Hike!
Allora, cosa volevi?
- Adesso e' troppo tardi. - Troppo tardi per cosa?
Te lo dico dopo.
Dai, la campana e' appena suonata, c'e' ancora tempo.
Sono pronta.
Sicura?
- Si'. - Perche' cosi' all'improvviso?
- Cos'e', non vuoi piu' adesso? - Si'... cosa ti ha fatto cambiare idea?
Sei stato tu.
Ora?
Se vuoi.
Scusate.
Voi due dovete venire con me.
Sedetevi.
- Ma non abbiamo... - Sapete che non potete stare li'.
- Non stavamo facendo niente. - A me non sembrava.
La preside Fields sara' di ritorno non appena finira' la riunione.
Signora Washburn, la prego, se mi becco un altro richiamo, mia madre...
Panchina.
Chi e' che le ha rotto le ovaie?
Subsfactory presenta:
House s07e13: ~ Two stories ~
Traduzione e sync: seanma, adduari, Grusia, Yroku.
Revisione: Yroku.
www.subsfactory.it
TRE GIORNI PRIMA
Salve, ragazzi.
Come ve la passate?
Possiamo aiutarla?
Lo spero proprio.
Sapete cos'e' questo?
Un portatile?
Un portatile protetto da password, che voi nerd dovete violare per me.
- Niente insetticidi ne' detersivi tossici. - Controlla il bagno.
- Lei chi e'? - Il medico del tuo compagno di stanza.
- Ricordate il vostro compagno di stanza, no? - Pensavo avesse solo una bronchite.
Questo e' quello che pensavano quei deficienti dell'infermeria della Rutgers,
il che puo' in parte spiegare perche' abbia tossito un polmone.
Cosa intende con "tossire un polmone"?
Ha tossito.
Successivamente, l'organo respiratorio che prima aveva nel petto, ce l'aveva in bocca.
In realta' nella mano. Cioe', prima la bocca e poi la mano.
Il bagno e' pulito.
- Questa cos'e'? - Solo soda.
- Ti dispiace se ne prendo un po'? - Vuole la mia bevanda?
Hai qualche problema al riguardo?
Si', a dire la verita', si', vi precipitate nella nostra camera,
frugate tra le nostre cose private, mi chiedete di hackerare un computer
che sono abbastanza sicuro non appartenga a...
Oh, scusami, ho spezzato la tua concentrazione? Per favore, continua.
Stavi parlando di privacy.
Avevi finito? Beh, permettimi di replicare.
Aspetti un momento.
2 ORE PRIMA - Sta dicendo che e' successo davvero?
2 ORE PRIMA - Assolutamente.
2 ORE PRIMA - Sta mentendo.
Teoria interessante. Puoi provarla?
I dottori non portano le pistole,
non sparano alla gente e di sicuro non perquisiscono le case dei pazienti.
E poi ho visto Pulp Fiction, il film che ha spudoratamente copiato.
Aspetti, era Timmy Morgan?
- Non ne ho idea. - Doveva essere lui.
E' completamente fissato con i vecchi film.
Pulp Fiction non e' un film ve... ma che?!
Allora e' qui per parlare con la preside di qualcosa che Timmy ha fatto?
Non ho nessun problema con Timmy, e anche se lo avessi, non sono mica una spia.
- E allora perche' e' qui? - Per venire fuori da una fossa.
E invece me ne sono scavata una piu' grande.
Cos'ha fatto?
- Cos'hai fatto tu? - Cos'ha fatto?
Cosa ti e' successo all'occhio?
Non sono affari suoi.
Veramente non sono tuoi, io sono un medico.
E' vecchia di qualche giorno, quindi non sei qui per questo,
a meno che non ti abbiano fregato per una qualche vendetta.
Ma allora proveresti rabbia, non vergogna.
Non ho vergogna.
Interessante, ti metti sulla difensiva insistendo che non provi vergogna,
il che ovviamente significa che ti vergogni.
- Eppure, tu sei la vittima. - Vuole sapere come ha avuto l'occhio nero?
Allora ci dica prima lei perche' e' qui.
Non ti ha mai detto nessuno che sei irritante?
- No. - Si', sempre.
Ma ha ragione.
Vuole sapere? Allora parli prima lei.
Non ho ucciso nessuno.
Dovevo venire qui, cosi' ho pensato di fare un po' di scena durante il primo atto.
Pero' abbiamo perquisito la casa del paziente, lo facciamo quasi con tutti.
E se li avvertissimo prima, loro potrebbero nascondere qualcosa
che noi dobbiamo conoscere per capire cos'hanno che non va.
Perche' nasconderebbero qualcosa che puo' ucciderli?
Perche' sono dei deficienti.
- Lo sono tutti e tutti quanti mentono. - Ma, se tutti mentono,
vuol dire che anche lei adesso sta mentendo.
Non ho detto che tutti mentono sempre... Aristotele.
E con questo, se non ci sono domande...
Bene.
Dottor Hourani,
prima della fine, perche' non ci racconta un po' cosa fa veramente.
Cioe', come quando qualcuno si presenta per degli esami di routine.
- Vuole la routine? - Prego.
La sento... intorpidita.
- Va molto in bicicletta? - No.
- Da quanto e' sposata? - Dodici anni il prossimo mese.
E ha sei figli.
- Beh, non pensera' che c'entri qualcosa, no? - E' probabile.
Con quanta frequenza utilizza il vibratore?
- Chiedo scusa? - Il suo Brad Pitt con le batterie.
Dopo aver dato la vita a sei palle al piede da 3 chili e 8 ognuna,
credo di poter tranquillamente assumere si tratti di un modello di potenza industriale.
Dottor Hourani, la prego.
Voleva la routine.
- Posso andare? - Magari possiamo andare avanti.
- Non c'e' problema. - Intendevo con la sua giornata tipo.
- Immagino si occupi di piu' di un paziente. - No.
Ok.
- Allora passiamo al nostro prossimo ospite. - Aspetti, se visita un solo paziente,
cosa fa nel resto della giornata?
Dottor Hourani?
- Giusto in tempo per il pranzo. - Con "pranzo" intendi una riunione col CdA,
e con "giusto in tempo" intendi 20 minuti di ritardo.
Intendevo sesso...
per pranzo.
Che ne pensi di iniziare con una insalata di patatina?
Da stamattina, sono a dieta.
- Che vuoi dire? - Te l'ho detto, ho da fare.
No, tu mi hai detto che avevi da fare 20 minuti fa,
ma evidentemente sei riuscita a rimandare. Nulla vieta che tu possa rimandare ora.
Che ne dici di: "prima volevo, adesso no"?
- Togli il dito dal telefono. - Evidentemente dobbiamo parlare di qualcosa.
- Adesso non e' un buon momento. - Se sei arrabbiata
perche' senti di non ricevere la necessaria quantita' d'affetto,
- devi solo chiedere. - Dico sul serio, non adesso.
Se la memoria non mi inganna, il "brunch" di stamani era davvero ottimo.
Quindi, la tua insinuazione...
- Che problema hai? - Tu! Sei tu il mio problema.
Sei il piu' egoista ed egocentrico figlio di puttana sulla faccia della Terra.
E sono stufa. Non ne posso piu'.
Non ce la faccio piu' con te.
Ecco cosa fa un medico normale in una giornata normale.
Ci sono domande?
Cos'e' un vibratore?
- Perche' la sua fidanzata era arrabbiata? - Non e' importante.
Certo che si'. Cioe', se e' la sua fidanzata dovrebbe importarle come si sente
- Intendevo, non e' importante per la storia. - E' la parte piu' importante della storia.
E' l'unica cosa che conta davvero.
Non la bacia abbastanza.
- E' questo il problema? - Assolutamente no.
Il che, per sua definizione, significa che lo e'.
Ci baciamo un sacco.
- Tocca a te. - E allora, qual e' il problema?
- Tocca a te. - Qual e' il problema?
Mi scusi, esattamente quando rientrera' il comandante?
Non ci vorra' molto, signore.
Allora?
Oh, adesso non parla piu'. Molto maturo.
Ok, va bene. Ci hanno beccati mentre ci baciavamo dietro la scuola.
Adesso sa perche' siamo qui. Ci dica cosa ci fa lei.
- Il patto riguardava l'occhio nero. - E non ci siamo baciati.
Quindi, lo tenevi sulle spine, eh?
- Non ti facevo una che se la tira. - Non me la tiro.
- L'evidenza suggerisce il contrario. - Non me la tiro.
Provalo...
raccontandomi la tua storia.
Sei un patetico verme!
Non ti bacerei nemmeno se avessi il cancro al cervello e le tue labbra fossero la cura!
- L'ha detto per davvero? - Si', tipo due giorni fa.
Non e' importante.
Non l'ho provocato per niente, il che prova che non me la tiro.
Allora, perche' la sua ragazza e' arrabbiata con lei?
Percepisco una vibrazione da capa. Immagino sia questo che ti piace di lei.
Non rispondere! Tocca a lei.
Qual e' il problema, signore?
Ho piu' difficolta' a respirare e dolore al petto.
Sei nuova, vero?
Si', mi sono appena trasferita da Chicago.
Chicago e' fighissima. Da che parte vieni?
Dobbiamo fare una TAC al torace.
Scusa, sono io il membro anziano del team,
il che significa che non dobbiamo fare nulla a meno che non sia io a dirlo.
- Vuoi avere una relazione? - Vuoi avere un rapporto a tre?
Non potete parlarle cosi'. Vado a dirlo alla Cuddy.
Dobbiamo fare una TAC al torace.
- Falla da solo. - Falla da solo.
- Non e' tipo molestia sessuale? - Non se sei bello.
Come scusi?
Ha detto che uno era basso e col naso grosso.
Suppongo che non sia l'unica cosa grossa che ha.
- Che significa? - Significa che sta mentendo... di nuovo.
Perche' tu non puoi reggere la verita'!
Questa e' facile.
"Codice d'onore".
Ok, mi arrendo, penso che dovremmo passare al prossimo ospite.
Il signor Dryden...
lavora per una delle piu' grandi agenzie di pubblicita'
- di New York. - Che noia! Che noia!
Possiamo sapere almeno cos'e' successo al paziente?
Avanti, per favore.
- Se il dottor Hourani promette di... - Il paziente e' morto.
La platea e' tua, Don.
- Dave. - Non e' morto.
Prima ha detto che era ancora in ospedale.
- Che cos'ha? - Ha avuto la tosse.
Ha detto che ha sputato un polmone.
- Com'e' finita col portatile? - Chi se ne frega del portatile.
Gia' e ha appena detto che quella era una bugia, deficiente.
Gabe, non usiamo quella parola qui.
- Lui l'ha usata. - Si', e parlavo di persone come te.
Dottor Hourani, per favore, potrebbe finire velocemente, cosi' andiamo avanti?
Non so cos'abbia, era stabile per un po' e poi all'improvviso...
L'infezione bronchiale deve provenire da un ceppo resistente ai farmaci.
La saturazione O2 sta crollando.
Dobbiamo dargli un broncodilatatore
- prima che vada in arresto respiratorio. - Aspiriamo, mettilo seduto.
Comincia a pompare ossigeno.
Cos'e' quello?!
Penso sia il... e' il suo polmone.
- E' successo veramente? - Si', e' successo davvero.
Prendo casi che altri medici non riescono a diagnosticare,
e' per questo che ne ho solo uno per volta.
Il mio attuale paziente e' uno studente universitario e al momento e' in ospedale.
E si', ha davvero sputato un grosso pezzo di tessuto polmonare morto.
Com'e' possibile?
E' quello che ha detto lei.
No, l'ha detto veramente.
Com'e' possibile?
Un carcinoma squamoso primario potrebbe indurre il tessuto polmonare a disintegrarsi.
Non e' cancro, l'esame delle feci era normale.
Non e' neanche un'infezione, gli antibiotici ad ampio spettro non hanno avuto effetto.
Chi e' che protegge il computer con una password
e lo tiene in una scrivania chiusa in un ufficio chiuso a chiave?
Qualcuno che lavora con qualcuno che pensa che sia giusto entrare in casa degli altri?
Un ascesso epatico amebico potrebbe essere arrivato al torace attraverso il diaframma.
Non con i test di funzionalita' epatica tutti normali.
I suoi compagni di stanza sono studenti d'informatica.
Se stavano fabbricando chip, magari usavano vari tipi di solventi tossici.
Dobbiamo perlustrare il dormitorio.
"Dobbiamo"?
Mentre noi siamo fuori, voi fate una biopsia polmonare toracoscopica e un test c-ANCA,
perche' e' sarcoidosi.
Ma se pensi che sia sarcoidosi, perche' vai...?
Quindi ha davvero costretto i suoi compagni di stanza ad accedere al portatile?
Perche' dovrei mentire?
- Ma di chi e' il portatile? - Della sua fidanzata, vero?
Non e' la mia fidanzata.
La trovo interessante perche' e' una cliente, e perche' dorme sopra le coperte...
a un metro e venti sopra le coperte.
- Cosa? - "Acchiappafantasmi".
Allora e' per questo che e' cosi' arrabbiata, perche' ha guardato nel suo computer?
No, quello e' successo dopo che si e' arrabbiata.
Prima si e' arrabbiata, dopo le ho rubato il computer per sistemare le cose.
E poi abbiamo avuto il caso.
Aspetti, allora ha provato a sistemare la sua relazione rubandole il computer?
Beh, se lo dice cosi'...
Si'.
Sembra che sia lei il deficiente.
Ci vanno anche tre set di mazze del golf club la' dentro.
Ma per favore.
Non le ha preso il portatile buttando giu' la porta del suo ufficio.
Quello era: "Una calibro 20 per lo specialista".
Era per vedere se eri ancora attento.
In realta' e' andata in modo piu' astuto.
"Il caso Thomas Crown".
La versione con Steve McQueen.
- Ci vuole dire la verita'?! - Mi scusi.
Qui ci sono altre persone che vorrebbero avere la possibilita' di parlare.
- Fate pure. - No!
Il pubblico ha sempre ragione.
- Luke. - Non sono stato io.
Signora, sta bene? Mi sente?
Che cosa e' questa puzza?
- Sembra una fuga di gas. - Chiamate la dottoressa Cuddy.
Ha avvelenato una stanza piena di pazienti
per poter rubare il portatile della sua fidanzata?
Non ho avvelenato nessuno.
Ho versato un po' di acido solfidrico e ammoniaca sul pavimento,
pensando che il fetore avrebbe fatto piazza pulita.
Ma invece di respirare dal naso, qualche idiota ha deciso di trattenere il respiro.
Sviene e prima che me ne rendessi conto,
la stanza e' una Tempesta Perfetta di isteria di massa.
- Anche se ha funzionato altrettanto bene. - Sono dei deficienti.
- Concordo. - No, non i pazienti, i ragazzi.
Non importa come l'ha rubato. Cio' che conta e' il perche'.
Sai, cominci a ricordarmi qualcuno.
Non ti ho chiesto come l'hai rubato, ma perche'.
Non e' ovvio?
Pensi di poter capire perche' e' arrabbiata
leggendo fogli di bilancio e agende giornaliere?
Io lo so perche' e' arrabbiata, quello che devo capire e' come fargliela passare.
E il primo passo e' accedere al diario del suo portatile,
dove registra i suoi pensieri piu' intimi.
Invece di limitarsi a guardare porno con me.
Oh, cresci.
Se il porno fosse una cosa cattiva come mai ci sono cosi' tante suore?
- Perche' e' arrabbiata? - Si tratta di me,
che, tra l'altro, dovrebbe amare incondizionatamente.
Non ho fatto niente. Abbiamo passato un weekend fantastico.
Siamo andati ad un locale di blues, abbiamo visto Il Cenerentolo in DVD.
- E? - Non importa.
Si sta comportando in modo irragionevole e devo rimediare.
Devo sapere cos'e' davvero importante per lei, ho bisogno di qualcosa di grande.
- Perche'? - Questa fase e' finita.
Hai provato con i nomi degli animali della sua infanzia?
- Non conosco i suoi animali. - Non ti ha mai parlato di un suo animale?
Beh, si', ma non ascoltavo.
Non e' arrabbiata perche' non ricordo il nome di un cane morto.
- Il suo primo cane era Ronaldo. - Si scrive con Ro o Rey?
Non gliel'ho chiesto. Provali entrambi.
Il pronto soccorso ha chiamato per un caso.
Uno studente della Rutgers e' arrivato con un'apparente bronchite acuta.
Ma non risulta niente dal sangue e dello sputo.
Non pensi sia ora di smetterla di cercare l'uomo bianco e risolvere i problemi da soli?
I livelli di O2 sono a terra, se non capiamo cosa sta aggredendo i...
E allora capitelo! Sono impegnato.
Non puo' essere vero.
Perche' no?
Perche' se stava morendo... cioe', lei e' un medico
I pazienti muoiono ogni giorno. Non sono tutti interessanti.
Non ha ancora risposto a nessuna domanda.
Era arrabbiata perche' e' geneticamente programmata
per fare una tragedia per ogni minima cosa.
Quindi e' arrabbiata perche' e' una femmina
E adesso e' lei ad essere arrabbiata perche' programmata
per fare una tragedia per ogni minima cosa.
- In realta', lei non e' cosi'. - Perche' la difendi?
Ha detto che sei un patetico verme e che ti odia.
- Quello era molto tempo fa. - E' stato due giorni fa.
E non era vero neanche allora.
- Che ne sai? - Perche' so come pensi.
- Davvero? - Davvero.
Davvero?
Non puoi battermi. Non mi puoi battere, ragazza.
Niente stampo sulla guancia. Dev'essere sulla bocca.
Vincere un scommessa per forzarla a baciarti
fa a pugni con la tue teoria secondo cui sai come lei pensi.
Non la stavo forzando a fare niente che lei non volesse fare.
Vuoi fare carriera nel basket o nell'hockey?
Con la scommessa avrebbe potuto fare quello che voleva fingendo di non volerla fare,
cosi' le sue amiche non le avrebbero dato, che so, della facile, o cose cosi'.
Non che sia questo il caso, e' soltanto un bacio.
Non e' vero neanche un po'.
E' che non pensavo di poter perdere.
Ora si' che parliamo di cose serie.
No, invece.
- Pensavo di si'. - No, lei pensava il contrario
ed e' esattamente quello che vuole perche' non vuole dirci perche' lei era arrabbiata
Ci dice che non vuole fare il suo lavoro perche' e' troppo occupato
ad accedere al computer della sua fidanzata per farle passare l'arrabbiatura,
pero' non ci dice perche' era arrabbiata.
E' una cosa stupida.
Parli.
Vado via.
A meno che...
Rachel si svegliera' tra poco.
Beh, non puoi mai sapere.
Si', invece.
Puoi portare fuori la spazzatura, prima di andare?
Lo farei, ma...
Oh, ma dai. Non e' molta.
Il dolore e' sempre peggiore al mattino.
Mamma!
- Ha usato il suo spazzolino? - Che schifo.
Qual e' il problema?
Lo scambio di saliva non le aveva creato problemi, la sera prima.
Magari non e' lo scambio di saliva che le da' fastidio, ma il fatto che non l'ascolta.
- Le aveva detto di non farlo? - Io l'ascolto.
Ma prima ha detto che non lo fa.
No, ho detto che non ricordavo cosa avesse detto.
- No, ha detto che non ascolta... - L'ascolto.
Ok? Credimi, l'ascolto.
E' il mio spazzolino e non e' la prima volta.
Che poi neanche m'importa, ma l'hai completamente distrutto.
Dovresti usarlo per spazzolare, non rosicchiarlo come un osso.
Penso che la signora Quattro Carie farebbe meglio
ad imitare il signor Niente Carie invece che lamentarsi di lui.
E visto quello che stavo facendo
pensavo non volessi che andassi a mangiare fuori senza aver prima pulito bene i denti.
Per favore, potresti usare lo spazzolino che ti ho comprato?
Per favore, potresti stare zitta e guardare il film?
Ho detto "per favore".
Che senso ha lavarsi i denti prima di mangiare?
Non vuoi saperlo,
- ancora. - E' disgustoso e stupido.
Ascolta quello che dice solo per poi dirle quanto lei sbagli.
Non sai ancora niente, sei ingenua.
Devo dirle che si sbaglia, perche' non lo farebbe nessuno.
E' il capo,
quindi e' circondata da deficienti che hanno paura di lei,
oppure vogliono fare i lecchini, oppure vogliono
baciarla.
- Ma lei no. - Io l'ho gia' baciata.
E la rispetto abbastanza da non trattarla come un tenero bocciolo bisognoso di coccole.
Mi sembra giusto.
Cioe', tu pensi di aver fatto la stessa cosa?!
Si', assolutamente.
Quindi...
cioe'... tu?
No, non le ho dato un pugno.
- Sei un deficiente. - Non volevo.
Il bastone aveva la curvatura sbagliata.
- Ho gia' detto che sei un deficiente? - Ok, ha appena detto che e' sbagliato
trattare la propria ragazza come se fosse piu' debole di te.
Non parlavo del fatto che hai provato a segnare, ma del fatto che hai tirato in alto.
Aveva le scarpe da tennis sul parquet.
Non poteva coprire contemporaneamente gli angoli alti e quelli bassi.
Tocca a lei. Il portatile.
Credo di avere un ictus parziale, perche' sono certo che tu non sia alla mia scrivania.
- Scusa, io avevo finito la lozione. - Esci di qui.
Non posso, questo e' l'unico posto rimasto in cui la Cuddy non mi cercherebbe mai.
E non ho ancora trovato quello che cerco.
Beh, ti posso dire cosa stai per trovare: il mio piede nel tuo culo.
Non penso ci sia abbastanza lozione, per quello.
Come hai fatto ad entrare? La porta era chiusa.
Beh, o posso passare attraverso i muri, oppure...
- Abbiamo preso il volo. - E' il diario della Cuddy?
No, e' un pezzo che sto scrivendo da freelance per Teen Vogue.
- No, no, no. Fammi vedere. - Mi dispiace, devo andare.
La chiave.
Una cosa te la concedo, Hourani: tua moglie e' bellissima.
- Cioe', accidenti. - Grazie.
House!
Un momento,
pensavo che fosse lei il dottor Hourani.
Vero.
Gia', chi e' lei?
E' per questo che e' qui? Beh, e' stata una cosa stupida.
Lo so. Signor Stupido al tuo servizio.
- Dove ti trovi? - Nell'ufficio del preside.
House, non abbiamo tempo per i giochi.
- La PET era negativa per la sarcoidosi. - Fantastico.
Vuol dire che la cura sta gia' facendo effetto.
Sarebbe cosi', se l'avessimo iniziata, cosa che non abbiamo fatto.
- E perche' diavolo non l'avete fatto?! - Perche' non e' sarcoidosi
Se fossi stato qui, l'avresti saputo. Sta morendo.
Quello che gli e' rimasto del polmone, sta collassando.
- L'agobiopsia del mediastinico... - Non m'interessa dell'agobiopsia,
ma di come risponde alla cura.
- House. - Fallo e basta.
La sarcoidosi e' una diagnosi di esclusione:
i codardi che hanno passato il tempo ad escludere cosa non e'
solitamente fanno morire i pazienti per la causa reale.
Non capisco, perche' ha mentito sul suo nome?
Chi se ne frega. Cosa c'era scritto nel diario?
Grazie.
Esattamente quello che dico io. Perche' non mi crede mai nessuno?
Che?!
Solo perche' sta morendo non vuol dire che sia interessante.
- L'ha tradita, vero? - No, non l'ho tradita.
E' ovvio che non si tratta solo dello spazzolino e della spazzatura.
No, in realta' era esattamente quello.
Mi serve un po' di tempo da sola.
- Perche' ho usato il tuo spazzolino? - E non hai portato fuori la spazzatura.
Ma e' assurdo, lo sai, vero?
- Fai tutto quello che vuoi, sempre. - Ti ho chiesto scusa, ero...
Ero ancora mezzo addormentato, non facevo attenzione.
Ed hai sempre ragione, e non intendo che pensi di avere sempre ragione,
ma che hai effettivamente sempre ragione, perche' e' solo questo che conta.
Non ha alcun senso. Cioe', vuoi che abbia torto?
Voglio che non ti preoccupi solo di quello che vuoi, di quello che pensi.
Hai bisogno di me, House, magari mi ami, pure.
Ma non ti preoccupi per me.
E io mi merito qualcuno che lo faccia.
E' quello che ho detto io: lei non l'ascolta.
Non l'hai detto.
Si', invece.
Beh, non ti stavo ascoltando.
Ma ha trovato un modo per sistemare le cose, giusto?
Per questo era contento quando ha letto il portatile.
Lo ero. Almeno cosi' credevo.
Ha da poco ricevuto risposta negativa dall'asilo che aveva come prima scelta.
Solo che in realta', non era la sua prima scelta,
perche' pensava di non poter fare entrare la bambina nella prima scelta vera
senza una cospicua donazione o una conoscenza all'interno.
Se e' il Brye Park, temo abbia ragione.
- Ma e' la nostra scuola. - Di quale altra scuola dovrebbe parlare?
Finisca la storia.
Sai, devo dirtelo: puoi fare la capa, che e' sexy.
- Poi c'e' la stronza... - Finisca la storia.
Tu ovviamente lo sai visto che sei nel consiglio scolastico,
e quindi sei all'interno, ed essendo l'AD qui, ovviamente conosci la Cuddy.
Beh, se ci conosciamo cosi' bene, come mai non me lo sta chiedendo lei?
Perche' pensa che sia sbagliato usare le conoscenze per saltare la fila. Io no.
- Potrei essere d'aiuto. - Fantastico.
Ma anch'io avrei bisogno di un favore.
- Dove sei? - Ho una cosa da sbrigare.
- Non e' un corpo esterno. - Ti sara' sfuggita.
Se facciamo altre scansioni,
dovremo aggiungere avvelenamento da radiazioni alla differenziale.
Intendevo la sarcoidosi.
Sia la biopsia che il c-ANCA sono risultati negativi.
Dovremo fare una pneumonectomia.
Non ci sono segni di droghe ne' di abuso di alcol.
Non e' un fumatore, un minatore, ne' un vasaio. E' sarcoidosi.
Dategli corticosteroidi e metotrexato.
Se e' un germe resistente ai farmaci e gli diamo gli steroidi...
Morira', che dal suono non sarebbe tanto peggio.
Deficiente.
Ma doveva fargli vedere il documento e le cose dell'assicurazione.
- Non poteva dargli un nome falso. - Non si "deve" fare niente.
L'ultima volta che ho controllato, questa era ancora l'America.
Anche se questo controllo l'ho fatto 10 anni fa.
Ma gli paghera' i danni, no? Cioe', era colpa sua.
La luce gialla non vuol dire stop. Cioe', al massimo, era colpa mia al 20%.
E visto che le assicurazioni danno il 100% della colpa a chi viene da dietro,
la mia piccola bugia, in realta', era uno sforzo per cercare di arrivare alla verita'.
Ed avrebbe anche funzionato, se non fosse stato per quei ragazzini impiccioni.
Io sono il dottor Hourani.
E allora perche' ha detto che l'altro dottore era Hourani?
E' un nome comune. Come Smith...
in Libano.
- Mi faccia vedere un documento. - Gliel'ho detto, e' negli altri pantaloni.
Davvero? Perche' a me sembra sia proprio in questi qua.
- Toglimi le mani di dosso. - Dammi un documento.
- La vuoi finire?! - Dammi un documento.
Signori, per favore.
- Che c'e', eh?! - Bambini, state calmi.
- Dammi un documento! - Fermatevi!
Rimanete seduti, voi! State calmi, rimanete seduti.
Signori, per favore. Non e' ne' il momento ne' il luogo
C'e' qualche problema, signorina Corwin?
Perche' non se ne va? La preside mica puo' chiamare i suoi genitori.
No, ma puo' chiamare la polizia e la persona a cui sta lui facendo il favore.
La sua fidanzata lo scoprira' sicuramente. E' fregato.
- Io me la filerei. - Non lo faresti.
Si', invece.
No, invece.
Cosa te lo fa dire?
Che succede?
Io... non voglio farlo cosi'.
Scusa per aver colpito il disco cosi' forte e averti imbrogliata nella scommessa.
- Non hai imbrogliato. - Invece si'.
Ho dato a Madison un trucco di Red Dead Revolver
e lei, in cambio, ti ha colpito il piede con la corda.
- Lo sapevo che non potevi battermi. - Hai ragione, e' che...
Mi piaci davvero e sono sicuro di piacere a te.
Ma non voglio continuare coi giochetti.
Quando vuoi, cioe', se mai vorrai,
bastera' dirmi che sei pronta e, cioe'...
scusa.
Ben fatto.
Non e' sempre un verme.
E neanche lei.
E' ovvio che le piace.
Smetta di usare il suo spazzolino e di fare giochetti.
Le piacera' ancora.
Fa tutta la capa,
ma solitamente ha ragione.
- Grazie. - Dottor House, posso farle una domanda?
Lei e' pazzo o soltanto stupido?
C'e' una terza opzione?
Non penso ci sia.
Mi dispiace. Non ho pensato.
Cioe', l'ho fatto, ma solo a me stesso,
che a quanto pare e' la mia natura, di solito, non sempre.
E c'e' una persona che devo convincere in tal senso.
E pensa di riuscirci facendo in modo che qualcuno spinga
per far entrare sua figlia in questo asilo?
Ho parlato con Sanford Wells.
Puo' chiamare la polizia, puo' denunciarmi per aver mentito e per l'incidente.
Sono sicura che il signor Dryden se ne stia gia' occupando.
Ammetta sua figlia.
E' una bambina sveglia e la dottoressa Cuddy e' una madre fantastica.
Starebbero entrambe benissimo qui.
Esattamente in che modo l'ammissione della bambina proverebbe il suo altruismo?
Sembrerebbe che lo stia ancora facendo per se stesso, non per qualcun altro.
Non lo so.
So solo che devo fare qualcosa.
Ho bisogno di lei nella mia vita.
Sa cosa vuol dire avere realmente bisogno di qualcuno?
Si'.
Lo so, ma so anche cosa vuol dire avere delle responsabilita'.
Forse e' tempo che lei cresca.
La Principessa sul pisello.
Dottor House, c'e' qualcosa che vorrebbe dire?
Potrebbe scusarmi?
E' soltanto cibo.
Qualcosa di abbastanza piccolo da scendere lungo il canale sbagliato,
troppo grosso per essere tolto tramite lavaggio bronchiale.
Non risulterebbe da una TAC.
Ma causerebbe pneumopatia cronica ostruttiva e non risponderebbe a steroidi o antibiotici.
Preparalo per un intervento esplorativo e inizia le scommesse.
- Scommesse? - Punto 100 dollari che e' un pisello.
Sono impegnata.
Lo so.
Volevo solo chiederti scusa.
Non dovresti dirlo a Sanford Wells?
Pensavi davvero di riuscire a parlare del tuo lavoro in una scuola?
Pensavo: "non puo' essere cosi' difficile".
E volevo provarti che...
mi preoccupo delle tue necessita' e di quelle di Rachel.
E' cosi'.
E' per questo che hai anche rubato il mio computer?
- Esatto. - E poi l'hai buttato nella spazzatura?
Non l'ho buttato, l'ho riposto, sapendo che l'inserviente l'avrebbe trovato
e, riconoscendolo come tuo, te lo avrebbe riportato indenne.
Sono un deficiente.
Ma non vuol dire che non mi preoccupi per te, che non ti pensi,
che non voglia che tu sia felice.
Io avevo torto e tu ragione. Posso fare di meglio.
Solo... dammene la possibilita'.
Cos'eri?
Un astronauta o un torero?
Me stesso... per la maggior parte del tempo.
So che sei ancora arrabbiata, quindi adesso...
ti lascero' fare come preferisci.
House.
Stasera vuoi venire a cena?
Molto volentieri.