[www.italiansubs.net] presenta:
How I Met Your Mother Serie 01 - Episodio 20
Traduzione: jocool65, Twilighter, Katherine, Giope Revisione: JDsClone
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ragazzi, circa otto mesi dopo che la zia Lily e lo zio Marshall si fidanzarono,
e' successa una cosa che ha sconvolto tutti i loro piani.
- La Van Smoot e' disponibile. - Oh, mio Dio!
La Van Smoot House era una splendida tenuta proprio sul fiume Hudson.
Aveva tutto cio' che Marshall e Lily desideravano per il loro matrimonio,
ma non era mai disponibile. E poi, all'improvviso, lo era.
Qualcuno ha disdetto. Due mesi da oggi.
Vuoi che ci sposiamo nel giro di due mesi? No. E' impossibile.
E' la Van Smoot, Lily. Il nostro sogno!
No, non c'e' semplicemente tempo a sufficienza. Non c'e' modo di...
Oh! Rigurgitino.
Ok, senti. Lo so che e' una cosa improvvisa, ma pensaci.
Se non la prenotiamo noi, indovina chi sta gia' andando la' con un assegno di caparra?
Todd e Valerie?
Quando si organizza un matrimonio, c'e' sempre una coppia con i tuoi stessi gusti
che sembra essere sempre un passo avanti a te.
Todd e Valerie erano quella coppia.
Dobbiamo prendere una decisione. Todd e Valerie si stanno gia' muovendo.
- Van Smoot! - Oh! Bambini, colorate!
- Dai, amore. - Andiamo, andiamo.
Salve, Marshall.
Lily.
Todd.
Valerie.
Scale.
Non riesco a crederci. Abbiamo prenotato la Van Smoot House.
E' andata. E' andata! Come l'ex repubblica Sovietica dell'Azerbaijan.
- Cosa? - Incredibile.
- Cavolo, vi sposerete tra due mesi! - Come farete a fare tutto in tempo?
Divisione dei compiti. Ciascuno ha un lavoro da fare, quindi ascoltate.
Ok, Robin, tu e Ted vi occupate dei fiori.
Robin era infuriata con me dalla notte in cui avevo leggermente esagerato
riguardo la mia "non fidanzaggine".
- Era...? - Era la tua ragazza.
Forse vorrai richiamarla.
Oppure... dunque, Robin, tu potresti andare dal fiorista, e Ted...
potrei utilizzare il tuo occhio critico da architetto per... per gli inviti.
Wow, questa e' stata davvero imbarazzante, Lil.
E lo e' ancora. E' molto imbarazzante ancora adesso.
Ehi, e io? Qual'e' il mio compito? Cosa devo fare?
Ok, il tuo compito e' molto semplice. Al matrimonio...
non portarti a letto nessuna che sia anche solo lontanamente imparentata con me.
Lil, lo sai che questo non te lo posso promettere.
Guarda com'e' tenera. Tutta arruffata.
Ehi bambolina.
Ehi piccolina.
- Ehi, Lilypad. - Merda!
Una gruppo musicale! Dobbiamo trovare una gruppo musicale!
Altrimenti si sentira' solo il silenzio ed il masticare della gente.
Piccola, non ti devi preoccupare. Ho ingaggiato gli 88!
- Chi? - Gli 88. Un gruppo fantastico.
Hanno suonato alla festa per il nostro giornale. Abbiamo imputato loro...
tre capi d'accusa per sballo.
Li ho visti due mesi fa al matrimonio di mio cugino Bonzo, sono stati grandi.
John "Bonzo" Bonham dei Led Zeppelin?
Certo Lily. Mio cugino, il batterista dei Led Zeppelin
che e' morto nel 1980, si e' sposato due mesi fa.
Senti, non posso dare l'ok per un gruppo che non ho mai nemmeno visto.
Non sappiamo nemmeno se sanno suonare la nostra canzone.
Dovranno... dovranno venire qua e fare un'audizione.
Piccola, gli 88 non fanno audizioni. Sono, tipo, i Casadei dei matrimoni.
Beh, allora... sono costretta a dire no.
Piccola, mi mantengono la prenotazione solo fino a lunedi'.
Suonano da qualche parte questo fine settimana?
Fammi controllare sul loro sito.
Che c'e'?
Lily, sei un tantino esagerata su questa cosa del gruppo.
Esagerata?
Ho nove settimane per organizzare un matrimonio per duecento persone.
Anche se un dinosauro mi sbucasse fuori dal sedere per mangiare questo tavolino,
mi aspetterei il tuo sostegno, ok?
Wow!
Ragazzi, mi sono appena goduto il servizio di una di un catering.
- Abbiamo gia' il catering. - Oh, gia', state per sposarvi.
Avete capito la battuta? Goduto... una...
Sembra che gli 88 suoneranno domani al ballo di fine anno di un liceo del New Jersey.
Un ballo di fine anno? Possiamo andarci?
Certo, chiamero' il liceo e chiedero' se ci lasciano stare a guardare dietro al palco.
Si', no. Non ci lasciano.
- Perche' no? - Perche' sembra che non siamo dei liceali.
Nessun problema, ci imbuchiamo.
Non voglio imbucarmi al ballo di fine anno di un liceo.
Si' che lo faremo. E' l'unico modo.
Appoggi un'idea di Barney? Cavoli, sei davvero esaurita!
Mancano nove settimane al matrimonio.
A questo punto, direi di si' praticamente a qualsiasi cosa.
- Beh... - No, Barney.
E cosi', zia Lily decise di imbucarsi al ballo.
- Verro' con te. - Davvero?
Si'. Non sono mai andata al ballo.
Avevamo sempre le finali nazionali di hockey in primavera.
Lesbica.
Il colpo di tosse dovrebbe coprire il "lesbica".
No, sto cercando di farne girare una versione in cui la tosse e' separata.
Secondo te sembriamo abbastanza giovani da confonderci con i liceali?
Per favore, io non ho eta', a Scherbotsky serve solo una bella notte di sonno,
e troverai "approvato" scritto su tutto il corpo.
Ehi, perche' non andiamo tutti?
Non lo so, e' piu' difficile far imbucare troppe persone.
E non vogliamo rovinare le cose a Lily.
Gia', hai ragione.
Inoltre, io e Marshall avevamo programmato una serata tra ragazzi prima del matrimonio.
Perche' non usciamo domani sera?
Mi sembra magnifico.
Dovremmo uscire e ubriacarci.
Si'.
Perche' sai, tu sei un cattivo cattivo ragazzo e io sono un fuorilegge.
Bella!
Ehi, Thelma, Louise, non buttatevi giu' da una scogliera, capito?
Patetici!
Pero' sul serio, lasciatemi un messaggio e ci vediamo piu' tardi.
Va bene, che ne pensi?
Orribile.
Sarai proprio un padre fantastico.
Siete eleganti e carine. Spiccherete come due pinguini all'equatore.
Avete visto come si vestono le ragazzine di oggi?
Con tutte le Ashley, le Lindsay e le Paris?
Si vestono come spogliarelliste. E' "vai fino in fondo o vattene a casa".
Beh, dobbiamo entrare.
Devo vedere questo gruppo, perche' dobbiamo decidere entro lunedi,
perche' tra 71 giorni mi sposo e ancora non abbiamo...
Tesoro, concentrati solo su una cosa alla volta, ok?
Per adesso devi soltanto vestirti da troia, tutto qui.
Va bene.
Questo e' lo spirito. E ora signore, imbagasciatevi!
Non avrei mai pensato che sarebbe stata una brutta cosa,
ma il mio guardaroba non e' abbastanza da bagascia.
Non sapevo di averlo ancora.
Cosa?
Il vestito che indossai al mio vero ballo.
Tipa, sei la ragazza piu' fica del ballo.
E non nel senso di donna oggetto. Cioe', davvero davvero fica.
Cioe', un'anima fica.
Oh, anche tu stai bene, Scooter.
Grande novita'.
Mi ha contattato la scuola per arbitri. Mi hanno ammesso!
Oh, disco!
Sono cosi' felice per te.
Intendi, felice per noi. Vero, piccola?
Scooter, un giorno sarai un arbitro.
No, piccola. Noi saremo degli arbitri un giorno.
Carini!
Signore state molto bene, ma al vostro abbigliamento manca solo una cosa.
No, Barney, cosi' e' anche troppo. Non mostrero' altro...
Due bellissimi fiori, per due bellissimi fiori.
Che dolce. Grazie.
Oh, Robin, ti stai commuovendo?
No.
Non sono mai stata ad un ballo prima d'ora, ok?
- Dobbiamo andare. Ci vediamo. - Ciao, divertitevi.
Ci vediamo.
Sono diventati teppisti cosi' in fretta, vero Ted?
- Allora, siamo pronti per stasera? - Si'. Ma dobbiamo fare una cosa prima.
Un goccio di Jim Beam?
- Esatto. - Si'!
E poi ho promesso a Lily che avremmo imbustato 200 partecipazioni.
Cosa?!
Mi dispiace, amico, ma hai visto quanto e' stressata.
Andiamo! Ti occupi del matrimonio tutto il tempo. Prenditi una pausa!
Quando sarai sposato, se usciremo e sarai cosi' ubriaco che vomiterai, sara' triste.
Ma se lo facciamo stasera, sara' meno triste.
Ok, sarebbe fico. Sai che ti dico, trasformiamolo in un gioco.
Il primo che imbusta 100 partecipazioni ricevera' un gran premio!
Ti sembro un bambino di 4 anni?
Va bene, di che premio stiamo parlando?
Wow, c'e' molto piu' controllo di quando eravamo ragazzi noi.
Funzionera'?
Si'. Ascolta, quando avevo 17 anni mi imbucavo nei locali tutto il tempo.
Devi essere sicuro di te. Seguitemi.
Yuhuuu! Felice ballo a tutti.
Andiamo al ballo! Yuhuuu!
- Siete adulti. - Ok, addio.
Ok, sentite. Devo solo vedere il gruppo. Tra due mesi mi sposo, e...
E solo adesso cerca un gruppo?
Mi dispiace, signora. Dovete essere studenti, o avere un appuntamento con degli studenti.
Wow. Signora? Prendi e porta a casa.
Va bene. E' il momento di passare al piano B.
Scherbotsky, quanto sei a tuo agio con una balestra?
Scherbotsky?
Ehi, ragazzi. Volete portare due belle ragazze al ballo?
Non abbiamo tutti quei soldi.
E' gratis.
Oh, diavolo si'!
Fantastico. Io sono Robin, questa e' la mia amica Lily.
- Ciao. Possiamo? - Certo.
Sapevo che sarebbe successo. Questo e' il sogno.
Oh, ehi, aspetta. Come fa Barney ad entrare?
Non ti preoccupare per me. Riusciro' ad entrare.
Oh... Riusciro' ad entrare.
- Siamo dentro! - Grazie. Ora facciamo una pausa.
Oh, mi stai prendendo in giro.
Ehi, voi Signore gradite qualcosa per sciogliervi un po'?
Si', che diavolo! E' il ballo.
Sa di sciroppo per la tosse.
Si', non potevamo prendere degli alcolici.
La nostra carta d'identita' falsa dice che abbiamo solo vent'anni.
Ce ne siamo accorti solo dopo averle comprate.
Secchioni che non sono bravi in matematica?
La vita sara' dura, ragazzi.
Ciao. Scusami.
Mi chiedevo se voi ragazzi potevate suonare "Good Feeling" dei Violent Femmes.
So che probabilmente non e' nel vostro repertorio, ma sto per sposarmi,
e il mio fidanzato vuole assumervi per suonare alle nozze,
ma io non posso firmare finche' non vi sento suonare "Good Feeling",
perche' quella e' la nostra canzone,
e che razza di band nunziale sareste se non sapete suonare la nostra canzone, giusto?
Senti, sono un po' fuori adesso, quindi non ho capito nemmeno una parola.
Ma, se ci dai lo spartito, noi suoneremo la tua canzone.
Allora, ti stai sballando, piccola?
Mi sento un po' piu' sciolta.
Questo e' patetico.
E' una serata per soli uomini. Dovremmo essere in qualche bar a fare a botte.
Se finissi in una rissa, tu mi coprireresti le spalle?
Lo sai che e' cosi'.
Anch'io ti coprirei le spalle.
Che figata.
Cosa, non pensi che ti servirebbe il mio aiuto?
Non sai cosa posso fare. Io sono tipo...
come un Berserker.
Ok, Ted.
Pronto?
Ehi, sono Robin. Lily ha bisogno che tu scarichi lo spartito
di "Good Feeling", e che glielo porti qui, tipo, subito.
Aspetta.
E' Robin. Vuole che io vada al ballo.
- Ted puo' venire? - Aspetta! Non chiederlo!
E' da sfigati!
Non ho nemmeno voglia di andarci.
Uh, non lo so. Le cose sono davvero strane tra di noi.
Che ha detto? Che ha detto?
Mi ha mentito, dicendo che aveva rotto con la sua ragazza, solo per venire a letto con me.
Cioe', lo so che si e' scusato per questo, ma non e'... non e' facile da perdonare.
Senti, se devi per forza portare Ted,
non e' che mi strappero' via gli occhi se viene.
Ok, ciao.
Vuole proprio che tu ci venga.
Va bene, lo spartito sta arrivando.
Stai bene?
E' solo che ci sono talmente tante cose da fare per il matrimonio. Mi gira la testa.
Sta andando tutto troppo in fretta.
Come sta andando tutto troppo in fretta? Siamo stati insieme per due anni.
E' solo che... non voglio che nella mia vita sia gia' tutto pianificato.
Che cosa e' pianificato?
Io vado alla scuola per arbitri, tu vai al college.
Ci trasferiremo nella casa di mio padre a Staten Island,
avremo dei figli, invecchieremo insieme. Cosa e' pianificato?
E' ancora tutto da decidere.
Scooter, quando andro' al college, tra noi finira'.
Mi... mi stai lasciando?
C'e' ancora molto altro che voglio fare.
Voglio viaggiare, vivere all'estero come un'artista,
forse avevere una relazione lesbica.
Inoltre, credo di uscire con te solo perche' assomigli un po' a Kurt Cobain.
Non ci posso credere.
Posso cambiare. Posso assomigliare di piu' a Kurt Cobain.
Ti prego, non mi lasciare.
Non sono niente senza di te, piccola.
Ti prego, non mettermi addosso questa pressione! E' troppo!
E' solo un ballo, Dio!
Cosa?
Beh, abbiamo promesso loro un ballo.
Si', certo, ok.
Allora Andrew, che progetti hai?
Come sara' la tua vita dopo stasera?
Beh, sai, io ho gia' tutto programmato.
Lascero' questo posto, quattro magnifici anni al college,
e poi mi trasferiro' a Praga, o apriro' una mia azienda di videogiochi, o cose simili.
- No, non lo farai. - Non lo faro'?
Non farai niente di cio' che hai progettato.
Ti farai una ragazza il primo giorno di college, e perderai la tua indipendenza,
e non vivrai mai all'estero, e di colpo sarai vecchio
prima del tempo, chiedendoti: "Che fine hanno fatto le mie speranze e i miei sogni?"
Wow...
Credi davvero che trovero' una ragazza?
Allora, che sta succedendo qui? Saro' fortunato stasera?
Oh, Sean, ascolta...
tu sei un ragazzo carino, ma io non...
No, non sarai fortunato stasera.
Ok, fate finta di niente, non guardatemi.
Ok.
Come siete entrati?
Che te ne frega, tartaruga gigante?
Sono io, Barney.
Ehi. Dov'e' Lily?
E' in bagno.
- Aspettatemi, vado a parlare con la band. - Va bene.
Come avete fatto ad entrare?
Siamo sgattaiolati dentro dal retro.
Siete sga... Dici sul serio?
E' tutta sera che provo ad entrare.
Alla fine ho pagato 200 dollari ad un bidello per avere in prestito il costume da mascotte.
Ma sei entrato.
Chi va piano, va sano e va lontano.
Ehi, fratello, hai visto Lily, la mia fidanzata?
La tua fidanzata?
Ehi, stasera lei e' con me, fratello. A meno che tu non stia cercando guai.
Ascolta, piccolo compare, capisco sia il ballo e l'adrenalina sia a mille, ma...
No, non stanotte. Ho aspettato questo momento troppo a lungo.
Finalmente ho una ragazza e non lascero' che tu me la porti via.
Senti, non lasciamoci trasortare...
Nunchaku!
Non riesco a credere di aver scaricato in quel modo un liceale all'ultimo anno.
Io non riesco a credere che un liceale all'ultimo anno abbia scaricato in quel modo su di me.
Ti devo chiedere una cosa, e...
magari e' una follia, visto che voi due siete la coppia piu' bella di sempre.
Ma... ci stai ripensando?
Si'.
Ma non per Marshall.
Per me.
Continuo a pensare alla ragazza che ero 10 anni fa,
e continuo a chiedermi cosa le e' successo.
Non voglio avere vincoli.
Voglio vivere in Francia, in Spagna, in Italia
e vivere la vita e a metterla su tela,
anche se dovessi fare la cameriera in squallidi caffe' per 5 anni, non mi importa.
Saro' una pittrice.
E non posso fare nulla del genere, con un ragazzo attaccato tipo palla al piede, capisci?
Comunque, sto divagando.
E' cosi' che si conosce gente nuova, Lily.
Ti domando scusa, com'e' che ti chiami?
Marshall.
Piacere di conoscerti, Marshall.
Mi pare di capire che siamo compagni di piano.
Gia'.
Funziona!
Violent Femmes. Adoro questa canzone.
Anche io.
Non ho vissuto nessuna delle esperienze che mi ero posta.
Viaggiare, la vita da artista bohemien,
la mia grandiosa avventura lesbo.
Non ho fatto niente di tutto questo.
Lily, stai per sposare il tuo migliore amico.
Voglio dire, questo non vale tutte le altre esperienze messe assieme?
Si'.
E poi, puoi ancora viaggiare, voglio dire, puoi ancora dipingere.
E per quanto riguarda la tua avventura lesbo...
Contenta?
Si'.
- Quindi, hockey su prato, eh? - Zitta.
Effrazione, aggressione ad un minore.
Questo costume da mascotte che avete rubato costa 5 mila dollari.
Potremmo farvi arrestare, lo sapete?
Oh, su... siete stati voi a far entrare il ragazzino con i nunchaku.
E voi sareste guardie di sicurezza? Stavo solo difendendo il mio compare qui.
Me ne sarei potuto occupare benissimo da solo.
Oh, certo, e io ti ho coperto le spalle, quindi...
Beh, non ce n'era bisogno, ma grazie.
Oh, si', certo, di nulla.
No, beh, il ragazzino era tipo una cintura bianca, ed io sono gigante.
Sentite ragazzi, mi dispiace. Per favore, devo solo entrare li' dentro per un'ultima canzone.
Assolutamente no.
Voi ragazzi mi ringrazierete piu' tardi, ok?
- Don, Ray, sentite, potremmo... - Ehi!
Sai, per essere una tartaruga, e' sorprendentemente veloce.
Questa e' per la ragazza dai capelli rossi e il ragazzo alto.
Allora, com'e' stato il tuo primo ballo?
Dimmelo tu.
Odio il mio vestito, il mio accompagnatore si e' sbronzato e mi ha vomitato addosso,
c'e' stata una rissa e ho baciato una ragazza.
Quindi, in pratica, e' stato un ballo.
Ok, mi sei mancato.
Non nel modo ora-potremo-fare-sesso,
nemmeno nel modo ti-perdono.
Solo nel modo mi-sei-mancato.
Mi accontento.
E questo, ragazzi, e' il motivo per cui non sono soldi ben spesi
quando andate ad uno strip club con i jeans.
Devi ammetterlo, i The 88 spaccano con la nostra canzone.
Si', vanno bene.
Gruppo musicale? Fatto.
Due mesi, piccola.
Due mesi.
Due mesi...
::Italian Subs Addicited:: [www.italiansubs.net]