1 00:00:02,662 --> 00:00:06,128 Ragazzi, a volte da situazioni orribili nascono cose meravigliose. 2 00:00:06,184 --> 00:00:09,552 Ad esempio, vi ricordate quel viaggio ad Hong Kong, quando restai bloccato in aeroporto? 3 00:00:09,558 --> 00:00:11,376 Ecco, quel giorno mi capito' una cosa buffa. 4 00:00:11,442 --> 00:00:15,214 Si', l'ho capito che sta piovendo, ma andiamo, siamo nel 2021! 5 00:00:15,217 --> 00:00:17,281 Riusciamo a costruire cellulari che proiettano ologrammi, 6 00:00:17,282 --> 00:00:19,786 e basta una pioggerellina per mandare in tilt un intero aeroporto? 7 00:00:19,893 --> 00:00:20,935 Ehi, Ted! 8 00:00:22,309 --> 00:00:25,405 Ehi... guarda chi c'e'! 9 00:00:25,406 --> 00:00:27,067 Wow! 10 00:00:27,452 --> 00:00:29,518 - Wendy, la cameriera. - Wendy, la cameriera! 11 00:00:29,528 --> 00:00:32,419 Stavo per dirlo... che ci fai qui? 12 00:00:32,603 --> 00:00:34,186 Che ci faceva li'? 13 00:00:34,223 --> 00:00:36,414 Per saperlo, dobbiamo tornare indietro di circa dieci anni. 14 00:00:36,416 --> 00:00:40,285 Allora, Barney, ho sentito dire che tu e Nora vi siete divertiti, al Laser Tag. 15 00:00:40,362 --> 00:00:42,963 Non so chi te l'abbia detto, e' stato un disastro! 16 00:00:43,077 --> 00:00:44,673 Lei non era dello stesso parere... 17 00:00:44,743 --> 00:00:47,007 Oddio, mi sono divertita da morire! 18 00:00:47,025 --> 00:00:49,092 - Dobbiamo rifarlo! - Si', decisamente. 19 00:00:49,127 --> 00:00:52,808 - Ti va di andare a bere qualcosa adesso? - No, sono un po' stanca, pero'... 20 00:00:52,843 --> 00:00:55,156 questo e' il mio numero. Chiamami! 21 00:00:55,315 --> 00:00:56,343 Assolutamente. 22 00:00:56,610 --> 00:00:58,547 E dov'e' il disastro? 23 00:00:58,996 --> 00:01:00,763 Non e' voluta venire a bere qualcosa! 24 00:01:00,777 --> 00:01:03,497 E quando una ragazza dice che non vuole bere, beh... 25 00:01:03,518 --> 00:01:06,720 - Ti va di andare a bere qualcosa adesso? - No, sono un po' stanca. 26 00:01:11,852 --> 00:01:13,031 Assolutamente. 27 00:01:13,574 --> 00:01:15,288 Pero' e' un peccato! 28 00:01:15,342 --> 00:01:17,537 Come partner a Laser Tag, era grandiosa! 29 00:01:17,594 --> 00:01:19,959 Siccome e' minuta, puo' spintonare i ragazzini! 30 00:01:20,860 --> 00:01:23,429 Ma smettila, buffone! Lei ti piace. 31 00:01:23,975 --> 00:01:26,041 Ma chi? Nora? No, non mi piace! 32 00:01:26,055 --> 00:01:28,859 Barney, non riesci a dire il suo nome senza sorridere. 33 00:01:29,103 --> 00:01:30,132 Non e'... 34 00:01:31,588 --> 00:01:32,739 Nora... 35 00:01:33,115 --> 00:01:37,025 Scusate, scusate, stavo pensando a una cosa buffa che ha detto Nora. 36 00:01:37,155 --> 00:01:39,589 Smettila! No... ra. 37 00:01:39,590 --> 00:01:42,356 No... cavolo, ma che problema ho? 38 00:01:42,359 --> 00:01:44,234 Ti piace! Dovresti chiamarla. 39 00:01:44,235 --> 00:01:46,369 Chiamarla? Robin, tre cose... 40 00:01:46,520 --> 00:01:51,190 ha un viso che si adora, due chiappe da signora, ma Barney non implora! 41 00:01:51,191 --> 00:01:52,625 Ma e' ridicolo! 42 00:01:52,626 --> 00:01:54,960 Barney, sai che ti dico, ti do un consiglio. 43 00:02:01,330 --> 00:02:02,619 Hai ragione! 44 00:02:03,496 --> 00:02:06,327 traduzione: debug74, [yzma], sb revisione: superbagi 45 00:02:06,362 --> 00:02:08,776 www.subsfactory.it 46 00:02:18,075 --> 00:02:19,852 Ragazzi, uscivo con Zoey da poco. 47 00:02:19,862 --> 00:02:23,734 E quando esci da poco con qualcuno, ti chiedono tutti la stessa cosa... 48 00:02:23,735 --> 00:02:25,773 - Come l'ho conosciuta? - No, Ted, non intendeva... 49 00:02:25,775 --> 00:02:27,747 No, no, no, no, e' una bella storia! 50 00:02:28,140 --> 00:02:29,670 Tanto tanto tempo fa... 51 00:02:29,755 --> 00:02:34,347 Zoey era sposata con un tipo super-ricco e super-inquietante, chiamato Il Capitano. 52 00:02:34,397 --> 00:02:36,311 Percio', quando io e Zoey siamo diventati amici, 53 00:02:36,312 --> 00:02:38,145 ho cercato di non oltrepassare nessun limite. 54 00:02:38,180 --> 00:02:40,956 Oh, cavolo, questo film fa davvero paura! 55 00:02:41,002 --> 00:02:42,462 Fa paura, vero? 56 00:02:43,491 --> 00:02:46,825 Ma poi, un giorno, Zoey e Il Capitano hanno litigato di brutto. 57 00:02:46,937 --> 00:02:49,344 Lui ha dato di matto e ha chiesto il divorzio. 58 00:02:50,397 --> 00:02:51,888 E a lei si spezzo' il cuore. 59 00:02:52,045 --> 00:02:55,568 Ma dopo un piccolo esame di coscienza, torno' a far parte della mia vita. 60 00:02:55,619 --> 00:02:57,382 E il resto, come si suol dire... 61 00:02:57,669 --> 00:02:59,102 e' storia! 62 00:02:59,657 --> 00:03:02,803 A dire il vero, ti avevo chiesto "la carne ti e' piaciuta?" 63 00:03:04,632 --> 00:03:07,223 - Era un po' freddina. - Cavolo, chissa' come mai! 64 00:03:09,060 --> 00:03:13,788 Ted, sei mica riuscito a passare a prendere lo scatolone che ho lasciato a casa vecchia? 65 00:03:14,117 --> 00:03:15,595 Oh... si'... 66 00:03:15,615 --> 00:03:17,570 non voglio vedere Il Capitano! 67 00:03:17,605 --> 00:03:20,016 E lo dico in senso super-virile! 68 00:03:20,189 --> 00:03:21,671 Quel tipo mi spaventa a morte! 69 00:03:22,659 --> 00:03:25,324 Non devi vederlo, ha lasciato lo scatolone al portiere. 70 00:03:25,353 --> 00:03:27,703 Se ci tieni tanto, domani andro' a prenderlo. 71 00:03:27,891 --> 00:03:29,632 Bene, ragazzi, devo andare. 72 00:03:29,633 --> 00:03:33,376 Devo togliere dalla mia scrivania una pila di scartoffie senza senso, 73 00:03:33,384 --> 00:03:36,637 per fare spazio alla pila di scartoffie senza senso di domani. 74 00:03:37,693 --> 00:03:41,576 Ma va bene cosi', perche' almeno so che sto rendendo il mondo un posto... 75 00:03:42,131 --> 00:03:43,159 un posto! 76 00:03:43,168 --> 00:03:45,074 Okay, ragazzi, ci si vede piu' tardi. 77 00:03:46,674 --> 00:03:48,991 Sono preoccupato per Marshall, ultimamente non sembra piu' lui. 78 00:03:48,995 --> 00:03:51,365 Si', e' stato parecchio... silenzioso. 79 00:03:51,394 --> 00:03:55,642 Beh, quelli del Minnesota sono fatti cosi'... forti, silenziosi, degli uomini veri! 80 00:03:55,758 --> 00:03:56,792 Come Prince! 81 00:03:57,270 --> 00:03:59,490 No, c'e' qualcos'altro sotto, e' come se... 82 00:03:59,555 --> 00:04:04,167 tutta la roba che prima gli piaceva, all'improvviso non gli piacesse piu'. 83 00:04:06,518 --> 00:04:07,730 E ammicco! 84 00:04:08,432 --> 00:04:10,257 - Come, scusa? - Lily... 85 00:04:10,434 --> 00:04:12,944 nella mia lunga esperienza ho sviluppato un intuito ben calibrato, 86 00:04:12,945 --> 00:04:15,902 in grado di capire quanto tempo e' passato da quando... 87 00:04:15,948 --> 00:04:17,808 Come faccio a dirlo con delicatezza? 88 00:04:17,817 --> 00:04:19,708 Da quando una ragazza non viene scopata. 89 00:04:19,742 --> 00:04:22,099 E tu, ragazza mia, e' talmente tanto che non vieni scopata, 90 00:04:22,134 --> 00:04:23,558 che ti ci sono venute le ragnatele. 91 00:04:24,738 --> 00:04:25,908 E' da un po' si'. 92 00:04:25,918 --> 00:04:28,492 Cinque settimane e tre giorni, secondo i miei calcoli! 93 00:04:29,110 --> 00:04:30,981 Dovresti lavorare in un circo! 94 00:04:30,991 --> 00:04:33,399 Ci ho provato... sono piuttosto rigidi sulla formazione! 95 00:04:33,992 --> 00:04:37,086 - Comunque, noi dobbiamo andare. - Si', vengo con voi ragazzi. 96 00:04:37,087 --> 00:04:39,101 - Buona notte. - Buona notte, ragazzi. 97 00:04:48,194 --> 00:04:51,045 - 18 settimane?! - Cavolo! Okay, si', e' un periodo di magra. 98 00:04:51,046 --> 00:04:58,060 Ma ho da poco cominciato un nuovo lavoro e gli uomini sono passati in secondo piano e... 99 00:04:58,364 --> 00:05:00,383 Piccola, ascolta. 100 00:05:01,116 --> 00:05:05,781 Se sei davvero cosi' disperata, sarei piu' che felice di darti un colpetto. 101 00:05:06,115 --> 00:05:07,709 - Darmi una colpetto? - Gia'. 102 00:05:07,710 --> 00:05:10,761 Siamo ex, forse e' ora che ti venga di nuovo dietro. 103 00:05:10,773 --> 00:05:12,852 O possiamo semplicemente farlo alla maniera classica. 104 00:05:13,684 --> 00:05:16,130 - Oh, capisco cosa sta succedendo. - Si'? 105 00:05:16,165 --> 00:05:18,161 Si tratta di Nora. 106 00:05:18,604 --> 00:05:22,833 Hai incontrato una ragazza, ti piace, ma hai perso l'occasione. 107 00:05:22,834 --> 00:05:27,289 E ora cerchi di rimorchiare la tua ex per provare a te stesso che non t'importa. 108 00:05:27,862 --> 00:05:31,739 Robin...ti stai sbaglian... Cosa vuol dire ho perso l'occasione? 109 00:05:31,740 --> 00:05:33,693 - Nora ha conosciuto un tipo. - Cosa?! 110 00:05:34,974 --> 00:05:35,969 - Cosa? - Gia'. 111 00:05:36,004 --> 00:05:39,382 Non e' piu' sul mercato. Venerdi' sera la porta al Cafe' L'Amour. 112 00:05:39,417 --> 00:05:41,824 Ma 'Amour' vuol dire amore! Andranno al Cafe' dell'Amore! 113 00:05:41,859 --> 00:05:43,350 Sto bene. Tutto a posto. 114 00:05:43,989 --> 00:05:47,868 Robin, il punto e' che a me neanche piace Nora. 115 00:05:48,169 --> 00:05:49,122 Dannazione! 116 00:05:51,290 --> 00:05:55,186 Oh, tesoro, perche' non sei a letto? 117 00:05:55,491 --> 00:05:57,062 Non riesco a dormire. 118 00:05:58,692 --> 00:06:01,584 C'e' qualcosa che posso fare per aiutarti? 119 00:06:02,927 --> 00:06:05,766 Forse dopo questo documentario sulla spazzatura. 120 00:06:06,505 --> 00:06:08,808 Caspita, sto perdendo colpi. 121 00:06:09,618 --> 00:06:11,648 GVande quasi il doppio del Texas, 122 00:06:11,649 --> 00:06:14,372 la GVande Chiazza di Vifiuti del Pacifico, 123 00:06:14,373 --> 00:06:17,217 o 'Isola SpazzatuVa', e' un disastVo ambientale. 124 00:06:17,559 --> 00:06:21,487 PeVso in un maVe di Vifiuti, questo giovane uccello sta lottando per non affogaVe, 125 00:06:21,488 --> 00:06:24,711 stVangolato dalle alette di plastica di una confezione da sei. 126 00:06:24,741 --> 00:06:27,763 MaVshall EViksen, credo tu sappia quello che devi faVe. 127 00:06:27,864 --> 00:06:29,263 Devo salvare il pianeta! 128 00:06:29,364 --> 00:06:31,568 E' finito? Io sto sopra. 129 00:06:32,773 --> 00:06:36,380 Qualche giorno dopo, andai a prendere lo scatolone di Zoey a casa del Capitano. 130 00:06:36,481 --> 00:06:40,319 - Sono qui per... - Ted, che sorpresa. 131 00:06:46,707 --> 00:06:47,687 Ted. 132 00:06:47,888 --> 00:06:48,865 Capitano. Io... 133 00:06:48,866 --> 00:06:53,497 Sei venuto a salvarmi dal relitto capovolto del mio matrimonio. 134 00:06:54,105 --> 00:06:57,882 Esitavo a chiamarti per so che tu e Zoey siete amici. 135 00:06:58,811 --> 00:07:02,351 Ma mia moglie mi ha lasciato. Tutti i miei amici mi hanno abbandonato. 136 00:07:02,394 --> 00:07:05,007 Per favore, dimmi che sei dalla mia parte. 137 00:07:10,356 --> 00:07:12,710 Trasferiamoci nello studio. 138 00:07:15,737 --> 00:07:17,131 L'Isola Spazzatura. 139 00:07:17,542 --> 00:07:20,433 Non conoscete l'Isola Spazzatura? 140 00:07:20,727 --> 00:07:21,975 E' un'isola... 141 00:07:22,541 --> 00:07:24,323 fatta di spazzatura! 142 00:07:24,424 --> 00:07:28,005 E' nell'Oceano Pacifico. E' due volte le dimensioni del Texas! 143 00:07:28,106 --> 00:07:31,376 In altre parole dunque, un ottavo del Canada, percio'... 144 00:07:33,061 --> 00:07:37,333 Ragazzi, io mi do all'ambientalismo. Okay? Fase uno: il bar. 145 00:07:37,334 --> 00:07:40,514 Ho gia' convinto il MacLaren's a partecipare a un'iniziativa 'verde'. 146 00:07:40,615 --> 00:07:41,688 Sei stato tu? 147 00:07:42,018 --> 00:07:46,576 Ogni sera devo portare un sacco di 40 chili pieno di bottiglie al centro di riciclaggio. 148 00:07:46,806 --> 00:07:48,541 Mi sta spaccando la schiena. 149 00:07:48,877 --> 00:07:51,320 Non c'e' di che... Terra. 150 00:07:51,957 --> 00:07:57,207 Fase 2: GNB. Domani faro' una presentazione al consiglio d'amministrazione per spiegare 151 00:07:57,208 --> 00:08:01,208 come possiamo dimezzare le emissioni di carbonio con soli 12 milioni. 152 00:08:01,209 --> 00:08:05,115 Bello, non farlo. Tutto quello che sentiranno sara' '12 milioni' e tutto quello che 153 00:08:05,116 --> 00:08:08,973 sentirai tu, sara' il rumore della porta che sbatte contro il tuo culo licenziato. 154 00:08:09,008 --> 00:08:11,925 E una risata smorzata. Per la quale mi scuso in anticipo. 155 00:08:12,226 --> 00:08:14,806 Ragazzi, ho un problema. 156 00:08:15,331 --> 00:08:16,974 Ho incontrato il Capitano. 157 00:08:17,396 --> 00:08:24,945 Ted, dietro questa criniera splendente, indosso le corna del tradimento. 158 00:08:26,302 --> 00:08:28,332 Zoey mi ha lasciato per un altro uomo. 159 00:08:30,331 --> 00:08:32,715 Hai idea di chi potrebbe essere? 160 00:08:32,878 --> 00:08:36,070 Il Capitano allora racconto' una storia molto diversa da quella che avevo raccontato io. 161 00:08:36,071 --> 00:08:38,207 Ma probabilmente altrettanto vera. 162 00:08:38,298 --> 00:08:44,349 Tanto tempo fa, io e Zoey eravamo felici. Beati come pastori dell'Arcadia. 163 00:08:44,550 --> 00:08:47,325 Io ero Poseidone, lei la mia Anfitrite. 164 00:08:47,425 --> 00:08:51,224 Azzardo a dire che Scilla e Cariddi non avrebbero potuto farci a pezzi. 165 00:08:51,397 --> 00:08:54,385 Eravamo super arrapati l'uno per l'altra. 166 00:08:55,899 --> 00:08:58,416 Ma poi... entra in scena il manigoldo. 167 00:08:59,113 --> 00:09:01,651 Oh, cavolo, questo film fa davvero paura! 168 00:09:01,896 --> 00:09:04,280 Fa paura, eh? 169 00:09:05,164 --> 00:09:08,079 Non conosco il suo aspetto, ma me lo immagino con i baffi. 170 00:09:08,080 --> 00:09:12,034 Si'! Restringiamo il campo di ricerca a quelli coi baffi. Geniale. 171 00:09:12,236 --> 00:09:14,959 Comunque, presto accadde l'inevitabile. 172 00:09:15,069 --> 00:09:17,448 Mi disse che era innamorata di un altro. 173 00:09:17,549 --> 00:09:19,337 Ovviamente, mi sono arrabbiato. 174 00:09:20,159 --> 00:09:23,589 - Ed e' l'ultima volta che l'hai vista. - Ma ripresa la padronanza di me, 175 00:09:23,590 --> 00:09:26,452 le dissi che avrei fatto qualsiasi cosa per farla restare. 176 00:09:26,453 --> 00:09:30,096 La pregai di non andarsene. E poi quella notte facemmo l'amore. 177 00:09:31,783 --> 00:09:33,702 E' un dannato bicchiere di buon brandy. 178 00:09:33,803 --> 00:09:37,458 Ma giunse il mattino, e lei se n'era andata. 179 00:09:39,203 --> 00:09:42,402 Oh, Capitano... non incolpare te stesso. 180 00:09:42,992 --> 00:09:44,429 Non incolpo me stesso. 181 00:09:44,955 --> 00:09:47,939 Incolpo un solo uomo. 182 00:09:48,688 --> 00:09:49,608 Me. 183 00:09:50,126 --> 00:09:51,306 Sono io il cattivo. 184 00:09:51,395 --> 00:09:58,600 Beh, forse per lui si', ma nella storia dove recuperi lo scatolone di Zoey, sei l'eroe. 185 00:09:58,831 --> 00:10:00,739 Dannazione! Lo scatolone! 186 00:10:07,053 --> 00:10:09,858 Tesoro, tesoro, devo davvero lavorare alla presentazione. 187 00:10:09,859 --> 00:10:14,251 Oh, che peccato, perche' stavo pensando di fare una presentazione anch'io. 188 00:10:15,125 --> 00:10:17,919 Okay, facciamo un patto. 189 00:10:18,805 --> 00:10:25,769 Da adesso fino a domani pomeriggio, faccio questo. E poi domani sera, faccio "quello". 190 00:10:26,350 --> 00:10:27,328 Andata. 191 00:10:31,362 --> 00:10:32,342 Dai, dai. 192 00:10:32,515 --> 00:10:33,361 Lily! 193 00:10:36,858 --> 00:10:39,284 Brutta sfacciatella bugiarda. 194 00:10:39,476 --> 00:10:44,764 Stasera per caso sono stato al Cafe' L'Amour dalle 5 del pomeriggio fino alla chiusura, 195 00:10:44,765 --> 00:10:46,891 e leggevo un giornale con due buchi ritagliati sopra 196 00:10:46,892 --> 00:10:50,359 e non ho visto ne' Nora ne' il pilota italiano con cui sta uscendo. 197 00:10:50,360 --> 00:10:54,295 - Scusami. Chi ha detto che era un...? - Lo sai anche tu che e' un pilota italiano. 198 00:10:54,296 --> 00:10:56,426 No, invece. Non esiste. 199 00:10:56,692 --> 00:10:59,413 Mi sono inventata tutto per vedere se lei ti piaceva. E ti piace. 200 00:10:59,448 --> 00:11:02,023 Quindi chiamala e basta. 201 00:11:02,755 --> 00:11:04,564 Ecco il suo numero. 202 00:11:09,327 --> 00:11:12,640 E l'ho anche memorizzato sul tuo cellulare mentre eri al bagno. 203 00:11:16,123 --> 00:11:19,752 Wow. Stavo scherzando. Sei appena arrivato, ricordi? 204 00:11:20,675 --> 00:11:23,657 - Ti sei proprio preso una bella cotta. - No, non e' vero. 205 00:11:23,827 --> 00:11:27,512 Sono Barney Stinson. Io non mi prendo cotte, le cotte le faccio prendere. 206 00:11:27,613 --> 00:11:31,482 Sei completamente cotto, ma hai paura di una possibile relazione. 207 00:11:31,483 --> 00:11:35,108 No, non e' vero. Non posso essere il ragazzo di nessuna, Robin. 208 00:11:35,109 --> 00:11:37,915 Se facessi sul serio con Nora, sarebbe come se Madre Teresa 209 00:11:37,950 --> 00:11:41,302 dedicasse tutte le sue attenzioni a un unico orfano super sexy. 210 00:11:41,643 --> 00:11:45,155 Da un grande pene, derivano grandi responsabilita'. 211 00:11:46,223 --> 00:11:50,241 Okay, Madre Teresa. Dammi un colpetto. 212 00:11:50,718 --> 00:11:53,419 - Prego? - Vorrei che mi dessi una bella steccata. 213 00:11:53,420 --> 00:11:54,951 Una steccata veloce, proprio al centro. 214 00:11:54,952 --> 00:11:58,504 Anzi, se non ricordo male, tu tendi a colpire un po' storto. 215 00:11:58,891 --> 00:12:01,016 Attenzione, Robin, lo faro'. 216 00:12:01,017 --> 00:12:04,891 Oh, non credo che lo farai. Perche' non vuoi incasinare le cose con Nora. 217 00:12:05,049 --> 00:12:07,914 Ehi, dimostrami che mi sbaglio. Domani sera, a casa mia. 218 00:12:08,097 --> 00:12:12,592 Non pungolare il drago, Robin, perche' poi il drago "pungolera'" te. 219 00:12:17,544 --> 00:12:19,423 Sesso ora, i preliminari li lasciamo per dopo. 220 00:12:19,424 --> 00:12:23,251 Oh, no, tesoro, per favore. Oggi non e' andata molto bene. 221 00:12:23,624 --> 00:12:27,074 L'iniziativa 'verde', con soli 12 milioni, cambiera' il modo... 222 00:12:27,075 --> 00:12:30,795 Okay, ho sentito abbastanza. Non abbiamo gia' un'iniziativa 'verde'? 223 00:12:30,796 --> 00:12:32,848 Insomma, non abbiamo fatto tutta quella manfrina? 224 00:12:32,849 --> 00:12:35,514 Appendere un manifesto, fare un video, c'era pure Sting. 225 00:12:35,515 --> 00:12:36,722 Credevo di aver incontrato Sting. 226 00:12:36,723 --> 00:12:38,420 - Si', ha incontrato Sting. - Gia', ho incontrato Sting. 227 00:12:38,421 --> 00:12:41,598 Perche' accidenti allora dovremmo spendere altri 12 milioni? 228 00:12:41,599 --> 00:12:45,481 - Beh, perche' si puo' sempre fare di piu'. - Gia', ma ho incontrato Sting. 229 00:12:45,482 --> 00:12:48,780 Beh, incontrare Sting non migliorera' le cose, Arthur! 230 00:12:49,663 --> 00:12:52,126 Chi e' d'accordo con la proposta di Eriksen? 231 00:12:53,447 --> 00:12:57,639 - Beh, ha detto un paio di cose giuste. - Meeker, sei licenziato! 232 00:12:57,640 --> 00:13:00,927 - E per quanto riguarda te, Eriksen... - Suo padre e' morto da poco. 233 00:13:01,409 --> 00:13:04,471 ...bella presentazione. Ne terremo conto. 234 00:13:05,701 --> 00:13:08,376 Meeker e' stato licenziato per colpa mia. Sono il cattivo. 235 00:13:08,377 --> 00:13:13,515 No, tesoro, cerca di lasciar perdere tutto questo e rilassati. 236 00:13:13,516 --> 00:13:17,904 Guarda, ti ho preso una confezione da sei lattine grandi. 237 00:13:26,638 --> 00:13:28,564 - Ehi, tesoro. - Si'? 238 00:13:28,903 --> 00:13:32,074 Che fine hanno fatto i cerchietti di plastica che tengono insieme le lattine? 239 00:13:32,128 --> 00:13:34,622 Oh, non lo so. Li ho buttati nello scivolo dell'immondizia. 240 00:13:34,623 --> 00:13:36,233 Usiamo le manette al loro posto. 241 00:13:36,234 --> 00:13:40,728 Piccola, gli uccelli s'impigliano in quelle cose e poi annegano in un maVe d'immondizia! 242 00:13:40,729 --> 00:13:43,980 Non hai sentito il documentario? Non te ne frega niente dell'Isola Spazzatura? 243 00:13:43,981 --> 00:13:46,606 Marshall, al momento, non mi Vrega un fico secco dell'Isola SpazzatuVa. 244 00:13:46,607 --> 00:13:50,001 Beh, a me si'. Devo trovare quei cerchietti! 245 00:13:53,065 --> 00:13:54,168 CVibbio. 246 00:13:55,412 --> 00:13:58,376 - Salve, sono venuto a ritirare... - Ciao, Ted. 247 00:13:59,308 --> 00:14:01,732 - Allo studio? - Allo studio! 248 00:14:04,073 --> 00:14:04,799 Ted... 249 00:14:07,514 --> 00:14:08,457 Lo so. 250 00:14:09,734 --> 00:14:12,930 - Sai cosa? - Chi mi ha rubato Zoey. 251 00:14:13,482 --> 00:14:17,583 A nessun uomo piace essere tradito, specialmente da un amico. 252 00:14:17,699 --> 00:14:21,175 Potrai immaginare quanto e' stato doloroso quando 253 00:14:21,176 --> 00:14:23,049 sono venuto a sapere che il nome del traditore e'... 254 00:14:24,314 --> 00:14:25,537 Ted... 255 00:14:26,058 --> 00:14:28,812 quando ti diro' chi e', tu... 256 00:14:31,670 --> 00:14:33,342 E' il mio portiere! 257 00:14:34,986 --> 00:14:37,425 Quel grandissimo figlio di puttana! 258 00:14:42,075 --> 00:14:44,310 Pensi che Zoey vada a letto col portiere? 259 00:14:44,311 --> 00:14:47,730 Quando la vede le fa sempre l'occhiolino e si toglie il cappello. 260 00:14:47,731 --> 00:14:49,481 So come funzionano queste cose. 261 00:14:49,482 --> 00:14:52,947 Lui le regge i pacchetti e molto presto e' lei a reggere il pacco a lui. 262 00:14:52,948 --> 00:14:55,450 E poi ci sono i suoi magnifici baffi. 263 00:14:55,451 --> 00:14:59,364 - Lo faro' licenziare! - No, no, non puoi licenziarlo. 264 00:14:59,824 --> 00:15:01,280 Hai ragione. 265 00:15:02,721 --> 00:15:05,857 Il protocollo marinaresco esige un castigo fisico. 266 00:15:05,858 --> 00:15:08,764 Oh mio Dio! No, no! Niente castigo fisico! Fermati! 267 00:15:08,765 --> 00:15:11,010 Chi e' questo figlio dei fiori e cosa ne ha fatto 268 00:15:11,011 --> 00:15:14,909 - del mio amico cuor di leone, Ted Mosby? - Senti, senti, si', si' 269 00:15:14,910 --> 00:15:18,719 il portiere e' un manigoldo. Gia' solo dai baffi si capisce. 270 00:15:18,887 --> 00:15:21,368 E' un libertino, un birbante, un furfante. 271 00:15:21,824 --> 00:15:24,279 Furfante forse e' un po' esagerato, Ted. 272 00:15:24,479 --> 00:15:27,834 Ma non e' colpa sua, okay? Non e' colpa di nessuno. 273 00:15:27,935 --> 00:15:29,887 Tu e Zoey non avete niente in comune. 274 00:15:29,888 --> 00:15:34,842 Per l'amore del Cielo, Capitano, lei odia le barche! Non siete fatti l'uno per l'altra. 275 00:15:35,259 --> 00:15:40,043 Senti, so che e' dura, ma sono sicuro che una piccola parte di te l'ha sempre saputo. 276 00:15:44,792 --> 00:15:47,151 Ma non potevano piacerle le barche? 277 00:15:47,513 --> 00:15:49,718 Non potevamo avere anche una sola cosa in comune? 278 00:15:50,064 --> 00:15:54,375 - A altre ragazze piacciono le barche, vero? - Ma certo. 279 00:15:54,910 --> 00:15:56,403 E ne troverai una. 280 00:15:56,919 --> 00:16:00,361 E sarai molto piu' felice di quanto tu non sia mai stato con Zoey. 281 00:16:02,636 --> 00:16:06,166 Se la metti cosi', quasi quasi dovrei ringraziare il portiere. 282 00:16:06,167 --> 00:16:08,395 Gia'. 283 00:16:08,760 --> 00:16:15,215 E dato che con chi esce adesso Zoey non ha alcuna importanza... 284 00:16:15,687 --> 00:16:17,934 - No, non ha alcuna importanza. - No, infatti. 285 00:16:19,056 --> 00:16:21,229 Esce con me. Non c'e' di che. 286 00:16:29,635 --> 00:16:31,248 Okay, piccolo, che succede? 287 00:16:31,249 --> 00:16:35,593 Mi spiace, ma nessuno dei due combinera' niente finche' non trovo quei cerchietti. 288 00:16:37,637 --> 00:16:40,247 Spero che non mi faccia sembrare disperata. 289 00:16:44,312 --> 00:16:46,340 Okay, Robin, dammela. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,944 Dannazione Barney, non hai superato il mio test. 291 00:16:48,945 --> 00:16:50,819 Sai, io... io cerco di fare il tipo per te. 292 00:16:50,820 --> 00:16:53,696 Anche se sono la tua ex, quando conosci qualcuna io penso sempre: 293 00:16:53,697 --> 00:16:57,999 "Si', Barney, vattela a prendere!" Ma sai che ti dico? Lasciamo perdere. 294 00:16:58,102 --> 00:17:01,072 Non cambierai mai. Non ho piu' intenzione di cercare di aiutarti. 295 00:17:01,945 --> 00:17:06,681 La cifra. Dammi la cifra mancante, perche' non riesco a capire... 296 00:17:09,591 --> 00:17:13,215 - E' un 7 o un 9? - E' un 5, idiota. 297 00:17:13,282 --> 00:17:16,097 Un cin...? In quale linguaggio da uomo della luna quello sarebbe un 5? 298 00:17:16,098 --> 00:17:19,068 - "Linguaggio da uomo della luna"? - Come dovrei fare a capire che e' un 5? 299 00:17:19,069 --> 00:17:21,634 - Guarda come l'hai rimesso insieme. - Va bene, va bene. 300 00:17:23,042 --> 00:17:24,521 Devo fare una telefonata. 301 00:17:26,473 --> 00:17:27,507 Barney. 302 00:17:28,527 --> 00:17:29,980 Vattela a prendere. 303 00:17:33,003 --> 00:17:35,831 Senti Zoey, devo chiederti una cosa. 304 00:17:37,086 --> 00:17:38,294 Ti ho rubata? 305 00:17:39,376 --> 00:17:41,308 Beh... si'. 306 00:17:41,934 --> 00:17:46,056 L'hai fatto. Con quei tuoi modi dolci e gentili da ragazzo premuroso 307 00:17:46,057 --> 00:17:50,388 a cui non verrebbe mai in mente di rubare qualcuno. 308 00:17:51,148 --> 00:17:52,665 Allora sono davvero il cattivo. 309 00:17:52,893 --> 00:17:54,063 Grandioso. 310 00:17:54,501 --> 00:17:56,741 Beh, la storia non e' ancora finita, Ted. 311 00:17:56,754 --> 00:18:00,334 Passeranno anni prima di sapere chi e' il buono e chi e' il cattivo. 312 00:18:00,335 --> 00:18:03,926 Cioe', si', divorziare e' uno schifo, ma... 313 00:18:05,005 --> 00:18:10,050 a volte le cose devono andare in pezzi per far spazio a cose migliori. 314 00:18:11,188 --> 00:18:12,739 Se lo dici tu. 315 00:18:12,972 --> 00:18:15,675 Sto solo dicendo che ormai le uova sono rotte. 316 00:18:15,776 --> 00:18:18,582 Vediamo di farci una bella frittata. 317 00:18:20,031 --> 00:18:24,141 Okay Marshall, dico sul serio, che succede? 318 00:18:27,489 --> 00:18:29,519 Non vedra' mai quello che diventero'. 319 00:18:30,128 --> 00:18:33,734 - Che vuoi dire? - Mio padre. Cioe'... gli dicevo... 320 00:18:34,399 --> 00:18:37,158 gli dicevo sempre che sarei diventato un avvocato ambientalista. 321 00:18:37,159 --> 00:18:39,820 E lui era sempre orgogliosissimo di me per questo. 322 00:18:40,031 --> 00:18:45,334 Ma lui ha visto solo il Marshall in versione scagnozzo delle multinazionali. 323 00:18:45,942 --> 00:18:50,302 E adesso e' troppo tardi. E stiamo per metter su famiglia. 324 00:18:51,033 --> 00:18:55,208 Stai evitando di venire a letto con me, perche' non vuoi metter su famiglia? 325 00:18:56,584 --> 00:19:02,504 Lily, se adesso facciamo un figlio, per me sara' la fine dei giochi. 326 00:19:03,316 --> 00:19:07,855 Il cemento si asciughera' e rimarro' bloccato alla GNB per sempre. 327 00:19:08,221 --> 00:19:16,361 Marshall, se vuoi licenziarti e andare a lavorare per la NRDC, allora devi farlo. 328 00:19:16,938 --> 00:19:21,543 E poi, quando avrai ripulito tutti gli oceani e avrai salvato il pianeta... 329 00:19:21,868 --> 00:19:23,451 tipo, tra un anno da adesso... 330 00:19:24,215 --> 00:19:25,930 allora metteremo su famiglia. 331 00:19:26,737 --> 00:19:27,986 Non lo so. 332 00:19:28,557 --> 00:19:32,237 Finora per salvare il pianeta ho rovinato la tua serata, 333 00:19:32,238 --> 00:19:36,462 ho praticamente spezzato la schiena a Wendy e ho fatto licenziare Meeker. 334 00:19:36,463 --> 00:19:39,729 - Dio, quel tipo mi odiera'. - Meeker non ti odia. 335 00:19:39,967 --> 00:19:41,957 Oh, potete giurarci che Meeker lo odiava. 336 00:19:41,958 --> 00:19:44,502 Dopotutto era stato Marshall a farlo licenziare. 337 00:19:44,586 --> 00:19:46,951 Meeker sapeva che il MacLaren's era il nostro ritrovo abituale, 338 00:19:46,952 --> 00:19:50,524 cosi' quella sera venne li' per affrontare Marshall. Ma fortuna volle che... 339 00:19:50,625 --> 00:19:52,789 - Siete...? - Chiusi. Mi spiace. 340 00:19:57,407 --> 00:19:58,646 Grazie. 341 00:19:58,784 --> 00:19:59,756 Serataccia? 342 00:20:00,318 --> 00:20:02,570 - Gia'. - Mi spiace. 343 00:20:02,680 --> 00:20:05,177 Non e' colpa tua. Non e' colpa di nessuno. 344 00:20:05,812 --> 00:20:09,017 - Tranne che di Marshall Eriksen. - Cos'hai detto? 345 00:20:10,565 --> 00:20:12,793 Ho detto che e' colpa di Marshall Eriksen. 346 00:20:12,894 --> 00:20:16,612 - Perche', lo conosci? - Se lo conosco? Quel tipo lo odio. 347 00:20:17,190 --> 00:20:18,980 - Anch'io. - Beh, ehi. 348 00:20:20,626 --> 00:20:23,199 E il resto, come si suol dire... 349 00:20:23,819 --> 00:20:25,528 E' storia. 350 00:20:25,690 --> 00:20:29,395 E tre figli piu' tardi, abbiamo deciso di venire qui per la seconda luna di miele. 351 00:20:29,532 --> 00:20:33,104 Cavolo. E' venuta fuori proprio una bella frittata. 352 00:20:33,305 --> 00:20:35,998 Oh, e tu che mi dici? Stai ancora con Zoey? 353 00:20:36,099 --> 00:20:39,722 No, no, no. Quella storia non e' finita bene. 354 00:20:39,970 --> 00:20:42,025 Ma e' stato meglio cosi', perche' adesso sono sposato 355 00:20:42,026 --> 00:20:44,181 con una ragazza straordinaria e abbiamo due figli. 356 00:20:44,219 --> 00:20:47,110 A dire il vero la storia di come ci siamo incontrati e' proprio buffa. 357 00:20:47,235 --> 00:20:48,579 Facevo il testimone di nozze... 358 00:20:48,580 --> 00:20:51,554 Senti Ted, ci ha fatto tanto piacere vederti, ma dobbiamo scappare. 359 00:20:51,611 --> 00:20:54,941 Okay, allora buon viaggio. Mi ha fatto piacere vedervi. 360 00:21:01,040 --> 00:21:02,769 - Pronto? - Marshall. 361 00:21:02,804 --> 00:21:07,059 - Ehi, Ted. - Ehi, non indovinerai mai chi ho incontrato. 362 00:21:07,060 --> 00:21:08,260 www.subsfactory.it