Ciao, tesoro.
Si', mi dispiace. No, la riunione sta durando piu' del previsto.
Conosci Matheson, e' innamorato della propria voce.
Si, si', ci vediamo al ristorante.
Ora dobbiamo guardare i contratti. Devo tornare dentro.
Ti amo anch'io.
Sei pagato per pulire, non per guardare le vetrine, Vesky.
- Mi stai dando del ladro? - Rilassati, ti sto solo stuzzicando un po'.
Si gela qui dentro.
- Meglio il freddo che la puzza. - Pensavo fosse schifoso il mio, di lavoro.
- Quanto guadagni all'ora? - Non abbastanza.
Solo che per me questo lavoro e' una cosa temporanea,
tu, invece, rimarrai sempre un poveraccio.
Si', uno poveraccio con pensione garantita e premi.
Mi va bene cosi'.
Scusa il ritardo.
Stasera niente immobiliari. Voglio solo che ti diverti.
Vedendoti in quel vestito, direi missione compiuta.
Cosi' va meglio. E aspetta di vedere cosa c'e' sotto.
Tako fresco e limone. Prego.
Ho ordinato l'antipasto speciale.
Credevo che il tako fosse una specie di tonno.
- Questo io non lo mangio. - Almeno proviamolo.
Ti prego, si muove, Bert.
- Che schifo. - In effetti... non e' cosi' male.
Davvero? Io non lo mangio.
A noi...
nel nostro terzo anniversario.
Quando ti ho incontrata...
era...
Bert?
Bert, che c'e'? Che...
Tesoro, cosa c'e' che non va?
Qualcuno chiami il 911, per favore!
Subsfactory presenta:
House s07e14: ~ Recession proof ~
Traduzione e sync: seanma, Giggino_88, Grusia, Yroku.
Revisione: Yroku.
www.subsfactory.it
House.
- Mi eviti per il gala' di beneficenza? - E' questo venerdi'?
L'avevo completamente dimenticato.
- Quindi ci sarai? - No, ho dimenticato a dirti che non verro'.
Cosa pensi diranno se non vieni quando mi danno un premio?
Che non mi importa di premi, beneficenze, ecco cosa diranno.
- Se vuoi... - Ho mandato la risposta due giorni fa.
Mi credi cosi' stronzo?
- Se avevi gia' deciso di andare, perche'...? - Preliminari.
Che c'e'?
E' la mia cravatta quella?
L'ho vista tra le tue cose e si intona con la camicia.
- Cosa ci facevi tra le mie cose? - Cercavo una cravatta, che problema c'e'?
Magari vuole che finalmente gli dichiari il tuo amore,
cosi' potete sposarvi. A me sta bene, sono liberale.
Ora, ditemi come fa uno ad avere una reazione allergica
quando gli esami sono risultati negativi a ogni allergene conosciuto.
Cause ambientali. La cartella dice che lavora nell'immobiliare.
Potrebbe stato esposto a qualcosa visitando un cantiere.
Sta mentendo.
Non e' un dirigente, gli ho visto le mani: piene di calli e piccoli tagli.
Le usa per lavorare. E molto anche.
In piedi.
La nostra piccolina... sta finalmente crescendo.
Sogni questo giorno, ma quando arriva per davvero...
Cos'ha detto il signor Carcassa quando l'hai chiamato bugiardo?
Non l'ho fatto.
Un passo alla volta. Va' la' e fallo.
E se mi sbagliassi?
- Finirei solo per offenderlo. - Quello consideralo un bonus.
Va bene, ti faccio accompagnare da uno dei tuoi fratelloni.
Vuoi il babau, il lecchino o il tappo?
Dobbiamo farle alcune domande.
Soltanto a lei, se non le dispiace.
Sarebbero di natura personale.
Sono sua moglie. Probabilmente posso rispondere meglio di lui.
Riguardano il suo lavoro.
Beh, ma cosa c'entra?
- Sta tutto il giorno in ufficio... - Tesoro, prenditi una pausa, e' tutto ok.
No, davvero, se c'e' qualcosa che non va, voglio saperlo.
Non e' cosi'.
Le domande sono su cosa mangia per pranzo al lavoro
e cosa esce alla fine... Movimenti intestinali, principalmente.
Colore, consistenza, odore.
- Mi sa che non puoi aiutare in questo. - Una pausa mi servirebbe.
Grazie per l'onesta'.
Prego.
Mia moglie non puo' venirlo a sapere.
Dovete promettermelo.
- Dipende dal... - Promettiamo.
Ho perso tutto a causa della recessione,
la mia agenzia immobiliare.
E lei non ne ha idea.
- Cosa fa per vivere ora? - Durante il college, facevo l'inserviente.
Ora ho quasi 40 anni e faccio lo stesso per quelli a cui ho costruito una casa.
- Perche'? - Lei che ne dice?!
- Perche' mi servono i soldi. - No, dico, perche' mentire a sua moglie?
Non... sono affari nostri.
- Che tipo di pulizie? - Lavori industriali.
Pulizia di scene del crimine. Riparazioni di fosse settiche. Eliminazioni muffe.
Fisicamente sono a pezzi.
E' il Santo Graal delle malattie potenziali.
Pulizia con agenti chimici, acque non trattate, spore di muffa, infezioni da fungo.
Per non parlare del sangue e degli altri fluidi corporei ripuliti da un omicidio.
Controlliamo la scena del crimine,
potrebbe aver contratto un'infezione batterica dal sangue della vittima.
Il posto e' stato pulito e igienizzato dal paziente.
Abbiamo chiesto il rapporto autoptico, ci vorra' una settimana.
Quando non lavora,
- dove va a nascondersi tutto il giorno? - Il suo vecchio ufficio?
Curate l'infezione batterica. Nel frattempo,
Bert, portati Ernie e controllate l'ufficio per cause ambientali.
Io dico alla Cuddy di far velocizzare i risultati dell'autopsia.
Tu sei Bert.
Lui e' Ernie.
E anche loro vivono insieme. Questa era buona davvero.
Beh, almeno la paziente con l'Alzheimer nella stanza 202
non ricordera' di aver mangiato solo mezzo tramezzino.
Le sto facendo un favore.
Ci vai davvero al gala' di beneficenza?
- Perche'? - Faccio una cosa carina per la mia ragazza.
Non fai mai nulla che alla fine non ti porti un vantaggio.
Capisco che tre matrimoni falliti possano indurire e contorcere un uomo,
ma in un rapporto stabile, le persone a volte fanno qualcosa per gli altri.
100 che non ti presenti.
Mi stai dando un incentivo per andarci davvero?
- Un incentivo personale ed egoista? - Sto solo facendo soldi facili.
200.
Fin dove ti ha autorizzato ad arrivare, la Cuddy?
Non... non ha...
300. Vuole davvero che tu ci vada.
Perche' la gente e' convinta che non sappia fare cose carine?
Per esperienza.
E' una cravatta, mica ho messo le tue mutande.
Ti ho chiesto scusa. Vuoi indietro la cravatta?
Possiamo lavorare?
Non so se stai facendo il passivo-aggressivo o sei soltanto il solito buontempone.
Entrambi, e puoi tenertela la cravatta, e' fuori moda da cinque anni, ormai.
Vicodin. E non ha una prescrizione.
Non abbiamo fatto le analisi per una reazione allergica ai narcotici.
Oppure e' la cosa piu' ovvia.
Guarda un po' qui.
Pensiamo stia male per esposizione ad acido borico.
Che e' la causa dello sfogo.
Dobbiamo decontaminarle la pelle e sperare che non l'abbia inalato.
Mi sento come se...
Mai visto una febbre salire cosi' veloce.
L'esposizione all'acido brucia letteralmente. Non dovrebbe causare questo.
Cosa gli sta succedendo? Bert? Tesoro, stai bene?
Dobbiamo fargli scendere la febbre, o potrebbe avere danni permanenti al cervello.
Abbiamo usato coperte refrigeranti per la temperatura. E' stabile a 39.
Il problema non e' l'acido borico: non ne aveva tracce sulla pelle.
Infezione dal sangue della vittima dell'omicidio?
Il rapporto dell'autopsia era negativo per le malattie infettive.
La causa della morte e' stata una fidanzata troppo pugnalante.
Abbiamo trovato del Vicodin nel suo ufficio.
Dammelo.
Potrebbe sembrare Vicodin ma essere qualcos'altro.
E' autentico.
Sfortunatamente...
visto che il Vicodin non causa sfoghi, febbre e dolori articolari.
Anche se rende Taub molto meno seccante.
Forse stiamo pensando in modo troppo creativo.
Magari ha preso una delle cento malattie possibili che il suo lavoro comporta.
Il compagno di vita di Taub non ha tutti i torti.
Abbiamo cominciato la terapia con gli antibiotici ed e' peggiorato.
La semplice risposta comincia con "m" e finisce con "mia".
- Meningococcemia? - Anche quella va bene.
Confermate con una puntura lombare e nel caso ci sbagliassimo,
scoprite su cosa altro ha mentito a sua moglie a parte il lavoro e l'uso di droga.
Nasconde davvero molte cose a sua moglie.
- Il suo lavoro, l'uso di droga. Che altro? - Che differenza fa?
Non possiamo aiutarla se non e' completamente onesto con noi.
Facevo lavori manuali.
Se, tornato a casa, non riuscivo a muovermi, Diane avrebbe sospettato qualcosa.
Per questo prendo il Vicodin: per nascondere il dolore, non sono un tossico.
E' tutto quello che nasconde?
Non ho perso solo il lavoro.
Cioe', e' cosi' che e' iniziata, ma pensavo durasse solo un paio di mesi
Ho spremuto le carte di credito,
messo una doppia ipoteca sulla casa e venduto tutti i nostri investimenti.
Chi pensava che la recessione durasse cosi' tanto?
Quindi e' colpa di Obama se lei mente a sua moglie?
Senta, ho fatto un casino.
E' troppo tardi adesso.
Si giri sul fianco sinistro per la procedura.
Lei non ha mai fatto qualcosa in una relazione che vorrebbe poter cancellare?
- Forse. - E come si e' comportato?
Ho detto la verita'. Alla fine.
- Com'e' andata a finire? - Non bene.
Mi servono informazioni sull'evento di beneficienza di venerdi' sera.
Se ci vado, devo effettivamente dare soldi in beneficienza?
Ci andro'. Solo non voglio che sia uno schifo.
Ci deve essere un modo per renderlo divertente.
Presentati e comportati bene. Problema risolto.
Il tuo problema e' risolto.
Non pensi che lei si meriti piu' di una targa e un giro di applausi
per 15 anni di gestione di questo cesso?
- E' un orologio, non una targa. - E' un cliche'.
Voglio rendere la cosa piu' eccitante, qualcosa che ricordi per piu' di 10 minuti.
Ok. Con divertente ed eccitante, intendi "rovinare la festa alla Cuddy
in modo che nemmeno si sognera' piu' di chiederti di andare a feste del genere.
Non ce la fai proprio a vedermi felice, vero?
La colorazione di Gram e' negativa nei primi campioni di liquor.
Fuori una, ne restano tre.
Muoio di fame, ti va di mangiare un boccone dopo...
- Ho gia' dei programmi. - Appuntamento?
Che cambia? Siamo coinquilini, non sposati. Non dobbiamo mangiare insieme ogni sera.
Quindi stai dicendo... che e' un appuntamento?
- Si', e' un appuntamento. - Io non ho nulla da fare.
Scioccante.
Sei arrabbiato perche' ho scelto te e quindi sei bloccato a fare il tuo lavoro?
- Dai, non si muore per un po' di tormenti. - Dubito che faccia bene, pero'.
Mi dispiace pensare che il paziente non debba mentire a sua moglie.
Sono una donna. Credo di avere solo un punto di vista differente.
Sarebbe la tua personale opinione secondo cui alle donne non piace mentire?
No, e' la mia personale opinione secondo cui tu non rispetti le donne.
Dormi con donne diverse in pochi giorni.
O magari, trovi significato in relazioni che non ne hanno.
Almeno io ho delle relazioni.
C'e' un alto livello di linfociti nel campione di liquor.
E non poteva aspettare che finissero di insultarsi a vicenda?
Vuol dire che non e' meningococcemia.
Sta peggiorando! Riesce a malapena a muovere le gambe.
Non me le sento. Non mi sento i piedi.
Che cos'e'? Cosa gli sta succedendo?
Per fortuna, non ha perso i piedi.
Siamo riusciti a ripristinare la circolazione prima di danni gravi.
Non e' meningococcemia. Il liquor era negativo per i batteri.
Ma i linfociti erano alti. E' un tipo di infezione virale.
Una reazione al siero coincide con tutto.
Ci dovrebbe essere una causa, un qualche agente cui e' stato esposto.
A volte puo' essere causata da una puntura o dal morso di un ragno.
Alzate le mani. Chi va alla cosa di beneficienza venerdi' sera?
- Ho gia' un'accompagnatrice. - La Cuddy ricevera' un premio.
Penso dovremmo esserci tutti, mostrare il nostro sostegno.
Immagino tu voglia rovinare tutto, quindi vuoi massimizzare i testimoni.
- Perche' pensano tutti a questo?! - Per esperienza?
Ma zitto! Che ne dite di andare o lavorare in clinica tutto il weekend?
Mi hanno detto che e' il mese per la prevenzione dell'herpes genitale.
La reazione al siero e' plausibile.
Togliete gli antibiotici. Cominciate con i corticosteroidi.
Se abbiamo ragione, stara' meglio entro domattina.
- Appuntamento annullato, eh? - Mi stai intercettando il cellulare?
No. Ho solo notato che non la indossi.
Che cosa?
La camicia da primo appuntamento.
- Mi sorvegli il guardaroba?! - Osservo solamente.
- Ecco perche' faccio bene il mio lavoro. - E anche perche' inizi a essere rompipalle.
Perdonami per aver cercato di socializzare un po' con il mio coinquilino.
Ho appena scoperto che ora Rachel
e' ufficialmente piu' che emozionale con il suo amico online.
State per divorziare. Cosa ti aspettavi?
Lo so. Hai ragione.
Solo che... solo a pensarci mi viene voglia di vomitare.
Vuoi ancora mangiare qualcosa?
Potrei cucinare io.
- Quello deve far male. - Fai schifo.
Non quanto te. Hai appena mancato un upgrade gratuito.
Lo hai rifatto, sei andato oltre il potenziamento.
Doppio cacchio!
- Mi stai facendo vincere? - Ma certo che non...
Ok, forse un pochino.
- Ti stai divertendo, no? - Non piu'.
Pensavo fossi cupo soltanto al lavoro, ma adesso vivo con te.
Devi rilassarti, Bert.
E pensi abbia bisogno che mi mostri come divertirmi e rilassarmi?
Funzionava finche' non sei impazzito.
Se dovessi accettare consigli su come vivere la mia vita, non ascolterei te.
Sei al verde, hai rovinato il tuo matrimonio, ma ti comporti come se la vittima fossi tu,
come se in qualche modo tutti dovessimo sentirci dispiaciuti per te.
Sei tu che hai rovinato la tua vita, non un amichetto che tua moglie ha incontrato su...
- Cos'hai? - Il mio stomaco. Tu... mi hai avvelenato!
Ho mangiato la stessa cosa che hai mangiato tu, com'e' che io non...
Buon Dio.
Apri la porta, Bert, per favore. Amore, parlami.
Si e' chiuso dentro. E' impazzito.
Mi ha colpito.
Bert.
- Apra la porta, Bert. - Bert, rispondi.
- Bert? - Apri la porta, Bert.
Non riesco a uscire, perche'? Non riesco a uscire!
Oh, Signore, oh, no!
Perche' non riesco... a uscire?
Lo sfogo cutaneo e' passato.
Qualunque cosa sia, adesso e' arrivata al cervello.
- Oppure no. - Ha avuto un attacco psicotico.
Direi che di solito indica un coinvolgimento neurologico.
Di solito. Non sempre.
Le allucinazioni sono scomparse quando gli steroidi gli hanno ripulito l'organismo.
Penso che...
abbiamo causato noi l'attacco.
Che ti e' successo?
Taub ha provato a uccidermi, ieri sera.
Anche se gli steroidi hanno fatto sparire lo sfogo, gli altri sintomi sono gli stessi.
E ora la congiuntivite bilaterale.
Scusate. Torno subito.
E'...
meglio che vada a vedere cos'ha.
Articolazioni gonfie, globuli bianchi alti, febbre, congiuntivite.
Qualcun altro?
- Sul serio?! - Sul serio?!
Che c'e', non riuscite a pensare e fare la cacca allo stesso tempo?
C'e' una vita in gioco.
Potrebbe essere febbre mediterranea familiare?
Improbabile, si presenta quasi sempre con dolore addominale o...
diarrea.
Dato il suo lavoro, il coinvolgimento di pelle e occhi,
e' piu' probabile un'infezione fungina sistemica.
Avremmo dovuto vederla nelle analisi del sangue.
Pero' di recente e' stato dimostrato che la soluzione salina usata per recuperare e
- conservare campioni di tessuto... - Per campioni di sangue e liquor
si deve usare la formaldeide, non la soluzione salina.
Mettete sia lui che la moglie sotto triplice terapia antifungina.
Sua moglie?
Se davvero cerca di farla felice, presumo abbiano condiviso fluidi corporei.
Ti odio.
Potrebbe averla presa al lavoro.
Il... quello vero, non il falso.
- Se fosse stato piu' onesto su... - Che c'entra?
Se sua moglie avesse saputo del suo lavoro,
entrambi avrebbero potuto stare piu' attenti ai primi sintomi.
- Avremmo potuto capirlo prima. - E' ridicolo.
Dio mio, tesoro, mi dispiace tanto.
E' evidente che quello che state facendo non funziona.
Pensiamo abbia un'infezione fungina sistemica.
Lo abbiamo messo sotto regime antifungino parentale.
Si trasmette anche tramite fluidi corporei, quindi anche lei deve iniziare la cura.
Un fungo? Dove avrebbe...
Ovunque, le spore possono disperdersi nell'aria.
Ma perche' sarebbe l'unico? Nessuno nel quartiere, nessuno nel palazzo dove lavora.
A volte succede e basta... in questo modo...
e' difficile da spiegare.
No, non lo e'.
Devo parlare un momento in privato con mia moglie.
Le analisi indicano che il farmaco non sta migliorando il suo colesterolo.
- Che stai facendo? - A te che sembra?
Un'audizione a un gruppo per venerdi' sera.
Quindi stai cercando di rovinare il momento di gloria della Cuddy.
Rovinare? Questi ragazzi hanno registrato con Juan Gabriel.
Mi costeranno 2 mila dollari. Non e' uno scherzo.
Loro sono l'inizio della memorabile serata della Cuddy.
- Che, in cambio, rendera' la mia serata... - Credo che facendo questo,
la tua serata si concludera' con te nel tuo appartamento, da solo, con un calzino.
- E' la cosa giusta. - Gia'.
Oppure e' il contrario.
Se puo' valere qualcosa...
penso stia onestamente solo cercando di proteggerla e di renderla felice.
Oh, Dio, era ovvio che lo dicesse a degli sconosciuti prima che a me.
Cioe', perche' no? Sono solo una stupida casalinga, giusto?
Sa, ho qualcosa che puo' condividere con lui.
E' finita. E' un bugiardo e non voglio sentire piu' niente da lui.
E' meglio se lo controllate: ha di nuovo la febbre. Io non mi preoccupo piu' per lui.
- Ha ragione. Ha 38.3. - Diane?
Dobbiamo far calare la febbre.
Cosa c'e'? Che cosa state dicendo?
Non riesco a sentirvi.
Non riesco a sentire niente.
Perche' non riesco a sentire niente?
L'udito e' quasi completamente sparito.
Le nuove analisi del sangue e del liquor sono risultati negativi per spore e funghi.
Sindrome del fattore di necrosi tumorale?
Compatibile con congiuntivite e gonfiore doloroso alle articolazioni.
Tranne che non e' mai stato provato causare perdita dell'udito. Mai.
- Oh, no, non l'ha fatto! - Questa non e' un'aula. Nel mondo reale,
i veri medici sanno che i pazienti possono avere piu' di un problema.
Faceva uso di Vicodin. I tossici estremi possono avere perdita dell'udito.
Peccato che non abbia mai raggiunto livelli ototossici di droga.
Hai un'idea migliore?
Io ce l'ho.
Nel senso che tu sprechi il mio tempo con cattive idee e lei lo fa con nessun'idea.
Forse dovremmo ascoltare silenzioso e piu' silenzioso.
- Probabilmente e' neurologico. - Tumore al cervello?
O un'infezione virale che ha raggiunto il cervello.
Questa volta ascoltiamo Ernie. Fate una risonanza. Trovatelo.
Mi trasferisco la prossima settimana.
Preferisco rimanere amici piuttosto che coinquilini.
Vedi di farmi avere le mie chiavi.
Non e' colpa mia.
L'ho cucinato per bene!
Non vedi l'ora sia venerdi' sera?
Si' e no.
Si', perche' e' un grande onore, no perche'...
beh, sai perche'.
Pensi che House ti mettera' in imbarazzo.
Beh, non di proposito.
- Forse di proposito. - So cosa vuoi dire.
Immagino fara' qualcosa di stupido come...
ingaggiare un gruppo di mariachi o cose cosi'.
In realta', quello non mi dispiacerebbe.
Ci ho provato l'anno scorso,
ma il CdA me l'ha impedito perche' pensavano costasse troppo.
Sto congelando.
FA PIU' FREDDO NELLO SCANNER.
Diane torna?
NON ANCORA, FORSE PIU' TARDI.
Regola n.1: quando un paziente e' vicino alla morte, cerca di essere gentile.
Lei non tornera', non gli mentiro'.
- Ferma. - Che c'e'?! L'hai sentita, no?
Ha le convulsioni, dobbiamo tirarlo fuori.
Ha entrambi i reni andati.
E' in coma, gli rimane qualche giorno, forse.
Potremmo metterlo in lista trapianti, ma in questa condizione e senza diagnosi,
non penso verra' selezionato.
- Non sopravvivrebbe ad un'operazione. - Da cui il mio commento precedente.
Cosa vuoi che facciamo, House?
Se e' un tumore, iniziamo la chemio, bombardandogli la testa di radiazioni.
Cosa che probabilmente lo ucciderebbe, in questo stato.
E senza una risonanza, non sappiamo neanche se ne ha uno.
Se non facciamo niente, muore sicuramente.
Se mi sbaglio, gli toglieremmo soltanto qualche ora.
- Ci servira' il consenso della moglie. - Se lo fara' dare Masters.
- Forse non e' una buona idea. - Ha ragione lui.
Invece no. Fai finta che ti stia ufficialmente buttando fuori dal nido.
- Voglio soltanto assistere. - Io ti sto simpatica?
Perche'?
Ho aspettato a fare amici ed avere relazioni per concentrarmi sullo studio.
Ho sempre pensato che in futuro avrei avuto molto tempo per farlo.
Ma,
adesso che li voglio...
non trovo neanche un accompagnatore per l'evento di beneficienza.
Se non riesco a stabilire relazioni nella mia vita personale,
come potro' mai farlo con un paziente?
Sii onesta con lei, ma se dovrai scegliere tra verita' brutale e speranza,
vai con la speranza.
E' in coma.
Pensiamo sia un tumore cerebrale e ci serve il suo consenso per iniziare il trattamento.
- Data la situazione, il rischio... - Intende che questo potrebbe ucciderlo?
E' possibile.
Ma c'e' ancora speranza.
Puo' sentirmi?
Dicono che le persone in coma possono ancora farlo.
A volte, ma l'udito di suo marito...
e' a posto.
Non pensavo nessuna delle cose terribili che ho detto.
Mi dispiace tantissimo.
Ti amo, Bert.
Ti ho sempre amato.
Ti ho anche tenuto segreto una cosa.
Volevo dirtelo al ristorante,
ma poi ti sei sentito male.
E volevo aspettare che stessi meglio.
Sono incinta, amore.
Sarai papa'.
Perche' di nuovo lo sfogo cutaneo?
Era andato via. Deve avere un motivo per tornare.
Sappiamo che non e' una reazione allergica,
quindi abbiamo fatto qualcosa che l'ha scatenato di nuovo. Cosa?
- L'abbiamo messo in dialisi. - Messo in terapia intensiva.
- Abbiamo fatto una risonanza parziale. - Due ore prima che lo sfogo tornasse.
Non sono collegati.
Cosa faceva due ore prima di sentirsi male la prima volta?
Puliva la scena di un crimine.
Scena del crimine e risonanza, ancora non vedo un collegamento.
E' tutto il caso che ci sfuggono collegamenti.
Ha detto qualcosa? Mostrato segnali di stress nella stanza della risonanza?
Aveva detto di avere freddo, ma li' dentro si congela sempre.
- Freddo e sfogo. - L'urticaria da freddo causa sfoghi,
ma e' quasi istantanea, non ritardata nel tempo.
E non spiegherebbe gli altri sintomi.
Ecco cos'abbiamo fatto.
L'abbiamo raffreddato.
CAPS.
Un disturbo genetico causato dalla mutazione
nel primo gene della sindrome auto-infiammatoria indotta dal freddo.
La sindrome di Muckle-Wells?!
Negli USA ci sono stati soltanto un paio di migliaia di casi provati.
Adesso sono un paio di migliaia e uno. Combacia con tutti i sintomi.
Siamo stati degli idioti a non accorgercene prima.
Mettetelo sotto rilonacept.
Avra' una vita lunga e in salute, piena di bugie alla moglie e al futuro figlio.
Stai bene?
Perche' non dovrei?
Ho risolto il caso.
- Ma il tuo paziente e' morto. - Non ho detto "in tempo".
Succede.
Non posso salvare tutti.
Ero venuto per scusarmi.
Hai ragione, sto diventando piu' duro e piu' cinico.
Hai tolto la maschera, finalmente.
Adora i mariachi, te l'avevo detto.
Va' a casa a cambiarti, la festa e' tra poche ore.
Non devi trasferirti per forza se non vuoi.
Mi sono reso conto che non avevi tutti i torti.
Sono solo da molto tempo.
Non voglio finire come House.
Quello che hai detto di me e del mio matrimonio...
- Sono stato uno stronzo. - Vero.
Ma avevi ragione.
Avevo bisogno di sentirlo.
Quindi siamo a posto.
- Sai, ho due biglietti... - Non esagerare.
Taub e Foreman sono pronti? Mi faccio dare un passaggio da loro.
Anch'io.
Non vai a prendere la tua accompagnatrice?
No, vado da solo.
Tutte queste relazioni senza significato ti logorano dopo un po'.
Abbiamo 15 minuti se vogliamo vedere
il CdA saltare in aria all'ingresso dei mariachi di House.
Sono tutti andati, Wilson.
Sono tutti morti perche' io sono un casino.
Hai perso un paziente e non e' stata colpa tua.
E quella madre che ha trasmesso il cancro al figlio?
Se l'avessi capito prima, sarebbe ancora una madre viva.
Rifiuto' le cure quando le furono proposte.
In che modo sarebbe colpa tua?
E c'e' stato quello con cui ho passato un giorno in isolamento.
E' stato ad un metro e mezzo da me per tutto il tempo.
L'ho guardato morire come un idiota.
E' vero, hai perso dei pazienti in passato, e ne perderai ancora.
Esattamente. Perche'?
Perche' amore e felicita'...
sono soltanto distrazioni.
La relazione con la Cuddy mi ha soltanto fatto peggiorare come medico.
Giusto, il grande dottor House non merita di essere felice.
Sai che non e' vero.
La mia felicita' viene ripagata con la vita degli altri.
Lei come sta?
E' preoccupata e arrabbiata perche' non sei venuto.
Devo dirle la verita', Wilson.
Primo: tu non guidi da nessuna parte.
Secondo: non ci parli con la Cuddy in questo stato.
Ok.
Vado a piedi.
Dobbiamo proprio parlare.
Sai ubriaco e questa volta l'hai fatta davvero grossa. Va' a casa.
Mi hai dato buca alla grande, non rispondevi neanche al cellulare.
E' meglio se ti siedi.
Prego.
Siediti, su, su.
Ho preso una decisione.
Essere felice ed essere innamorato di te,
fa di me un pessimo medico.
Zitto.
Sei troppo ubriaco per troncare questa relazione.
Gia', sono ubriaco ed ho anche ragione.
Tu mi hai reso un medico peggiore.
E della gente morira' per questo.
E...
Tu...
ne vali la pena.
Se devo scegliere tra...
salvare tutti e amarti ed essere felice,
scelgo te.
Scelgo di essere felice con te.
Scegliero' sempre te.
Ho la testa sulla tua vagina.
Va' a dormire, House.
Si', sono un po' stanco.