Salve. Sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Non ho niente a che fare con Alexei Volkoff e non lo vedo da anni.
E allora perche' paga per la tenuta in cui vivi?
Perche' sono sua figlia.
Mio padre non mi ha mai dato nessuna chiave.
Si', dolcezza, l'ha fatto.
Quando eri piccola... un segno del suo affetto.
Per tutta la tua vita tuo padre ti ha addestrato.
Eri il suo successore designato.
- Ci rinuncio. - Reazione inconsueta.
Molti avrebbero mostrato un po' piu' d'entusiasmo,
nel ricevere un regalo.
- Scusi. Lei e'? - Mi chiamo Riley.
Sono l'avvocato di suo padre.
Suo padre...
le ha lasciato una lettera.
Mia carissima figlia Vivian,
come saprai, ho incontrato una fine prematura...
Chiedo scusa.
Ma cosa sta facendo?
Ha specificato che la leggessi come se fosse lui.
Pensava che l'avrebbe fatto sentire piu' a suo agio.
- La prego la smetta. - Sono settimane che mi esercito,
ma come vuole.
Mi dispiace di non essere mai stato granche' come padre.
Se ne avessi ancora la possibilita',
darei tutto il mio impero per un altro attimo con te...
Ma non possiamo rivivere il passato,
per questo ti ho addestrato al futuro.
La scheda nella mia cassaforte
ti sara' d'aiuto nella ricostruzione delle Volkoff Industries...
Signor Riley, sono ben consapevole che mio padre
vuole che sia io subentri nella sua azienda criminale.
Quindi come posso dire di no?
No.
Nessuno ha mai detto no a suo padre.
C'e' sempre una prima volta.
Mi scusi.
Non posso lasciarglielo fare.
Ora forse vorrà riconsiderare la sua scelta.
Bene, rose oppure orchidee?
Le rose sono belle, sono un classico, rappresentano la passione.
- Poco stravaganti. - E quindi vanno bene?
Se ti piacciono.
D'accordo.
Allora... le orchidee?
Scusa Sarah...
Ti chiedo scusa. E' che non mi dicono nulla, nessuna delle due.
Penso di non essere tanto portata per una cosa del genere.
E se scegliessi tu?
Va bene, sai una cosa?
Forse... forse tutta questa roba da donne ti mette un po' a disagio.
Ti diro' che arrivate un certo punto,
tutte le future spose si sentono un po' sopraffatte da questo genere di cose.
E' successo anche a me.
Ma c'e' un momento in cui cambia tutto.
Mi ricordo che andai a ritirare le fedi nuziali e finalmente le strinsi tra le mani.
All'improvviso mi resi conto che era tutto vero.
Mi sarei sposata con l'uomo che amavo per tutta la vita.
Sono scoppiata a piangere e il che e' un po' ridicolo a ripensarci.
- Si', un po'. - Parecchio.
Ma fu una svolta, capisci?
Da quel momento in poi tutto mi apparse magico...
era il mio matrimonio.
Non ti so dire quando e non ti so dire dove, Sarah,
ma te lo garantisco, capitera' anche a te.
Sai una cosa? Nel nuovo appartamento niente televisione.
Sara' molto rilassante.
Scherzo. Sto scherzando. Mi sparo una 72 pollici, bello.
A dire il vero stavo per darti uno scappellotto.
Allora come va la caccia al nuovo appartamento?
E'... oh, cavoli, non potrebbe andare meglio.
Ne ho trovato uno. Un po' caro.
Dovro' decidermi a cercare un coinquilino.
Beh, non dovrebbe essere un problema, giusto?
Spero di no. E sai una cosa? Nel frattempo non e' poi cosi' male stare da mia madre.
Amico, te lo devo dire, mi sento un po' piu' sollevato.
Chuck, dovevo farlo, va bene?
Sto crescendo mentalmente ed emotivamente, fisicamente...
fisicamente non tanto.
Anche se qualcuno dice che sembro in effetti piu' alto.
Devo scendere giu' al Castello.
Amico, sono contento che tutto vada per il meglio. Ci riuscirai.
Buona giornata. Ci sentiamo presto.
Ehi, figliolo.
Dormito bene ieri sera?
No. No, per niente.
Quei gatti fuori della finestra facevano un gran baccano. Sono stati un incubo.
Gia', i gatti.
Un consiglio...
quei gatti avranno una cena romantica stasera
e ci potrebbero essere un altro po' di scaramucce dopocena.
A meno che tua madre non mangi troppo.
Senti, l'ultima cosa a cui voglio pensare e' tu e mia madre mentre...
fate... vi abbandonate a...
Figliolo, quando entri nella foresta,
non ti puoi lamentare, se la vita selvaggia e' troppo rumorosa.
Fa parte della natura. Ed e' bellissimo.
E frequente.
- Ho bisogno di un posto mio. - Si'.
Quindi ti sei recata alla sede della Volkoff e sei stata aggredita?
Si'. Non sarei dovuta andare a Mosca. Non so cosa stessi pensando.
Va tutto bene. Sei al sicuro qui.
Ora, questo Riley, vuole che tu rimetta in piedi l'impero di tuo padre?
Si'.
Ma gli ho detto che non voglio avere nulla a che fare con mio padre.
Per caso ti ha detto quale fosse il suo piano per ricostruire la Volkoff?
Penso che abbia a che fare con questo.
Dobbiamo parlare con Beckman.
Quindi Volkoff ha tutti i suoi soldi presso la First Bank of Macau.
- Dobbiamo congelare quei fondi. - Esatto.
Ma la First Bank of Macau non e' un obiettivo facile.
E' controllata dal sindacato del crimine Guan Yi.
Le guardie sono dei mercenari.
Abbiamo gia' perso degli agenti al suo interno.
Ma non abbiamo mai avuto il titolare di un conto che lavorasse per noi.
Questo rende Vivian la nostra risorsa migliore.
Con il suo aiuto saremo in grado di superare la sicurezza della banca
e accedere al conto di suo padre.
Generale, non sono cosi' sicuro che Vivian sia davvero
pronta per questo tipo di missione.
Senza contare che e' stata abbastanza chiara
nel dire di non volere mai piu' vedere suo padre.
Beh, e' compito vostro farle cambiare opinione.
Voi siete delle spie, lei e' una risorsa.
Se vogliamo che la missione funzioni,
dovete trasformare quella ragazza in una Volkoff.
Chuck - 4x17 "Chuck Versus the Bank of Evil"
Traduzione: Silviabba', Lotus In Dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Uomo con barba fantastica cerca compagno di stanza il prima possibile.
No, Morgan, non cominciare con la barba, va bene?
Lascia che sia una piacevole sorpresa.
Morgan.
Ehi, amico. Sembri teso.
Ascolta, sei chiaramente un uomo di mondo.
Mi chiedevo se potessi risolvere una piccola discussione tra di noi.
Dove pensi sia meglio conoscere delle donne...
una fiera rinascimentale, giusto? O una clinica di metadone?
Va bene anche se le donne sono davvero brutte.
Davvero? Io non... una fiera rinascimentale.
Va bene, interessante.
Prossima domanda...
possiamo avere due settimane di permesso per andare a una fiera rinascimentale?
Non esiste.
Vedi?
Ascoltate, non ho tempo di stare a parlarne.
Sono nel bel mezzo di una crisi abitativa e devo trovare subito una casa.
Davvero? Amico, amico.
Abbiamo una stanza in piu' nel nostro appartamento-barra-furgoncino.
Allora, che ne dici?
Un posto dove stare in cambio di, vediamo, una settimana di permesso.
No.
Un vicedirettore in cassa sette per favore.
Okay... non abbiamo altro da dire. Grazie per l'offerta, ma no, grazie.
"Barra furgoncino".
Accomodatevi fuori, grazie.
E' un distruttore di cuori. Un devastatore di anime.
Lo immobilizzero' e gli radero' la barba.
Sembra che i potenziali coinquilini di Morgan lo incontreranno qui.
Morgan non ci lascera' andare alla fiera rinascimentale...
e noi porteremo la fiera rinascimentale da noi.
Non ho la piu' pallida idea di cosa tu stia facendo.
Quindi volete che vi aiuti a entrare nella banca di mio padre.
Assolutamente no.
Mi hanno puntato una pistola contro troppe volte ultimamente.
Saremo li' per proteggerti per tutto il tempo.
Ascolta, per anni avro' visto mio padre una volta all'anno.
La conversazione piu' lunga che abbiamo avuto e' stata di dieci minuti.
Lo capisco, davvero. Credimi, ti capisco.
Quindi anche tuo padre era una mente criminale
che ha dimenticato i tuoi ultimi cinque compleanni?
No...
ma mi ha abbandonato quando avevo tredici anni.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Sai, per la maggior parte del tempo volevo fargli le stesse domande,
che di certo ti stai facendo anche tu in questo momento.
Perche' te ne sei andato?
Perche' non hai mai provato a metterti in contatto con me?
- Sei mai riuscito a fargliele? - Si'.
E ho capito che, anche se mio padre non era rimasto con me,
non voleva dire che non avesse pensato a me.
Ascolta, non so che cosa scoprirai,
ma posso assicurarti che se ci aiuterai,
noi aiuteremo te a trovare almeno alcune delle risposte che stai cercando.
Quando i criminali che controllano la banca incontreranno la figlia di Volkoff,
si aspetteranno una persona minacciosa.
E il tuo vestito attuale non e' proprio da cattiva ragazza.
Non stavo pensando di infiltrarmi in una banca,
quando mi sono vestita questa mattina.
Beh, possiamo sistemare la cosa. Sorridi.
E' una specie di J. Crew per spie.
Gia'.
Ci sono anche delle fighissime prove trucco incorporate,
nel caso volessi fare una completa... non che io abbia mai...
in ogni caso...
Vai pure, provalo.
Allora ci vediamo nell'armeria quando sara' pronta.
Si', solo un secondo. Voglio mostrarti una cosa.
Che te ne sembra?
E' un po' formale per un incarico in banca.
Sai una cosa? Hai ragione e' formale per un lavoro in banca.
Ma cosa ne pensi per, non so, il nostro matrimonio?
Oh! Oh, il matrimonio.
Si'. Si', staresti benissimo. Davvero, davvero benissimo.
Che succede?
Cosa c'e' che non va? C'e' qualcosa che non va in te,
perche' ti piaccio col vestito elegante.
E' solo che questo non e' proprio il mio campo
- e sento che vi sto deludendo. - Non stai deludendo nessuno.
Era Casey?
Si'.
Casey! Ehi, Casey!
Ehi, che succede?
Niente. Sto andando a prendere un Hot Pocket.
Oh. Adoro il Fiesta Chicken.
Il modo in cui il formaggio e il pollo...?
Quello che volevo dire e' che era un po' che non ti vedevamo in giro. Stai bene?
Sto bene. Ci raccontiamo tutto dopo.
Ci facciamo una pulizia del viso e chiacchieriamo.
Dove stai andando? Partiamo tra poche ore, non devi prepararti?
Veramente Beckman mi ha dato una missione per conto mio.
E che missione sarebbe esattamente?
Non posso parlarne. Mi dispiace.
Ma ho sentito che state andando alla First Bank of Macau.
Fate attenzione.
Sono qui per dare ascolto alla tua richiesta di un coinquilino.
Lo so, e' intimidatorio essere in presenza di un re.
Ti abituerai. Oh, poi lavo anche i piatti.
C'e' qualcos'altro che vorresti dirmi di te?
Beh, i miei genitori sono morti durante la peste.
Bene. Hai qualche animale?
No, nessun animale. Non sono il tipo da animali.
Buono a sapersi.
Mi piace lavorare vestita di pelle.
Stai arrivando al punto del...
Puoi baciare l'anello.
Va bene.
Ascolta, penso che ci sia stato un malinteso.
Non credo che tu sia qui per lo stesso avviso che ho pubblicato.
Non so di quale diavolo di avviso tu stia parlando,
ma il Buy More e' una copertura fragile.
Devi smetterla subito.
Casey, non ho idea di cosa sia successo, va bene?
Ascolta, ho messo un semplice avviso
per trovare un coinquilino e si sono presentati tutti questi tipi strambi.
Ho capito.
Quegli idioti hanno manipolato il mio avviso.
Ci vorra' un miracolo per trovare un coinquilino adesso. Perfetto.
Aspetta un attimo. Ci sono.
Casey, tu hai una camera in piu'.
Non dirlo nemmeno.
Si', ma pensa alle possibili... pensa alle...
Okay, Vivian, ricorda, questo posto e' estremamente pericoloso.
Devi comportarti... beh, come tuo padre.
Chuck fingera' di essere la tua guardia del corpo.
Saro' la tua versione personale di Kevin Costner.
Presenterai la tua carta al direttore della banca, Guillermo Chan.
Vi portera' entrambi al caveau.
Ricorda, l'accesso al caveau e' estremamente ristretto.
Una volta all'interno dovrai superare un test di verifica molto rigido.
Non sono brava con i test.
Che succede se non lo passo?
Passalo e basta.
Sarai bravissima. Se ti servira' una mano, guarda verso di me e io saro' li'.
Stammi vicino.
Posso aiutarvi?
Mi spiace, non accettiamo nuovi conti.
La signorina Volkoff e' gia' titolare di un conto.
La signorina Volkoff?
Non sapevo che fosse cambiato il titolare del conto.
Prego mi segua.
Solo i correntisti.
Sono il suo Kevin Cost... la sua guardia del corpo! Sono la sua guardia del corpo!
Va tutto bene.
Troveremo un altro modo per congelare i conti. Ti faccio uscire da qui.
Chuck, hai detto che poteva essere l'unico modo per scoprire qualcosa su mio padre.
- Si'. - Allora lo faro'.
Sarah, dobbiamo cambiare in fretta i piani.
La sicurezza mi ha impedito di seguire Vivian.
Okay, in che direzione l'hanno portata?
Scale principali.
Bene, c'e' una scala di emergenza di fianco all'atrio,
muro ad est. Dovrebbe portarti fino al caveau.
Ho bisogno di una chiave magnetica.
E' il momento di fare la spia.
Ehi, amico. Mi dispiace per prima. Piccolo passo falso da sicurezza.
Lo so perche' siamo tutti e due nel business. Sai, il business della sicurezza.
La mia unica preoccupazione e' la sicurezza della signorina Volkoff.
Voglio dire, come facciamo a sapere che sara' adeguatamente protetta nel caveau?
E' al sicuro.
Cosi' dici tu. E voglio crederti, lo voglio davvero.
Ma cosa succederebbe se qualcuno facesse irruzione?
Che ne so, un maestro di Kung Fu?
Un po' di questo o uno di questi? Che ne dici, abbassare e poi colpire?
Okay. Ti credo.
Ti credo. Ho capito. Ho capito.
Chuck, cosa stai facendo?
Ti credo.
- Sarah, sono dentro. - Oh, bene. Okay.
Dove siamo?
Al piano del caveau, signorina Volkoff.
Mi segua.
- Cosa sta succedendo? - Misure standard di sicurezza.
Metta la sua mano qui, sul tavolo.
Mi spiace. Prego faccia un passo indietro.
Abbiamo bisogno di un campione di DNA per essere certi lei sia chi dice di essere.
Non ci saranno problemi, se lei ci sta dicendo la verita'
e se nessuno l'ha cancellata dal conto di suo padre.
Sarah sono al piano del caveau.
Nessun segno di Vivian.
Ricevuto.
Ci dovrebbe essere una svolta nel corridoio sul tuo lato est.
Ricevuto. Mi sposto a est.
Oh, no!
Cosa? Torno indietro. Che succede?
No, no, no, no, non e' per te. E' tutto a posto.
E' solo un messaggio di tua sorella. Vuole andare ad assaggiare le torte.
Assaggiare le torte. Orribile.
Bene, dovresti vedere due porte di fronte a te.
Si', mi ci sto dirigendo adesso, ma non cambiare argomento.
Ascolta, lo so che questa cosa del matrimonio dovrebbe essere divertente,
ma la trovo un tantino opprimente,
sai, la torta, i fiori, il posto e...
Beh, forse sarebbe un po' meno opprimente
se tu potessi, capisci, scegliere una cosa sola
per cui entusiasmarti. Ti faciliterebbe la vita.
Sarah, ho appena avuto un flash.
Avevano dei server quaggiu', rubati all'esercito cinese un anno fa.
- Per cosa pensi che li usassero? - Non ne ho idea.
Ma una banca non userebbe attrezzatura militare,
se non stesse perseguendo qualcosa di importante...
Per favore dica il suo nome completo.
Vivian McArthur Volkoff.
- Che tipo di operazione vorrebbe fare? - Vorrei accedere al conto di mio padre.
Lavora per qualche agenzia governativa?
No.
Vivian Volkoff...
lei ha...
superato il nostro test.
Il conto e' suo.
Scusi le nostre misure estreme.
Trovera' le visite successive molto meno invasive.
Ecco.
La cassetta di sicurezza di suo padre.
Era tutto quello che teneva in questa banca?
Una volta suo padre mi disse che qui erano custodite le sue proprieta' piu' preziose.
Che cosa fai qui?
Voi ragazzi di sicuro avete nascosto qui i bancomat, vero?
Chuck, va tutto bene?
Nulla che io non possa gestire.
D'accordo, ho parlato troppo presto! Non ce la faccio! Mi serve aiuto!
Sto arrivando.
Temo che ci sia stato un piccolo problema.
La sua guardia del corpo e' stata trovata in un'area proibita.
Mi dispiace molto, signorina Volkoff.
Stavi cercando di rubare?
Mi fidavo di te.
E' questo che mi hai fatto? Alla mia reputazione?
Prego, signorina Volkoff. Non e' necessario.
Non e' un problema suo. A lei non hanno mentito come a me.
Quel che voglio dire e'...
che non e' necessario farlo dentro la banca. Si'?
Me ne occupero' io da qui. Grazie.
Potete consegnarlo al mio capo della sicurezza.
Vivian sta diventando molto brava in questo, vero?
Signorina Volkoff.
Devo ammettere che all'inizio non avevo visto la somiglianza.
Ma ora...
vedo suo padre in lei.
Quindi non c'e' modo che questa possa contenere
un indizio su dove tuo padre nascondesse i suoi fondi?
No. Voglio dire, queste sono solo fotografie. Di me.
Quindi nulla sui soldi di Volkoff. Sembra che siamo in un vicolo cieco.
A meno che Langley non scopra qualcosa su quei server che hai visto.
Scoperta del matrimonio. Hai un secondo per parlare?
Scusatemi.
E' pazzesco. Insomma, conoscevo appena mio padre
e ora scopro che e' stato ad osservarmi tutto il tempo.
Sento di aver bisogno di qualche risposta.
E' vero.
Almeno tu hai potuto parlare con tuo padre. Io non ci riusciro' mai.
- Forse si'. - Che intendi dire?
Credevo che la CIA lo tenesse al sicuro da qualche parte.
Si'. Ma io sono della CIA.
Posso chiedere in giro, vedere se si puo' organizzare un incontro.
Parli seriamente?
Certo. Senti, so quello che stai passando. Lo so.
E se vuoi davvero parlare con tuo padre, posso fare tutto quello che...
- Grazie. - Figurati.
Ehi. Allora cos'e' la "scoperta del matrimonio"?
Mi sono appena resa conto che abbiamo affrontato
la preparazione del matrimonio in modo del tutto sbagliato.
Davvero?
Si'! Non costruisci un matrimonio intorno ai fiori, alla torta o al cibo.
Intorno a cosa lo costruisci?
- Il tempo? - Il vestito, Sarah.
Il matrimonio e' costruito sul vestito.
Ora so che non sei propriamente appassionata di vestiti
- ma ho pensato che... - Potrebbe essere piacevole.
- Veramente? - Si', si'.
E' un po' che cerco di abituarmi a questa cosa e credo che ci siamo.
In effetti, faro' qualche ricerca immediatamente.
Perfetto.
Oh, Dio.
No.
Forse.
Oh, mio Dio.
E' perfetto.
Stiamo per sposarci.
Oh, mio Dio.
Stiamo per sposarci?
Bel vestito.
Lo so.
Dovresti fartene fare uno nuovo, pero'.
Sembra che questo sia stato in missione.
So cosa avete fatto al mio annuncio.
E indovinate un po'? Mi dovete un favore.
Ti dobbiamo un favore? Tu ce ne devi uno.
Non saresti nulla senza di noi. Lo capisci?
Sentite, mi serve solo una casa per stasera.
E voi avete detto di avere posto.
Spiacente, amico.
Il posto e' stato preso.
Veramente?
Avanti! Spostiamoci nel nostro castello!
Riesci a credere che vivremo insieme a un re?
Questo ci portera' a segnare degli importanti Ren-Tang.
Abbiamo appena sentito Langley.
Tramite l'uso dei server rubati
la banca di fatto si e' trasformata in un mercato nero
per riciclare i soldi di criminali, terroristi e paesi che li ospitano.
Se riuscissimo ad arrivare a quei server, le informazioni sarebbero inestimabili.
Esatto, agente Walker.
Ecco perche' abbiamo ancora bisogno della signorina Volkoff.
Come correntista della banca,
puo' entrarvi e scaricare manualmente
su una chiave elettronica la loro rete.
Bartowski, crede di poter convincere la risorsa a farlo?
Si'. Si', credo di potere, ma potrei doverle concedere qualcosa in cambio.
Vorrebbe avere un incontro con suo padre.
Un incontro? Con Alexei Volkoff?
Dopo tutto quello che ha passato, non crede che glielo dobbiamo?
Benissimo. Lo organizzero'.
Grazie generale.
Oh, e c'e' un'ultima cosa.
Per poter impedire alla banca
di capire cosa stia facendo la signorina Volkoff, ci serve un diversivo.
Cosa ha in mente?
Preparatevi. Voi due rapinerete una banca.
Quindi sono di nuovo qui.
Buy More?
Perche' dovrebbe esserci una struttura al Buy More?
Hanno strutture in posti che non immagineresti.
Ho visto di tutto e non mi stupisco piu' di niente.
L'unico altro TR476 che abbia mai installato e' stato a Langley.
Quindi perche' qui a Burbank?
Va' oltre la mia autorizzazione. Non faccio domande.
Non dovresti neanche tu, Todd.
Era tanto per parlare.
Non farlo.
No, e' solo... manutenzione credo. Qui nel settore 7G.
Signore.
Ciao.
- Casey. - Che fai qui, Grimes?
Nulla. Nulla. Stavo...
mi serve un posto per dormire, lo sai.
Quindi ho pensato che forse potevo stare qui per stanotte.
Cosa hai visto?
Sei... non avevo una buona visuale.
Capisci? Ho pensato che stessero installando...
forse DirectTV o qualcosa di simile.
Perche' stavano... capisci. C'era qualche... nulla.
Ehi, ma devo andare. Andro' a dormire sotto la mia scrivania al Buy More.
Sai, forse staro' piu' comodo.
Se potessi indicarmi la giusta direzione, perche' di nuovo non...
John! Si', va bene, sei ancora li'. Va bene. Va bene.
Siamo felici di vederla nuovamente, signorina Volkoff.
Grazie mille.
Sono lieta che abbiate potuto farmi entrare a un'ora cosi' tarda.
La nostra clientela entra a qualsiasi ora.
Va bene, e' entrata. Sei pronto?
- Che fai? - Cosa?
Stiamo per rapinare una banca, no? Le avevi messe in valigia, quindi pensavo...
Le ho messe in valigia nel caso potessimo uscire piu' tardi.
- Toglile. Le romperai. - Scusa.
Cosi' va meglio.
Ora...
andiamo a rapinare la banca.
Prenda tutto il tempo che le serve.
Gli dica quando vuole andarsene.
Signora, aspetti qui per favore.
- Gettala subito! - Questa e' una rapina!
Tutti giu'!
Signorina Volkoff, posso entrare?
La CIA non e' dalla sua parte, sa.
Per loro e' solo una risorsa, la stanno usando.
No, non e' vero.
Uno di loro forse sembra capirla, capire quello che sta provando?
E sta usando questo legame per farsi aiutare?
Ed e' questo?
Si', questo e' Charles Charmichael.
E' l'agente che ha fatto mettere in prigione suo padre.
Continuate a riempire quelle borse, gente! Forza, forza, forza!
- Ti diverti? - Un po'.
Ti toglie dalla mente la faccenda del matrimonio, no?
In effetti, non sta andando cosi' male.
Sai, ho seguito il tuo consiglio e ho trovato un vestito.
Ellie aveva ragione. Quando l'ho messo, ho sentito una magia.
Rimani sdraiato, prima che ti rompa la testa!
Sono felice che tu abbia trovato un vestito.
E' fantastico. E scommetto che sei bellissima.
Non fare l'eroe, amico mio! Ti spacchero' la faccia!
Beh, in effetti e' davvero bello.
E sai, non credevo che l'avrei mai detto,
ma mi sento come una principessa.
- Signor Riley, mio padre e' un criminale. - Cosi' lo definiscono loro.
Ha visto cosa suo padre ha lasciato per lei qui in banca.
Le voleva bene, lo sa?
La CIA l'ha usata. Lo sa, vero?
Chuck mi ha promesso che incontrero' mio padre.
No.
Non vedra' suo padre, perche' loro non lo vogliono.
E c'e' un solo modo
in cui puo' veramente conoscere suo padre.
Quando sara' pronta...
me lo faccia sapere.
Aveva lasciato questa nell'ufficio di suo padre.
Ho pensato che le avrebbe fatto piacere averla.
- Non sparare! - Stai giu'!
Forza, forza! E' quasi ora, coniglietto.
Nessuno ci segua! Abbiamo un ostaggio!
Continua a camminare.
Nessuno spari! E' una Volkoff!
Grazie, Banca di Macao.
E' stato un piacere fare affari con te.
Missione compiuta.
Ehi, sei stata bravissima la' dentro.
Grazie.
Va tutto bene?
Si'. Tutto a posto.
Va bene.
Avete avuto successo nell'accedere ai server della First Bank of Macau
e avete fatto sembrare la cosa una vera rapina in banca.
La chiave elettronica ci sta gia' conducendo alle organizzazioni terroristiche
in giro per il mondo. Bel lavoro, squadra.
Generale, mi scusi.
Per l'accordo che avevamo fatto con Vivian, quando si vedra' con Volkoff?
Ah, gia'.
Dopo alcune considerazioni,
abbiamo deciso che i rischi per la sicurezza sono troppo grandi.
- Mi spiace. - No, no! No!
Le avevo promesso che avrebbe potuto vedere suo padre.
Cosa dovrei dirle adesso?
Agente Bartowski, dica alla sua risorsa quello che deve sentire.
E' quello che fanno le spie.
Ben fatto.
Vuoi che ti aiuti a dirglielo?
No.
Grazie, comunque.
Lei si fida di me. Lo faro' io.
Vivian mi dispiace, ma non ti lasceranno vedere tuo padre.
Cosa?
Che intendi dire?
Si sono rimangiati la parola.
Loro? La CIA?
Ma pensavo che tu fossi la CIA.
Lo sono. E' solo che...
e' complicato.
Non mi arrendero'.
Te lo prometto, trovero' un modo per fartelo incontrare.
Forse ci vorra' un po', tutto qui.
Senti, so che e' difficile da mandar giu' in questo momento. Stai bene?
Sto bene.
Grazie per essere stato sincero con me.
Va bene, mi avevi detto che potevo scegliere tra le rose
e le orchidee, ma e' stato prima che mi mostrassi i gigli Casablanca!
Ne servono un centinaio di dozzine.
- Un centinaio di dozzine? - Di piu'?
Perdonami. Allora cosa pensi della torta?
- Ti piace alla crema di nocciola o... - Mi piace molto.
Mi ricorda quella meravigliosa pasticceria di Parigi
e credo che dovremmo farcela mandare da li'.
In effetti, dovremo farcela sicuramente spedire.
Oh, costera' molto, specialmente dopo il vestito che hai scelto.
Beh, ci si sposa una volta sola, no?
E significa che deve essere davvero speciale e in piu' rendera' felice Chuck.
Devo guardare se riesco a prenotare un'isola privata per la cerimonia.
Si'.
Oh, mio Dio.
Ellie.
Che diamine era?
Penso di aver creato un mostro.
Gia'. Beh...
perche' io lavoro al Buy More
e quella roba sembra parecchio costosa.
Forse potresti fare qualche turno in piu'.
O rapinare una banca.
Tu...
Oh, che succede qui, Case Logic?
Case Logic?
Anni '90, dove tenevi i cd?
Va bene, chiaramente non ami i soprannomi.
Oh, Dio.
E senti vorrei scusarmi per aver spiato, sai,
volevo solo che tu capissi che non ho un posto dove dormire.
Ma, tra te e me, che cosa stava esattamente succedendo al Castello?
Niente.
Non molto gentile.
D'accordo. Beh...
quindi non c'era...
una strana, misteriosa porta da cui tu sei passato?
Senti, hai ragione.
Non ho la minima idea di quello di cui sto parlando.
Ovviamente c'e' qualche motivo razionale per cui ti serve un TR-476
in una strana, misteriosa stanza.
E io sono stanco morto. Non ho dormito, non ho mangiato.
E vorrei proprio un posto dove stare.
- Grimes? - Si'.
Mi stai ricattando per venire a stare nel mio appartamento?
No...
lo sto facendo?
Diciamo di si'. Funziona?
Va bene.
Puoi stare a casa mia, finche' stai zitto,
non lo dici a nessuno, specialmente a Bartowski.
Dio, Casey, non sai quanto questo significhi per me.
Vieni qui.
Non eccitarti troppo.
Rimani chiuso dentro
e assicurati di tenere la bocca chiusa.
Perche' se non lo fai...
so dove abiti.
Giusto.
- Sparisci. - Grazie.
Ehi Vivian, sono Chuck e...
senti so che ti devi sentire...
richiamami quando ti capita,
se puoi, sarebbe magnifico. Grazie. Ciao.
Sono pronta a sapere la verita' su mio padre.
www.subsfactory.it