 --> 00:16:00,535
"Non ha mica tutto quel talento".
325
00:16:03,342 --> 00:16:05,035
Eccoti. Ho sentito cos'hai detto di me.
326
00:16:05,055 --> 00:16:06,667
Ho sentito cosa tu hai detto di me.
327
00:16:06,697 --> 00:16:09,251
- E io che credevo fossimo amiche.
- Mi sa che non lo saremo mai, eh?
328
00:16:09,271 --> 00:16:10,371
Mi sa di no.
329
00:16:10,548 --> 00:16:13,848
Sai, c'e' solo una "i" in
"diva", Rachel, la "i" di io.
330
00:16:14,440 --> 00:16:16,427
Dovremo sistemare le cose
alla vecchia maniera.
331
00:16:16,457 --> 00:16:18,670
- Scontro tra dive.
- Domani, al Glee Club.
332
00:16:18,690 --> 00:16:19,877
Perche' non adesso?
333
00:16:19,907 --> 00:16:22,775
Devo andare a prendere le mie scarpe
da cross training. Sai perche'?
334
00:16:22,805 --> 00:16:24,705
Mi vado a fare una corsetta.
335
00:16:32,341 --> 00:16:33,341
Allora...
336
00:16:33,547 --> 00:16:37,236
Venerdi' sera, pensavo potremmo andare
alla pista di pattinaggio Sullivan.
337
00:16:37,257 --> 00:16:39,355
Hanno autoscontri per
la pista di ghiaccio.
338
00:16:39,375 --> 00:16:42,275
Te l'ho detto, non ho
ancora deciso cosa faro'.
339
00:16:49,211 --> 00:16:52,961
Gesu' mio, chi li ha fatti
scappare dal manicomio?
340
00:17:02,327 --> 00:17:05,347
Bene, sembra che i ragazzi siano
pronti a farci sentire il loro inno.
341
00:17:05,367 --> 00:17:07,609
Gente, siamo la versione
rinnovata e migliorata...
342
00:17:07,629 --> 00:17:09,515
dei Justin Bieber Experience,
343
00:17:09,535 --> 00:17:11,035
e pensiamo che questa canzone
344
00:17:11,055 --> 00:17:12,393
sia un inno perche'...
345
00:17:12,409 --> 00:17:14,628
- tutto quello che fa Bieber e' epico.
- Vero.
346
00:17:14,649 --> 00:17:18,084
Comunque, questa canzone,
come tutte le canzoni che canto...
347
00:17:18,108 --> 00:17:20,008
e' per la mia ragazza Quinn.
348
00:17:20,946 --> 00:17:21,946
Attacca.
349
00:17:23,308 --> 00:17:25,658
"Somebody to Love",
di Justin Bieber
350
00:17:33,190 --> 00:17:35,714
♪ Per te scriverei una sinfonia ♪
351
00:17:36,444 --> 00:17:38,187
♪ Direi al violino ♪
352
00:17:38,309 --> 00:17:41,491
♪ che e' il momento, o la va o la spacca ♪
♪ Guardalo suonare per te ♪
353
00:17:41,512 --> 00:17:42,911
♪ Per te io ♪
354
00:17:43,904 --> 00:17:47,158
♪ correrei mille miglia ♪
♪ solo per raggiungerti ♪
355
00:17:47,188 --> 00:17:49,600
♪ Cammino al ritmo del mio cuore ♪
356
00:17:49,620 --> 00:17:53,070
♪ Io non ho bisogno di tante cose ♪
♪ Ma confesso che a te darei ♪
357
00:17:53,299 --> 00:17:54,985
♪ il mondo intero ♪
358
00:17:55,015 --> 00:17:57,876
♪ - o possiamo condividere il mio ♪
♪ - So che non saro' ♪
359
00:17:57,894 --> 00:18:00,651
♪ il primo a dedicarti ♪
♪ tutte queste attenzioni ♪
360
00:18:00,671 --> 00:18:02,060
♪ Baby, senti ♪
361
00:18:02,090 --> 00:18:04,590
♪ Ho solo bisogno di qualcuno da amare ♪
362
00:18:06,912 --> 00:18:08,747
♪ Non ho bisogno di molto ♪
363
00:18:08,772 --> 00:18:12,072
♪ - solo di qualcuno da amare ♪
♪ - Qualcuno da amare ♪
364
00:18:13,401 --> 00:18:16,797
♪ Non mi serve nient'altro ♪
♪ Lo prometto, ragazza, lo giuro ♪
365
00:18:16,827 --> 00:18:20,070
♪ - Ho solo bisogno di qualcuno da amare ♪
♪ - Ho bisogno di qualcuno ♪
366
00:18:20,293 --> 00:18:22,093
♪ Ho bisogno di qualcuno ♪
367
00:18:22,604 --> 00:18:25,804
♪ Ho bisogno di qualcuno ♪
♪ Ho bisogno di qualcuno ♪
368
00:18:26,049 --> 00:18:27,488
♪ Ogni giorno ♪
369
00:18:28,147 --> 00:18:30,012
♪ porterei in giro il sole ♪
370
00:18:30,032 --> 00:18:32,981
♪ Spazzero' via le nuvole ♪
♪ Sorridi per me ♪
371
00:18:33,438 --> 00:18:35,709
♪ Prenderei ogni secondo, ♪
372
00:18:35,739 --> 00:18:38,830
♪ ogni singolo momento e li passerei ♪
♪ come se fossero l'ultima cosa che ho ♪
373
00:18:38,860 --> 00:18:41,060
♪ Cammino al ritmo del mio cuore ♪
374
00:18:41,088 --> 00:18:44,816
♪ Io non ho bisogno di tante cose ♪
♪ Ma confesso che a te darei ♪
375
00:18:44,988 --> 00:18:46,717
♪ il mondo intero ♪
376
00:18:46,747 --> 00:18:49,596
♪ - o possiamo condividere il mio ♪
♪ - So che non saro' ♪
377
00:18:49,614 --> 00:18:52,188
♪ il primo a dedicarti ♪
♪ tutte queste attenzioni ♪
378
00:18:52,218 --> 00:18:53,748
♪ E, baby, senti ♪
379
00:18:53,769 --> 00:18:56,269
♪ Ho solo bisogno di qualcuno da amare ♪
380
00:18:58,630 --> 00:19:00,455
♪ Non ho bisogno di molto ♪
381
00:19:00,475 --> 00:19:03,775
♪ - solo di qualcuno da amare ♪
♪ - Qualcuno da amare ♪
382
00:19:04,105 --> 00:19:06,842
♪ - Oh, io... ♪
♪ - Non ho bisogno di nient'altro ♪
383
00:19:06,860 --> 00:19:11,160
♪ Lo prometto, ragazza, lo giuro ♪
♪ Ho solo bisogno di qualcuno da amare ♪
384
00:19:12,784 --> 00:19:14,517
♪ Qualcuno da amare ♪
385
00:19:14,679 --> 00:19:16,524
♪ Qualcuno da amare ♪
386
00:19:16,544 --> 00:19:19,306
♪ - Qualcuno da amare ♪
♪ - Ho bisogno di qualcuno ♪
387
00:19:19,336 --> 00:19:21,136
♪ Ho bisogno di qualcuno ♪
388
00:19:22,538 --> 00:19:26,151
♪ Lo giuro, ho solo bisogno ♪
♪ di qualcuno da amare ♪
389
00:19:29,780 --> 00:19:30,987
Justin Bieber!
390
00:19:33,814 --> 00:19:35,964
- Mi serve un asciugamano.
- Ehi!
391
00:19:38,699 --> 00:19:40,949
Io... davvero non posso venerdi'.
392
00:19:46,148 --> 00:19:47,248
Ehi, Lauren.
393
00:19:47,800 --> 00:19:49,450
Allora, che te ne pare?
394
00:19:50,445 --> 00:19:51,695
Sinceramente...
395
00:19:52,006 --> 00:19:53,648
anche se il mio amore lo schiaccerebbe,
396
00:19:53,668 --> 00:19:55,818
il Biebster mi eccita tantissimo.
397
00:19:56,020 --> 00:19:58,711
Finche' non mi ricordo che
sembra abbia dodici anni,
398
00:19:58,731 --> 00:20:01,518
poi diventa un tantino inquietante.
Se dovessi darti un voto...
399
00:20:01,539 --> 00:20:02,539
una C+.
400
00:20:04,529 --> 00:20:05,779
Senti, Zises...
401
00:20:05,816 --> 00:20:06,901
sto morendo.
402
00:20:06,911 --> 00:20:09,647
Mi hai conquistato la testa e le parti basse,
e sappiamo entrambi che non sono un genio.
403
00:20:09,657 --> 00:20:10,955
Quindi, ti prego!
404
00:20:10,975 --> 00:20:12,929
Cosa devo fare per farmi dire di si'?
405
00:20:12,939 --> 00:20:15,189
Potrei avere una proposta da farti.
406
00:20:15,209 --> 00:20:16,559
Ti faccio sapere.
407
00:20:23,646 --> 00:20:26,146
Da "Color Me Mine"? Cosa vuoi colorarmi?
408
00:20:26,190 --> 00:20:28,290
Ti coloro tutto quello che vuoi.
409
00:20:39,208 --> 00:20:40,982
Sammy Evans!
410
00:20:41,083 --> 00:20:42,968
Sei Biebelizioso.
411
00:20:43,931 --> 00:20:45,806
Come vanno le cose tra te e Quinn?
412
00:20:45,836 --> 00:20:47,636
- Benissimo.
- Invece no.
413
00:20:48,694 --> 00:20:50,144
Presto, tu e io...
414
00:20:50,366 --> 00:20:52,466
dovremo farci una chiacchierata.
415
00:20:58,931 --> 00:21:00,522
Sam e' un artista, Finn.
416
00:21:00,551 --> 00:21:03,069
Un artista? Ecco perche' ti
porta a pitturare la ceramica.
417
00:21:03,104 --> 00:21:06,253
Ti ho detto che avevo bisogno di
tempo per capire cosa fare con Sam,
418
00:21:06,288 --> 00:21:08,280
e l'ho fatto. Ho scelto Sam.
419
00:21:08,315 --> 00:21:12,216
- Per la "Justin Bieber Experience"?
- Anch'io credevo sarebbe stato stupido,
420
00:21:12,251 --> 00:21:15,053
ma era... senza vergogna.
421
00:21:15,429 --> 00:21:18,613
E' andato in scena e l'ha
fatta sua. E' stato sexy.
422
00:21:18,648 --> 00:21:22,067
Mi spiace, Finn. Ma come ho detto,
423
00:21:22,102 --> 00:21:25,887
Sam e' un'artista,
e in fin dei conti...
424
00:21:27,103 --> 00:21:29,621
e' proprio questo che mi eccita.
425
00:21:54,053 --> 00:21:56,311
I ragazzi hanno mai erezioni
quando fanno wrestling con te?
426
00:21:56,346 --> 00:21:58,699
Chiudi la bocca, Puckerman.
Dobbiamo parlare d'affari.
427
00:21:58,734 --> 00:21:59,867
Scusa.
428
00:22:00,682 --> 00:22:03,171
Ok, voglio fare un
numero per il Glee Club.
429
00:22:03,206 --> 00:22:05,776
- E' il primo passo del mio grande piano.
- Fico.
430
00:22:06,095 --> 00:22:10,147
- Vuoi che ti accompagni con la chitarra?
- Si', ma vorrei anche un consiglio.
431
00:22:11,450 --> 00:22:14,489
Sono un po' nervosa all'idea
di cantare in pubblico.
432
00:22:14,524 --> 00:22:17,471
- Finora ho solo cantato nella mia doccia.
- Sexy.
433
00:22:17,833 --> 00:22:20,873
Ma e' ridicolo. Sei la ragazza
piu' sicura di te che conosco.
434
00:22:21,162 --> 00:22:25,732
Si', so che sono una figa burrosa, ma cantare
e' diverso, e voglio essere straordinaria.
435
00:22:25,742 --> 00:22:28,891
- O almeno brava come la Berry.
- Anch'io sono nervoso prima di cantare.
436
00:22:28,926 --> 00:22:30,836
Ma la supero sempre.
437
00:22:30,883 --> 00:22:32,733
Vuoi sapere il mio segreto?
438
00:22:33,262 --> 00:22:36,301
Il piu' vecchio trucco del mondo.
Immagina il pubblico in mutande.
439
00:22:36,336 --> 00:22:38,906
- Anche i maschi?
- Non e' una roba sessuale, il punto e'...
440
00:22:38,941 --> 00:22:40,928
rendere il pubblico
piu' vulnerabile di te.
441
00:22:40,938 --> 00:22:44,059
Credimi, funziona ogni volta.
Posso toccarti i meloni, adesso?
442
00:22:44,094 --> 00:22:46,268
Solo se vuoi perdere una mano.
443
00:22:46,343 --> 00:22:47,643
Ma ci sei quasi.
444
00:22:52,989 --> 00:22:56,000
Ricorda, voglio che questo scontro
tra dive sia un bagno di sangue.
445
00:22:56,035 --> 00:22:58,808
Oh, mi creda.
La guerra sta per iniziare.
446
00:22:58,843 --> 00:23:00,429
- Stai benissimo.
- E' vero.
447
00:23:00,464 --> 00:23:01,644
Questo look deve spopolare.
448
00:23:01,679 --> 00:23:04,944
Puoi saltare il resto delle lezioni,
cosi' da andartene in giro per i corridoi?
449
00:23:04,979 --> 00:23:06,813
Sicuro. Quasi tutti gli insegnanti
dicono che saltando le lezioni
450
00:23:06,848 --> 00:23:08,866
- potrei migliorare i voti.
- Ottimo.
451
00:23:09,546 --> 00:23:12,152
Perche' sei vestito cosi'? Credevo
non ti interessassi a Bieber.
452
00:23:12,187 --> 00:23:14,777
Beh, non lo ero, ma poi mi
hanno detto che Justin Bieber...
453
00:23:14,812 --> 00:23:17,614
e' tipo il re di Youtube,
con un miliardo di visualizzazioni.
454
00:23:17,649 --> 00:23:20,306
Un inno deve rivolgersi
alle masse, no? Quindi...
455
00:23:20,341 --> 00:23:24,532
prima di scegliere il mio inno
lavoro sul mio... look da inno.
456
00:23:28,382 --> 00:23:31,219
Ok, ragazzi e ragazze. E Sue.
457
00:23:31,254 --> 00:23:34,345
E' il momento che tutti aspettavamo.
Il nostro nuovo scontro tra dive.
458
00:23:34,380 --> 00:23:38,108
Quindi eccole qui, sicuro che
ci daranno un inno eccezionale,
459
00:23:38,143 --> 00:23:40,481
Mercedes e Rachel,
un bell'applauso.
460
00:23:41,572 --> 00:23:44,177
Dopo tante discussioni ho
finalmente convinto Mercedes...
461
00:23:44,212 --> 00:23:48,277
che un vero scontro tra dive non puo'
non utilizzare il repertorio di Broadway.
462
00:23:48,287 --> 00:23:51,143
Sarete tutti d'accordo nell'affermare
quindi che gioco in casa.
463
00:23:51,153 --> 00:23:53,188
Beh, stai per essere battuta
nel tuo stesso campo.
464
00:23:53,223 --> 00:23:54,132
Attacca!
465
00:23:54,301 --> 00:23:57,825
"Take Me or Leave Me",
dal musical "Rent"
466
00:24:03,281 --> 00:24:07,160
♪ Ogni singolo giorno ♪
♪ Cammino per strada ♪
467
00:24:07,195 --> 00:24:11,051
♪ Sento la gente dire ♪
♪ "La ragazza e' cosi' dolce" ♪
468
00:24:11,086 --> 00:24:14,843
♪ Fin dalla puberta' ♪
♪ tutti mi fissavano ♪
469
00:24:14,878 --> 00:24:18,606
♪ Ragazzi, ragazze, ♪
♪ non posso farci niente ♪
470
00:24:18,641 --> 00:24:22,398
♪ Quindi fai il bravo, ♪
♪ e non perdere la testa ♪
471
00:24:22,746 --> 00:24:27,522
♪ Ricordati che sono la tua piccola ♪
472
00:24:27,557 --> 00:24:31,487
♪ Prendimi per quella che sono ♪
473
00:24:31,768 --> 00:24:35,337
♪ Quella che ero destinata a diventare ♪
474
00:24:35,372 --> 00:24:39,670
♪ E se te ne frega qualcosa ♪
475
00:24:39,705 --> 00:24:44,823
♪ Prendimi, piccolo ♪
♪ O lasciami andare ♪
476
00:24:45,894 --> 00:24:50,120
♪ Prendimi, piccolo o lasciami andare ♪
477
00:24:50,155 --> 00:24:54,115
♪ Una tigre in gabbia ♪
♪ non vede mai il sole ♪
478
00:24:54,150 --> 00:24:57,849
♪ Sono una diva, ho bisogno del palco ♪
♪ Piccolo, andiamo a divertirci ♪
479
00:24:58,223 --> 00:25:02,335
♪ Sei te che ho scelto ♪
♪ Ucciderebbero per stare al tuo posto ♪
480
00:25:02,370 --> 00:25:05,619
♪ Anche tu ami le luci ♪
♪ della ribalta, piccolo ♪
481
00:25:05,654 --> 00:25:10,222
♪ Quindi diventa mio ♪
♪ e non farmi perder tempo, piagnucolando ♪
482
00:25:10,540 --> 00:25:14,680
♪ "Oh mio dolce tesorino, ♪
♪ sei ancora la mia piccola? ♪
483
00:25:14,715 --> 00:25:18,587
♪ Prendimi per quella che sono ♪
484
00:25:18,622 --> 00:25:22,321
♪ Quella che ero destinata a diventare ♪
485
00:25:22,522 --> 00:25:26,866
♪ E se te ne frega qualcosa ♪
486
00:25:26,901 --> 00:25:30,794
♪ Prendimi, piccolo o lasciami andare ♪
487
00:25:31,286 --> 00:25:35,078
♪ Non posso essere quella che non sono ♪
488
00:25:35,396 --> 00:25:39,159
♪ Ma, ehi, non vuoi che la ♪
♪ tua ragazza sia sexy? ♪
489
00:25:39,194 --> 00:25:43,241
♪ Non cercare di negarlo, ♪
♪ non perdere la testa ♪
490
00:25:43,276 --> 00:25:48,133
♪ Perche' ogni notte ♪
♪ Chi c'e' nel tuo letto? ♪
491
00:25:49,522 --> 00:25:53,546
♪ Prendimi per quella che sono ♪
492
00:25:53,581 --> 00:25:57,308
♪ Quella che ero destinata a diventare ♪
♪ Quella che ero destinata a diventare ♪
493
00:25:57,343 --> 00:26:01,746
♪ E se te ne frega qualcosa ♪
♪ E se te ne frega qualcosa ♪
494
00:26:01,781 --> 00:26:06,638
♪ Oh, prendimi, piccolo o lasciami andare ♪
495
00:26:07,998 --> 00:26:13,179
♪ Prendimi, piccolo ♪
496
00:26:14,742 --> 00:26:19,837
♪ O lasciami andare ♪
497
00:26:20,375 --> 00:26:22,025
♪ Si', me sto andando ♪
498
00:26:22,521 --> 00:26:23,964
♪ Me ne sono andata ♪
499
00:26:27,913 --> 00:26:30,013
Oh mio Dio, e' stato fantastico!
500
00:26:31,098 --> 00:26:33,717
- No, sono per lei. Che ne dite di lei?
- Io? No sono per te.
501
00:26:33,890 --> 00:26:34,890
Grandioso!
502
00:26:35,032 --> 00:26:36,582
Ehi, dove sta l'odio?
503
00:26:37,744 --> 00:26:39,844
Non fa parte del Glee Club, Sue.
504
00:26:43,956 --> 00:26:45,666
Mi hanno detto che volevi vedermi.
505
00:26:45,676 --> 00:26:47,176
Gia', Sue. E' cosi'.
506
00:26:47,683 --> 00:26:50,283
Ho notato il tuo
comportamento nell'aula.
507
00:26:50,822 --> 00:26:52,041
Cosa fai domani sera?
508
00:26:52,071 --> 00:26:54,128
- Voglio portarti in un posto.
- No, no. Non esiste.
509
00:26:54,158 --> 00:26:57,584
Non importa quanto sia depressa.
Non usciro' con un riccioluto.
510
00:26:57,614 --> 00:26:59,754
- Non e' un appuntamento, Sue.
- Non ci vengo lo stesso.
511
00:26:59,784 --> 00:27:01,934
Vuoi riavere il successo, giusto?
512
00:27:02,461 --> 00:27:05,561
Beh, penso che sia importante
che tu veda una cosa.
513
00:27:09,119 --> 00:27:11,500
Li odio. Odio gli ospedali, William.
514
00:27:11,530 --> 00:27:13,394
Per questo sono a favore dell'eutanasia.
515
00:27:13,424 --> 00:27:16,129
Sue, ti conosco. Fai battute
quando sei a disagio.
516
00:27:16,159 --> 00:27:17,815
Non sto scherzando, William.
517
00:27:17,825 --> 00:27:20,085
E tu hai un debole per i posti
strani dove inscenare i tuoi numeri
518
00:27:20,095 --> 00:27:21,931
quindi esigo di sapere
dove stiamo andando.
519
00:27:21,961 --> 00:27:23,927
Stiamo andando al reparto
di oncologia pediatrica.
520
00:27:23,957 --> 00:27:26,108
No, no, no...
una volta a mese vengo qui,
521
00:27:26,138 --> 00:27:28,185
e canto con i bambini in
trattamento a lungo termine.
522
00:27:28,215 --> 00:27:30,407
- Gia'. No.
- No. Sue.
523
00:27:31,054 --> 00:27:33,354
Ehm, William, so dove vuoi arrivare.
524
00:27:33,809 --> 00:27:35,014
Sono stata egoista.
525
00:27:35,044 --> 00:27:37,657
Si', sono stata ridicolizzata a
livello nazionale, ma hai ragione.
526
00:27:37,687 --> 00:27:42,139
Non e' niente in confronto a cio' che molte
persone devono subire per poi riprendersi.
527
00:27:42,149 --> 00:27:43,353
Dovrei esserne grata.
528
00:27:43,383 --> 00:27:45,661
Beh, congratulazioni.
Ho imparato la lezione.
529
00:27:45,691 --> 00:27:48,499
Allora festeggiamo.
Andiamo a cantare con i bambini.
530
00:27:48,529 --> 00:27:49,705
Senti... hai ragione.
531
00:27:49,735 --> 00:27:52,070
A volte il Glee Club
puo' sembrare frivolo.
532
00:27:52,100 --> 00:27:54,825
Ma noi andiamo oltre, per arrivare
a cio' che conta davvero.
533
00:27:54,835 --> 00:27:57,216
Cioe', la musica puo' raggiungere
una parte di noi che...
534
00:27:57,246 --> 00:27:58,763
a cui e' difficile aprirsi.
535
00:27:58,793 --> 00:27:59,993
Ma ti prego...
536
00:28:00,789 --> 00:28:01,939
raggiungila con me.
537
00:28:03,050 --> 00:28:04,850
Penso che ti farebbe bene, Sue.
538
00:28:05,820 --> 00:28:08,170
Niente costumi, niente ballettini.
539
00:28:08,508 --> 00:28:09,508
Solo...
540
00:28:10,204 --> 00:28:11,204
musica.
541
00:28:12,223 --> 00:28:13,227
D'accordo.
542
00:28:13,458 --> 00:28:16,080
E William, non mi importa di quanto
siano adorabili quei bambini,
543
00:28:16,110 --> 00:28:19,313
se sento una sola canzone di quel
classico gruppo rock dei Journey,
544
00:28:19,343 --> 00:28:21,093
inizio a tirare cateteri.
545
00:28:21,973 --> 00:28:22,973
Andiamo.
546
00:28:27,461 --> 00:28:28,461
Bailey.
547
00:28:28,650 --> 00:28:29,850
Ciao, ragazzi.
548
00:28:30,715 --> 00:28:33,755
- Ciao, Will.
- Oh, eccolo. Il mio ometto.
549
00:28:33,856 --> 00:28:34,856
Ciao.
550
00:28:34,886 --> 00:28:37,014
Oh, mio Dio. Sei Sue Sylvester.
551
00:28:37,044 --> 00:28:38,744
- Ti ho appena vista in TV.
- Oh.
552
00:28:38,774 --> 00:28:41,324
Ehi bambini, questa signora e'
stata intervistata da Katie Couric.
553
00:28:41,354 --> 00:28:43,054
Oh, mio Dio.
554
00:28:43,840 --> 00:28:47,445
- Bimbi, siete pronti per un po' di musica?
- Si'!
555
00:28:47,475 --> 00:28:48,525
Cominciamo subito!
556
00:28:49,102 --> 00:28:52,397
- Ho portato il mio amichetto speciale.
- Vai!
557
00:28:52,427 --> 00:28:53,627
Ok, d'accordo.
558
00:28:56,521 --> 00:28:58,056
Ok, ci siamo.
559
00:28:58,286 --> 00:29:00,356
Allora, sapete tutti la vostra parta?
560
00:29:00,386 --> 00:29:01,807
- Si'.
- Ok. Sue?
561
00:29:01,837 --> 00:29:03,815
I miei bimbi li ridurranno
i tuoi ad uno straccio.
562
00:29:03,825 --> 00:29:04,983
Te lo scordi.
563
00:29:05,013 --> 00:29:07,313
D'accordo. Io cantero' le prime due.
564
00:29:07,456 --> 00:29:09,617
E poi, vi inserite e vi unite a me,
come abbiamo provato.
565
00:29:09,647 --> 00:29:10,668
- Ok?
- Ok.
566
00:29:10,698 --> 00:29:13,450
"This little light of mine",
di Harry Dixon Loes.
567
00:29:13,460 --> 00:29:16,126
♪ Questa mia piccola luce ♪
568
00:29:16,287 --> 00:29:18,704
♪ Io la faro' risplendere ♪
569
00:29:19,103 --> 00:29:21,560
♪ Questa mia piccola luce ♪
570
00:29:21,814 --> 00:29:23,946
♪ Io la faro' risplendere ♪
571
00:29:24,676 --> 00:29:26,960
♪ Questa mia piccola luce ♪
572
00:29:27,364 --> 00:29:29,485
♪ Io la faro' risplendere ♪
573
00:29:29,515 --> 00:29:32,239
♪ La faro' risplendere ♪
♪ La faro' risplendere ♪
574
00:29:32,269 --> 00:29:33,969
♪ La faro' risplendere ♪
575
00:29:34,272 --> 00:29:35,574
La nascondo sotto uno staio?
576
00:29:35,604 --> 00:29:37,445
♪ La nascondo sotto uno staio? ♪
577
00:29:37,475 --> 00:29:40,657
♪ No! La faro' risplendere ♪
578
00:29:40,945 --> 00:29:42,808
♪ La nascondo sotto uno staio? ♪
579
00:29:42,838 --> 00:29:45,938
♪ No! La faro' risplendere ♪
580
00:29:46,311 --> 00:29:48,181
♪ La nascondo sotto uno staio? ♪
581
00:29:48,211 --> 00:29:50,997
♪ No! La faro' risplendere ♪
582
00:29:51,027 --> 00:29:52,349
♪ La faro' risplendere ♪
583
00:29:52,379 --> 00:29:53,733
♪ La faro' risplendere ♪
584
00:29:53,763 --> 00:29:55,463
♪ La faro' risplendere ♪
585
00:29:57,050 --> 00:29:59,358
♪ Questa mia piccola luce ♪
586
00:29:59,658 --> 00:30:01,917
♪ Io la faro' risplendere ♪
587
00:30:02,381 --> 00:30:04,806
♪ Questa mia piccola luce ♪
588
00:30:05,083 --> 00:30:07,222
♪ Io la faro' risplendere ♪
589
00:30:07,771 --> 00:30:10,372
♪ Questa mia piccola luce ♪
590
00:30:10,402 --> 00:30:12,494
♪ Io la faro' risplendere ♪
591
00:30:12,524 --> 00:30:15,163
♪ La faro' risplendere ♪
♪ La faro' risplendere ♪
592
00:30:15,193 --> 00:30:16,770
♪ La faro' risplendere ♪
593
00:30:20,672 --> 00:30:22,235
Fatevi un applauso.
594
00:30:22,265 --> 00:30:23,265
Ok.
595
00:30:23,580 --> 00:30:24,580
Ben fatto.
596
00:30:25,241 --> 00:30:27,391
Non ti perdonero' mai per questo.
597
00:30:27,503 --> 00:30:28,525
Mi sta bene.
598
00:30:30,005 --> 00:30:32,078
Senti Q, lo so che abbiamo
avuto le nostre divergenze,
599
00:30:32,108 --> 00:30:34,614
ma non posso mentire,
questi vestiti ti stanno benissimo.
600
00:30:34,644 --> 00:30:35,917
Stanno bene a chiunque.
601
00:30:35,947 --> 00:30:37,325
Mocassini e collant?
602
00:30:37,355 --> 00:30:38,672
- Geniale.
- Aggressivo.
603
00:30:38,702 --> 00:30:40,806
Cioe' il mio cavallo da giostra
dovrebbe farmi sembrare
604
00:30:40,836 --> 00:30:42,452
come una bambinetta in collegio,
605
00:30:42,482 --> 00:30:46,068
invece no, sono figa e intelligente.
Mi sento come Michelle Obama.
606
00:30:46,098 --> 00:30:48,048
Oh, mio Dio. State benissimo.
607
00:30:48,504 --> 00:30:50,481
Dico davvero. E' un genio e un'icona.
608
00:30:50,511 --> 00:30:51,511
Chi?
609
00:30:52,565 --> 00:30:53,769
Brittany. A chi pensavi?
610
00:30:53,799 --> 00:30:57,522
Chi si immaginava che tolta l'uniforme,
sarebbe diventata un'istituzione della moda?
611
00:30:59,029 --> 00:31:01,330
- E' uno scherzo?
- No. Quel maglione lo e'.
612
00:31:01,360 --> 00:31:03,095
Chi indossa un maglione con le renne?
613
00:31:03,125 --> 00:31:05,122
Ehm, tutte e tre voi?
614
00:31:05,152 --> 00:31:07,452
No, questo e' un cavallo da giostra.
615
00:31:07,575 --> 00:31:10,397
Se vuoi sapere cosa indossare,
guarda Brittany.
616
00:31:10,427 --> 00:31:12,953
Sentite, e' stata lei a
copiarmi il look, ok?
617
00:31:12,983 --> 00:31:15,445
- L'ho pagata.
- Sei una terribile bugiarda, Rachel.
618
00:31:15,475 --> 00:31:18,828
Come puoi prenderti il merito e
portarlo via alla povera Brittany?
619
00:31:18,838 --> 00:31:19,856
E' triste.
620
00:31:19,886 --> 00:31:21,136
Tu, sei triste.
621
00:31:25,113 --> 00:31:26,113
Ehi!
622
00:31:26,567 --> 00:31:28,510
Dobbiamo parlare.
Rivoglio indietro i miei soldi.
623
00:31:28,540 --> 00:31:30,402
Beh, li ho usati per
pagare un pubblicitario.
624
00:31:30,390 --> 00:31:32,726
- Cosa?
- Jacob Ben Israel ha postato una foto,
625
00:31:32,761 --> 00:31:35,606
e un sito chiamato "The
Sartorialist" mi ha eletto...
626
00:31:35,641 --> 00:31:37,025
la piu' trendy d'America.
627
00:31:37,060 --> 00:31:40,060
Brittany, sto cercando d'inscenare
un ritorno alla ribalta!
628
00:31:40,070 --> 00:31:42,670
Ok, ma da cosa stai
tornando esattamente?
629
00:31:42,829 --> 00:31:45,384
- Io...
- Rachel, ora saro' un po' severa.
630
00:31:45,419 --> 00:31:46,607
Non sei una trendsetter.
631
00:31:46,642 --> 00:31:48,945
Quando le persone ti guardano,
non vedono cosa indossi,
632
00:31:48,980 --> 00:31:52,526
ma vedono un gatto a cui sale la
febbre e che poi sentono urlare.
633
00:31:52,561 --> 00:31:53,911
Mi dispiace molto ma...
634
00:31:53,946 --> 00:31:56,846
devo andare. Ho un'intervista
con "Teen Vogue".
635
00:32:03,041 --> 00:32:04,732
Bene! Mettiamoci al lavoro.
636
00:32:04,767 --> 00:32:08,039
Apre, con il suo assolo di
debutto ai Nuovi Percorsi,
637
00:32:08,074 --> 00:32:09,945
la signorina Lauren Zizes.
638
00:32:11,096 --> 00:32:13,021
Che cosa ci canterai, Lauren?
639
00:32:13,056 --> 00:32:14,365
Ecco come la vedo.
640
00:32:14,400 --> 00:32:16,305
So di essere la stronza piu' sexy qui.
641
00:32:16,340 --> 00:32:20,112
Se fossi una nazione, la mia bandiera sarebbe
una grande pugno che mostra un dito al mondo,
642
00:32:20,122 --> 00:32:22,158
e questo sarebbe il mio inno nazionale.
643
00:32:22,193 --> 00:32:24,458
- Ok.
- Puckerman...
644
00:32:24,493 --> 00:32:25,691
prendi la tua chitarra.
645
00:32:25,726 --> 00:32:27,495
Tina, Brittany, siete pronte?
646
00:32:27,530 --> 00:32:29,731
Bene. Fantastico. Superfigo.
647
00:32:31,829 --> 00:32:34,289
"I know what boys want",
delle "The Waitresses"
648
00:32:34,324 --> 00:32:35,824
Due, tre, quattro...
649
00:32:36,623 --> 00:32:38,805
♪ So cosa piace ai ragazzi ♪
650
00:32:38,840 --> 00:32:41,032
♪ So cosa vogliono i ragazzi ♪
651
00:32:41,258 --> 00:32:43,583
♪ Li vedo lanciare sguardi ♪
652
00:32:44,792 --> 00:32:46,946
♪ Mi faccio desiderare da loro ♪
653
00:32:47,205 --> 00:32:49,205
♪ Mi piace stuzzicarli ♪
654
00:32:49,586 --> 00:32:52,051
♪ So cosa piace ai ragazzi ♪
655
00:32:52,215 --> 00:32:54,346
♪ Cosa piace ai ragazzi... ♪
656
00:32:58,171 --> 00:33:00,262
♪ Io piaccio ai ragazzi. ♪
657
00:33:00,787 --> 00:33:02,880
♪ Vedo che ora sei triste ♪
658
00:33:02,915 --> 00:33:05,253
♪ Ti lascero' fare ♪
659
00:33:05,464 --> 00:33:07,648
♪ Scusa se ti ho stuzzicato ♪
660
00:33:07,683 --> 00:33:10,213
♪ Ti lascero' fare ♪
661
00:33:10,248 --> 00:33:12,237
♪ Questa volta dico sul serio ♪
662
00:33:12,272 --> 00:33:14,458
♪ Ti lascero' fare ♪
663
00:33:14,963 --> 00:33:16,942
♪ Qualunque cosa desideri, ♪
664
00:33:16,977 --> 00:33:19,360
♪ puoi fidarti di me. ♪
665
00:33:19,595 --> 00:33:21,691
♪ Lo voglio davvero ♪
666
00:33:21,726 --> 00:33:24,016
♪ Puoi fidarti di me. ♪
667
00:33:24,309 --> 00:33:26,154
♪ Quanto di piacerebbe? ♪
668
00:33:26,440 --> 00:33:28,882
♪ Puoi fidarti di me ♪
669
00:33:30,963 --> 00:33:32,583
♪ Idiota! ♪
670
00:33:33,775 --> 00:33:36,104
♪ Ho le mie mosse da gatta ♪
671
00:33:36,139 --> 00:33:38,189
♪ che ti turbano tanto. ♪
672
00:33:38,345 --> 00:33:40,701
♪ Cerniere e bottoni. ♪
673
00:33:40,736 --> 00:33:43,100
♪ E' uno spasso farli sentire frustrati. ♪
674
00:33:43,135 --> 00:33:45,298
♪ Si arrabbiano cosi' tanto, ♪
675
00:33:45,439 --> 00:33:47,741
♪ come i bambini capricciosi, ♪
676
00:33:47,776 --> 00:33:50,026
♪ a cui viene negato il dolcetto, ♪
677
00:33:50,116 --> 00:33:52,280
♪ io rido di loro. ♪
678
00:33:52,497 --> 00:33:54,816
♪ So cosa piace ai ragazzi ♪
679
00:33:55,238 --> 00:33:56,929
♪ Cosa piace ai ragazzi... ♪
680
00:33:56,964 --> 00:33:58,987
♪ Io piaccio ai ragazzi! ♪
681
00:34:03,019 --> 00:34:05,860
Ma quanto e' sexy, cavolo!
682
00:34:11,744 --> 00:34:15,644
"Questa mattina mi sono alzato e
ho deciso di inghiottire il sole".
683
00:34:15,862 --> 00:34:17,455
Sto imitando James Earl Jones.
684
00:34:17,490 --> 00:34:19,867
Innanzitutto, e' molto offensivo...
685
00:34:19,902 --> 00:34:21,566
ha sparato a Martin Luther King.
686
00:34:21,601 --> 00:34:23,580
"Obi-Wan non ti ha mai detto
che ne e' di tuo padre".
687
00:34:23,615 --> 00:34:26,046
Ok, sai che c'e'? Arriviamo al punto.
688
00:34:26,081 --> 00:34:29,603
Nonostante il tuo rapporto bocca-viso
sia, come dire, fuori misura,
689
00:34:29,638 --> 00:34:31,608
riesci comunque ad essere carino.
690
00:34:31,643 --> 00:34:32,953
Ma senza dubbio,
691
00:34:32,988 --> 00:34:35,359
ogni volta che apri quella
bocca enorme per...
692
00:34:35,394 --> 00:34:39,431
fare un'imitazione o leccare un grande
francobollo per un gigante pigro,
693
00:34:39,466 --> 00:34:42,175
ti avvicini sempre di piu' alla
possibilita' che tutti ti vedano...
694
00:34:42,210 --> 00:34:44,225
come un perfetto sfigato.
695
00:34:44,260 --> 00:34:45,740
E qui subentro io.
696
00:34:45,775 --> 00:34:48,775
Sono qui per offrirti i
miei servigi da amante.
697
00:34:49,142 --> 00:34:50,822
Desidero quella bocca di rana,
698
00:34:50,857 --> 00:34:52,654
e la desidero ora.
699
00:34:52,689 --> 00:34:53,862
Ma io esco con Quinn.
700
00:34:53,897 --> 00:34:55,983
Ultime notizie: ti ha tradito.
701
00:34:56,018 --> 00:34:57,594
- No, non e' vero.
- Ascolta...
702
00:34:57,629 --> 00:34:59,591
so che sei stupido come una
valigia piena di capelli bagnati,
703
00:34:59,626 --> 00:35:01,625
ma sai nel profondo che ti sta mentendo.
704
00:35:01,660 --> 00:35:03,813
Quella storiella era folle.
705
00:35:03,848 --> 00:35:06,848
Preferisci crederci perche'
vuoi restare con lei.
706
00:35:07,345 --> 00:35:09,283
Ma prendi in considerazione
la mia offerta.
707
00:35:09,318 --> 00:35:12,285
Non ti sto dando solo il pieno
diritto di accesso alle...
708
00:35:12,320 --> 00:35:14,677
due turbolente gemelle che
vivono nella mia cassa toracica,
709
00:35:14,712 --> 00:35:16,841
ma puoi dimostrare che quella
siringa da pasticciere di Finn...
710
00:35:16,876 --> 00:35:18,737
non puo' mettersi contro Sam Evans.
711
00:35:18,772 --> 00:35:21,751
E non solo perche' riesci a
spalancare l'enorme mascella
712
00:35:21,786 --> 00:35:24,368
per inghiottirlo,
come farebbe un pitone.
713
00:35:24,403 --> 00:35:27,253
Ma perche' sei famoso in questa scuola.
714
00:35:28,242 --> 00:35:29,862
Pensaci.
715
00:35:39,039 --> 00:35:41,669
Will, hai un problema.
716
00:35:42,350 --> 00:35:43,861
- Saresti tu?
- No.
717
00:35:43,896 --> 00:35:45,024
I ragazzi del Glee Club.
718
00:35:45,059 --> 00:35:47,043
Non hanno capacita' di comprensione.
719
00:35:47,078 --> 00:35:49,133
Il tuo compito era sugli
inni e, che io sia...
720
00:35:49,168 --> 00:35:52,538
dannata come il tuo parrucchiere,
ce ne fosse stato uno che l'abbia cantato.
721
00:35:52,573 --> 00:35:56,610
Sue, stai cercando di dirmi che
hai intenzione di cantare un inno?
722
00:35:56,645 --> 00:36:00,796
Beh, devo ammettere che quell'escursione
triste in quella casa...
723
00:36:00,831 --> 00:36:02,431
mi ha ispirato un po'.
724
00:36:02,837 --> 00:36:06,007
Ma non mi esibiro' sola, tutta la
banda deve cantare insieme a me.
725
00:36:06,042 --> 00:36:08,670
E a queste condizioni:
niente piu' Bieber,
726
00:36:08,705 --> 00:36:12,239
niente cappucci, niente capelli
da lesbica alla Bieber.
727
00:36:14,429 --> 00:36:16,390
Beh, ci si puo' accordare.
728
00:36:18,107 --> 00:36:19,762
Qual e' la tua canzone?
729
00:36:19,935 --> 00:36:22,078
"Sing", dei My Chemical Romance
730
00:36:22,225 --> 00:36:24,383
♪ Urlalo ♪
731
00:36:24,536 --> 00:36:28,860
♪ Ragazzo, devi vedere ♪
♪ cio' che porta il domani ♪
732
00:36:30,896 --> 00:36:32,758
♪ Urlalo ♪
733
00:36:33,168 --> 00:36:37,447
♪ Ragazza, devi essere ♪
♪ cio' di cui ha bisogno il domani ♪
734
00:36:39,271 --> 00:36:41,726
♪ Per tutte quelle volte ♪
735
00:36:41,972 --> 00:36:46,143
♪ che vogliono escluderti ♪
736
00:36:48,024 --> 00:36:50,309
♪ E usa la tua voce ♪
737
00:36:50,787 --> 00:36:53,479
♪ ogni volta ♪
738
00:36:53,514 --> 00:36:55,114
♪ che apri ♪
739
00:36:55,149 --> 00:36:56,574
♪ la bocca ♪
740
00:36:56,924 --> 00:36:59,047
♪ Cantalo per i ragazzi ♪
741
00:36:59,082 --> 00:37:01,015
♪ Cantalo per le ragazze ♪
742
00:37:01,050 --> 00:37:05,463
♪ Ogni volta che lo perdi, ♪
♪ cantalo per il mondo ♪
743
00:37:05,498 --> 00:37:07,678
♪ Cantalo dal cuore ♪
744
00:37:07,713 --> 00:37:09,608
♪ Cantalo fino alla follia ♪
745
00:37:09,643 --> 00:37:13,632
♪ Cantalo per quelli ♪
♪ che ti odieranno a morte ♪
746
00:37:14,148 --> 00:37:16,275
♪ Cantalo per i sordi ♪
747
00:37:16,310 --> 00:37:18,149
♪ Cantalo per i ciechi ♪
748
00:37:18,184 --> 00:37:22,641
♪ Canta di tutti quelli ♪
♪ che ti sei lasciato dietro ♪
749
00:37:22,709 --> 00:37:24,576
♪ Cantalo per il mondo ♪
750
00:37:24,960 --> 00:37:27,479
♪ Cantalo per il mondo ♪
751
00:37:30,743 --> 00:37:32,831
♪ Compagnia capitalista ripulita ♪
752
00:37:32,866 --> 00:37:35,954
♪ il progresso muore nel processo ♪
753
00:37:36,165 --> 00:37:38,335
♪ Comprati una motivazione ♪
754
00:37:38,370 --> 00:37:40,389
♪ Generazione del nulla ♪
755
00:37:40,424 --> 00:37:42,626
♪ Nulla tranne una scena di morte ♪
756
00:37:42,661 --> 00:37:44,821
♪ il prodotto di un sogno bianco ♪
757
00:37:44,856 --> 00:37:47,509
♪ Non sono il cantante che volevi ♪
758
00:37:47,544 --> 00:37:51,219
♪ ma un ballerino, ♪
♪ mi rifiuto di rispondere ♪
759
00:37:51,254 --> 00:37:53,431
♪ Di parlare del passante ♪
760
00:37:53,466 --> 00:37:56,838
♪ Imponendo delle regole ♪
♪ per quelli che vogliono fuggire ♪
761
00:37:58,046 --> 00:37:59,472
♪ Continua a correre ♪
762
00:37:59,507 --> 00:38:01,664
♪ Cantalo per i ragazzi ♪
763
00:38:01,699 --> 00:38:03,582
♪ Cantalo per le ragazze ♪
764
00:38:03,617 --> 00:38:08,163
♪ Ogni volta che perdi la pazienza, ♪
♪ cantalo per il mondo ♪
765
00:38:08,198 --> 00:38:10,302
♪ Cantalo dal cuore ♪
766
00:38:10,337 --> 00:38:12,290
♪ Cantalo fino alla follia ♪
767
00:38:12,325 --> 00:38:16,528
♪ Cantalo per quelli ♪
♪ che ti odieranno a morte ♪
768
00:38:16,841 --> 00:38:19,031
♪ Cantalo per i sordi ♪
769
00:38:19,098 --> 00:38:20,866
♪ Cantalo per i ciechi ♪
770
00:38:20,901 --> 00:38:25,103
♪ Canta di tutti quelli ♪
♪ che ti sei lasciato dietro ♪
771
00:38:25,501 --> 00:38:27,306
♪ Cantalo per il mondo ♪
772
00:38:27,696 --> 00:38:30,175
♪ Cantalo per il mondo ♪
773
00:38:30,422 --> 00:38:34,002
♪ Devi vedere cosa ci ♪
♪ portera' il domani ♪
774
00:38:34,037 --> 00:38:35,981
♪ Cantalo per il mondo ♪
775
00:38:36,303 --> 00:38:38,282
♪ Cantalo per il mondo ♪
776
00:38:38,612 --> 00:38:42,610
♪ Ragazzo, devi essere cio' ♪
♪ di cui ha bisogno il domani ♪
777
00:38:42,814 --> 00:38:44,936
♪ Cantalo per il mondo ♪
778
00:38:44,971 --> 00:38:47,026
♪ Cantalo per il mondo ♪
779
00:38:49,689 --> 00:38:50,689
Si'!
780
00:38:58,949 --> 00:38:59,949
Ehi.
781
00:39:00,150 --> 00:39:02,594
Mi puoi prestare una delle tue
magliette da usare come grembiule
782
00:39:02,629 --> 00:39:04,203
stasera, da "Color Me Mine".
783
00:39:04,238 --> 00:39:06,261
Ho una passione per le
magliette del mio ragazzo...
784
00:39:06,296 --> 00:39:08,279
Non ci andiamo al "Color Me Mine".
785
00:39:08,946 --> 00:39:10,598
E io non sono il tuo ragazzo.
786
00:39:12,202 --> 00:39:13,621
Aspetta... perche'?
787
00:39:14,700 --> 00:39:19,300
Perche' non riesci a guardarmi negli occhi
e dirmi che non hai limonato con Finn.
788
00:39:21,568 --> 00:39:23,595
Io voglio stare con te, Sam.
789
00:39:25,713 --> 00:39:27,098
Lascia perdere, ok?
790
00:39:27,133 --> 00:39:30,113
Nessun rancore. "Oel ngati kameie".
791
00:39:30,148 --> 00:39:33,046
Accidenti. Santana ha detto di
smetterla di parlare in Na'vi.
792
00:39:33,081 --> 00:39:35,902
Da quando Santana ti
dice cosa devi fare?
793
00:39:36,801 --> 00:39:38,589
Da quando abbiamo iniziato
a uscire insieme.
794
00:39:38,624 --> 00:39:43,015
♪ Credevo che saresti ♪
♪ sempre stata mia... ♪
795
00:39:44,510 --> 00:39:46,685
♪ per tutta la nostra vita. ♪
796
00:39:47,955 --> 00:39:50,021
- Quand'e' che e' successo?
- Bene.
797
00:39:50,170 --> 00:39:51,346
Odio doverlo dire,
798
00:39:51,381 --> 00:39:53,974
ma credo che dobbiamo tutti
a Sue un bel ringraziamento.
799
00:39:54,009 --> 00:39:57,497
Potra' anche odiarci, ma ci ha dato un
pezzo formidabile per le Regionali.
800
00:39:57,532 --> 00:39:58,532
Infatti!
801
00:39:59,102 --> 00:40:00,600
- Proprio cosi'.
- Proprio cosi'!
802
00:40:00,635 --> 00:40:02,010
Signor Schuester,
803
00:40:02,045 --> 00:40:05,779
credo che la nostra stima per la Coach
Sylvester sia un tantino prematura.
804
00:40:05,814 --> 00:40:08,978
Benche' adori i My Chemichal Romance
e ritenga che abbiamo fatto faville,
805
00:40:09,013 --> 00:40:11,867
come leader della squadra e
arbiter elegantiae universale,
806
00:40:11,877 --> 00:40:15,120
devo dire che non credo questo pezzo
sia abbastanza buono per le Regionali.
807
00:40:15,155 --> 00:40:17,713
I Fringuelli hanno Kurt e Blaine
che sono come un pugno uno-due,
808
00:40:17,748 --> 00:40:20,193
e gli Aural Intensity ci
hanno fatti neri l'anno scorso.
809
00:40:20,228 --> 00:40:23,600
Non possiamo fare una canzone
qualunque per batterli entrambi.
810
00:40:23,635 --> 00:40:26,931
Intendi un numero in cui non sei
tu a cantare tutta la canzone.
811
00:40:26,966 --> 00:40:28,843
Ragazzi, non... non si tratta di me.
812
00:40:28,878 --> 00:40:31,056
- Cosa suggerisci, Rachel?
- Dobbiamo essere
813
00:40:31,091 --> 00:40:32,741
audaci e... epici.
814
00:40:33,025 --> 00:40:35,318
Dobbiamo scrivere noi il
nostro pezzo per le Regionali.
815
00:40:35,353 --> 00:40:37,803
Dobbiamo avere un vantaggio assoluto.
816
00:40:38,267 --> 00:40:40,349
Guarda un po' Dianna
Warren in miniatura.
817
00:40:40,938 --> 00:40:43,741
Sentite, non possimo perdere
di nuovo quest'anno, ragazzi.
818
00:40:43,751 --> 00:40:47,078
Ok? Dovete fidarvi di me.
Ne sono proprio, proprio sicura.
819
00:40:47,113 --> 00:40:49,126
Mettiamola ai voti. Ok, Rachel?
820
00:40:49,429 --> 00:40:52,279
Chi e' a favore di fare
una canzone originale?
821
00:40:52,892 --> 00:40:54,236
Chemical Romance?
822
00:41:02,364 --> 00:41:03,540
Ciao, amico.
823
00:41:03,575 --> 00:41:04,575
Sue!
824
00:41:05,298 --> 00:41:07,610
Sai, devo ammetterlo.
Ci sei mancata oggi.
825
00:41:07,645 --> 00:41:10,241
Stranamente sei...
un elemento divertente.
826
00:41:10,276 --> 00:41:14,628
Oh, beh, anche Charles Manson sarebbe
divertente nel tuo branco di perdenti.
827
00:41:14,663 --> 00:41:16,879
Bene. A quanto pare sei
tornata la vecchia te.
828
00:41:17,311 --> 00:41:18,300
Ah, ne dubito.
829
00:41:18,335 --> 00:41:20,644
Sono sulla strada per diventare
qualcosa di molto meglio.
830
00:41:20,679 --> 00:41:22,367
E sei tu che mi hai ispirato, Will.
831
00:41:22,402 --> 00:41:25,279
Mi hai fatto capire che ho da
offrire al mondo molto piu' di...
832
00:41:25,314 --> 00:41:28,121
spettacolari numeri potenzialmente
mortali con i cheerleader.
833
00:41:28,156 --> 00:41:29,856
Ho la musica nel sangue.
834
00:41:30,576 --> 00:41:32,168
Sue, e' meraviglioso.
835
00:41:32,203 --> 00:41:34,705
Con questo atteggiamento, qui sei
la benvenuta ogni volta che vuoi.
836
00:41:34,740 --> 00:41:38,033
Oh, non lo farei mai,
sarebbe spiare la concorrenza.
837
00:41:38,449 --> 00:41:39,569
Cosa?
838
00:41:39,604 --> 00:41:40,693
Non hai saputo?
839
00:41:40,728 --> 00:41:42,510
Ho trovato un lavoretto part-time.
840
00:41:42,545 --> 00:41:45,085
Si', sono la nuova coach
degli Aural Intensity.
841
00:41:45,706 --> 00:41:47,923
- E' impossibile.
- Niente e' impossibile, Will,
842
00:41:47,958 --> 00:41:50,488
quando pensi positivo.
Me l'hai insegnato tu.
843
00:41:50,735 --> 00:41:52,441
Non e' fantastico?
844
00:41:52,476 --> 00:41:54,625
Accidenti, ho recuperato
il mio savoir-faire,
845
00:41:54,635 --> 00:41:58,591
posso ricominciare a dedicare la
mia vita a distruggere la tua.
846
00:42:00,067 --> 00:42:01,307
La vita e' bella.
847
00:42:03,190 --> 00:42:04,856
Ci vediamo alle Regionali.
848
00:42:13,623 --> 00:42:16,017
- Sarai contento.
- E perche'?
849
00:42:16,052 --> 00:42:19,493
Quinn e' di nuovo sul mercato. Sara' una
preda facile dopo quello che le ha fatto Sam.
850
00:42:19,528 --> 00:42:21,246
Non voglio parlare di Quinn.
851
00:42:21,516 --> 00:42:22,617
Voglio parlare di te.
852
00:42:22,652 --> 00:42:25,913
Avevi ragione prima, a dire che il numero
non e' abbastanza buono per vincere.
853
00:42:25,948 --> 00:42:27,597
Dobbiamo scriverci le canzoni da noi.
854
00:42:27,632 --> 00:42:30,915
- Perche' non l'hai detto prima?
- Non sarebbe cambiato niente.
855
00:42:31,274 --> 00:42:35,649
L'unico modo per convincere tutti e'
scrivere una canzone e ficcargliela in gola.
856
00:42:35,684 --> 00:42:39,075
Beh, credi che dovremmo
farla io e te insieme?
857
00:42:39,110 --> 00:42:41,081
No, penso che dovresti farla tu da sola.
858
00:42:41,116 --> 00:42:43,823
Siamo sinceri, sei tu la vera
trendsetter la' dentro...
859
00:42:43,833 --> 00:42:47,148
se c'e' qualcuno che deve scrivere una
canzone per le Regionali, quella sei tu.
860
00:42:47,183 --> 00:42:48,984
Hai cosi' tanta fiducia in me?
861
00:42:49,019 --> 00:42:50,019
Di piu'.
862
00:42:55,689 --> 00:42:56,689
Sai...
863
00:42:58,339 --> 00:43:01,200
Mi piace molto la Rachel
che ho visto oggi.
864
00:43:01,235 --> 00:43:03,448
Mi ha ricordato la vecchia te.
865
00:43:04,109 --> 00:43:05,547
Concentrata e...
866
00:43:05,582 --> 00:43:07,430
che non scende a compromessi.
867
00:43:09,390 --> 00:43:11,986
Forse e' ora del suo grande ritorno.