1 00:00:18,200 --> 00:00:19,600 Mi sento benissimo! 2 00:00:20,291 --> 00:00:23,800 - Agente Lisbon? - Ehi. Patrick Jane, consulente. 3 00:00:24,358 --> 00:00:26,083 - Salve. - Buongiorno sceriffo. 4 00:00:26,084 --> 00:00:28,484 Trey Hughes. Grazie per essere venuti. E'... 5 00:00:28,485 --> 00:00:30,485 - Ci parli della vittima. - Guarda. 6 00:00:30,486 --> 00:00:32,586 Un'aquila. Una famiglia di aquile. Oh, se ne sono andate... 7 00:00:32,587 --> 00:00:33,787 - Rick Loomis. - Caspita. 8 00:00:33,788 --> 00:00:37,788 Era in citta' da cinque mesi. Morto nel suo furgone vicino al torrente. 9 00:00:37,789 --> 00:00:39,589 Beh, forse e' morto di felicita'... 10 00:00:39,921 --> 00:00:43,103 Troppa bella la natura, la sindrome di Stendhal... 11 00:00:43,825 --> 00:00:46,035 No. Gli hanno sparato in testa. 12 00:00:46,036 --> 00:00:47,636 Oh, beh, non importa... 13 00:00:48,842 --> 00:00:50,314 Bellissimo! 14 00:00:50,415 --> 00:00:52,515 Chi ha trovato il corpo in questo posto? 15 00:00:52,846 --> 00:00:56,420 Un'altra cercatrice ha visto il corpo di Loomis nel furgone ieri, 16 00:00:56,421 --> 00:00:57,721 pensava stesse dormendo. 17 00:00:57,722 --> 00:01:00,222 E' tornata stamattina e lo ha visto di nuovo 18 00:01:00,223 --> 00:01:02,423 e controllando ha visto che era morto. 19 00:01:02,424 --> 00:01:04,924 - Una cercatrice, ha detto? - Si, cercatrice d'oro. 20 00:01:05,025 --> 00:01:08,725 Un tizio ha scoperto tracce d'oro in queste colline piu' o meno un anno fa, 21 00:01:08,726 --> 00:01:10,826 lo ha detto al telegiornale. 22 00:01:10,827 --> 00:01:13,127 Da quel momento la gente non ha piu' smesso di venire qui. 23 00:01:13,128 --> 00:01:15,328 Come una corsa all'oro. 24 00:01:17,379 --> 00:01:20,847 Si', beh, l'oro e' a piu' di 1.300 dollari all'oncia 25 00:01:20,848 --> 00:01:23,248 e la disoccupazione e' al 12 percento. 26 00:01:23,725 --> 00:01:26,932 C'e' un bel po' di gente motivata e testarda qui. 27 00:01:26,933 --> 00:01:28,233 Non gli do' torto. 28 00:01:29,019 --> 00:01:32,998 - Quei poveretti rimarranno delusi. - Poveretti? L'oro non c'e'? 29 00:01:33,199 --> 00:01:36,499 Oh, si', ce n'e' un po' nel letto del torrente. C'e' sempre stato. 30 00:01:36,500 --> 00:01:42,201 Ma e' sufficiente per pagare vitto e alloggio, se lavori duro per trovarlo, 31 00:01:42,302 --> 00:01:44,602 ma qui non c'e' nessun El Dorado. 32 00:01:44,603 --> 00:01:46,903 Io glielo dico, ma loro non mi ascoltano. 33 00:01:46,904 --> 00:01:48,204 L'arma del delitto? 34 00:01:48,578 --> 00:01:50,331 Ancora niente. 35 00:01:51,231 --> 00:01:54,591 Ehi, ragazzi, che ne dite di guardarvi intorno per la pistola? 36 00:02:00,307 --> 00:02:02,872 - Jane! - Scusa, scusa, scusa. 37 00:02:15,683 --> 00:02:17,811 Scusate, scusate. 38 00:02:20,081 --> 00:02:21,754 Non ho toccato niente. 39 00:02:23,637 --> 00:02:25,078 Alla nostra vittima piaceva il jazz contemporaneo, 40 00:02:25,079 --> 00:02:27,879 ma la radio era sintonizzata su una stazione heavy metal. 41 00:02:27,880 --> 00:02:30,980 Il che suggerisce che l'assassino non amante del jazz abbia fermato il CD 44 00:02:35,525 --> 00:02:38,025 probabilmente con la vittima gia' morta nel cassone. 45 00:02:38,026 --> 00:02:40,226 Faro' controllare dalla scientifica per le impronte. 46 00:02:40,227 --> 00:02:41,227 Scusatemi! 47 00:02:41,421 --> 00:02:43,680 Scusatemi! Scusatemi, salve. 48 00:02:44,175 --> 00:02:45,793 Salve Melinda. 49 00:02:46,903 --> 00:02:50,827 Quella e' Melinda, e' lei che ha trovato il corpo di Loomis. 50 00:02:50,928 --> 00:02:52,128 Salve. Melinda Drew. 51 00:02:52,129 --> 00:02:54,929 Salve, non resterete qui a lungo, vero? 52 00:02:54,930 --> 00:02:58,081 Cioe', col dovuto rispetto per il morto, ma stiamo perdendo la luce del giorno. 53 00:02:58,082 --> 00:03:01,732 Faremo del nostro meglio, signora, lei resti dietro al nastro. 54 00:03:02,251 --> 00:03:04,072 Quando ha visto il furgone per la prima volta? 55 00:03:04,648 --> 00:03:07,838 Il furgone era qui quando ho iniziato a lavorare ieri mattina, intorno alle sei. 56 00:03:07,992 --> 00:03:10,302 E il signor Loomis veniva spesso a lavorare qui? 57 00:03:10,303 --> 00:03:13,503 Oh, no, non lo vedevo qui da un po' di tempo. 58 00:03:13,826 --> 00:03:16,221 Possiamo tornare al lavoro adesso, signora? Per favore. 59 00:03:16,422 --> 00:03:19,822 Faremo presto. Mi aspetto che resti dietro al nastro giallo... 60 00:03:20,337 --> 00:03:21,869 Oro! 61 00:03:22,070 --> 00:03:23,270 Ehi, quella e' la mia attrezzatura. 62 00:03:23,271 --> 00:03:24,971 - Ne ho trovato dell'altro! - CBI! 63 00:03:24,972 --> 00:03:25,972 Fantastico! 64 00:03:26,397 --> 00:03:28,912 - E' mio, mi appartiene! - Calma, state calmi... 65 00:03:31,468 --> 00:03:33,986 No. No, no, ci sono... 66 00:03:34,601 --> 00:03:36,533 - Questa e' una scene del crimine! - Ehi, ehi! 67 00:03:38,036 --> 00:03:39,770 Siete pazzi? 68 00:03:40,999 --> 00:03:43,021 La mia caviglia! No, sto bene... 69 00:03:46,835 --> 00:03:49,835 The Mentalist - 3x15 "Red Gold" 70 00:03:49,836 --> 00:03:52,836 Traduzione: Dudelow, francy86, neorogue, Bells, Pargolo 71 00:03:52,837 --> 00:03:54,337 Revisione: Pargolo 72 00:03:54,338 --> 00:04:00,338 www.subsfactory.it 73 00:04:01,014 --> 00:04:03,514 - E' rossa, buon segno. - Buon segno se e' rossa? 74 00:04:03,515 --> 00:04:06,715 Se fosse blu i legamenti sarebbero strappati, rossa e' solo una storta. 75 00:04:06,716 --> 00:04:08,116 Una storta puo' essere brutta come una frattura. 76 00:04:08,117 --> 00:04:12,618 Non e' una storta. Concentriamoci. Lavoro, omicidio. Aggiornatemi. 77 00:04:12,834 --> 00:04:13,974 Rick Loomis, 43 anni. 78 00:04:13,975 --> 00:04:16,375 Trasferito a Hadley sei mesi fa con la fidanzata e il figlio. 79 00:04:16,376 --> 00:04:18,276 Vive in una roulotte vicino al torrente dell'oro. 80 00:04:18,277 --> 00:04:20,677 Abbiamo qualcosa sullo sparo. Il proiettile e' di una Colt 45. 81 00:04:20,678 --> 00:04:23,278 - Una Colt? Quanto fa selvaggio west. - Gia'. 82 00:04:23,379 --> 00:04:26,579 In piu' la mancanza di sangue nel furgone indica che Jane aveva ragione. 83 00:04:26,852 --> 00:04:29,161 Gli hanno sparato altrove e poi e' stato portato al torrente. 84 00:04:29,162 --> 00:04:30,362 Nessuna impronta? 85 00:04:30,363 --> 00:04:31,263 Solo della vittima. 86 00:04:31,264 --> 00:04:33,364 Era morto da un pezzo stando al medico legale, almeno due giorni. 87 00:04:33,565 --> 00:04:35,365 Tornero' a Hadley insieme a Jane, 88 00:04:35,366 --> 00:04:37,166 andro' a trovare la fidanzata e il figlio. 89 00:04:37,334 --> 00:04:39,570 Questo tizio manca da due giorni e non ne denunciano la scomparsa? 90 00:04:39,571 --> 00:04:41,371 Possiamo andare io e Rigsby, lei dovrebbe tenere a riposo la caviglia. 91 00:04:41,572 --> 00:04:43,372 Sto bene. Vado io. 92 00:04:43,573 --> 00:04:45,373 Agente Hightower, salve. 93 00:04:45,797 --> 00:04:48,672 - Ho sentito che e' caduta. - Sto bene. 94 00:04:50,129 --> 00:04:51,270 Sto bene. 95 00:04:54,785 --> 00:04:56,635 Cosi' ho tirato fuori una cartina topografica. 96 00:04:56,636 --> 00:04:58,936 C'e' un torrente che scorre attraverso la concessione. 97 00:04:59,137 --> 00:05:00,537 Ho trovato una pepita il primo giorno. 98 00:05:00,538 --> 00:05:04,738 Una volta che hai trovato la prima, e' come una droga, non puoi piu' fermarti. 99 00:05:04,839 --> 00:05:06,339 Gia', sembra molto eccitante. 100 00:05:06,808 --> 00:05:09,869 Quindi posso venire qui e cominciare a cercare, scavare o quello che fate voi, 101 00:05:09,870 --> 00:05:12,170 oppure serve una licenza o qualcosa di simile? 102 00:05:12,504 --> 00:05:13,922 - Passo. - No. Tutto quello che devi fare 103 00:05:13,923 --> 00:05:16,023 per avere la concessione e' trovare un terreno pubblico 104 00:05:16,324 --> 00:05:20,224 segnarlo e registrarlo presso il governo. 5 dollari. 105 00:05:20,895 --> 00:05:21,950 Ci sto. 106 00:05:21,951 --> 00:05:24,051 Wes Attwood puo' anche vendertene uno gia' registrato, 107 00:05:24,052 --> 00:05:27,252 se vuoi cosi' risparmi tempo. Rilancio di 10 dollari. 108 00:05:28,580 --> 00:05:31,070 Va bene, vedo i tuoi quindici, 109 00:05:32,193 --> 00:05:35,500 e rilancio... della stessa cifra. 110 00:05:36,361 --> 00:05:40,200 Lo sceriffo dice che non c'e' niente lassu'. Che vi state prendendo in giro da soli. 111 00:05:40,401 --> 00:05:42,601 Si', gli piacerebbe. 112 00:05:42,954 --> 00:05:44,012 Davvero? 113 00:05:44,013 --> 00:05:46,813 Beh, gli abitanti rivendicano come proprie queste colline, quindi... 114 00:05:47,014 --> 00:05:49,914 Esatto e vogliono tenerselo tutto per loro. 115 00:05:49,915 --> 00:05:50,915 Vengo a vedere. 116 00:05:51,514 --> 00:05:53,225 Ci sto. 117 00:05:55,260 --> 00:05:57,284 Quello e' il mio passaggio. 118 00:05:57,723 --> 00:06:00,711 - Gente, e' stato divertente. - Cosa...? 119 00:06:00,912 --> 00:06:01,912 Devo andare. 120 00:06:01,913 --> 00:06:03,913 Oh, andiamo, non puoi semplicemente andartene. 121 00:06:03,941 --> 00:06:05,740 Ti abbiamo preso pochissimi soldi. 122 00:06:05,741 --> 00:06:06,741 Doppia coppia. 123 00:06:07,026 --> 00:06:08,290 Colore mancato. 124 00:06:08,594 --> 00:06:10,236 Coppia di fanti. 125 00:06:11,947 --> 00:06:13,882 Non farti beccare da noi. 126 00:06:14,496 --> 00:06:15,908 Ehi Lisbon! 127 00:06:16,593 --> 00:06:18,926 Ma no, Hightower. 128 00:06:20,494 --> 00:06:22,293 Non sapevo nemmeno che avessi le gambe. 129 00:06:22,394 --> 00:06:23,394 Andiamo. 130 00:06:24,360 --> 00:06:26,743 - Cosa facevate la' dietro? - Poker. 131 00:06:27,038 --> 00:06:29,621 - Per soldi? - No. Per l'oro. 132 00:06:29,934 --> 00:06:33,110 Oh, per l'oro. L'oro... Allora non c'e' problema. 133 00:06:33,667 --> 00:06:37,974 E pettegolezzi. La vittima, Rick Loomis, era un ex programmatore. 134 00:06:37,975 --> 00:06:39,475 E' venuto qui dopo essere stato licenziato. 135 00:06:39,476 --> 00:06:42,176 La sua ragazza si chiama Cheryl Meade 136 00:06:42,277 --> 00:06:44,277 Stanno insieme da quando lui ha divorziato. 137 00:06:44,461 --> 00:06:48,169 Rick adorava lavorare al suo furgone col figlio Jeff, diciassette anni, 138 00:06:48,170 --> 00:06:50,170 intelligente, ma un po' ostile. 139 00:06:51,696 --> 00:06:53,696 Sembri un po' tesa, Madeleine 140 00:06:54,811 --> 00:06:56,434 C'e' qualcosa che non va? 141 00:06:56,762 --> 00:06:59,592 - Qualcosa di personale? - Non sono affari tuoi. 142 00:07:01,337 --> 00:07:02,287 Okay. 143 00:07:02,288 --> 00:07:04,488 Ci dispiace per la sua perdita, signora Meade, 144 00:07:04,489 --> 00:07:09,190 Jeff, ma vorremmo sapere perche' non avete denunciato la scomparsa di Rick? 145 00:07:09,191 --> 00:07:12,391 Oh, Rick stava scavando in posti segreti ultimamente, 146 00:07:12,392 --> 00:07:15,792 lontano dal suo lotto vicino al torrente. 147 00:07:16,121 --> 00:07:18,652 A volte mio padre stava via per alcuni giorni 148 00:07:18,653 --> 00:07:20,353 e non chiamava mai per farcelo sapere. 149 00:07:21,196 --> 00:07:22,425 Ottima scuola. 150 00:07:22,426 --> 00:07:26,826 Come stava andando, la concessione di tuo padre? 151 00:07:27,056 --> 00:07:29,982 - Alla grande all'inizio. - Poi nient'altro che fango. 152 00:07:31,554 --> 00:07:34,382 Alla fine sarebbe andata bene. Avrebbe reso molto. 153 00:07:34,705 --> 00:07:36,300 Wes Attwood gli aveva venduto quel lotto? 154 00:07:36,301 --> 00:07:37,601 Si', il signor Attwood. 155 00:07:37,680 --> 00:07:41,928 Rick portava con se' un arma quando usciva da solo? 156 00:07:42,029 --> 00:07:43,829 No, Rick non credeva nelle armi. 157 00:07:43,830 --> 00:07:46,630 - Non credeva che esistessero? - No, non gli piacevano. 158 00:07:46,631 --> 00:07:48,531 Nemmeno io. Terribilmente pericolose. 159 00:07:48,532 --> 00:07:50,532 Ha visto le statistiche sulle sparatorie della polizia? 160 00:07:50,533 --> 00:07:53,633 Un proiettile ogni dieci colpisce un malvivente. 161 00:07:53,878 --> 00:07:55,774 E quelle sono persone addestrate. 162 00:07:55,775 --> 00:07:56,975 Senza offesa. 163 00:07:57,453 --> 00:07:59,701 Questo non serve a nulla, posso andare adesso? 164 00:08:01,396 --> 00:08:03,015 Si', certo. 165 00:08:08,968 --> 00:08:11,965 E' stata un'idea di Rick, venire qui, vero? Inseguire il sogno dell'oro. 166 00:08:12,646 --> 00:08:15,454 Quando Rick aveva una passione, non c'era modo di fermarlo. 167 00:08:15,655 --> 00:08:17,574 Era una cosa che ammiravo in lui. 168 00:08:17,575 --> 00:08:20,775 Ma lei ha dovuto abbandonare la sua carriera di successo. 169 00:08:20,776 --> 00:08:23,376 Un'azienda che vendeva prodotti di alto livello. 170 00:08:24,244 --> 00:08:26,990 Inseguire il sogno di qualcun altro deve essere... 171 00:08:27,191 --> 00:08:28,691 un po' frustrante a volte. 172 00:08:28,892 --> 00:08:33,492 Tutti abbiamo fatto dei sacrifici, Jeff ha rinunciato l'universita'. 173 00:08:33,493 --> 00:08:36,093 Oh, Rick si e' fregato i soldi per l'universita', vero? 174 00:08:36,294 --> 00:08:39,194 Si'. Siamo al verde. Va bene, senza il becco di un quattrino. 175 00:08:39,295 --> 00:08:40,395 Ma... 176 00:08:42,524 --> 00:08:44,039 avevamo l'un l'altro. 177 00:08:47,157 --> 00:08:48,679 Cheryl mi guardi. 178 00:08:49,964 --> 00:08:54,168 Non c'e' motivo di fingere. E lo dico nel modo piu' gentile possibile. 179 00:08:54,369 --> 00:08:56,693 C'e' molto senso di colpa... 180 00:08:57,274 --> 00:08:58,675 li' in quel dolore... 181 00:08:58,816 --> 00:09:01,175 e solo una briciola... solo una briciola 182 00:09:01,176 --> 00:09:02,176 di sollievo. 183 00:09:03,345 --> 00:09:05,443 Giusto? Tradiva Loomis? 184 00:09:05,644 --> 00:09:06,444 - No. - Patrick! 185 00:09:06,445 --> 00:09:08,545 - No! - Va bene. Era solo un'idea. 186 00:09:08,940 --> 00:09:12,398 Si sente in colpa per qualcosa. Dov'era lunedi' sera quando e' stato ucciso? 187 00:09:12,775 --> 00:09:15,592 Ero alla tavola calda. A fare la cameriera. 188 00:09:15,974 --> 00:09:18,189 Non capisco come possa credere che gli abbia fatto del male. 189 00:09:18,190 --> 00:09:20,190 Me ne vado subito. 190 00:09:20,291 --> 00:09:21,391 Scusi. 191 00:09:23,558 --> 00:09:26,164 Non c'era motivo di trattarla irrispettosamente. 192 00:09:26,540 --> 00:09:30,776 La stavo sondando. Un po' di mancanza di rispetto e' necessaria. E'... 193 00:09:30,826 --> 00:09:33,249 e' come essere perquisiti in aeroporto. 194 00:09:35,502 --> 00:09:37,810 Sondare. D'accordo. 195 00:09:38,547 --> 00:09:41,277 Beh, sembrava che stesse nascondendo qualcosa. 196 00:09:41,852 --> 00:09:43,702 Faccio controllare i suoi conti dalla squadra, 197 00:09:43,703 --> 00:09:45,103 mentre noi parliamo con lo sceriffo Hughes. 198 00:09:45,317 --> 00:09:46,165 Beh, sembra divertente. 199 00:09:46,166 --> 00:09:48,814 Scommetto che c'e' un buon ristorante in citta' in cui lasciarmi. 200 00:09:48,815 --> 00:09:50,715 Scommetto che c'e'. Perche' dovrei farlo? 201 00:09:50,716 --> 00:09:53,616 Puoi sapere molto di un posto da come fanno le uova. 202 00:09:59,074 --> 00:10:00,402 Ho controllato in banca. 203 00:10:00,403 --> 00:10:04,000 La vittima aveva un conto con la sua fidanzata di 88,32 dollari. 204 00:10:04,001 --> 00:10:05,518 Ecco come stanno le cose. Cheryl Meade... 205 00:10:05,519 --> 00:10:08,463 aveva un conto separato a suo nome di oltre 5.000 dollari. 206 00:10:08,464 --> 00:10:11,374 La fidanzata? Ha detto ad Hightower di essere senza il becco di un quattrino. 207 00:10:11,375 --> 00:10:12,284 Ha mentito. 208 00:10:12,285 --> 00:10:14,434 Cheryl Meade ha comprato un biglietto di sola andata per San Francisco una settimana fa. 209 00:10:14,435 --> 00:10:17,072 Beh, magari voleva mettere dei chilometri tra se' stessa e un fidanzato morto. 210 00:10:17,073 --> 00:10:18,853 Rick Loomis aveva comprato una pistola di recente. 211 00:10:18,854 --> 00:10:20,866 Colt 45, stessa marca dell'arma del delitto. 212 00:10:20,867 --> 00:10:22,878 La sua ragazza aveva detto ad Hightower che Loomis non ne possedeva. 213 00:10:22,879 --> 00:10:25,391 - Quindi o lei lo sapeva o... - O sta mentendo anche su questo. 214 00:10:25,392 --> 00:10:26,641 Bene, portiamola qui. 215 00:10:26,642 --> 00:10:28,367 Non si preoccupi, capo. Ce ne stiamo gia' occupando. 216 00:10:28,368 --> 00:10:33,848 Va bene. Staro' qui allora e... non faro' niente. 217 00:10:34,470 --> 00:10:35,907 Ehi? 218 00:10:36,689 --> 00:10:39,447 Signor Attwood? C'e' qualcuno in casa? 219 00:10:39,448 --> 00:10:41,877 Sono io Wes Attwood. Come va? 220 00:10:41,878 --> 00:10:44,765 - E' della polizia, giusto? - Beh, lo faccio piu' come hobby. 221 00:10:44,766 --> 00:10:47,214 Patrick Jane. Il suo assistente mi ha detto dove trovarlo. 222 00:10:47,215 --> 00:10:49,762 Ehi, sono Dean Puttock. Piacere. 223 00:10:50,068 --> 00:10:53,455 Dopo che le avro' venduto un lotto, Dean le vendera' quello che serve per trovare l'oro. 224 00:10:53,456 --> 00:10:57,400 Pompe, concentratori, setacci... e' l'uomo giusto. 225 00:10:57,401 --> 00:11:00,818 Esatto. Abbiamo il 10% di sconto sulle pompe per tutta la settimana... 226 00:11:00,819 --> 00:11:03,342 - Buono a sapersi. - Gia'. Devo tornare al negozio. 227 00:11:03,343 --> 00:11:05,045 Se avete bisogno di qualcosa, fatemi sapere. 228 00:11:05,046 --> 00:11:07,229 - E' stato bello conoscerla. Piacere. - Un piacere anche per me, Dean. 229 00:11:07,230 --> 00:11:11,267 Ehi, gente, vi dispiace se vi raggiungo? Giusto per avere una sensazione del posto? 230 00:11:12,068 --> 00:11:15,533 Non lo so. Wes, siamo noi i clienti, giusto? 231 00:11:15,874 --> 00:11:18,747 Giusto Sonya, ma piu' siamo meglio e', signor Jane. 232 00:11:19,676 --> 00:11:22,509 Sto mostrando a Jack e Sonia una concessione che ho in vendita. 233 00:11:23,096 --> 00:11:25,938 - Guardi e impari. - D'accordo. 234 00:11:29,728 --> 00:11:33,225 Lei conosceva Rick Loomis, vero? Il cercatore che e' morto nel parco. 235 00:11:33,626 --> 00:11:37,244 Si'. Si'. Ho venduto a Loomis una concessione quando e' arrivato a Hadley. 236 00:11:37,245 --> 00:11:39,974 Una vera tragedia. Un bravo ragazzo. 237 00:11:39,975 --> 00:11:43,860 Allora, e' nelle curve del torrente che troverete l'oro, vedete? 238 00:11:44,653 --> 00:11:47,605 E' piu' pesante, quindi affonda nel fango. 239 00:11:47,666 --> 00:11:49,957 Bisogna solo togliere il fango... 240 00:11:57,096 --> 00:11:58,545 Cosa vedete li'? 241 00:12:01,176 --> 00:12:03,094 - Jack, e' oro. - Oh, mio Dio. 242 00:12:03,953 --> 00:12:05,216 Mi chiedo quanto valga. 243 00:12:05,217 --> 00:12:08,541 Sapevate che solo il 10% dell'oro in Sierra Nevada 244 00:12:08,542 --> 00:12:10,962 fu trovato durante la prima corsa all'oro? 245 00:12:10,979 --> 00:12:13,630 Ci sono miliardi di dollari laggiu'... 246 00:12:14,379 --> 00:12:16,331 che aspettano solo di essere trovati. 247 00:12:17,133 --> 00:12:18,100 Posso vedere? 248 00:12:19,545 --> 00:12:20,462 Certo. 249 00:12:22,907 --> 00:12:24,259 E' forte. 250 00:12:24,260 --> 00:12:26,445 Gia'. Ehi Wes... 251 00:12:27,673 --> 00:12:29,223 puo' provare qui? 252 00:12:30,950 --> 00:12:33,248 Perche' non lasciamo qui i nuovi proprietari? 253 00:12:35,055 --> 00:12:36,128 Beh, lo prendero' io. 254 00:12:36,129 --> 00:12:37,937 - Ehi, ehi... - Un momento, amico. 255 00:12:37,938 --> 00:12:41,455 - Siamo arrivati prima noi. - Prima? Cosa siamo? Bambini? 256 00:12:41,529 --> 00:12:43,076 Stavo scherzando. E' tutto vostro. 257 00:12:43,077 --> 00:12:45,416 Ha un'altra concessione che potrebbe vendermi? 258 00:12:48,827 --> 00:12:51,369 - Certo, ne ho delle altre. - Davvero? 259 00:12:51,370 --> 00:12:53,232 Magnifici posti, ma... 260 00:12:53,559 --> 00:12:54,947 non e' qui per conto della polizia? 261 00:12:54,948 --> 00:12:58,632 Certo. E allora? Non vuol dire che non posso cercare l'oro. 262 00:12:58,703 --> 00:13:02,126 - Faccio quello che voglio. - Certo, mi sembra giusto. 263 00:13:02,150 --> 00:13:03,468 Forte. 264 00:13:03,837 --> 00:13:06,506 Ho un altro posto stupendo. 265 00:13:06,673 --> 00:13:11,031 Sabbia nera e quarzo lungo tutto il letto del torrente. 266 00:13:11,032 --> 00:13:13,105 Sabbia nera e quarzo. Son le cose migliori, vero? 267 00:13:13,106 --> 00:13:14,800 Certo. E' proprio il posto per lei. 268 00:13:14,801 --> 00:13:16,678 Si risale il torrente, a circa ottocento metri da qui. 269 00:13:16,679 --> 00:13:17,956 E qui dove siamo ora? 270 00:13:17,957 --> 00:13:20,940 - Piu' o meno qui. - Bene. Possiamo dare un'occhiata? 271 00:13:21,712 --> 00:13:24,614 Sa, sono piuttosto occupato oggi, ma... 272 00:13:24,615 --> 00:13:26,990 cosa ne dice di vederci nel parcheggio belli freschi domattina presto? 273 00:13:26,991 --> 00:13:30,764 - Facciamo alle otto? - Domani alle otto, nel parcheggio. 274 00:13:30,765 --> 00:13:32,750 - Non vedo l'ora. - Ottimo. 275 00:13:32,790 --> 00:13:34,575 Beh, allora, buona fortuna. 276 00:13:34,753 --> 00:13:38,089 Oh, non ho bisogno di fortuna. Sento l'oro. Mi sento gia' ricco. 277 00:13:38,790 --> 00:13:40,588 - La fai facile. - Gia'. 278 00:13:40,589 --> 00:13:42,053 - Questo e' lo spirito. - Ci vediamo piu' tardi. 279 00:13:42,054 --> 00:13:43,317 - Bene. - Alle otto. 280 00:13:43,318 --> 00:13:45,058 Perfetto. 281 00:13:48,814 --> 00:13:50,768 Rick possiede una Colt 45. Dov'e'? 282 00:13:50,769 --> 00:13:52,097 Una pistola? 283 00:13:52,737 --> 00:13:53,953 Rick? 284 00:13:55,179 --> 00:13:57,153 Cosa se ne farebbe Rick di una pistola? 285 00:13:57,506 --> 00:14:01,408 Ci ha anche detto che era al verde, ma ha 5.000 dollari. Non e' essere al verde. 286 00:14:03,042 --> 00:14:04,976 Sono i miei soldi e non potete toccarli. 287 00:14:04,977 --> 00:14:06,004 Non pensiamo di toccarli. 288 00:14:06,005 --> 00:14:07,932 - Dove li ha presi? - Facendo la cameriera. 289 00:14:10,826 --> 00:14:12,627 5.000 dollari messi da parte. 290 00:14:14,476 --> 00:14:18,351 E ha prenotato un posto sul volo 465 per San Francisco di questa mattina. 291 00:14:18,352 --> 00:14:19,804 No, cioe'... 292 00:14:20,285 --> 00:14:21,740 voglio dire, si'. 293 00:14:22,887 --> 00:14:24,778 Ho prenotato la settimana scorsa. 294 00:14:25,755 --> 00:14:26,975 Prima che lui morisse. 295 00:14:26,976 --> 00:14:28,749 Esatto. Sembra un piano. 296 00:14:28,750 --> 00:14:30,920 Bel piano. Non ci sono andata, giusto? 297 00:14:30,921 --> 00:14:33,991 - Perche' no? - Sapevo che sarebbe sembrato brutto. 298 00:14:33,992 --> 00:14:35,887 Perche' aveva progettato di andare? 299 00:14:37,072 --> 00:14:41,521 Perche' stavo lasciando Rick. Non ce la facevo piu'. 300 00:14:42,904 --> 00:14:44,901 - E Rick lo sapeva? - No. 301 00:14:44,912 --> 00:14:47,365 Rick non vedeva nulla, fuorche' l'oro. 302 00:14:47,366 --> 00:14:49,674 E' stato cosi' da quando siamo arrivati qui. 303 00:14:49,675 --> 00:14:51,420 Trovava una piccola pepita 304 00:14:51,421 --> 00:14:54,290 e arrivava tutto eccitato, dicendo: 305 00:14:54,291 --> 00:14:56,540 "Siamo ricchi. Ho trovato la vena principale." 306 00:14:56,541 --> 00:14:57,955 Le prime tre volte gli ho creduto, 307 00:14:57,956 --> 00:15:01,377 ma dopo la ventesima, non ce l'ho piu' fatta. 308 00:15:02,977 --> 00:15:05,743 Senta, io lo amavo. Davvero. 309 00:15:07,245 --> 00:15:09,070 Ma mi ero innamorata di un ragazzo normale 310 00:15:09,071 --> 00:15:12,295 con un appartamento, un lavoro e dei vestiti puliti, 311 00:15:12,296 --> 00:15:16,185 non di un pazzo ossessionato che raschia nel fango. 312 00:15:17,600 --> 00:15:20,984 Ma voglio che sappia che non sono una persona cattiva. 313 00:15:22,416 --> 00:15:24,618 Non faccio valutazioni di questo tipo. 314 00:15:39,259 --> 00:15:40,659 Mi scusi, signore. 315 00:15:40,660 --> 00:15:43,022 Sa qual e' il negozio di Wes Attwood? 316 00:15:43,023 --> 00:15:44,396 Si'. 317 00:15:46,624 --> 00:15:48,214 Me lo vorrebbe dire? 318 00:15:48,882 --> 00:15:50,305 Laggiu'. 319 00:15:51,409 --> 00:15:52,894 Grazie. 320 00:15:52,951 --> 00:15:55,329 Ovviamente adesso non e' aperto. 321 00:15:56,336 --> 00:15:57,873 Ovviamente. 322 00:15:58,864 --> 00:16:01,280 Sa come posso contattarlo? 323 00:16:01,281 --> 00:16:02,815 Si'. 324 00:16:04,637 --> 00:16:08,930 Farebbe meglio a non farla arrabbiare. E' gia' abbastanza stressata. 325 00:16:11,125 --> 00:16:13,598 - Dove sei stato? - Alla tavola calda. 326 00:16:13,599 --> 00:16:15,217 Non quando ci sono stata io alcune ore fa. 327 00:16:15,218 --> 00:16:16,636 Ottime uova. 328 00:16:16,637 --> 00:16:18,924 Due uova strapazzate sul pane tostato sono l'esame 329 00:16:18,925 --> 00:16:21,442 ed e' andata cosi'. 330 00:16:21,443 --> 00:16:23,293 Poi ho fatto una bella passeggiata in campagna. 331 00:16:23,294 --> 00:16:25,243 Sai, non c'e' segnale per il cellulare su quelle colline, 332 00:16:25,244 --> 00:16:27,172 cosa che ho trovato molto piacevole. 333 00:16:28,588 --> 00:16:30,812 Sto andando a trovare Wes Attwood. 334 00:16:30,813 --> 00:16:32,294 Vorresti forse venire con me? 335 00:16:32,295 --> 00:16:35,184 Sei molto impegnata a rimanere calma, eh? 336 00:16:35,185 --> 00:16:36,874 Perche' lo fai? 337 00:16:36,875 --> 00:16:39,300 Sei molto impegnato a mettere alla prova la mia calma, eh? 338 00:16:39,301 --> 00:16:42,065 - Perche' lo fai? - Pura curiosita'. 339 00:16:44,623 --> 00:16:45,778 Che fai? 340 00:16:45,779 --> 00:16:48,285 - Mi nascondo da Wes Attwood. - Perche'? 341 00:16:48,286 --> 00:16:50,399 Perche' dobbiamo pedinarlo. 342 00:16:58,976 --> 00:17:00,255 Va bene. 343 00:17:11,501 --> 00:17:14,232 - Che sta facendo? - Sta cercando di fregarmi. 344 00:17:15,975 --> 00:17:18,019 Il suo fucile e' caricato con pagliuzze d'oro. 345 00:17:18,020 --> 00:17:21,439 Sta truccando le concessioni che vende per farle apparire piu' ricche. 346 00:17:22,240 --> 00:17:26,140 Ehi Wes! Sembra che siamo entrambi un po' in anticipo. Ehi, ehi, calma. 347 00:17:26,541 --> 00:17:28,841 - Metti giu' l'arma! - Va bene, va bene. Calma. 348 00:17:28,842 --> 00:17:31,342 - Mettila subito giu'. - Non sparare. Non sto resistendo. 349 00:17:31,343 --> 00:17:32,943 - Girati. - Non sto resistendo. 350 00:17:32,944 --> 00:17:34,344 - Girati. - Va bene. Va bene. 351 00:17:36,245 --> 00:17:37,945 E' un malint... 352 00:17:38,108 --> 00:17:41,573 Non potete ammanettarmi. Non ho commesso nessun crimine. 353 00:17:41,821 --> 00:17:44,422 Hai puntato un'arma contro un agente di polizia, per iniziare. Muoviti. 354 00:17:44,423 --> 00:17:47,250 - E' oltraggioso. - Questo e' lo spirito. 355 00:18:00,265 --> 00:18:02,125 Oro in una cartuccia di fucile. 356 00:18:02,634 --> 00:18:03,825 Astuto. 357 00:18:03,994 --> 00:18:05,353 Signor Attwood, lasci che le spieghi. 358 00:18:05,954 --> 00:18:09,312 Crediamo che Rick Loomis l'abbia beccata a truccare le concessioni. 359 00:18:09,313 --> 00:18:11,580 Si e' infuriato per questo. 360 00:18:11,606 --> 00:18:14,210 E lei l'ha ucciso per metterlo a tacere. 361 00:18:14,211 --> 00:18:17,616 Ehi, non ho ucciso nessuno. 362 00:18:18,701 --> 00:18:20,955 Insomma, sono un venditore killer, ma... 363 00:18:21,243 --> 00:18:22,875 non sono un killer. 364 00:18:22,946 --> 00:18:26,229 Si chieda se questo e' il momento giusto per scherzare, signor Attwood. 365 00:18:31,917 --> 00:18:33,872 Sono un venditore di speranze. 366 00:18:34,693 --> 00:18:38,689 Stavo solo aiutando le persone a visualizzare il futuro. 367 00:18:39,613 --> 00:18:41,855 Fare marketing non e' un crimine. 368 00:18:41,945 --> 00:18:44,252 E non ho ucciso nessuno per nasconderlo. 369 00:18:44,253 --> 00:18:46,982 Vedremo. Possiamo trattenerla con l'accusa di frode 370 00:18:46,983 --> 00:18:49,691 e vedere per l'omicidio nel frattempo. 371 00:18:49,932 --> 00:18:51,153 Oh, avanti. 372 00:18:51,289 --> 00:18:54,137 Posso far venire qui un avvocato in mezz'ora. Sia ragionevole. 373 00:18:54,252 --> 00:18:57,178 Ci sono molte persone che avrebbero potuto uccidere quel tizio. 374 00:18:58,124 --> 00:19:01,609 Con la sola frode si becca dieci anni, dipende dal giudice. 375 00:19:02,745 --> 00:19:06,613 Avete almeno indagato sul ladro che ha preso di mira i cercatori, 376 00:19:06,614 --> 00:19:08,411 rubando la loro attrezzatura? 377 00:19:08,954 --> 00:19:10,571 Loomis e' stato derubato dieci giorni fa. 378 00:19:10,572 --> 00:19:14,226 Il bastardo l'ha ripulito. E' stato lui che l'ha ucciso, glielo assicuro. 379 00:19:14,227 --> 00:19:17,279 Se e' vero, mi chiedo perche' lo sceriffo Hughes non ci abbia detto nulla. 380 00:19:17,280 --> 00:19:19,477 E' per questo che odio le indagini nelle cittadine. 381 00:19:19,478 --> 00:19:20,683 Non sai mai se i tizi collegano le cose. 382 00:19:20,684 --> 00:19:23,212 Ne parlero' con Hughes. 383 00:19:24,222 --> 00:19:26,393 - Sta bene? - Maledizione. Vai tu. 384 00:19:26,394 --> 00:19:27,799 Si'. 385 00:19:28,667 --> 00:19:31,447 Perche' derubare Loomis e ucciderlo dieci giorni dopo? 386 00:19:31,885 --> 00:19:35,900 Forse Loomis ha scoperto chi l'ha derubato e l'ha affrontato. 387 00:19:36,702 --> 00:19:39,564 Gia'. Deve essere andata cosi'. 388 00:19:43,598 --> 00:19:45,444 C'e' qualcosa che vorrebbe dirci? 389 00:19:45,445 --> 00:19:49,313 No. Scusi, solo una strana idea, nient'altro. 390 00:19:50,634 --> 00:19:53,132 Posso andare o mi accuserete di qualcosa? 391 00:19:53,509 --> 00:19:54,835 Le faro' sapere. 392 00:19:56,638 --> 00:19:58,109 D'accordo. E' strano. 393 00:19:58,405 --> 00:20:00,365 Va bene. Beh, accusate Wes Attwood di frode, 394 00:20:00,366 --> 00:20:01,911 se puo' pagare la cauzione, lasciatelo andare 395 00:20:01,912 --> 00:20:04,698 e date un nome a questo ladro locale. 396 00:20:05,351 --> 00:20:06,168 D'accordo. 397 00:20:06,169 --> 00:20:08,447 Va bene, allora lo sceriffo Hughes conferma che c'e' stata 398 00:20:08,448 --> 00:20:09,992 una serie di furti di attrezzature. 399 00:20:09,993 --> 00:20:13,921 Ma dice che Rick Loomis non ha mai fatto denuncia alla polizia. 400 00:20:13,922 --> 00:20:18,154 Perche' no, ci chiediamo? Andiamo a parlare col tizio delle pompe. 401 00:20:20,474 --> 00:20:23,274 - Allora tu fai il poliziotto cattivo. - Saro' me stessa, grazie. 402 00:20:23,275 --> 00:20:25,264 Gia'. Esattamente quello che ho detto. 403 00:20:25,265 --> 00:20:26,599 Divertente. 404 00:20:27,588 --> 00:20:29,068 Molto divertente. 405 00:20:34,625 --> 00:20:36,148 Ne ho trovata una grossa. 406 00:20:36,170 --> 00:20:39,771 - Sono enormi. Le sta vendendo? - Diamine, no! 407 00:20:39,772 --> 00:20:41,772 Proprio ora che ne ho trovato una vena? No. 408 00:20:41,773 --> 00:20:43,969 Sto comprando una pompa migliore e delle valvole a pedale. 409 00:20:43,970 --> 00:20:45,419 Ehi, signor Jane. Come sta? 410 00:20:45,420 --> 00:20:46,931 - Bene. E lei? - Bene. 411 00:20:46,932 --> 00:20:49,240 Oh, questo e' l'agente speciale Hightower. 412 00:20:49,241 --> 00:20:52,198 Crediamo che Rick Loomis abbia comprato delle nuove attrezzature da lei, 413 00:20:52,199 --> 00:20:53,790 dopo che la sua vecchia attrezzatura e' stata rubata. 414 00:20:53,791 --> 00:20:54,825 Si'. 415 00:20:54,826 --> 00:20:57,177 E' stato qui circa nove giorni fa, mi pare. 416 00:20:57,178 --> 00:20:58,329 Cosa ha comprato? 417 00:20:58,541 --> 00:21:00,940 Un sacco di roba. Ha speso piu' di diecimila dollari. 418 00:21:00,941 --> 00:21:02,908 Possiamo vedere la fattura? 419 00:21:02,909 --> 00:21:05,142 Certo, solo un secondo. Vado a prenderla. 420 00:21:05,313 --> 00:21:11,706 Le dispiace se tengo un momento in mano una delle sue pepite? 421 00:21:11,707 --> 00:21:14,938 No, certo. 422 00:21:15,389 --> 00:21:18,061 - Grazie. - Grazie. 423 00:21:19,833 --> 00:21:24,622 Uno spaccaroccia professionale e un polverizzatore serie 54? 424 00:21:24,623 --> 00:21:27,064 Accidenti. Mi piacerebbe averne uno. 425 00:21:27,305 --> 00:21:31,614 - E' ottimo per scavare la roccia dura. - Si', e' un gran bel marchingegno. 426 00:21:31,615 --> 00:21:33,074 Scavare la roccia. Si fa sul torrente? 427 00:21:33,075 --> 00:21:34,733 No, no. Setacciare il torrente e' tutta un'altra cosa. 428 00:21:34,734 --> 00:21:37,368 La roccia e' proprio roccia. Si scava all'asciutto sulle colline. 429 00:21:37,369 --> 00:21:40,999 Le ha detto che il suo equipaggiamento era stato rubato? 430 00:21:41,099 --> 00:21:43,887 No. Mi ha detto che si era stancato di lavare sabbia. 431 00:21:43,888 --> 00:21:45,141 Voleva provare qualcosa di nuovo. 432 00:21:45,142 --> 00:21:50,288 Secondo me era agli sgoccioli, ma ognuno insegue i propri sogni, giusto? 433 00:21:50,289 --> 00:21:52,380 Non e' mai stato molto paziente. 434 00:21:52,535 --> 00:21:55,020 Comunque... riposi in pace. 435 00:21:55,496 --> 00:21:57,848 Certo. Grazie. 436 00:21:59,462 --> 00:22:00,803 Ehi! 437 00:22:03,968 --> 00:22:06,902 Beccato. Valeva la pena provare. 438 00:22:07,912 --> 00:22:10,568 Ci scusi signora. Pronto? 439 00:22:10,569 --> 00:22:13,316 Capo, sono Rigsby. Forse abbiamo trovato il nostro ladro. 440 00:22:13,317 --> 00:22:15,540 Scott Munroe. Uno dalla fedina penale lunga. 441 00:22:15,541 --> 00:22:18,535 Rapina a mano armata, furto con scasso e attenzione... 442 00:22:18,536 --> 00:22:20,471 furto di materiale da scavo. 443 00:22:20,472 --> 00:22:22,147 E' uscito di prigione sei mesi fa. 444 00:22:22,148 --> 00:22:24,681 Ottimo lavoro. Scott Munroe. Hai un indirizzo? 445 00:22:24,682 --> 00:22:26,388 Certo, glielo invio... 446 00:22:27,959 --> 00:22:29,739 Rigsby? L'indirizzo? 447 00:22:29,740 --> 00:22:32,773 Si', capo. Ci sono qui... i suoi figli. 448 00:22:34,172 --> 00:22:35,469 Cosa? 449 00:22:38,069 --> 00:22:41,955 Capo? Suo marito doveva andare da qualche parte, credo. 450 00:22:41,956 --> 00:22:45,420 Ha lasciato Mimi e Will con Jean alla reception. 451 00:22:46,663 --> 00:22:48,602 Accidenti. Accidenti. Accidenti. 452 00:22:51,515 --> 00:22:56,009 Sono Lisbon. Senti, non preoccuparti. Ce ne occupiamo noi finche' non torni. 453 00:22:56,010 --> 00:22:57,681 Grazie Lisbon. 454 00:22:58,182 --> 00:23:01,908 Lo apprezzo molto. Io... 455 00:23:03,764 --> 00:23:05,015 Grazie. 456 00:23:06,621 --> 00:23:08,520 Posso parlare un momento con Mimi? 457 00:23:08,521 --> 00:23:10,775 Certo. E' la tua mamma. 458 00:23:12,262 --> 00:23:13,562 Ciao mammina. 459 00:23:15,559 --> 00:23:18,112 Ciao piccola. Stai bene? 460 00:23:19,223 --> 00:23:22,978 Ascolta, saro' li' tra qualche ora, ma voglio che tu faccia la brava, 461 00:23:22,979 --> 00:23:25,008 che ascolti quello che dice la signorina Lisbon 462 00:23:25,009 --> 00:23:27,324 e che badi a tuo fratello, va bene? 463 00:23:27,365 --> 00:23:28,339 Va bene. 464 00:23:28,340 --> 00:23:29,960 Ti voglio bene Mimi. 465 00:23:31,373 --> 00:23:34,456 - Ciao. - Ciao. 466 00:23:38,761 --> 00:23:40,306 Quindi... 467 00:23:41,100 --> 00:23:42,771 chi e' Scott Munroe? 468 00:23:45,559 --> 00:23:47,677 Il ladro del materiale da scavo. 469 00:23:47,917 --> 00:23:50,458 Ottimo. Andiamo a parlare con lui, allora. 470 00:23:50,459 --> 00:23:52,094 Grazie per non aver fatto domande. 471 00:23:52,095 --> 00:23:55,410 Beh, non c'e' bisogno di fare domande quando si sanno gia' le risposte. 472 00:23:57,402 --> 00:23:58,720 Allora... 473 00:24:00,022 --> 00:24:02,290 - biscotti? - Si'. 474 00:24:06,749 --> 00:24:09,800 - Sei disabile? - No. No, mi sono fatta male. 475 00:24:09,801 --> 00:24:13,053 Non che sia brutto essere disabili, ma non lo sono. Sono infortunata. 476 00:24:13,406 --> 00:24:15,984 Cammini come una disabile. 477 00:24:25,473 --> 00:24:27,953 Allora, niente domande, ma... 478 00:24:29,274 --> 00:24:32,722 - possiamo parlarne, se vuoi. - Parlare di cosa? 479 00:24:33,281 --> 00:24:36,204 - Lo prendo come un no. - Esatto. No. 480 00:24:36,478 --> 00:24:41,727 Scott! Scott Munroe? Scott Munroe? 481 00:24:46,655 --> 00:24:48,078 CBI. 482 00:24:57,951 --> 00:25:01,648 - Oh, no. - E' Scott Munroe? 483 00:25:03,234 --> 00:25:07,840 No. Wes Attwood. Venditore di concessioni. 484 00:25:08,058 --> 00:25:11,566 - Che strano. - Strano? 485 00:25:11,567 --> 00:25:14,237 E' anche triste si', ma... 486 00:25:14,266 --> 00:25:18,808 dico solo che e' strano che non sia Scott Munroe. 487 00:25:23,779 --> 00:25:26,914 - Dove sono Mimi e Will? - Nel mio ufficio a distruggere carta. 488 00:25:26,915 --> 00:25:29,212 - Cosa mi dite di Munroe? - Abbiamo emesso un mandato 489 00:25:29,213 --> 00:25:31,300 e lo sceriffo Hughes sta mettendo dei posti di blocco. 490 00:25:31,301 --> 00:25:32,955 Hadley e' del tutto isolata. 491 00:25:32,956 --> 00:25:34,652 Perche' Munroe avrebbe ucciso Attwood? 492 00:25:34,653 --> 00:25:36,541 Beh, forse stava indagando per conto suo. 493 00:25:36,542 --> 00:25:39,101 Cercava di scoprire se Munroe aveva ucciso Loomis. 494 00:25:39,102 --> 00:25:42,551 - L'ha pagata cara. - Rigsby. 495 00:25:43,171 --> 00:25:45,955 No, non entrate, lo spaventereste. Stiamo partendo adesso. 496 00:25:46,232 --> 00:25:48,498 Munroe e' stato visto in un bar locale dove lavora suo cugino. 497 00:25:48,499 --> 00:25:49,965 Andate. Tutti e due. 498 00:25:55,683 --> 00:25:58,498 Salve capo. No, stanno bene. 499 00:25:59,176 --> 00:26:01,223 Si'. 500 00:26:04,437 --> 00:26:05,465 D'accordo. 501 00:26:05,466 --> 00:26:11,133 Aspetta un attimo. Oh! Accidenti! Ottimo lavoro, ragazzi. 502 00:26:11,134 --> 00:26:13,500 Ora prenderemo tutta questa carta 503 00:26:13,501 --> 00:26:16,654 e la metteremo in questi sacchetti. Ma prima, salutate la mamma. 504 00:26:18,163 --> 00:26:19,287 Ciao mamma. 505 00:26:19,288 --> 00:26:22,887 - Ehi mamma, indovina? - Stiamo stracciando la carta. 506 00:26:22,888 --> 00:26:24,553 Stracciate la carta? 507 00:26:25,368 --> 00:26:26,580 Va bene. 508 00:26:26,591 --> 00:26:30,570 Mimi, mangia tutta la merenda, d'accordo? 509 00:26:30,925 --> 00:26:32,693 D'accordo, vi voglio bene. 510 00:26:33,543 --> 00:26:36,605 Passate il telefono all'agente Lisbon. 511 00:26:36,928 --> 00:26:38,133 Okay. 512 00:26:39,050 --> 00:26:41,910 Ehi. Hai mandato Rigsby e Van Pelt? 513 00:26:42,263 --> 00:26:44,985 Va bene, perfetto. Tienimi informata su Munroe. 514 00:26:45,664 --> 00:26:47,665 D'accordo. Grazie. Ciao. 515 00:26:48,924 --> 00:26:52,828 The alla camomilla. Ottimo per la rabbia repressa. 516 00:26:54,587 --> 00:26:56,741 - Non sono arrabbiata. - Certo che lo sei. 517 00:26:56,742 --> 00:26:59,242 Espellere la rabbia sarebbe d'aiuto, te lo garantisco. 518 00:26:59,243 --> 00:27:02,356 Grida. Urla. Colpisci qualcosa, preferibilmente non me. 519 00:27:02,357 --> 00:27:03,885 Sarai come nuova. 520 00:27:03,886 --> 00:27:07,914 Tu pensi di sapere sempre tutto Patrick. Ma non e' cosi'. 521 00:27:10,237 --> 00:27:13,572 Stai divorziando. E ora tuo marito sta facendo le bizze. 522 00:27:13,573 --> 00:27:15,919 Si e' fatto vivo solo per lasciarti i bambini. 523 00:27:18,518 --> 00:27:20,190 Come fai a sapere che sto divorziando? 524 00:27:20,191 --> 00:27:24,590 Il tuo atteggiamento, il tuo sguardo. E la fede, non c'e' piu'. 525 00:27:26,617 --> 00:27:28,648 Sono anni che hai dei problemi. 526 00:27:29,273 --> 00:27:31,474 Ma hai cercato di farlo funzionare per i tuoi figli. 527 00:27:32,030 --> 00:27:34,898 Inoltre, in ufficio lo sanno tutti. 528 00:27:34,899 --> 00:27:37,352 Voci di corridoio. Ognuno racconta la sua: 529 00:27:37,353 --> 00:27:39,238 sei tu che l'hai tradito o lui che ha tradito te 530 00:27:39,239 --> 00:27:41,679 - e ne hai avuto abbastanza... - Va bene. 531 00:27:43,153 --> 00:27:46,430 Concentriamoci sul lavoro che stiamo facendo, d'accordo? 532 00:27:48,173 --> 00:27:50,357 Perche' Munroe avrebbe ucciso prima Loomis e poi Attwood? 533 00:27:50,358 --> 00:27:55,058 - Qual e' il collegamento? - La mia domanda e': 534 00:27:55,166 --> 00:27:59,502 perche' ha sparato a Loomis e poi ha portato il corpo fino al fiume? 535 00:28:00,263 --> 00:28:04,046 Beh, non per nascondere il corpo. L'ha lasciato in piena vista, quindi... 536 00:28:04,634 --> 00:28:06,599 non voleva che trovassimo il corpo dove l'aveva ucciso. 537 00:28:06,600 --> 00:28:08,864 Esatto. Perche' no? 538 00:28:09,374 --> 00:28:12,189 Van Pelt e Rigsby sono andati a prendere Scott Munroe. 539 00:28:13,481 --> 00:28:14,874 Lo chiederemo a lui. 540 00:28:18,386 --> 00:28:20,364 - Desidera? - Una soda, grazie. 541 00:28:26,131 --> 00:28:29,583 Cosa ne dici di qualcosa di piu' forte? Offro io. 542 00:28:29,659 --> 00:28:33,418 Oh, ciao. Scott, giusto? Scott Munroe? 543 00:28:33,618 --> 00:28:34,873 Si'. 544 00:28:34,989 --> 00:28:37,193 Che coincidenza. Ti stavo giusto cercando. 545 00:28:39,109 --> 00:28:40,604 Piu' tardi, stronza. 546 00:28:40,605 --> 00:28:43,639 - Che diavolo... - Che vuoi? E' un poliziotto. 547 00:28:44,932 --> 00:28:47,739 - Si', anche io. - Contro il muro. 548 00:28:48,309 --> 00:28:50,409 Metti le mani dietro la schiena. 549 00:28:53,678 --> 00:28:55,892 - Theresa? - Si', Mimi? 550 00:28:55,893 --> 00:28:58,971 - Ho finito i compiti di matematica. - Brava. 551 00:28:59,109 --> 00:29:01,549 - Li hai controllati? - No. 552 00:29:01,550 --> 00:29:03,368 - Controllali, per favore. - Va bene. 553 00:29:03,369 --> 00:29:06,331 - Dopo i compiti possiamo guardare la tv? - No. 554 00:29:06,332 --> 00:29:08,072 Ciao. Abbiamo Munroe. 555 00:29:08,593 --> 00:29:10,994 Voi due restate qui. Dopo che avrai finito i compiti, 556 00:29:10,995 --> 00:29:13,084 potrete mangiare un altro snack. Sono sulla mia scrivania. 557 00:29:13,085 --> 00:29:16,454 - Serve una mano? - E poi la TV? 558 00:29:16,455 --> 00:29:19,688 E poi l'agente Rigsby vi raccontera' una storia. 559 00:29:23,988 --> 00:29:26,434 Signor Munroe ci dica cosa e' successo con Loomis e Attwood. 560 00:29:26,435 --> 00:29:28,338 Non ne so nulla, a parte il fatto che sono morti. 561 00:29:28,339 --> 00:29:30,480 Gia', Attwood e' morto sul pavimento della sua roulotte. 562 00:29:30,481 --> 00:29:32,971 Cavoli, mi hanno incastrato. Forse dovrei parlare col mio avvocato. 563 00:29:32,972 --> 00:29:35,524 E' un suo diritto, naturalmente. 564 00:29:35,701 --> 00:29:38,011 Ma non e' necessario essere in contrapposizione. 565 00:29:38,012 --> 00:29:40,224 Ci chiarisca solo un paio di cose. 566 00:29:40,225 --> 00:29:41,443 Cosa volete sapere? 567 00:29:41,444 --> 00:29:43,680 Ci hanno detto che lei e' un ladro molto noto a Hadley. 568 00:29:43,940 --> 00:29:46,330 Si e' specializzato in attrezzature per la ricerca dell'oro. 569 00:29:46,406 --> 00:29:48,448 Abbiamo saputo che in questo e' il migliore. 570 00:29:48,449 --> 00:29:51,246 E' bello essere il migliore in qualcosa, vero Scott? 571 00:29:51,445 --> 00:29:53,827 Quella roba si rivende molto bene. 572 00:29:53,828 --> 00:29:55,808 E ha ucciso Attwood perche' aveva scoperto che lei aveva ucciso Loomis. 573 00:29:55,809 --> 00:29:57,870 Aveva ucciso Loomis perche' aveva scoperto che gli aveva rubato l'attrezzatura. 574 00:29:57,871 --> 00:30:00,538 Ehi, sapete chi ha rubato la roba di Loomis? 575 00:30:00,539 --> 00:30:04,640 Suo figlio Jeff. Gia'. Vi sto sorprendendo, eh? 576 00:30:04,641 --> 00:30:07,169 Il ragazzo e' venuto da me la settimana scorsa per liberarsi della roba. 577 00:30:07,170 --> 00:30:09,381 Ho comprato l'intero lotto per un centinaio di dollari. 578 00:30:09,382 --> 00:30:12,632 - Piccolo bastardo. - Chiama Hightower. 579 00:30:16,472 --> 00:30:18,701 L'attrezzatura da ricerca di tuo padre e' stata rubata poco tempo fa. 580 00:30:18,702 --> 00:30:20,991 - Ne sai qualcosa? - No. 581 00:30:21,674 --> 00:30:24,577 Quindi non sei stato tu a rubare la roba di tuo padre? 582 00:30:24,631 --> 00:30:26,191 No. Non e' vero. 583 00:30:26,192 --> 00:30:28,990 Oh, andiamo Jeff. Eri furioso con lui. Lo capiamo. 584 00:30:28,991 --> 00:30:30,432 Non ero arrabbiato con lui. 585 00:30:30,433 --> 00:30:32,743 Ha fatto fuori i soldi per la tua universita' e non eri arrabbiato con lui? 586 00:30:32,744 --> 00:30:35,191 Questo e' un po' strano Jeff. 587 00:30:35,192 --> 00:30:37,785 Parla con noi Jeff. Aiutaci a risolvere questa storia. 588 00:30:43,229 --> 00:30:45,452 I miei nonni mi avevano dato quei soldi. 589 00:30:45,929 --> 00:30:47,874 Se me li avesse chiesti, glieli avrei dati di certo, 590 00:30:47,875 --> 00:30:49,184 ma ha cercato di farlo di nascosto. 591 00:30:49,185 --> 00:30:52,637 Percio' gli hai rubato l'attrezzatura per pareggiare i conti? 592 00:30:52,887 --> 00:30:55,680 - Tuo padre l'ha scoperto? - Ha sempre saputo che era stato Jeff. 593 00:30:55,681 --> 00:30:57,723 Per questo non ha sporto denuncia. 594 00:30:59,389 --> 00:31:03,247 Avete avuto uno scontro? Jeff, cosa e' successo? 595 00:31:05,160 --> 00:31:06,646 Cosa e' successo? 596 00:31:09,517 --> 00:31:12,779 Non era neppure arrabbiato Ha detto che gli spiaceva... 597 00:31:12,900 --> 00:31:14,924 per i soldi dell'universita', per tutto. 598 00:31:14,925 --> 00:31:16,848 Mi ha promesso di riparare. 599 00:31:18,096 --> 00:31:20,561 Non volevo ascoltarlo, percio' sono andato via. 600 00:31:20,917 --> 00:31:23,411 E quella e' stata l'ultima volta in cui ci siamo parlati. 601 00:31:23,412 --> 00:31:25,303 Beh, un vero peccato. 602 00:31:25,955 --> 00:31:30,080 Ma immagino che possedere una miniera d'oro ti alleviera' il senso di colpa. 603 00:31:30,081 --> 00:31:32,172 Hai una mappa della zona? 604 00:31:33,520 --> 00:31:35,136 Una mappa. 605 00:31:35,564 --> 00:31:38,878 Penso che "eh?" fosse per la miniera. 606 00:31:38,879 --> 00:31:40,670 Ah. Si'. 607 00:31:40,671 --> 00:31:44,992 Jeff, cosa ha smesso di fare recentemente tuo padre. 608 00:31:46,764 --> 00:31:48,532 Lavarsi? 609 00:31:48,888 --> 00:31:51,089 No. Qualcosa d'altro. 610 00:31:51,090 --> 00:31:54,021 Cosa ha smesso di dire? 611 00:31:54,022 --> 00:31:56,021 Ha smesso di dire... 612 00:31:56,202 --> 00:31:58,317 che avrebbe trovato una miniera d'oro. 613 00:31:58,453 --> 00:32:03,133 Si'. Il che puo' voler dire solo che aveva trovato la miniera. 614 00:32:03,757 --> 00:32:05,379 - Veramente? - Veramente. 615 00:32:05,380 --> 00:32:07,616 E Jeff ci dira' dov'e'. 616 00:32:07,887 --> 00:32:09,956 Io? Come? 617 00:32:12,899 --> 00:32:14,470 Ehi ragazzi. Posso aiutarvi? 618 00:32:14,471 --> 00:32:18,082 Si'. Vorremmo consultare una mappa a larga scala delle colline. 619 00:32:18,083 --> 00:32:19,420 Ce n'e' una la' sul tavolo. 620 00:32:19,421 --> 00:32:21,218 Bene. Grazie. 621 00:32:26,045 --> 00:32:28,338 Tuo padre ha trovato l'oro, Jeff. 622 00:32:28,339 --> 00:32:30,428 Sapeva che tu e Cheryl non gli avreste creduto. 623 00:32:30,429 --> 00:32:32,097 Vi aveva deluso troppe volte, 624 00:32:32,098 --> 00:32:34,802 quindi non l'ha detto a un'anima viva, a nessuno. 625 00:32:34,803 --> 00:32:38,254 Non finche' non aveva del vero oro da mettervi in mano. 626 00:32:38,432 --> 00:32:41,665 Non ti ha detto nulla. Avrebbe voluto. 627 00:32:41,791 --> 00:32:44,753 Moltissimo. E inconsciamente l'ha fatto. 628 00:32:44,754 --> 00:32:48,123 Inconsciamente, ti ha detto esattamente dov'e' l'oro. 629 00:32:48,124 --> 00:32:51,009 - Quindi dov'e? - Gia', dov'e'? 630 00:32:52,301 --> 00:32:54,593 Sinceramente, non ne ho la minima idea. 631 00:32:54,594 --> 00:32:56,543 Tu e tuo padre eravate vicini, vero? 632 00:32:56,544 --> 00:32:58,607 Vi volevate bene? 633 00:32:58,650 --> 00:33:00,240 - Si'. - Si'. 634 00:33:00,241 --> 00:33:02,226 Hai un legame. 635 00:33:03,675 --> 00:33:06,469 Sai molto di piu' di quello che credi di sapere. 636 00:33:08,978 --> 00:33:10,932 Diamo un'occhiata, vuoi? 637 00:33:11,152 --> 00:33:13,199 Dammi la tua mano. 638 00:33:14,437 --> 00:33:16,650 Questo e' per tuo padre. Fidati. 639 00:33:16,651 --> 00:33:18,704 Mi serve una connessione fisica per una buona lettura, per favore. 640 00:33:18,705 --> 00:33:23,150 Grazie. Ora lavoriamo insieme. Ottimo. 641 00:33:23,151 --> 00:33:24,751 Ora, rilassati. 642 00:33:25,866 --> 00:33:27,894 Rilassati. 643 00:33:28,138 --> 00:33:32,917 Quello che sto facendo e' sondare il suo inconscio, misurare la sua affinita'. 644 00:33:33,437 --> 00:33:35,589 Avvicinati... 645 00:33:36,802 --> 00:33:39,003 Ti stai avvicinando... 646 00:33:40,684 --> 00:33:43,400 a una zona precisa. 647 00:33:53,089 --> 00:33:56,103 Ah-ah. Interessante. 648 00:33:57,072 --> 00:33:59,396 - Che c'e'? - Jane. 649 00:34:02,171 --> 00:34:03,700 Si'. 650 00:34:04,619 --> 00:34:06,043 No. 651 00:34:06,869 --> 00:34:09,429 Non importa. Non ha funzionato. 652 00:34:10,355 --> 00:34:14,339 Ha detto "Ah-ah. Interessante." 653 00:34:14,340 --> 00:34:19,266 Si', e' vero. Pensavo di aver trovato il posto, ma... 654 00:34:19,267 --> 00:34:20,629 mi sbagliavo. 655 00:34:21,980 --> 00:34:24,131 Non e' una scienza esatta, quel che faccio. 656 00:34:24,132 --> 00:34:25,475 Veramente. 657 00:34:25,476 --> 00:34:28,752 Beh... devo andare a mangiare delle uova. 658 00:34:28,783 --> 00:34:29,994 Ma e la miniera? 659 00:34:29,995 --> 00:34:32,975 Deludente, lo so, ma tu sei un giovane intelligente. 660 00:34:32,976 --> 00:34:34,962 Te la caverai benissimo. 661 00:34:38,674 --> 00:34:40,069 Jane! 662 00:34:41,650 --> 00:34:43,060 Jane! 663 00:34:48,015 --> 00:34:51,075 Jane! Jane! 664 00:36:07,546 --> 00:36:09,138 Salve Dean. 665 00:36:09,591 --> 00:36:12,482 Signor Jane. Sono impressionato. 666 00:36:12,787 --> 00:36:14,161 L'ha trovata. 667 00:36:14,533 --> 00:36:17,525 Ha davvero sondato l'inconscio del ragazzo o roba del genere. 668 00:36:17,526 --> 00:36:19,638 No, quella sarebbe magia. 669 00:36:19,903 --> 00:36:21,276 Allora come? 670 00:36:21,291 --> 00:36:24,031 Beh, ho guardato lei guardare la mano del ragazzo sulla mappa 671 00:36:24,032 --> 00:36:25,170 e ne ho ricavato una direzione, 672 00:36:25,171 --> 00:36:27,963 poi ho aspettato che arrivasse il suo furgone e l'ho seguita qui. 673 00:36:27,964 --> 00:36:31,920 E' stato lei a portarmi all'oro. Non se la prenda. 674 00:36:31,948 --> 00:36:34,878 La assicuro, gente piu' in gamba ci e' caduta. 675 00:36:37,047 --> 00:36:38,685 Come faceva a sapere che ero stato io? 676 00:36:38,838 --> 00:36:41,248 Rick Loomis preferiva il jazz contemporaneo. 677 00:36:41,540 --> 00:36:42,850 A lei piace l'heavy metal. 678 00:36:42,851 --> 00:36:44,222 - E allora? - Allora la sua antipatia 679 00:36:44,223 --> 00:36:48,956 per un caldo assolo di sassofono le e' costata cara. 680 00:36:49,882 --> 00:36:51,957 Rick Loomis le aveva detto di aver trovato un filone 681 00:36:51,958 --> 00:36:54,893 o lo ha seguito soltanto per caso? 682 00:36:54,894 --> 00:36:57,141 Senta, signor Jane, col dovuto rispetto, 683 00:36:57,167 --> 00:37:00,005 la mia famiglia ha cercato l'oro qui a Hadley 684 00:37:00,006 --> 00:37:02,133 fin dalla prima corsa all'oro. 685 00:37:02,675 --> 00:37:05,605 Quell'oro appartiene a me, 686 00:37:05,606 --> 00:37:07,175 alla mia famiglia, 687 00:37:07,845 --> 00:37:10,081 non a un nuovo arrivato come Loomis. 688 00:37:24,077 --> 00:37:27,310 Povero Wes Attwood. Aveva capito che era lei l'assassino, giusto? 689 00:37:27,760 --> 00:37:30,114 Ha cercato di ricattarla, di avere una fetta di quell'oro. 690 00:37:30,115 --> 00:37:32,530 Ehi, che faccia tosta quel tipo. 691 00:37:32,722 --> 00:37:34,444 Un avido bastardo. 692 00:37:35,703 --> 00:37:37,805 Non vede l'ironia qui, vero? 693 00:37:37,806 --> 00:37:41,248 Si', quando ho saputo che voi poliziotti cercavate Scott Munroe, 694 00:37:42,049 --> 00:37:43,619 e' stato facile. 695 00:37:44,067 --> 00:37:47,205 Ho fatto sembrare che Munroe avesse ucciso Attwood 696 00:37:47,415 --> 00:37:49,473 e io ero fuori dai guai. 697 00:37:49,474 --> 00:37:51,195 Splendido piano. 698 00:37:53,031 --> 00:37:57,013 Sa, ora l'unica cosa che sta tra me e il mio oro, signor Jane... 699 00:37:57,856 --> 00:38:00,261 - e' lei. - Quando vuoi, Madeleine. 700 00:38:00,644 --> 00:38:02,141 Gettala, Puttock! 701 00:38:02,142 --> 00:38:04,701 No, fanculo! Gettala tu. 702 00:38:04,702 --> 00:38:06,875 Gettala! 703 00:38:13,810 --> 00:38:15,359 Figlio di puttana. 704 00:38:15,891 --> 00:38:17,231 Veramente? 705 00:38:32,063 --> 00:38:33,568 E' morto? 706 00:38:44,720 --> 00:38:46,124 Si'. 707 00:38:50,548 --> 00:38:52,232 Sai, dovrei applaudire il tuo coraggio, 708 00:38:52,233 --> 00:38:54,556 ma devo dirlo, alla resa dei conti, 709 00:38:54,557 --> 00:38:55,906 io... 710 00:38:55,907 --> 00:38:58,685 Che diavolo pensavi? Avresti potuto uccidermi! 711 00:38:59,091 --> 00:39:02,868 Mi spiace. Ho perso le staffe. Non so a cosa stessi pensando. 712 00:39:04,126 --> 00:39:06,290 Hai tirato un bel colpo, pero'. Quel... 713 00:39:06,291 --> 00:39:09,387 colpo alla gamba lo ha preso con grande precisione. 714 00:39:11,594 --> 00:39:13,641 Avevo mirato alla testa. 715 00:39:13,809 --> 00:39:15,765 Oh, fantastico. 716 00:39:25,601 --> 00:39:26,900 Ehi. Ehi Jeff. 717 00:39:26,901 --> 00:39:29,314 - Ehi. - Ho sentito che sta arrivando tua madre. 718 00:39:29,315 --> 00:39:31,909 Si', da Fresno. La vado a prendere questa mattina. 719 00:39:32,171 --> 00:39:33,983 Sono un po' nervoso. E' da un po' che non la vedo. 720 00:39:33,984 --> 00:39:37,042 Comprale dei fiori. Alle mamme piacciono i fiori. 721 00:39:37,178 --> 00:39:39,247 E puoi permetterti un bel mazzo. 722 00:39:39,283 --> 00:39:42,190 Ce l'hanno mandato dall'ufficio del registro. 723 00:39:42,191 --> 00:39:45,352 Tuo padre stava presentando i documenti per la concessione mineraria 724 00:39:45,353 --> 00:39:47,114 per la zona dove aveva trovato l'oro. 725 00:39:47,115 --> 00:39:49,573 Ha nominato te e Cheryl co-titolari. 726 00:39:50,303 --> 00:39:52,207 Possiedi meta' della miniera. 727 00:39:54,608 --> 00:39:55,964 Caspita, io... 728 00:39:56,803 --> 00:39:59,225 Tuo padre ci e' riuscito alla fine. 729 00:40:01,236 --> 00:40:02,628 Grazie per... 730 00:40:02,629 --> 00:40:04,819 - lo sa. - Figurati. 731 00:40:04,820 --> 00:40:07,940 Ehi, potrebbe ringraziare il signor Jane da parte mia? 732 00:40:07,941 --> 00:40:11,128 Lo faro'. Lo faro'. Buona fortuna, Jeff. 733 00:40:11,250 --> 00:40:12,469 Grazie. 734 00:40:26,587 --> 00:40:28,236 Spero che non abbiano disturbato troppo. 735 00:40:28,237 --> 00:40:32,447 Per niente. Avevo tre fratelli che erano delle pesti. 736 00:40:32,448 --> 00:40:34,418 I tuoi sono dei tesori. 737 00:40:43,150 --> 00:40:44,454 Grazie. 738 00:40:44,774 --> 00:40:45,916 Ehi... 739 00:40:46,431 --> 00:40:47,843 nessun problema. 740 00:40:51,996 --> 00:40:53,918 Ora te li levo dai piedi. 741 00:40:58,038 --> 00:41:01,001 Ciao. Ciao. 742 00:41:01,156 --> 00:41:02,415 Sveglia! Sveglia! 743 00:41:02,416 --> 00:41:03,856 Andiamo. 744 00:41:05,487 --> 00:41:07,255 Dammi dello zucchero. 745 00:41:11,779 --> 00:41:13,028 Ehi. 746 00:41:13,447 --> 00:41:14,764 Ehi. 747 00:41:15,283 --> 00:41:16,930 E' andata bene, allora? 748 00:41:17,720 --> 00:41:19,376 Caso chiuso. 749 00:41:21,306 --> 00:41:22,794 Com'e' stato? 750 00:41:23,225 --> 00:41:24,479 Cosa? 751 00:41:25,239 --> 00:41:26,490 Hai capito... 752 00:41:29,746 --> 00:41:31,714 Intendi essere con un'altra donna? 753 00:41:31,715 --> 00:41:33,122 Si'. No. 754 00:41:33,123 --> 00:41:34,632 Andiamo. Sai cosa voglio dire. 755 00:41:34,633 --> 00:41:36,228 E' stato fantastico. 756 00:41:36,970 --> 00:41:40,151 Divertente, intenso, stimolante. 757 00:41:40,152 --> 00:41:42,341 E' super dinamica. 758 00:41:43,745 --> 00:41:45,570 Si'. Credo che abbiamo legato moltissimo. 759 00:41:45,682 --> 00:41:47,056 E' magnifico. 760 00:41:48,095 --> 00:41:49,781 Cosa, sei un po' gelosa? 761 00:41:50,582 --> 00:41:57,582 www.subsfactory.it