- Che stai facendo? - Mi nascondo dalla nonna.
POCO PRIMA
- Sta' lontana da mio marito! - Nonna!
Ne abbiamo gia' parlato. Lui non e' tuo marito!
Chiudi il becco, meretrice!
Wilfred, torna nel nostro letto, e' li' che devi stare.
Me la svigno appena posso. Mi aspetti sveglia?
Visto che l'unico motivo per cui siamo qui e' perche' ho perso giocando a dadi,
no.
E' buffo.
Ridi sempre di me quando lei crede che io sia il suo marito defunto.
Non e' cosi' divertente quando lo sei tu.
Non lo trovo altrettanto divertente, no.
Beh, buona fortuna.
Ti conviene mettere un po' di salsa piccante sul collo, perche' se ti trova
e' li' che le piace leccare.
- Ehi, Jimmy. - Si', papa'?
Secondo te queste cose capitano anche nelle case degli altri
nel bel mezzo della notte, solo che sono troppo imbarazzati per parlarne?
Lo spero.
Anch'io.
Buonanotte.
Wilfred!
Raising Hope - Stagione 01 Episodio 14 "What up, Cuz"
Traduzione e synch: dany85, Tylerdurden.84, Little Miss Sunshine, CRUDELE, valebi
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Wow, sono davvero passati quindici anni?
- Wow! - Jimmy,
guarda questa piuma che ho trovato nel giardino.
Penso sia appena caduta. E' ancora calda.
Chi e'? Chi e' al telefono? Con chi stai parlando?
Purtroppo io non ci saro'. Devo lavorare.
Burt, che schifo!
E' sporca, e' appena caduta dal didietro di un uccello. Con chi stai parlando?
- La smetti? - Smettila!
Ok, diro' loro che stai per arrivare. Ciao.
Chi era? Chi sta arrivando?
Tua cugina Delilah.
Cosa? No, no, no! Perche' le hai detto che poteva...
Tra quanto arriva?
Non lo so. Tra poco, penso.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Non va bene. Non va bene.
Burt, fammi quella cosa.
Ha chiesto della nonna?
- Non penso. - Ha chiesto della...
No!
- Che sta succedendo? - Non va per niente bene, per niente bene.
- Smettila! - Dicci che sta succedendo.
Dovete capire il mio rapporto con mia cugina.
Quando eravamo bambine veniva a stare da noi ogni estate.
Lei aveva sempre dei vestiti bellissimi
mentre io dovevo indossare delle porcherie che faceva la nonna.
Per sei intere settimane la nonna mi obbligava a trattarla come un'ospite.
Non capisco come qualcuno possa dormire in questo lettino scadente.
Beh, vuoi fare cambio?
Io sto dormendo sopra una rana di peluche.
No, e' da stupidi.
Tu sei stupida.
Da adolescente, finalmente potevo scegliermi da sola i vestiti,
ma avevo altri problemi da affrontare.
E mia cugina se la tirava perche' aveva un cercapersone.
Un giorno, comunicheremo tutti facendoci degli squilli con il cercapersone.
Fu allora che conoscemmo Burt.
Era un dio.
E Delilah riusci' a rimediare un appuntamento.
Domani andiamo a nuotare al Lago Wheeler,
e gli permettero' di andare in seconda base.
Non ti preoccupare, cugina storpia, ti raccontero' tutto.
Mi aveva gia' battuta conquistando la prima base,
non mi avrebbe battuta anche alla seconda.
Ehi...
Delilah mi ha detto di dirti che ha il ciclo,
la diarrea e che ha deciso di diventare lesbica.
Ma a me piacciono i laghi...
Finalmente avevo qualcosa che Delilah desiderava.
Io lo amavo!
Lo amavo!
Andammo al lago.
La seconda base e' stata cosi' divertente che la terza gliel'ho sventolata sotto al naso.
E la terza base sembrava piacerle, quindi senza girarci tanto attorno
- sono volato a casa base. - Basta.
- In tuffo. - Basta.
Mi ha fatto passare la scoliosi.
Quindi questo e' il motivo per cui tua cugina Delilah non puo' venire?
No, dovevo farvi capire il contesto prima di potervi raccontare il resto.
Delilah non e' mai piu' venuta qui,
ma si e' sempre assicurata di farmi sapere quanto grandiosa fosse la sua vita:
viaggi con la famiglia,
due anni in un'universita' riconosciuta di Iowa City,
un lavoro nell'edificio piu' alto di Scottsdale
e viaggi di lavoro ovunque
da Tulsa fino allo stupendo versante est del lago Erie.
La sua vita e' stata fantastica.
La mia...
non altrettanto.
Attenzione!
Ehi, come va li' dentro? Riesci a respirare?
E' fantastico!
Senti che roba. Al lavoro abbiamo finito presto,
abbiamo bevuto qualche birra,
e poi io e Marcus abbiamo scommesso che Jimmy
non sarebbe riuscito a infilarsi uno stivale in testa.
Wow! Quel brufolo e' enorme!
Lo so.
Aspetta, Jimmy, sto per raggiungerti a Stivalelandia!
State lontani dal mio campeggio, orsi!
Nonna, non accendere il fuoco nel salotto.
- Sono esausto! - Pronto.
Ginny! Sono Delilah!
Quanto tempo, eh?
Sto aspettando una coincidenza tra Tampa e Milwaukee.
C'e' un'importantissima conferenza farmaceutica
quassu' nella cara vecchia terra dei laghi.
Non e' lontano da te e la mia ditta ha gia' pagato il noleggio della macchina,
cosi' pensavo di venire a vedere come sta la nonna.
Inoltre mi piacerebbe tanto vedere come ti va la vita, tesoro.
La nonna e' morta.
Non potevo lasciare che venisse qui e vedesse che casino era la mia vita.
Avevate entrambi degli stivali in testa. E' anche colpa tua.
Non lo so, mamma. Cioe'... wow.
Va bene, ho fatto una cazzata.
Raccontare a qualcuno che sua nonna e' morta...
Ho detto che ho fatto una cazzata e che sono stata una stupida. Possiamo lasciar perdere?
Voi due fate sempre cose ancora piu' stupide, ma io non ci marcio sopra.
Tu ci marci sempre sopra, come per Hope e per la serial killer...
- Sei una campionessa nel marciarci sopra. - Perche' fate comunella contro di me?
Ma cosa...
Come diavolo fa a essere gia' qui?
Ci hai messo una vita a raccontare la storia.
Dobbiamo far uscire la nonna di nascosto.
- Basterebbe dire a Delilah che hai mentito. - Ho mentito per non sentirmi umiliata.
Se scoprisse che ho mentito sulla nonna, allora mi sentirei ancora piu' umiliata.
E' un circolo vizioso, ma non e' uno di quelli che ho voglia di interrompere.
Io la nonna non la prendo.
Da quando pensa che io sia Wilfred, ha una seria difficolta' a tenere le mani ferme.
E sembra che a lui piacessero delle cose molto sgradevoli.
No, tu resta qui. Sei piu' bravo a fingere di essere gentile con le persone che odiamo.
Non posso prenderla neanch'io. Devo andare al lavoro.
Portala con te.
A volte in famiglia bisogna sacrificarsi per gli altri.
Come la parte bassa del mio corpo
quando ha dovuto spingere fuori quella testa da pallone da spiaggia che ti ritrovi.
Me lo devi.
Lo devi a tutti e due.
- Ehi, Delilah. - Burt! Beh, ehi!
- Ehi! - Ehi!
Wow, gli anni sono stati davvero gentili con te, signore!
Speravo di trovarti grasso e calvo, ma no, sei figo e pieno di capelli!
Delilah, anch'io ti vedo in forma.
Si', beh, mi e' costato sudore e fatica.
E poi, facendo la rappresentante farmaceutica,
devo testare praticamente tutte le pillole dimagranti che escono.
Con quelle che sto prendendo adesso,
posso mangiare una torta intera per poi vederla uscire fuori dopo un'ora.
Ehi, ce l'abbiamo della torta da offrirti, entra pure.
Ovunque ti portera' la vita, ci saranno ragazze cattive.
Cercheranno di farti a pezzi,
ma tu dovrai solo essere forte e sicura di te
e non aver mai paura di essere te stessa.
Facciamolo...
Gia', abbiamo lasciato la sua stanza proprio com'era.
E' una specie di monumento alla memoria della nonna.
Ehi, nonnina!
Burt mi ha detto che sei diventata una nonnina!
Cosa si prova a diventare nonnina, vecchia nonnina?
E' fantastico.
Beh, questa cosina deve farti diventare matta.
Sembri esausta e magra come non mai, poverina...
L'hai sentito anche tu?
Passo un sacco di tempo al sole.
Ehi, torno subito.
Le ho preso una torta e dell'aranciata e adesso la chiudo nel retro del mio furgone.
Perche' la nascondi? Barney sara' via tutto il giorno
ad allenarsi per la corsa in tandem Fratello maggiore / Fratello minore.
Oh, ehi, ci sono!
Dovresti farle accogliere i clienti.
Alla gente piace un sacco quando gli anziani li salutano.
E' un'ottima idea.
Adora gli estranei.
Ossia tutti, perche' non si ricorda mai di nessuno.
Andiamo...
Ok, nonna, devi solo sorridere...
e dare il benvenuto alla gente che entra.
Benvenuto, nasone con l'amico ciccione!
Benvenuta, signora col bambino orrendo.
Benvenuto!
Puzzi un sacco.
I deodoranti sono nella corsia tre.
Come va, lesbiche?
Tesoro, tuo marito ti conviene trattarlo da re, perche' potrebbe trovare di meglio.
Ehi, scemo che danza!
Benvenuto! Spiacente, ma non vendiamo menti.
Benvenuto! Vuole vedere il mio culo?
{n8}TUTTO IN TIRO
Grazie, Delilah.
Si'... sottopentole e puntatori laser,
con il nome di una medicina per il salsicciotto.
Davvero notevole.
Beh, un'ospite educata non si presenta mai a mani vuote.
"Tutto in tiro" e' prodotto a Tulsa.
Se ti capitasse di passare da quelle parti, Burt,
c'e' una band locale nell'albergo vicino all'aeroporto
che suona tale e quale a Phil Collins.
Adoro passare vicino all'aeroporto.
Ok... basta con i convenevoli, ok?
Non ti fai vedere da quindici anni. Perche' sei qui?
La nonna e' morta durante un periodo pazzesco per me.
La ristrutturazione aziendale, ho cambiato la cucina...
E ho fatto un'operazione di riduzione dell'areola, riuscita solo a meta'
quindi ero un po' troppo distratta per chiederti di vedere il testamento.
Vado a vedere se abbiamo della torta.
- Non c'e' nessun testamento. - Che cosa?
Dopo avermi detto che era morta mi hai mandato una scatola con quattro coperte,
- credevo fosse una parte del testamento. - Credevo non ti servisse altro.
Col tuo fantastico lavoro, pensavo avessi un mucchio di soldi in azioni del Dow Jones.
Avevo quasi 200mila dollari, nel 2006,
ma, come sai, e' stato prima della crisi del mercato azionario.
Il mio rapporto con il mercato azionario e' come...
il rapporto di una piccola, minuscola formichina con...
il mercato azionario.
Abbiamo una torta salata.
- So che non e' la torta che intendevi, ma... - Burt.
- Ma fa un trucco con le torte... - Burt!
Ho un mutuo scoperto, Virginia,
e un capezzolo con una sbavatura di mezzo centimetro che devo sistemare.
- Mi spetta la mia parte del patrimonio. - Il patrimonio?
E' questo il patrimonio, ne vuoi meta'?
Voglio cio' che e' giusto.
Mi merito questa casa.
Mentre eri via a goderti una vita agiata, viaggiando dappertutto, da...
da Dallas fino a Fort Worth,
io sono rimasta qui per vent'anni a prendermi cura della nonna.
E' non e' stato facile come farsi una vacanza al mare.
O forse si', non lo so.
Non sono mai stata in vacanza al mare.
Allora mi sa che dovremo chiamare degli avvocati.
Va bene, cosi' per pagare il loro onorario a nessuna di noi due rimarra' un centesimo.
Lo so che ti sei messa della pellicola sulla pancia.
Oh, ehi, Barney.
- E' Frank il tuo fratello minore? - Si'.
Mio padre se n'e' andato qualche mese fa.
E' stato devastante.
Accidenti. Tua madre sta bene?
Lei sta bene.
E' andata con lui, si sono trasferiti in Florida.
Andare in bici lo aiuta a sfogare la rabbia causata dal trauma.
Sabrina, potresti voltarti un momento?
Questi pantaloni da ciclista vanno per i fatti loro.
- Perche' l'hai fatta entrare li' dentro? - Per ingannare il tempo, amico.
James!
A meno che non ci sia un'offerta speciale sulla carne stagionata di cui non so nulla,
ti spiacerebbe togliere la tua bisnonna dal bancone della gastronomia?
Potrei aver bisogno di un permesso per oggi.
Virginia sta cambiando la piccola.
Ascolta...
non dicevi sul serio riguardo al volere meta' della casa, vero?
So che tu e Virginia non andate d'accordo, ma...
e' solo un po' invidiosa di te, tutto qua.
Ha sempre pensato che tu avessi tutto.
Non ho avuto tutto.
Non ho avuto te.
Non vuole che mi prenda una parte della casa che sente sua?
Beh, lei si e' presa qualcosa che era mio.
Dove vuoi arrivare?
Non voglio litigare per la casa.
Gli avvocati si prenderebbero tutto e voi rimarreste in mezzo a una strada.
Ti dico io come fare.
Volete tenervi la mia meta' del patrimonio?
Allora voglio un pezzetto di te.
Virginia!
Vuoi che Burt vada in seconda base con te?
Voglio quello che avrei avuto al Lago Wheeler.
Davvero ti manca cosi' tanto il contatto fisico?
Si'. E inoltre ti odio.
Senti, questa e' la mia offerta, pensaci.
Nel frattempo io vado a farmi fare una bella ceretta brasiliana.
Solo perche' le tue mani non devono scendere sotto la vita,
non significa che debbano farlo anche le mie.
Complimenti, non so come hai fatto a non prenderla a pugni.
- Non starai pensando di farlo, vero? - Sto valutando le opzioni.
Seconda base... significa sotto il reggiseno.
Chissa' che capezzolo disastrato trovero'.
Se le parti fossero invertite, io lo farei per te.
Andresti in seconda base con mio cugino Paul?
- Oggi e' una follia dietro l'altra! - Non sto dicendo che vorrei farlo.
Sei sicura? Perche' l'hai detto abbastanza in fretta.
Paul ha i peli sul collo e il mento grande quanto un infradito,
ma su quel fenomeno da circo ci andrei giu' di lingua se fosse in gioco la nostra casa.
Non puoi dirle la verita'?
Poi saremmo punto e a capo quando la nonna morira' davvero.
E poi se Delilah scoprisse che le ho mentito, lo userebbe contro di noi in tribunale.
E' un casino allucinante.
Tesoro, ho fatto una cazzata.
Mi dispiace tanto.
Va bene.
Andro' in seconda base con tua cugina.
Ma, se per te va bene, pensero' alla tua cugina carina, Cathy.
No, non mi va bene.
- Che ne dici di zia Rhonda? - E' zia tua, fa' come ti pare.
Ok.
Grazie per avermi aiutato a badare alla nonna.
Oh, non c'e' problema. Grazie per tutto questo ben di dio del reparto gastronomia.
E poi mi basta tirar fuori i colori per dipingere con le mani, la musica e...
No, no, no!
In tutti questi anni ho sempre pensato che se avessi toccato il seno di un'altra donna,
sarebbe stato quello della donna dei miei sogni.
E se mai incontrerai "Xena - Principessa guerriera", hai ancora il mio permesso.
Proprio come tu hai il mio permesso
se mai incontrerai l'ex eroe olimpico Greg Louganis.
Sei pronto a frollare a dovere la mia ciccia?
Sono gia' tutta spennata.
Oh, e voglio che indossi questo.
Come osa pensare che mi metterei una busta in testa?
Come se lei fosse una specie di primo premio.
Oh, aspetta, dentro ci sono dei vestiti.
La buona notizia e' che ci sono meno di 10 litri di benzina nel mio motorino.
Quanti chilometri fa con un litro?
Centotrenta.
Speravo che non me lo chiedessi.
Ehi, Sergente, ne ho perso un altro.
Una donna di 84 anni su un motorino.
Colore dei capelli?
Non puo' semplicemente avvertirmi se vedesse una donna di 84 anni su un motorino?
Eccola li'!
Ehi!
Dan Danza, dove hai preso quel motorino?
L'ho scambiato con tua nonna!
Non puo' essere tanto lontana, giusto?
Quante possibilita' ci sono che le entrino i tuoi pattini?
Non lo so.
Ho i piedi piuttosto piccoli.
Che diavolo succede li'?
Tua nonna mi ha colpito in testa con questo stereo e ci ha rubato la bicicletta.
Mi manca il mio papino.
Grazie per esserti messo i vestiti che ti ho dato. Stai benissimo!
Lubrificati, cowboy. Ho paura che tutto quel lavoro all'aria aperta
abbia reso le tue mani un po' troppo ruvidine per le mie parti intime.
Hai portato delle precauzioni nel caso non riuscissi a fermarti in seconda base?
- Non sara' un problema. - Ne sei sicuro?
Non mi hai mai vista darci dentro...
Ti piace cio' che vedi?
Ho preso lezioni di danza esotica nella mia chiesa.
Davvero?
Prima ballavi anche peggio?
Ok, forza. Diamoci dentro.
Pensi che cio' che stai facendo sia giusto?
Certo che si'. Forza, baciami, prendimi, fa' qualcosa.
Non ti fa schifo farlo nel letto della nonna?
- Come credi che la prenderebbe? - Sono sempre stata la sua preferita.
Se potesse vedermi, sono sicura che sarebbe d'accordo.
Dai. Dai, vieni a prenderle.
Forza.
Ehi! Levagli le mani di dosso!
E' un uomo sposato, brutta meretrice!
Puoi tenerti tutto, Virginia!
La casa, Burt e il fantasma di quella vecchia pazza!
Ehi, per la cronaca, ce l'ho fatta ad arrivare in seconda base!
Avevo la mano sul davanzale!
Quella di sinistra era piu' o meno cosi', ma quella di destra era piu' tipo...
- E' disgustoso. - Aspetta. Non ho finito.
Lascia in pace Delilah.
Ho sempre pensato fosse viziata e maligna, ma...
adesso penso che sia soltanto triste e sola.
Ha viaggiato su e giu' per il Paese senza mai trovare quello che noi abbiamo qui.
Gia', i single sono piuttosto patetici.
Dopo una certa eta' pensi: "Ehi, possibile che nessuno gli voglia bene"?
- Ho gia' raggiunto quell'eta'? - No!
Ci sei quasi.
Troverai qualcuno che ti ama. Me lo sento.
Buongiorno, Wilfred.
Sembra che tu sia tornato a essere Wilfred.
- Fantastico. - Beh, almeno hai qualcuno che ti ama.
Secondo voi queste cose capitano anche altre famiglie,
solo che sono troppo imbarazzati per parlarne?
No.
Adios, amigos. Grazie per averci seguito.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]