1 00:00:01,233 --> 00:00:03,006 - Dov'e'? - Per di qua. 2 00:00:03,007 --> 00:00:06,222 Ha visto la sospettata? Dettagli per favore. Dove? Quando? 3 00:00:06,223 --> 00:00:08,684 Stavo uscendo dall'ascensore dopo pranzo. 4 00:00:08,685 --> 00:00:09,932 Dov'era diretta la sospettata? 5 00:00:09,933 --> 00:00:13,230 Su per le scale e ho pensato fosse strano perche' portano al tetto, giusto? 6 00:00:13,231 --> 00:00:15,081 Non e' solo il tetto, e' dove lavora Jane. 7 00:00:15,082 --> 00:00:17,154 - Qualcuno l'ha visto? - Non piu', da questa mattina. 8 00:00:17,155 --> 00:00:18,901 Coprite le uscite. Tutte. 9 00:00:18,902 --> 00:00:21,090 Usate chiunque sia a disposizione. 10 00:00:26,157 --> 00:00:29,610 Procedete con cautela. Il bersaglio sara' armato. 11 00:00:49,697 --> 00:00:50,964 E' chiusa a chiave. 12 00:00:51,913 --> 00:00:54,975 Jane? Sei li' dentro? 13 00:00:55,145 --> 00:00:57,300 Si', sto uscendo. 14 00:00:59,028 --> 00:01:04,679 Dovete stare indietro e se avete delle armi, per favore abbassatele. 15 00:01:05,315 --> 00:01:06,846 Per favore. 16 00:01:22,943 --> 00:01:26,316 State indietro o lui muore. 17 00:01:26,317 --> 00:01:29,317 The Mentalist - 3x16 "Red Queen" 18 00:01:29,318 --> 00:01:32,318 Traduzione: Dudelow, Neorogue, Bells, Pargolo 19 00:01:32,319 --> 00:01:34,319 Revisione: Pargolo 20 00:01:34,320 --> 00:01:38,420 www.subsfactory.it 21 00:01:38,421 --> 00:01:41,918 36 ORE PRIMA 22 00:01:58,808 --> 00:02:01,005 La guardia che faceva il giro questa mattina ha trovato il corpo. 23 00:02:01,006 --> 00:02:03,802 - Ferite multiple da taglio. - Non manca niente da questa teca? 24 00:02:03,803 --> 00:02:07,294 Si'. Una statuetta Maya d'oro, valutata duecentomila dollari. 25 00:02:07,295 --> 00:02:08,791 Abbiamo identificato la vittima? 26 00:02:08,792 --> 00:02:12,468 Manuel Montero. Era professore all'universita' in arte antica. 27 00:02:12,469 --> 00:02:13,656 Le telecamere di sicurezza lo mostrano 28 00:02:13,657 --> 00:02:15,843 mentre entra nel museo da solo alle dieci e 25 di sera. 29 00:02:15,844 --> 00:02:16,802 Poi ha spento le telecamere. 30 00:02:16,803 --> 00:02:19,296 Ehi, Lisbon. Guarda qua. 31 00:02:21,024 --> 00:02:22,728 Ti presento Caroline. 32 00:02:22,729 --> 00:02:27,823 Uno dei tirannosauri meglio preservati tra quelli scoperti. Non e' splendida? 33 00:02:27,824 --> 00:02:29,760 C'e' un uomo morto di la'. 34 00:02:29,761 --> 00:02:34,447 - Un morto l'ho gia' visto, ma questo... - Possiamo tornare al lavoro, per favore? 35 00:02:36,046 --> 00:02:38,620 Devo giustificare ogni mia azione? 36 00:02:38,621 --> 00:02:43,787 Per favore osserva la gabbia toracica del nostro piccolo amico fossile. 37 00:02:44,032 --> 00:02:46,098 - Manca una costola? - Esattamente. 38 00:02:46,099 --> 00:02:48,776 Credi che qualcuno si sia arrampicato fin li' e l'abbia rubata? 39 00:02:48,777 --> 00:02:51,165 Beh, ci sono due opzioni, di cui la prima implica la clonazione. 40 00:02:51,166 --> 00:02:55,584 La seconda e piu' probabile, e' che sia stata usata per rompere un vetro piuttosto spesso. 41 00:02:57,028 --> 00:03:00,335 Potete mandare qualcuno a rilevare le impronte su questo stegosauro, per favore? 42 00:03:00,336 --> 00:03:03,204 Non e' uno stegosauro, e' un triceratopo. 43 00:03:03,205 --> 00:03:05,529 Triceratopo? 44 00:03:08,233 --> 00:03:11,333 Il mio nome e' Christo Papadakis. Sono professore di antropologia. 45 00:03:11,334 --> 00:03:14,875 - Conosceva la vittima? - Manuel Montero, era qui part time, 46 00:03:14,876 --> 00:03:16,995 troppo occupato per insegnare a tempo pieno. 47 00:03:16,996 --> 00:03:20,604 - Montero era in fuga. - In fuga da chi? 48 00:03:20,849 --> 00:03:25,160 Nessuno. Viaggiava, era sempre in fuga per il Sud America. 49 00:03:26,138 --> 00:03:29,366 - La sua carriera era in rovina. - Tempi duri per tutti. 50 00:03:29,367 --> 00:03:33,509 - Non per Montero, aveva un sacco di soldi. - Beh, ha appena detto che era in rovina. 51 00:03:34,031 --> 00:03:36,748 Si'. Rovine Toltec. Maya. 52 00:03:36,749 --> 00:03:38,523 Oh, Montero era un archeologo. 53 00:03:38,524 --> 00:03:40,644 Specializzato in arte pre-colombiana. 54 00:03:40,645 --> 00:03:44,436 Molti dei pezzi attorno a lei sono stati prestati da lui. 55 00:03:44,437 --> 00:03:47,082 Conosce qualcuno con un motivo per uccidere Montero? 56 00:03:47,405 --> 00:03:49,490 Beh, era un traditore e... 57 00:03:49,491 --> 00:03:53,000 - Oh, un traditore? Chi aveva tradito? - Tradito? Nessuno. 58 00:03:53,001 --> 00:03:54,386 Beh, non ha appena detto... 59 00:03:54,387 --> 00:03:57,741 Montero era un onesto venditore di antichita'. uno dei pochi rimasti. 60 00:03:57,742 --> 00:04:02,675 Molti trader di questi tempi sono saccheggiatori e incapaci figli di puttana. 61 00:04:02,676 --> 00:04:05,730 Quindi Montero era un "trader", 62 00:04:05,731 --> 00:04:08,248 commerciava in antichita' 63 00:04:08,249 --> 00:04:12,989 dissotterrate da "rovine" del Sud America. 64 00:04:14,612 --> 00:04:17,717 E' davvero un esperto agente di polizia? 65 00:04:21,955 --> 00:04:24,110 Allora, il ciondolo mancante apparteneva alla vittima. 66 00:04:24,111 --> 00:04:25,948 A Montero piaceva visitare il museo quando era chiuso, 67 00:04:25,949 --> 00:04:27,867 per mostrare dei pezzi a dei compratori privati. 68 00:04:27,868 --> 00:04:30,539 Aveva le chiavi dell'edificio e i codici di sicurezza. 69 00:04:30,878 --> 00:04:33,999 Nel cuore di ogni venditore, c'e' lo spettacolo. 70 00:04:34,000 --> 00:04:37,383 E sarebbe difficile trovare un palcoscenico piu' drammatico di questo. 71 00:04:37,384 --> 00:04:40,007 Si'. Strategia intelligente, a meno che il compratore non si sia rifiutato pagare. 72 00:04:40,008 --> 00:04:42,494 Pugnalato alla schiena, letteralmente. 73 00:04:42,566 --> 00:04:44,496 Montero probabilmente non se l'aspettava. 74 00:04:44,497 --> 00:04:47,998 Ma ha avuto del tempo per pensare prima di morire. Guarda il suo orologio. 75 00:04:49,474 --> 00:04:51,332 Beh, e' un brutto orologio. 76 00:04:51,333 --> 00:04:52,303 E' un orologio con la calcolatrice. 77 00:04:52,304 --> 00:04:56,433 Davvero un accessorio molto utile per un venditore. 78 00:04:56,434 --> 00:04:58,388 Ha forse digitato qualcosa? 79 00:04:59,616 --> 00:05:05,238 Sono dei numeri. Sei, zero, sette, otto. 80 00:05:05,499 --> 00:05:08,819 - Vogliono dire qualcosa? - Prova a guardarli a rovescio. 81 00:05:12,834 --> 00:05:14,410 C'e' scritto "Blog". 82 00:05:14,411 --> 00:05:16,617 Il suo cellulare e' stato distrutto dall'assassino, 83 00:05:16,618 --> 00:05:19,164 quindi Montero ha improvvisato. 84 00:05:19,165 --> 00:05:22,295 Chiama Van Pelt e vedi se Montero teneva un blog. 85 00:05:22,432 --> 00:05:23,820 Sono pronta ad andare, ho visto abbastanza. 86 00:05:23,821 --> 00:05:24,821 Io no. 87 00:05:25,269 --> 00:05:27,006 Sai che qui hanno un mastodonte? 88 00:05:27,007 --> 00:05:28,607 E' un bradipo gigante. 89 00:05:28,608 --> 00:05:30,208 E il lupo preistorico. 90 00:05:30,364 --> 00:05:31,780 Ci vediamo. 91 00:05:31,950 --> 00:05:34,378 Ma mammina, io voglio andare. 92 00:05:34,379 --> 00:05:38,079 Puoi strillare finche' vuoi, Mimi. Non puoi dormire fuori quando c'e' scuola. 93 00:05:38,080 --> 00:05:40,781 - Ma devo. - No. 94 00:05:41,115 --> 00:05:43,330 Mamma non e' giusto. 95 00:05:43,620 --> 00:05:45,326 Mi dispiace, piccola, ma devo andare. 96 00:05:45,740 --> 00:05:49,032 - Va bene. Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io. Ciao. 97 00:05:51,364 --> 00:05:53,129 Perdoni l'intrusione. 98 00:05:55,168 --> 00:05:57,090 Di che si tratta agente LaRoche? 99 00:06:02,105 --> 00:06:05,290 Il caso Todd Johnson. 100 00:06:09,778 --> 00:06:12,486 Vorrei mostrarle una foto 101 00:06:13,028 --> 00:06:16,211 di uno degli agenti delle forze dell'ordine 102 00:06:16,549 --> 00:06:19,253 che lui ha ucciso. 103 00:06:24,839 --> 00:06:27,054 Conosceva quest'uomo? 104 00:06:27,986 --> 00:06:30,844 Rance Howard, agente della stradale. 105 00:06:31,489 --> 00:06:34,294 Molto conosciuto, molti dei nostri agenti erano suoi amici. 106 00:06:34,295 --> 00:06:36,095 Alcuni piu' di altri. 107 00:06:39,932 --> 00:06:44,653 Ci sono delle voci secondo cui lei e Howard eravate legati sentimentalmente. 108 00:06:44,903 --> 00:06:46,174 E' la verita'? 109 00:06:46,742 --> 00:06:49,627 - Mi scusi? - E' una semplice domanda. 110 00:06:49,800 --> 00:06:53,817 Risposta semplice. Che diavolo le importa a lei o a chiunque altro? 111 00:06:54,162 --> 00:06:57,091 Johnson e' stato bruciato vivo. 112 00:06:57,926 --> 00:07:00,680 Crimine passionale, se mai ce n'e' stato uno. 113 00:07:01,779 --> 00:07:06,206 Se lei aveva una relazione con una delle vittime di Johnson, 114 00:07:06,701 --> 00:07:10,594 ci sarebbero sia la passione che il movente. 115 00:07:15,788 --> 00:07:20,822 La sua indagine sembra fondarsi su cio' che trova scritto sui muri del bagno. 116 00:07:24,058 --> 00:07:26,734 Buona fortuna, agente LaRoche. 117 00:08:05,724 --> 00:08:07,933 - Trascorsi di Montero. - Cosa sappiamo di lui? 118 00:08:07,934 --> 00:08:08,934 Single, lavoratore in proprio, 119 00:08:08,935 --> 00:08:10,935 passava meta' del suo tempo all'estero importando oggetti d'arte antichi, 120 00:08:11,019 --> 00:08:12,720 che vendeva tramite un magazzino di San Francisco. 121 00:08:12,721 --> 00:08:14,522 - Famiglia? - Genitori in pensione in Florida. 122 00:08:14,523 --> 00:08:15,722 Saranno qui con il prossimo volo. 123 00:08:15,723 --> 00:08:19,113 Ehi, capo. Ho controllato i blog. Montero ne pubblicava uno... 124 00:08:19,114 --> 00:08:20,414 "Scavo persone morte". 125 00:08:20,615 --> 00:08:23,615 Umorismo da archeologo. Carino. Qualcosa di utile? 126 00:08:23,929 --> 00:08:27,203 Diverse asserzioni auto celebrative delle sue avventure a caccia di reliquie. 127 00:08:27,304 --> 00:08:30,304 Ma tre settimane fa e' tornato da un viaggio in Colombia 128 00:08:30,305 --> 00:08:32,505 con il ciondolo d'oro che e' stato rubato dal museo. 129 00:08:32,606 --> 00:08:34,106 Dopo che Montero ne ha parlato nel blog, 130 00:08:34,107 --> 00:08:38,107 un compratore privato ha postato un'e-mail anonima per organizzare un incontro. 131 00:08:38,208 --> 00:08:39,708 Sei risalita all'e-mail? 132 00:08:39,709 --> 00:08:42,009 Io no. Lo ha fatto il computer del laboratorio dell'FBI. 133 00:08:42,010 --> 00:08:44,310 Ecco uno dei benefici dell'avere il fidanzato nei federali. 134 00:08:44,801 --> 00:08:46,582 Il rapporto preliminare della scientifica. 135 00:08:46,583 --> 00:08:48,983 Hanno tirato fuori mezza dozzina di impronte dallo scheletro dello stegosauro. 136 00:08:49,084 --> 00:08:50,684 Ci vorra' un po' per analizzarle, pero'. 137 00:08:50,825 --> 00:08:53,788 Mentre aspettiamo la scientifica cerchiamo di sviluppare delle piste. 138 00:08:53,789 --> 00:08:55,489 Hai detto che Montero aveva un magazzino? 139 00:08:55,490 --> 00:08:57,090 Si', nel quartiere "Mission". 140 00:08:57,091 --> 00:08:59,191 Ma c'e' dell'altro. Ho controllato la sua situazione finanziaria. 141 00:08:59,192 --> 00:09:00,992 I profitti della sua societa' sono saliti, 142 00:09:00,993 --> 00:09:03,392 mentre gli altri venditori di antichita' stanno chiudendo. 143 00:09:03,393 --> 00:09:04,422 Chiudevano? Perche'? 144 00:09:04,423 --> 00:09:07,652 Leggi sul rimpatrio. Gli stati fanno causa per recuperare i loro tesori culturali. 145 00:09:07,900 --> 00:09:10,665 Tu e Rigsby andate a quel magazzino, vedete se riuscite a trovare qualcosa. 146 00:09:10,666 --> 00:09:11,666 Va bene. 147 00:09:19,741 --> 00:09:21,077 - Salve, Jane! - Ehi! 148 00:09:21,078 --> 00:09:23,878 I ragazzi stanno lavorando al parcheggio, dovresti parcheggiare nel sotterraneo. 149 00:09:23,979 --> 00:09:25,079 Oh, nessun problema. 150 00:09:25,225 --> 00:09:28,697 Tuo figlio, Jim, gli piacciono i dinosauri e le cose preistoriche? 151 00:09:28,698 --> 00:09:30,398 Di sicuro vuol bene a sua madre... 152 00:09:31,483 --> 00:09:33,013 Tieni. Dagli questo. 153 00:09:33,165 --> 00:09:35,540 E' una replica del dente di un lupo preistorico. 154 00:09:35,541 --> 00:09:36,541 Grazie. 155 00:09:37,162 --> 00:09:38,381 Ma guarda... 156 00:09:38,696 --> 00:09:40,524 Buona giornata! 157 00:10:16,819 --> 00:10:17,970 Che c'e'? 158 00:10:17,971 --> 00:10:19,520 Non ho detto niente. 159 00:10:19,720 --> 00:10:21,382 Lo stavi pensando. 160 00:10:21,383 --> 00:10:23,971 - Mi stai leggendo nel pensiero. - Davvero? 161 00:10:24,056 --> 00:10:26,800 Te lo leggo in faccia. Quindi smettila. 162 00:10:26,801 --> 00:10:27,999 Beh, se puoi leggermelo in faccia, 163 00:10:28,000 --> 00:10:31,154 allora sei tu a leggermi nel pensiero. Quindi smettila tu. 164 00:10:31,321 --> 00:10:35,253 Oh. No ripensandoci continua, cosa sto pensando? 165 00:10:35,254 --> 00:10:38,347 - Per favore vattene, Jane. - No. Hai sbagliato. Prova ancora. 166 00:10:38,967 --> 00:10:43,633 Pensi che io stia dando i numeri perche' uno stupido ha sparso la voce 167 00:10:43,634 --> 00:10:46,082 che io abbia avuto una storia con Rance Howard. 168 00:10:46,083 --> 00:10:48,996 - L'agente della stradale? - Sei tu che lo pensi. 169 00:10:48,997 --> 00:10:50,638 Mi sento nudo. 170 00:10:51,870 --> 00:10:55,109 C'e' solo una persona che ha questo strano effetto sulla gente. 171 00:10:55,110 --> 00:10:57,628 Sei stata LaRochata, vero? 172 00:10:58,575 --> 00:11:01,178 - Suppongo di si'. - Beh, non c'e' da vergognarsi. 173 00:11:01,179 --> 00:11:04,287 Siamo tutti pentole nella sua cucina e lui e' il sotto cuoco, 174 00:11:04,288 --> 00:11:06,170 che sta solo aspettando che uno di noi trabocchi. 175 00:11:06,171 --> 00:11:10,087 - Non gli daro' questa soddisfazione. - No di certo. E' vero? 176 00:11:10,088 --> 00:11:13,138 - E' vero cosa? - Hai avuto una relazione con Rance Howard? 177 00:11:13,206 --> 00:11:15,864 La mia vita privata e' la mia vita privata. 178 00:11:16,280 --> 00:11:19,587 - Nessun altro si puo' immischiare. - Beh, ti sbagli. 179 00:11:19,588 --> 00:11:24,004 LaRoche lo fa'. Qualunque sia la verita', non proverei a nascondergliela. 180 00:11:24,005 --> 00:11:26,038 Alla fine la scoprira'. 181 00:11:32,539 --> 00:11:35,499 E' il nostro giorno fortunato amico. 182 00:11:35,500 --> 00:11:37,734 Hai visto quel camioncino dei tacos appena usciti dalla superstrada? 183 00:11:37,735 --> 00:11:41,052 - Quel camioncino e' sempre li'. - Oh, si'. Un po' di asado. 184 00:11:41,053 --> 00:11:42,870 Dopo aver controllato il magazzino? Muy bien. 185 00:11:42,871 --> 00:11:45,089 - No. - Perche' no? 186 00:11:45,090 --> 00:11:47,387 Non voglio attraversare una via malfamata per ordinare il pranzo da un camioncino, 187 00:11:47,388 --> 00:11:49,938 che e' vicino allo scolo fognario sotto la superstrada. 188 00:11:49,994 --> 00:11:52,009 Ma hanno i tacos. 189 00:11:53,581 --> 00:11:55,368 Ecco il magazzino. 190 00:12:00,266 --> 00:12:01,805 Controlliamo il retro. 191 00:12:07,768 --> 00:12:08,951 Ehi! 192 00:12:11,568 --> 00:12:13,898 CBI. Chi comanda qui? 193 00:12:14,161 --> 00:12:18,763 Estamos con la policia. Quien esta' a cargo? 194 00:12:20,181 --> 00:12:23,011 - Forse non parlano spagnolo. - Forse non lo parli tu. 195 00:12:24,012 --> 00:12:26,012 Cercate Montero? 196 00:12:28,311 --> 00:12:29,566 Pistola! 197 00:12:45,392 --> 00:12:46,811 Coprimi! 198 00:13:06,272 --> 00:13:07,980 Eres un idiota. 199 00:13:08,045 --> 00:13:09,878 Butta quell'arma! 200 00:13:09,879 --> 00:13:11,339 La pistola! 201 00:13:11,610 --> 00:13:12,991 Adesso! 202 00:13:18,100 --> 00:13:21,367 Esci allo scoperto! Mani in vista! 203 00:13:30,039 --> 00:13:32,866 Faccia a terra. Mani dietro la schiena. Subito. 204 00:13:38,510 --> 00:13:40,187 Ehi! Ehi, Ehi, piano! Piano! 205 00:13:40,371 --> 00:13:42,960 Gia', adesso capisce l'inglese. Allora... 206 00:13:43,283 --> 00:13:45,971 che genere di antichita' state vendendo oggi ragazzi? 207 00:14:00,498 --> 00:14:02,126 Roberto Salvador. 208 00:14:02,606 --> 00:14:04,703 Hai un visto della Colombia. 209 00:14:05,318 --> 00:14:06,960 Quindi lavori per Montero? 210 00:14:07,583 --> 00:14:09,473 Puo' essere. 211 00:14:09,561 --> 00:14:11,547 Forse Montero lavora per me. 212 00:14:13,072 --> 00:14:14,716 Fai lo sbruffone. Davvero? 213 00:14:17,314 --> 00:14:18,909 Dove vai? 214 00:14:19,375 --> 00:14:23,226 Ad accusarti di porto d'armi, resistenza all'arresto, tentato omicidio... 215 00:14:23,227 --> 00:14:25,649 Ehi, ehi, ehi, calmate. Tranquilo. 216 00:14:27,333 --> 00:14:29,268 Vi ho sparato solo perche' mi avete sparato. 217 00:14:29,269 --> 00:14:32,086 Cosa faccio qui? Ho una famiglia, sapete. 218 00:14:32,087 --> 00:14:35,520 - Voglio vederli ancora. - Rispondi alle mie domande. Senza storie. 219 00:14:35,521 --> 00:14:37,755 Forse ci scorderemo il tentato omicidio. 220 00:14:38,673 --> 00:14:42,338 Bene, siediti. Metti i piedi sul tavolo. 221 00:14:45,489 --> 00:14:47,256 Perche' Montero ti ha assunto? 222 00:14:47,330 --> 00:14:50,755 - Per gestire le sue spedizioni. - Di armi o di antichita'? 223 00:14:50,810 --> 00:14:52,096 Entrambe. 224 00:14:52,169 --> 00:14:54,229 Manuel e' stato un onesto uomo d'affari per molti anni, 225 00:14:54,230 --> 00:14:56,675 ma il guadagno in quei pezzi da museo e' andato scomparendo. 226 00:14:56,676 --> 00:14:58,732 Troppe barriere legali. 227 00:14:58,733 --> 00:15:01,605 Politicos, criminales da corrompere. 228 00:15:01,606 --> 00:15:04,024 Cosi' Montero ha iniziato il traffico di armi. 229 00:15:04,025 --> 00:15:06,410 Aveva questa sua societa' gia' pronta. Poteva spedirle 230 00:15:06,411 --> 00:15:08,748 in Sud America, senza domande e venderle 231 00:15:08,749 --> 00:15:11,602 in tutti i mercati neri delle antichita' che conosceva. 232 00:15:11,603 --> 00:15:13,497 Montero aveva dei nemici? 233 00:15:13,678 --> 00:15:16,206 No. Era benvoluto. 234 00:15:16,207 --> 00:15:19,407 In Colombia lo chiamavano El Profesor. 235 00:15:19,499 --> 00:15:20,417 Che ne pensi? 236 00:15:20,418 --> 00:15:22,773 Beh, ha un certo fascino dozzinale 237 00:15:22,774 --> 00:15:24,993 se ti piacciono i romanzi gialli... 238 00:15:25,082 --> 00:15:27,561 omicidio nel museo, oro Maya rubato, 239 00:15:27,562 --> 00:15:29,090 trafficanti d'armi colombiani... 240 00:15:29,091 --> 00:15:31,638 ma e' solo un misero romanzo, 241 00:15:31,781 --> 00:15:33,304 completamente inventato. 242 00:15:33,305 --> 00:15:35,458 Oh, sono piuttosto sicura che Montero sia morto. 243 00:15:35,459 --> 00:15:38,232 Si', ma non per le ragioni che ci vogliono far credere. 244 00:15:38,233 --> 00:15:39,815 Come puoi dirlo? 245 00:15:40,058 --> 00:15:42,840 Faccio prima a mostrartelo che a dirtelo. 246 00:15:43,288 --> 00:15:45,231 Scusate. 247 00:15:45,736 --> 00:15:49,443 Puoi dirmi per favore a chi stava vendendo le armi Montero in Sud America? 248 00:15:50,308 --> 00:15:54,254 - Rispondi alla domanda. - Cartelli, bande, eserciti privati. 249 00:15:54,255 --> 00:15:55,706 Oh, ha senso. 250 00:15:55,707 --> 00:15:58,720 Se lo volevano morto, come avrebbero fatto? 251 00:15:58,721 --> 00:16:00,931 Non avesti mai capito come. Sarebbe... 252 00:16:00,932 --> 00:16:03,105 svanito. 253 00:16:03,193 --> 00:16:04,565 Va bene. 254 00:16:04,566 --> 00:16:08,372 E se per miracolo dovessimo trovare il corpo, 255 00:16:08,373 --> 00:16:09,823 dove lo troveremmo? 256 00:16:09,824 --> 00:16:12,714 In una fossa comune. Sul ciglio della strada. 257 00:16:13,099 --> 00:16:16,860 L'abbiamo trovato pugnalato e dissanguato in un pubblico museo. 258 00:16:16,861 --> 00:16:21,215 - Uccideresti una persona in quel modo? - Diamine, no! Troppo rischioso. 259 00:16:24,473 --> 00:16:27,205 Qualcuno ha ucciso Montero per ragioni 260 00:16:27,206 --> 00:16:29,296 che non hanno a che fare, ne' con l'arte pre-colombiana, 261 00:16:29,297 --> 00:16:32,209 ne' coi cartelli colombiani. 262 00:16:32,210 --> 00:16:35,147 Questo e' solo quello che l'assassino voleva farci pensare. 263 00:16:36,781 --> 00:16:38,839 Ho chiesto a Conway, della sezione gioco d'azzardo, 264 00:16:38,840 --> 00:16:41,528 di aiutarci nell'indagine sugli usurai. 265 00:16:41,529 --> 00:16:44,471 Conway e' un brav'uomo, ma non sa cavare un ragno dal buco. 266 00:16:44,472 --> 00:16:45,913 Non fargli dirigere le riunioni. 267 00:16:45,914 --> 00:16:47,142 Direttore Bertram. 268 00:16:47,143 --> 00:16:49,332 J.J. cerca me? 269 00:16:49,931 --> 00:16:52,265 L'agente speciale Hightower, in realta'. 270 00:17:01,159 --> 00:17:03,399 - Buona notte. - Notte. 271 00:17:07,321 --> 00:17:12,321 Una ricostruzione visiva della sera dell'omicidio di Todd Johnson, 272 00:17:12,376 --> 00:17:14,909 basata sui filmati della sicurezza, 273 00:17:14,919 --> 00:17:16,775 sui registri delle attivita' 274 00:17:16,776 --> 00:17:19,651 e su 86 ore di interrogatori. 275 00:17:20,316 --> 00:17:22,209 Bel progetto. 276 00:17:23,265 --> 00:17:25,708 Scommetto che ha vinto diversi progetti di scienze. 277 00:17:29,619 --> 00:17:31,843 Li ho vinti tutti. 278 00:17:36,498 --> 00:17:40,291 Questa e' la cella dove Johnson e' stato bruciato vivo. 279 00:17:40,292 --> 00:17:42,068 Il cerchi indicano 280 00:17:42,069 --> 00:17:47,300 la posizione delle persone del CBI, un attimo prima dell'omicidio. 281 00:17:48,467 --> 00:17:51,524 Le mie ricerche hanno evidenziato 282 00:17:51,525 --> 00:17:54,852 che questo gruppo di persone non era autorizzato 283 00:17:54,920 --> 00:17:57,298 a entrare nell'area riservata. 284 00:18:01,786 --> 00:18:03,836 Queste persone 285 00:18:04,437 --> 00:18:08,798 erano troppo lontane per poter appiccare il fuoco. 286 00:18:09,446 --> 00:18:11,026 Queste... 287 00:18:11,784 --> 00:18:16,547 avevano almeno due o piu' testimoni che hanno confermato 288 00:18:16,828 --> 00:18:20,495 la loro posizione al momento dell'aggressione. 289 00:18:24,785 --> 00:18:26,373 Cinque cerchi. 290 00:18:30,163 --> 00:18:33,866 - Questa e' lei. - Davvero? 291 00:18:35,328 --> 00:18:37,185 Le offro questo... 292 00:18:38,261 --> 00:18:40,100 cinque sospettati, 293 00:18:40,101 --> 00:18:43,505 a portata di tiro da Johnson. 294 00:18:44,378 --> 00:18:47,917 Ognuno di loro molto esperto... 295 00:18:49,211 --> 00:18:51,022 ma solo uno, 296 00:18:51,662 --> 00:18:53,753 con un vero movente. 297 00:18:54,374 --> 00:18:55,647 D'accordo. 298 00:18:57,556 --> 00:18:58,784 Va bene. 299 00:18:59,276 --> 00:19:01,786 Sono stata a letto con l'agente Howard. 300 00:19:03,082 --> 00:19:05,018 Ma non... 301 00:19:06,185 --> 00:19:07,435 io... 302 00:19:10,285 --> 00:19:13,310 quando Howard e' stato ucciso non eravamo piu' insieme. 303 00:19:13,311 --> 00:19:14,935 Per scelta di lui o sua? 304 00:19:14,936 --> 00:19:17,418 Decisione comune. Non... 305 00:19:20,592 --> 00:19:25,790 - Ha dato fuoco a Todd Johnson? - No, non l'ho fatto. 306 00:19:29,719 --> 00:19:31,345 Deve aver sofferto... 307 00:19:32,134 --> 00:19:33,464 molto... 308 00:19:33,991 --> 00:19:35,836 per Howard. 309 00:19:37,692 --> 00:19:39,692 Come ha affrontato la situazione? 310 00:19:40,454 --> 00:19:41,626 Mi sono inginocchiata 311 00:19:41,627 --> 00:19:44,509 e ho pregato il Signore di darmi forza e capacita' di perdonare. 312 00:19:44,510 --> 00:19:47,226 Ecco come l'ho affrontata. 313 00:19:49,871 --> 00:19:52,016 Forse lo vuole scrivere. 314 00:19:54,007 --> 00:19:55,884 Credo che me lo ricordero'. 315 00:20:04,615 --> 00:20:05,958 Ehi Jane. Avevi ragione. 316 00:20:05,959 --> 00:20:09,017 Come sempre. Ma di quale particolare occasione parli? 317 00:20:09,018 --> 00:20:11,463 Ieri, quando hai detto che Montero e' stato ucciso per ragioni 318 00:20:11,464 --> 00:20:13,554 che non avevano a che fare con gli oggetti rubati. 319 00:20:13,555 --> 00:20:15,299 Percio', ieri notte sono stata sveglia fino a tardi 320 00:20:15,300 --> 00:20:16,763 e ho fatto delle ricerche sulla sua vita privata. 321 00:20:16,764 --> 00:20:18,826 Qualcuno dovrebbe stare sveglio e farne sulla tua. 322 00:20:18,827 --> 00:20:20,937 - Non indovinerai mai dove e' cresciuto. - Allora non ci provo neanche. 323 00:20:20,938 --> 00:20:22,334 A Vineland, California. 324 00:20:22,335 --> 00:20:24,039 - Come hai fatto? - Ho seguito il labiale. 325 00:20:24,040 --> 00:20:28,029 Vineland? Citta' natale dell'infame assassino di poliziotti Todd Johnson? 326 00:20:28,030 --> 00:20:29,501 Seguimi. 327 00:20:32,460 --> 00:20:34,356 Hai stampato la foto che ti ho spedito ieri sera? 328 00:20:34,357 --> 00:20:36,252 - Si'. - Sono Johnson e Montero. 329 00:20:36,253 --> 00:20:38,138 Erano i co-capitani della squadra di football del liceo. 330 00:20:38,139 --> 00:20:40,196 Capisci? La nostra vittima 331 00:20:40,197 --> 00:20:43,104 era il migliore amico del serial killer di poliziotti. 332 00:20:43,167 --> 00:20:44,331 E' una bella foto. 333 00:20:44,332 --> 00:20:48,496 Dopo che ho capito, ieri sera ho chiesto a Cho di andare al magazzino di Montero, 334 00:20:48,497 --> 00:20:51,529 per vedere se poteva trovare altri collegamenti. Digli cosa hai trovato. 335 00:20:51,530 --> 00:20:54,299 Le armi che Montero vendeva? Le comprava da dei negozi di armi. 336 00:20:54,300 --> 00:20:56,126 Pagava gente senza precedenti per fare gli acquisti. 337 00:20:56,127 --> 00:20:59,353 Montero ha registrato tutti gli acquisti, compresi i numeri di serie. 338 00:20:59,354 --> 00:21:00,991 Fatemi indovinare. Grazie ai numeri di serie siete risaliti 339 00:21:00,992 --> 00:21:03,491 all'arma che Montero ha dato al suo amico Johnson. 340 00:21:03,492 --> 00:21:07,549 Esatto. La stessa arma che Johnson ha usato per uccidere le sue vittime. 341 00:21:09,560 --> 00:21:11,807 Ne avete parlato con LaRoche? 342 00:21:11,808 --> 00:21:14,741 Ho in programma una riunione con i capi tra dieci minuti. 343 00:21:14,742 --> 00:21:17,607 LaRoche, Bertram e Hightower. Ci saranno tutti. 344 00:21:17,608 --> 00:21:20,253 - Dieci minuti, Cho. - Si'. 345 00:21:28,918 --> 00:21:32,088 Scusami. Sto cercando il tecnico delle impronte. 346 00:21:32,224 --> 00:21:34,615 Sono io. Tu chi sei? 347 00:21:35,072 --> 00:21:39,388 Patrick Jane. Novita' su quello strano caso della costola di stegosauro? 348 00:21:40,867 --> 00:21:45,723 Senti, io non lavoro molto bene sotto pressione, quindi... 349 00:21:45,724 --> 00:21:49,321 Nessuna pressione. Mi chiedevo solo se avevi trovato qualche riscontro. 350 00:21:49,322 --> 00:21:53,199 Beh, ho rilevato un totale di 32 impronte complete e parziali su quel fossile, 351 00:21:53,200 --> 00:21:58,866 ma per ogni impronta rilevata, devo fare dozzine di possibili confronti... 352 00:21:58,867 --> 00:22:03,986 devo controllarle a mano una a una per trovare un riscontro, quindi... 353 00:22:03,987 --> 00:22:06,856 sai, non sono David Caruso. Ci vuole tempo. 354 00:22:06,857 --> 00:22:10,153 Certo, fai il tuo lavoro. Daro' solo un'occhiata veloce alla tua lista, 355 00:22:10,154 --> 00:22:11,649 se non ti dispiace. 356 00:22:18,560 --> 00:22:20,582 Concentrati su questo. Ci serve una risposta immediata. 357 00:22:20,583 --> 00:22:23,224 Ricordati, il tempo sprecato non torna piu'. 358 00:22:23,225 --> 00:22:25,482 Non sto perdendo tempo. 359 00:22:25,483 --> 00:22:28,125 Mi stai dicendo che non hai abbastanza tempo? 360 00:22:28,126 --> 00:22:31,097 Hai esattamente lo stesso numero di ore in un giorno 361 00:22:31,098 --> 00:22:33,406 - che ebbe Albert Einstein. - Puoi farla finita? 362 00:22:33,407 --> 00:22:37,714 Thomas Jefferson. Louis Pasteur. Gandhi. 363 00:22:37,715 --> 00:22:39,934 Vuoi andartene da qui. Oh, mio Dio! 364 00:22:40,337 --> 00:22:42,852 Oh, mio Dio. Cosa faccio? 365 00:22:46,293 --> 00:22:47,748 Prosegui nel tuo ottimo lavoro. 366 00:22:49,288 --> 00:22:52,407 Montero e' stato trovato al museo archeologico con ferite da taglio. 367 00:22:52,408 --> 00:22:57,421 Vicino a lui una teca senza un ciondolo del valore di oltre 200.000 dollari. 368 00:22:57,422 --> 00:23:01,066 La sera dell'omicidio, Montero doveva incontrare un possibile acquirente. 369 00:23:01,067 --> 00:23:03,057 All'inizio, pensavamo che il ciondolo sparito... 370 00:23:03,058 --> 00:23:03,848 Hightower. 371 00:23:03,849 --> 00:23:06,993 Dobbiamo parlare in privato. Raggiungimi nel mio rifugio. 372 00:23:06,994 --> 00:23:09,942 Non ho tempo ora, Jane. Sono nel bel mezzo di una riunione. 373 00:23:09,943 --> 00:23:12,179 Si'. Questo lo vedo. 374 00:23:14,000 --> 00:23:15,952 Montero vendeva armi in Sud America... 375 00:23:15,953 --> 00:23:19,830 Il caso Montero e' diventato un'indagine per omicidio ad alta priorita'. 376 00:23:19,831 --> 00:23:21,708 Non posso andarmene cosi'. 377 00:23:21,814 --> 00:23:26,442 Ti suggerisco di ripensare a quello che potrai o non potrai fare da qui in poi, 378 00:23:26,443 --> 00:23:30,554 perche' so chi sta per essere accusato di omicidio grazie alle prove. 379 00:23:30,555 --> 00:23:31,870 Chi? 380 00:23:32,877 --> 00:23:34,205 Tu. 381 00:23:46,844 --> 00:23:50,012 Montero tramite il suo traffico ha fornito a Johnson l'arma 382 00:23:50,013 --> 00:23:52,380 che e' stata usata per uccidere i nostri agenti. 383 00:23:52,381 --> 00:23:53,504 Stiamo elaborando una teoria, 384 00:23:53,505 --> 00:23:56,256 per cui chiunque abbia ucciso Johnson, ha eliminato anche Montero. 385 00:23:56,257 --> 00:23:59,855 Scusate agenti. Ho una questione urgente in ufficio. 386 00:23:59,856 --> 00:24:03,597 Quindi suggerisci che entrambi gli omicidi fanno parte di una vendetta? 387 00:24:03,598 --> 00:24:05,289 Si', esatto, signore. 388 00:24:28,172 --> 00:24:29,420 Jane, sara' meglio che... 389 00:24:29,421 --> 00:24:32,619 Perfetto. Proprio quello che penso anch'io. 390 00:24:33,487 --> 00:24:34,991 Dove hai preso quello? 391 00:24:36,083 --> 00:24:39,201 Ho preso in prestito la chiave dell'armeria dalla scrivania di Lisbon. 392 00:24:40,366 --> 00:24:41,934 Sei un'assassina? 393 00:24:42,427 --> 00:24:45,314 Non so a che gioco vuoi giocare, ma non ho tempo 394 00:24:45,315 --> 00:24:48,618 per una delle tue scorribande emotive. 395 00:24:48,619 --> 00:24:50,495 Non che voglia giudicarti. 396 00:24:50,496 --> 00:24:53,298 Volersi vendicare di persone che sono responsabili della morte 397 00:24:53,299 --> 00:24:56,451 di qualcuno che ami e' un passatempo a cui amo dedicarmi io stesso. 398 00:24:56,452 --> 00:24:58,264 Credi che sia vero? 399 00:24:58,307 --> 00:25:01,099 Credi che sia vero che io abbia ucciso Johnson e Montero? 400 00:25:01,100 --> 00:25:03,538 Beh, diciamo che sono aperto a ogni possibilita'. 401 00:25:05,222 --> 00:25:07,144 Tra pochi minuti il laboratorio provera' 402 00:25:07,145 --> 00:25:09,666 che le tue impronte sono sulla scena del crimine di Montero. 403 00:25:09,667 --> 00:25:12,018 Non sono mai stata in quel museo. 404 00:25:12,019 --> 00:25:14,349 Beh, ho ti stanno incastrando... 405 00:25:14,581 --> 00:25:16,611 o sei una pazza assassina. 406 00:25:16,655 --> 00:25:19,449 In entrambi i casi dovresti telefonare alla tua famiglia, perche' ho la sensazione 407 00:25:19,450 --> 00:25:22,459 che il brasato sara' servito un po' tardi questa sera. 408 00:25:22,460 --> 00:25:24,124 Se non smetti di puntarmi addosso quel fucile, 409 00:25:24,125 --> 00:25:26,730 giuro che lo usero' per picchiarti come un materasso. 410 00:25:26,731 --> 00:25:29,428 Parli come una vera pazza assassina. 411 00:25:29,429 --> 00:25:32,881 - Non mi stai dando molto su cui lavorare. - Dico sul serio. 412 00:25:33,235 --> 00:25:34,735 Pure io. 413 00:25:37,880 --> 00:25:39,932 Hai ucciso quegli uomini? 414 00:25:40,720 --> 00:25:42,191 Devo saperlo. 415 00:25:43,003 --> 00:25:44,500 Perche' Jane? 416 00:25:45,327 --> 00:25:48,544 Se credi che io sia colpevole, consegnami a LaRoche. 417 00:25:49,690 --> 00:25:50,769 Andro' da lui. 418 00:25:50,770 --> 00:25:54,618 No. Se hai ucciso Todd Johnson allora sei mia 419 00:25:54,619 --> 00:25:57,260 e mi porterai direttamente da Red John. 420 00:25:57,786 --> 00:25:59,892 Red John? Che cosa c'entra... 421 00:25:59,893 --> 00:26:03,190 Todd Johnson e' stato eliminato perche' conosceva i segreti di Red John. 422 00:26:03,512 --> 00:26:05,455 Come se tu non lo sapessi. 423 00:26:06,772 --> 00:26:09,159 E se non lo sai, la vera talpa 424 00:26:09,160 --> 00:26:12,770 ha ucciso Montero per incastrarti, il che ci riporta alla partenza. 425 00:26:12,771 --> 00:26:15,220 Sei o non sei un'assassina? 426 00:26:17,573 --> 00:26:19,522 Sai cosa sono Jane? 427 00:26:22,605 --> 00:26:24,487 Sono una madre single... 428 00:26:24,963 --> 00:26:27,839 con due figli innocenti a casa. 429 00:26:28,993 --> 00:26:31,294 Non c'e' nulla al mondo che sarei disposta a fare 430 00:26:31,295 --> 00:26:35,170 che compromettesse la loro sicurezza o il loro futuro. 431 00:26:38,581 --> 00:26:40,552 Ti prego, Jane. 432 00:26:53,244 --> 00:26:55,169 Ho sentito abbastanza per convincermi che stiamo cercando 433 00:26:55,170 --> 00:26:58,288 un unico assassino. J.J. prendi il comando. 434 00:26:59,282 --> 00:27:01,812 Ora questa e' un'indagine su un doppio omicidio. 435 00:27:02,937 --> 00:27:05,598 Mi scusi direttore Bertram, mi perdoni. Scusate gente. 436 00:27:05,599 --> 00:27:09,010 Aveva chiesto se c'erano sviluppi sul caso Montero. Credo che questo lo sia. 437 00:27:10,967 --> 00:27:12,479 Deve esserci un errore. 438 00:27:12,480 --> 00:27:15,541 No, ho controllato due volte tutte le biforcazioni. 439 00:27:15,542 --> 00:27:17,626 - Combacia esattamente. - Che cos'e'? 440 00:27:17,627 --> 00:27:21,370 Un errore. Le impronte di Hightower sulla scena del crimine di Montero? 441 00:27:21,371 --> 00:27:25,242 Non sono sorpreso. Faccia verificare le sue conclusioni da un altro tecnico. 442 00:27:25,243 --> 00:27:25,896 Sissignore. 443 00:27:25,897 --> 00:27:30,110 Van Pelt, ottieni un mandato di perquisizione per l'abitazione dell'agente Hightower. 444 00:27:30,111 --> 00:27:31,923 E' davvero necessario? 445 00:27:32,452 --> 00:27:35,103 Puo' darci lei il consenso. E' nel suo ufficio. 446 00:27:35,104 --> 00:27:36,518 La vado a chiamare. 447 00:27:36,519 --> 00:27:38,709 Contatta la polizia dell'universita'. Scopri se possono confermare 448 00:27:38,710 --> 00:27:41,979 la presenza di un'auto come quella dell'agente Hightower nel campus 449 00:27:41,980 --> 00:27:45,816 la sera dell'omicidio. Di' loro di controllare i filmati di sorveglianza. 450 00:27:45,817 --> 00:27:47,211 Sissignore. 451 00:27:47,285 --> 00:27:49,893 Non mi piace come viene gestita questa cosa. 452 00:27:50,887 --> 00:27:53,959 Non possiamo aspettare un momento prima di distruggere la carriera di una collega? 453 00:27:53,960 --> 00:27:57,809 L'agente Hightower era in cima alla lista dei principali sospetti 454 00:27:57,810 --> 00:27:59,971 nel caso Todd Johnson da parecchio tempo, 455 00:27:59,972 --> 00:28:02,475 anche prima che il direttore Bertram mi informasse 456 00:28:02,476 --> 00:28:06,540 che aveva avuto una relazione sentimentale con una delle sue vittime. 457 00:28:06,628 --> 00:28:08,644 Ora scaviamo anche nella sua vita sessuale? 458 00:28:08,925 --> 00:28:11,494 Quando decidete di distruggere la reputazione di una donna, 459 00:28:11,495 --> 00:28:12,914 fate davvero sul serio. 460 00:28:12,915 --> 00:28:15,302 Lisbon. Sei tu quella che mi ha appena detto che gli omicidi 461 00:28:15,303 --> 00:28:19,009 di Johnson e Montero sono legati. Ora ne abbiamo la prova. 462 00:28:19,311 --> 00:28:23,927 Se sei troppo coinvolta in questo, dimmelo e ti togliero' da queste indagini. 463 00:28:23,928 --> 00:28:25,061 Andra' tutto bene, signore. 464 00:28:25,062 --> 00:28:26,595 Hightower non e' mai tornata nel suo ufficio. 465 00:28:26,596 --> 00:28:30,354 - Ho appena parlato con la sua assistente. - E' colpa mia. L'ho lasciata andare. 466 00:28:30,355 --> 00:28:32,150 Non pensavo che potesse scappare. 467 00:28:32,151 --> 00:28:33,556 Chi ha detto che stia scappando? 468 00:28:33,557 --> 00:28:35,686 Per quello che sappiamo e' nel bagno delle donne. 469 00:28:35,687 --> 00:28:36,816 Forse dovrebbe controllare. 470 00:28:36,817 --> 00:28:41,270 Faremo subito una perquisizione dell'ufficio dell'agente Hightower. 471 00:28:42,571 --> 00:28:45,159 Lascia il tuo nome e il tuo numero. Richiamero' appena possibile. 472 00:28:45,160 --> 00:28:47,033 Sono Lisbon. Dovunque ti trovi, 473 00:28:47,034 --> 00:28:50,693 fammi un favore e richiamami appena senti questo messaggio, va bene? 474 00:29:02,460 --> 00:29:04,882 Non riesco a credere che stiamo rovistando fra le cose del capo. 475 00:29:04,883 --> 00:29:06,677 Un sospetto e' un sospetto. 476 00:29:09,979 --> 00:29:12,616 Pero' sembra cosi' sbagliato. 477 00:29:19,491 --> 00:29:20,946 Aspetta un attimo. 478 00:29:22,132 --> 00:29:23,930 Questo cassetto e' troppo pesante. 479 00:29:26,128 --> 00:29:27,582 Controlla. 480 00:29:27,970 --> 00:29:29,485 Un doppio fondo. 481 00:29:33,393 --> 00:29:36,307 - La figura rubata. - Ehi capo. 482 00:29:42,557 --> 00:29:43,950 Oh, no. 483 00:29:48,785 --> 00:29:51,784 Sembra che abbiamo trovato il misterioso compratore. 484 00:29:53,245 --> 00:29:56,159 Emettete immediatamente un avviso di ricerca per l'agente Madeleine Hightower. 485 00:29:56,160 --> 00:29:58,412 Deve essere considerata armata e pericolosa. 486 00:30:06,660 --> 00:30:08,721 - Dov'e'? - Per di qua. 487 00:30:08,722 --> 00:30:11,900 Ha visto la sospettata? Dettagli per favore. Dove? Quando? 488 00:30:11,901 --> 00:30:13,994 Stavo uscendo dall'ascensore dopo pranzo. 489 00:30:13,995 --> 00:30:15,511 Dov'era diretta la sospettata? 490 00:30:16,012 --> 00:30:19,218 Su per le scale ed ho pensato fosse strano perche' portano al tetto, giusto? 491 00:30:19,219 --> 00:30:21,417 Non e' solo il tetto, e' dove lavora Jane. 492 00:30:21,418 --> 00:30:23,725 - Qualcuno l'ha visto? - Non da questa mattina. 493 00:30:23,726 --> 00:30:25,706 Coprite le uscite. Tutte. 494 00:30:25,707 --> 00:30:27,962 Usate chiunque sia a disposizione. 495 00:30:44,227 --> 00:30:45,572 Chiusa a chiave. 496 00:30:46,494 --> 00:30:49,459 Jane? Sei li' dentro? 497 00:30:49,629 --> 00:30:51,412 Si', sto uscendo. 498 00:30:53,537 --> 00:30:59,208 Dovete stare indietro e se avete delle armi, per favore abbassatele. 499 00:30:59,810 --> 00:31:01,108 Per favore. 500 00:31:17,007 --> 00:31:19,768 State indietro o lui muore. 501 00:31:23,853 --> 00:31:25,305 Lasciateci passare. 502 00:31:28,575 --> 00:31:32,730 Se non ci lasciate passare, potete cercare di fermarmi, 503 00:31:32,912 --> 00:31:36,345 ma sappiate che il mio dito premera' il grilletto per riflesso, 504 00:31:36,346 --> 00:31:38,885 se barcollo o se cado. 505 00:31:38,886 --> 00:31:42,395 - Agente Hightower. - Non ti crucciare, Teresa. 506 00:31:42,416 --> 00:31:44,945 Non avresti potuto far nulla per prevenire questa cosa. 507 00:31:46,033 --> 00:31:48,418 Mi ci sono infilata io e me ne tirero' fuori da sola, 508 00:31:48,419 --> 00:31:50,313 quindi lasciate libera la strada. 509 00:31:51,538 --> 00:31:52,915 Tutti. 510 00:31:53,349 --> 00:31:55,333 Abbassate le armi. 511 00:31:56,719 --> 00:31:58,095 Lasciateli passare. 512 00:31:58,574 --> 00:32:00,810 - Muoviti. - Mi sto muovendo. 513 00:32:03,848 --> 00:32:05,507 Va avanti, Cho. 514 00:32:06,203 --> 00:32:09,328 Fate un movimento. Lo vedrete morire. 515 00:32:32,744 --> 00:32:34,355 Nessuno si muova. 516 00:32:34,991 --> 00:32:37,268 State tutti calmi. 517 00:32:42,740 --> 00:32:44,275 Metti giu' il telefono. 518 00:32:45,611 --> 00:32:48,329 Metti giu' il telefono. 519 00:32:48,778 --> 00:32:52,758 L'hai sentita. Metti giu' subito il telefono. 520 00:32:53,412 --> 00:32:54,626 Va bene... 521 00:32:54,627 --> 00:32:56,210 le cose stanno cosi'. 522 00:32:56,989 --> 00:32:58,951 Usciamo dall'edificio. 523 00:32:59,369 --> 00:33:02,573 Se qualcuno cerca di fermarci, premero' il grilletto. 524 00:33:02,644 --> 00:33:06,840 Se qualcuno da dentro, chiamera' qualcuno fuori, premero' il grilletto. 525 00:33:06,841 --> 00:33:09,168 Fate come dice. 526 00:33:09,212 --> 00:33:11,010 Andiamo. Avanti! 527 00:33:38,463 --> 00:33:39,967 Ehi Jane. 528 00:33:40,834 --> 00:33:43,069 Quel dente di lupo che hai regalato a mio figlio? 529 00:33:43,070 --> 00:33:45,658 E' stato un gran successo. Guarda qui. 530 00:33:46,901 --> 00:33:49,526 L'ha fatto lui. E' per te. 531 00:33:49,680 --> 00:33:51,571 Ho un po' di fretta Jim. 532 00:33:56,872 --> 00:33:58,872 Ehi, che diavolo... 533 00:34:12,687 --> 00:34:16,366 Cho fai venire un elicottero e avverti tutte le pattuglie disponibili. 534 00:34:16,367 --> 00:34:17,677 Voglio il contatto visivo 535 00:34:17,678 --> 00:34:20,360 col bersaglio, ma mantenete una distanza di sicurezza. 536 00:34:20,361 --> 00:34:23,424 - Ricevuto. - Prendiamo la mia. Guidi lei. 537 00:34:23,541 --> 00:34:25,607 Sono scarso quando c'e' da correre. 538 00:34:48,113 --> 00:34:50,421 - Mi dispiace. - Per cosa? 539 00:34:50,422 --> 00:34:52,936 Il suo capo. Lei l'ammirava. 540 00:34:53,370 --> 00:34:56,841 E' irrilevante. Dobbiamo concentrarci sulla salvezza di Jane. 541 00:34:57,491 --> 00:35:00,792 A tutte le unita', un incidente con un solo veicolo sulla North Main. 542 00:35:00,793 --> 00:35:04,006 Il veicolo e' un SUV ultimo modello blu scuro. 543 00:35:04,007 --> 00:35:06,991 Ricevuto. Siamo in arrivo. Tra trenta secondi. 544 00:35:19,441 --> 00:35:21,799 - Aspetti i rinforzi. - Aspetti lei. 545 00:35:22,307 --> 00:35:24,214 Ferma il traffico. 546 00:35:32,995 --> 00:35:35,582 E' sparito un sospetto. Isolate un'area di dieci isolati. 547 00:35:35,583 --> 00:35:38,289 Avvertite la squadra tattica e fate venire un'ambulanza. 548 00:35:39,124 --> 00:35:40,984 Che cosa e' successo? 549 00:35:42,386 --> 00:35:44,759 Stava togliendo il nastro alla mano... 550 00:35:45,057 --> 00:35:47,239 il momento che aspettavo. 551 00:35:47,491 --> 00:35:49,144 Per andare a sbattere? 552 00:35:50,651 --> 00:35:53,417 In quel momento sembrava un'idea intelligente. 553 00:35:55,772 --> 00:35:57,732 Pensano che Jane possa avere una commozione cerebrale. 554 00:35:57,733 --> 00:36:00,436 Lo hanno portato all'ospedale per una TAC. 555 00:36:00,437 --> 00:36:02,305 Sono felice che se la sia cavata. 556 00:36:02,306 --> 00:36:04,990 E a che punto siamo con la caccia all'uomo? Abbiamo squadre sul perimetro 557 00:36:04,991 --> 00:36:07,968 schierate intorno al posto di comando per sedici isolati. 558 00:36:07,969 --> 00:36:11,062 Gli sceriffi si sono uniti alla caccia. Anche l'FBI. 559 00:36:11,633 --> 00:36:14,331 Hanno messo Hightower nell'elenco dei "maggiori ricercati". 560 00:36:14,332 --> 00:36:16,567 Che tragica serie di eventi. 561 00:36:17,562 --> 00:36:21,248 Potevano accadere cose peggiori che avere un caso praticamente risolto. 562 00:36:21,321 --> 00:36:24,240 E' di sicuro una macchia, ma almeno possiamo 563 00:36:24,241 --> 00:36:27,175 chiudere il libro su questo brutto capitolo al CBI. 564 00:36:27,813 --> 00:36:30,573 "E quando il tuo piccolo cuore si sveglia, 565 00:36:30,574 --> 00:36:34,089 allora la spaventosa notte si interrompera'." 566 00:36:34,285 --> 00:36:35,647 Che roba e'? 567 00:36:35,846 --> 00:36:38,829 E' solo... un vecchio poema che mi piace. 568 00:36:44,367 --> 00:36:46,584 William Blake, credo. 569 00:36:59,154 --> 00:37:01,247 Perche' non rispondi al cellulare? 570 00:37:01,257 --> 00:37:03,487 - Sta suonando? - Da due ore. 571 00:37:03,488 --> 00:37:06,082 Scusami. Credevo fosse nella mia testa. 572 00:37:06,486 --> 00:37:08,214 Il dottore ha detto che potevo aspettarmelo. 573 00:37:08,215 --> 00:37:11,055 Di tutta la gente che poteva usare per fuggire, 574 00:37:11,056 --> 00:37:13,305 perche' Hightower ha scelto proprio te? 575 00:37:13,676 --> 00:37:16,757 In via teorica, credo sia del tutto ragionevole. 576 00:37:16,874 --> 00:37:19,555 Sto isolato in soffitta, non sono armato 577 00:37:19,556 --> 00:37:23,990 e non conosco nessuna di quelle tecniche di combattimento a mani nude. 578 00:37:23,991 --> 00:37:26,424 Non voglio una teoria. Vorrei dei fatti. 579 00:37:26,795 --> 00:37:28,674 Perche' e' venuta da te? 580 00:37:28,900 --> 00:37:31,651 Non crederai davvero... 581 00:37:31,741 --> 00:37:35,301 che io abbia a che fare con quello che ha fatto Hightower stasera, vero? 582 00:37:35,302 --> 00:37:36,590 Sinceramente non so cosa pensare, 583 00:37:36,591 --> 00:37:38,714 ma quando ci sei di mezzo tu, 584 00:37:38,715 --> 00:37:42,894 bisogna sempre dubitare. E a me piace Hightower. 585 00:37:42,895 --> 00:37:44,905 Se hai dei dubbi, cancellali. 586 00:37:45,235 --> 00:37:46,568 Beh... 587 00:37:46,592 --> 00:37:49,250 qualunque cosa sia successa stasera, sono felice che tu sia salvo. 588 00:37:49,463 --> 00:37:52,041 Grazie. Ehi. 589 00:37:53,535 --> 00:37:56,006 Grazie per essere venuta in mio soccorso. 590 00:37:57,280 --> 00:38:01,480 Immagino che dovrei ringraziare Herr LaRoche. 591 00:38:01,537 --> 00:38:03,376 E' ancora in giro a comandare le truppe? 592 00:38:03,377 --> 00:38:05,740 No. E' andato a casa a dormire. 593 00:38:52,489 --> 00:38:54,585 - Jane? - LaRoche. 594 00:38:54,703 --> 00:38:57,249 Ha un bel cagnetto e una vera... 595 00:38:57,250 --> 00:39:01,307 casa. Quelle sono statuette di Hummel? 596 00:39:03,424 --> 00:39:04,622 Si'. 597 00:39:04,623 --> 00:39:06,520 Lo trova buffo? 598 00:39:07,089 --> 00:39:10,884 Beh, non me la figuravo a vivere in una vera casa. 599 00:39:10,885 --> 00:39:12,846 Dove pensava che abitassi? 600 00:39:12,847 --> 00:39:16,094 In una tana lungo un fiume. Qualcosa del genere. 601 00:39:22,001 --> 00:39:24,424 Cosa posso fare per lei Jane? 602 00:39:24,653 --> 00:39:26,232 Ha gia' fatto qualcosa per me. 603 00:39:26,233 --> 00:39:28,100 Ha lasciato che Hightower uscisse dall'edificio 604 00:39:28,101 --> 00:39:33,151 senza bruciarmi le cervella e per questo le sono grato. 605 00:39:34,107 --> 00:39:36,124 Come fa a sapere che mi piace lo scotch? 606 00:39:36,512 --> 00:39:37,734 Le piace? 607 00:39:40,191 --> 00:39:42,707 - Grazie. - Di nulla. 608 00:39:43,841 --> 00:39:46,744 E' un peccato che sia fuggita, eh? Hightower. 609 00:39:46,745 --> 00:39:49,255 I controlli rimarranno in vigore finche' non la prenderemo. 610 00:39:49,256 --> 00:39:52,473 Ci vorranno uno o due giorni, ma la prenderemo. Non puo' fuggire. 611 00:39:52,474 --> 00:39:54,875 Oh, e' fuggita. Lo so. 612 00:39:56,341 --> 00:40:00,097 Come sapeva che avevo torto sul fatto che Hightower fosse capace di uccidere? 613 00:40:00,098 --> 00:40:02,406 Bella risposta. Colpito. 614 00:40:03,154 --> 00:40:04,923 Siamo ragazzini o cosa? 615 00:40:05,741 --> 00:40:06,946 Si'. 616 00:40:07,587 --> 00:40:08,943 Siamo dei ragazzini. 617 00:40:11,374 --> 00:40:13,473 Beh, buona notte, Jane. 618 00:40:14,041 --> 00:40:15,407 E' una bella notte. 619 00:40:36,598 --> 00:40:38,548 Ha funzionato? 620 00:40:38,549 --> 00:40:39,517 Si'. 621 00:40:39,518 --> 00:40:41,641 Ha funzionato? 622 00:40:42,030 --> 00:40:43,921 Non posso credere che abbia funzionato. 623 00:40:45,444 --> 00:40:47,739 - Funzionera'. - E' da pazzi. 624 00:40:47,740 --> 00:40:50,279 Per niente. Una volta fissato il perimetro, 625 00:40:50,280 --> 00:40:52,012 sarai come un coniglio in trappola. 626 00:40:52,013 --> 00:40:53,679 Perquisiranno ogni veicolo in partenza, 627 00:40:53,680 --> 00:40:57,035 ad eccezione dell'auto della persona al comando, quindi sbrigati, vai dentro. 628 00:40:57,036 --> 00:40:59,826 Okay. Bene. per quanto dovro' stare qui dentro? 629 00:40:59,827 --> 00:41:01,533 Finche' non sentirai questo. 630 00:41:03,091 --> 00:41:03,881 D'accordo. 631 00:41:03,882 --> 00:41:05,692 Spegni il telefono cosi' non ti potranno rintracciare. 632 00:41:05,693 --> 00:41:08,498 - Ecco. Prendi il mio. - Va bene. 633 00:41:08,499 --> 00:41:10,140 - Parla piano. - D'accordo. 634 00:41:10,141 --> 00:41:12,617 - Ecco il tuo telefono. - Hai preso accordi? 635 00:41:12,618 --> 00:41:16,290 Si', ho parlato con mia sorella. Mi aspetta fuori citta' coi miei ragazzi. 636 00:41:16,291 --> 00:41:18,375 Perfetto. Dovrai scomparire del tutto, 637 00:41:18,376 --> 00:41:21,260 perche' se Red John scopre dove sei, verra' da te. 638 00:41:21,261 --> 00:41:24,100 Ha un capanno a Saratoga. Possiamo stare la' per qualche mese. 639 00:41:24,101 --> 00:41:25,826 Perfetto. Credera' di aver vinto questo round. 640 00:41:25,827 --> 00:41:29,527 Red John ha una talpa dentro il CBI, che mi ha incastrato per l'omicidio. 641 00:41:29,528 --> 00:41:31,586 Credo che sia giusto dire che ha vinto questo round. 642 00:41:31,587 --> 00:41:34,504 Si', ma ora ho io il vantaggio. 643 00:41:34,505 --> 00:41:38,926 Con te sparita, chiunque lavori per Red John comincera' a rilassarsi 644 00:41:38,927 --> 00:41:41,748 e questo mi portera' direttamente da lui. 645 00:41:42,417 --> 00:41:44,120 Hai rischiato moltissimo per me. 646 00:41:44,770 --> 00:41:46,896 Beh, non solo per te. 647 00:41:48,113 --> 00:41:49,939 Capisco. Comunque... 648 00:41:50,806 --> 00:41:54,091 grazie per avermi fatto uscire da quell'edificio e tornare dalla mia famiglia. 649 00:41:54,225 --> 00:41:56,690 E grazie a te per non avermi sparato in faccia. 650 00:41:56,691 --> 00:42:00,182 Nessuno puo' sapere di questo. Deve rimanere tra te e me. 651 00:42:00,183 --> 00:42:02,178 Jane, potresti almeno dire a Lisbon cosa sta succedendo... 652 00:42:02,179 --> 00:42:05,648 Nessuno. Lui e' troppo furbo. Sentirebbe la trappola. 653 00:42:07,220 --> 00:42:08,723 Meglio che io rimanga da solo. 654 00:42:10,774 --> 00:42:13,512 Nessuno sta meglio da solo. 655 00:42:15,475 --> 00:42:21,975 www.subsfactory.it