Hey!
Prendetevi una stanza!
Scusa!
Idiota!
Mio eroe.
Dovremmo tornare alla festa.
Si', okay.
Allora, da quanto tempo manchiamo?
Um, non so. Il tempo si e' come fermato.
Stai facendo il serio?
Completamente. La mia sincerita'
e il mio sarcasmo sembrano incredibilmente simili.
Oh!
Basta questo?
Ho cercato di farti ridere per tutta la sera.
Quindi, uh, e' questo che volevi fare, huh?
Gia'. Cos'e' questo?
Olio per motori?
Credo che questa macchina abbia una perdita.
- Lasciamelo accendere. - Okay.
Non e' olio.
Jason, che cos'e'?
traduzione: Alyss.., Betta*, Hellspirit, Martina1386 http://ncis.forumfree.it
I grossi tagli alle spese federali e' l'argomento caldo
di questa settimana a Capitol Hill,
con i legislatori che promettono di tagliare il budget federale.
Mentre i tagli sulle spese e sul personale sono probabili
in molte agenzie federali...
McGee, lo stavo guardando!
Non piu'. E' ora di dare un colpo alle docce.
La tua doccia non funziona?
Perche', puzzo?
Non riesco ad annusarti da qui.
E sei in parte segugio.
Avvicinati.
La risposta e' Drakkar Noir, annata 1988.
Lo compra su e-Bay.
Non dimenticare mai il tuo primo amore.
Hai un buon profumo, McGee.
Grazie, Ziva.
Sai di lilla'.
a cui piacciono le bistecche al sangue e che da le pacche al sedere delle ragazze.
La doccia di McGee e' rotta.
No, non lo e'.
Hanno detto che era tardi ed e' ora di...
Dare un colpo alle docce.
Si'.
Oh! E' un modo di dire!
Ah. Ma colpire le cose le rimette a posto.
Solo secondo Gibbs, Fonzie,
e il classico di Stephen J. Cannell
durato troppo poco, Riptide.
Allora, ti sei fatto la doccia oggi?
- No. - Dovresti.
Faccio la doccia tre volte a settimana, come Brad Pitt.
Mantiene il mio aroma naturale.
Cavoli, il Direttore Vance non scherzava
sul fare dei cambiamenti.
Perderemo qualche persona.
L'abbiamo gia' persa.
Assistente investigativo dell'NCIS
trovato morto in un garage.
Bene, avete la vostra attrezzatura. Forza. Andiamo.
Qualcuno puzza.
La polizia ha imbustato gli effetti personali di questo tizio.
La tessera identificativa temporanea dell'NCIS dice "Oliver Froman."
Assunto nella Divisione Frodi Approvvigionamenti
Assunto pochi mesi fa. Appena licenziato.
Terry Thomas e' ancora il supervisore della Squadra Frodi?
Uh-huh. Sarà un interrogatorio divertente, huh?
Nessuna telecamera di sicurezza, nessuna visuale
dagli edifici vicini.
Ducky, possiamo spostare il corpo?
No, non ancora.
Signor Palmer, so che i rappresentanti della legge
sono riusciti a raggiungere le tasche dell'uomo,
ma noi possiamo aspettare.
Ci sono quasi riuscito.
Ho la sonda per il fegato e, uh...
Oh, si',
Sono incastrato.
Agente McGee, quando
potremo muovere la macchina di questo poverino?
Um, questa non e' la sua macchina.
Non affrettatevi per causa mia! Sto bene, sto bene!
- Sto bene. - Vado a prendere il cric.
Grazie!
Allora cos'e' successo con esattezza?
Um, beh, eravamo alla festa di compleanno di Paul
nella, uh, pizzeria.
Ed io e Lauren siamo usciti a fare due passi
per prendere un po' d'aria fresca.
E lei mi ha preso in giro perche' guardo Victorious
su Nickelodeon.
Ma Victoria Justice e' figa, giusto?
Così ho detto.
Le e' venuta questa faccia arricciata.
Poi ho detto, "Ma non e' figa come te."
E lei ha sorriso, e gliene ho dato uno.
E, uh, c'e' stata la lingua.
A proposito del corpo, ragazzo?
Oh, il suo, il suo corpo era da sballo.
Il corpo morto?
Uh, quello ha fatto un po' schifo perche' era il mio primo bacio.
Poi migliorano.
Beh, di solito di mattina, sempre dopo il lavoro.
Poi qualche volta di pomeriggio,
dipende su cosa stiamo lavorando.
Non so. Immagino di poter dire che faccio la doccia
circa 18, 19 volte a settimana.
Mi sorprende che tu abbia ancora la pelle.
Lei cosa dice, Dottore?
Direi che la causa della morte e' probabilmente una grave emorragia
dovuta a multiple accoltellate all'addome,
e l'orario della morte, grosso modo due ore fa.
Corrisponde al tagliando del parcheggio.
L'orario stampato e' 19:55.
Allora ha guidato fin qui.
Solo non con questa macchina.
Andiamo a caccia, McGee.
Che mi dici di te, David?
Quand'e' che ti va di fare la doccia?
Dopo quasi ogni conversazione con te, Tony.
Un tempo facevo la doccia di mattino,
ma quando uscivo di casa con i capelli bagnati
e fuori faceva freddo, mi veniva il torcicollo.
A quante pare, non e' solo una storia che raccontano le nonne.
Poi ho iniziato ad asciugarmeli,
ma Tony si accorgeva che usavo il fon,
e non la piantava più.
Ovviamente...
Questa era la fine.
Sembra che abbia messo qui tutto quello che possedeva.
Froman se ne stava andando.
Perde il lavoro e si butta tutto alle spalle.
Gia', con tutti i suoi scarsi averi
Beh, questi non sono suoi.
Questi sono cartellini delle proprieta' dell'NCIS.
Tutta questa roba era sequestrata.
Questo tipo stava derubando l'ufficio.
Froman era l'ultimo assunto, quindi e'-e' stato licenziato per primo.
Non era niente di personale.
Scommetto che per lui era personale.
Ogni dipartimento s-sta venendo rid-ridimensionato.
Sapete, er-era uno dei primi assunti a tempo determinato.
Lo sapeva, m-ma a nessuno piace essere mandato a casa.
E' una sensazione orribile.
Ci sei passato anche tu?
Ero un r-rappresentante del servizio c-clienti.
Rispondevo alle telefonate p-prima dell'NCIS.
Wow. E ti hanno licenziato?
Gia'. Senza una spiegazione.
Gibbs, Terry Thomas.
Era, uh, il capo di Froman.
Abbiamo il computer di Froman. L'hard drive e' stato cancellato.
Ma lo sto portando di sotto,
per vedere che tipo di falla nella sicurezza puo' essere Froman.
Aveva a-a-accesso
a casi in c-corso
che stavamo per p-portare,
p-portare in t-tribunale.
Preavviso?
Gli ho d-dato due settimane.
Venerdi' ha preso la sua ultima busta paga.
Doveva essere solo un interinale.
Ma un caso si stava dilungando.
Un g-g-grosso caso.
Un sacco di beni sequestrati.
Si stava preparando l'asta.
Chi?
Leona Phelps.
Andate.
Sapete, s-sarebbe terribile al servizio clienti.
Fegato?
- Milza. - Ma certo.
Interesse?
Psycho.
Non lo sono tutti?
Il film, Palmer.
Un dipendente scontento
ruba dall'ufficio mentre va fuori citta'.
Si ferma per un po' e finisce morto
proprio come Marian Crane in Psycho.
Allerta spoiler, okay? Non l'ho visto.
Hai avuto 50 anni per aggiornarti sulla storia di Norman Bates.
Il personaggio basato sulle gesta
del cannibale del Wisconsin Ed Gein.
Si', esatto, Duckman.
Il modesto Gein era noto
per regalare
ai suoi vicini carne di cervo affumicata
che preparava con le sue mani.
Quando le autorita' finalmente lo scovarono,
trovarono il suo affumicatoio pieno di parti di corpi umani.
Si dice che Gein abbia dichiarato,
"Non ho mai ucciso un cervo in vita mia."
Oh! Che schifo!
Rene?
Fegato.
Ed e' perforato
verso l'alto.
L'assassino e' probabilmente destrimano.
13 pugnalate in tutto.
E a giudicare dall'angolo dell'incisione,
lui o lei sa come maneggiare una lama.
Non ha usato dilettantesche pugnalate verso il basso
come l'immaginario Bates nella scena della doccia...
Hey-hey-hey! Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa!
Coltello corto, a lama stretta.
Ma ripetute, rapide, spinte verso l'alto.
Si'.
Hai bussato.
Cerco di rimanere nelle tue grazie.
Cosa, e' cosi' difficile?
Beh, lo e' stato ultimamente.
Hai un aggiornamento sull'assistente?
Si e' servito dei beni
che avrebbe dovuto esaminare,
inclusi quelli di Leona Phelps.
Leona Phelps e' considerata il Madoff della Marina.
Ha gestito l'Unione Nazionale Crediti delle Forze Armate
fino a quando e' passata al settore privato.
Ha costruito quello che in pratica si e' rivelato
un castello di carte finanziario.
L'NCIS l'ha presa lo scorso anno.
Gia', pena minima in un country club.
La meno grave delle accuse.
Si e' lasciata dietro una scia di vite spezzate,
ma per ora, nessuno dei miliardi
che aveva la responsabilita' di investire.
Sta ricorrendo in appello contro la sua condanna.
Niente deve disturbare quel processo, Gibbs.
Che mi dici della scena del crimine?
L'orario sul tagliando dice che
era entrato 20 minuti prima. Ha parcheggiato,
e' sceso di due piani.
Lo hanno tagliato di piu' del tuo budget qua.
Duck dice che il lividore mostra che
era morto prima di essere ficcato sotto la macchina.
Credi che possa essere un caso di "posto sbagliato al momento sbagliato"?
Ti faro' sapere.
Leon, qualcuna di queste decisioni personali riguardano la mia squadra?
Ti faro' sapere.
Ora mi senti?
Scusa. Ho dovuto riagganciare alla Sicurezza.
No, sono nell'Ufficio Base.
Sembra esattamente lo stesso, veramente...
Forse il nostro morto stava correndo da qualcosa,
forse stava correndo verso qualcosa.
Ma se il tipo stava lasciando la citta', allora dove stava andando?
I famigliari piu' vicini
sono i cugini materni.
Vivono a Topeka, nel Kansas.
Non vai a
trovare la famiglia dopo aver perso il lavoro
e aver staccato la spina alla tua avventura nella grande citta'.
Lavorare per l'NCIS e' una "avventura nella grande citta'"?
Trovero' un posto dove stare.
Basta che sia comodo.
Dove andresti?
Mi lascio tutto alle spalle?
Con un bagagliaio pieno di beni rubati.
A casa di un amico, allora.
Ho preso i tabulati telefonici del suo ufficio
e del suo cellulare privato. Niente. Prima avrebbe chiamato.
Non se vuoi sorprenderli.
Va bene, chiamami piu' tardi. Anche a te.
Che tipo di amici? Hanno dei precedenti?
Non puoi avere dei precedenti e lavorare per noi.
E tu.
Lavori per noi?
Per l'NCIS? E.J. Barrett.
Tony DiNozzo.
Ziva David.
Uh, lavori in questo ufficio?
Credo che proprio questa sia la mia scrivania.
La luce del lucernario vi da fastidio?
Perche' e' un sacco di luce, e...
Questa cosa e' serrata?
Voglio la mia scrivania in questo modo, cosi' facendo...
Sai, che ne dici se, uh... andiamo a chiedere
ad Abby e McGee se vogliono rintracciare...
Prendiamo le scale.
Andiamo. Prendiamo un po' di aria.
E' cuoio, McGee. E' una fibra di cuoio.
Il cuoio e' pelle.
Sto cercando di non pensarci.
E' carne.
E' conciata, allungata, lavorata,
tinta, carne morta.
Mi rendi difficile non pensarci.
Sai, c'e' una vasta gamma di cuoi
oltre che quello tipico basato sulle mucche.
C'e' cuoio di maiale, e c'e' cuoio di pecora,
e c'e' cuoio di capra.
E poi c'e' quello di camoscio, e quelli esotici di fascia alta,
come lucertola e struzzo
e ippopotamo...
Aw... ippopotamo.
Abby. Vuoi che smetta di scavare nel computer
- di Forman per dare attenzione a te? - Per favore.
Okay. Sto cercando di isolare il DNA
dalle fibre che Ziva ha raccolto sotto la macchina.
Perche' vuoi prendere il DNA su quella fibra?
Non c'erano impronte sulla scena del crimine, McGee.
Non c'erano impronte sulla vittima del crimine.
Non c'erano impronte sull'involucro di questa gomma da masticare.
L'aggressore indossava i guanti.
Guanti di cuoio.
No, ho visto cos'e' successo.
Tu ed io stiamo avendo una conversazione,
stiamo cercando di capire qualcosa...
Gia', e' una violazione.
Ci si aspetta di avere privacy nel nostro ufficio.
E lei sta solo chiacchierando. E' proprio li' sul confine.
E' fuori le righe!
Veramente, e' "sopra le righe,"
- ma ti sta mandando fuori di testa. - Huh?
- E sai cosa penso? - Non pensare di provarlo.
Di cosa state parlando?
Um...
Pelli abbronzate. Voi?
Lo stesso.
Buona.
Quindi, pensate che il nostro psicopatico abbia una collezione di carni?
Pensi che abbia un paio di guanti?
Finalmente. Va bene, sono entrato.
Vediamo cosa stava combinando Froman.
Ooh. Non abbiamo trovato quello.
Secondo la sua cronologia, Froman ha stampato
le specifiche di un magazzino destinato al caso Phelps.
La sua intera tenuta era ritenuta il risultato di un'impresa criminale.
Piuttosto che mettere in sicurezza la sua residenza di 160 ettari in Virginia,
l'NCIS ha preso possesso di tutti i suoi averi.
E li ha trasferiti in un magazzino sicuro.
Beh, questa e' l'ubicazione,
turni delle guardie, codici di sicurezza e inventario.
Queste stampe non erano tra gli oggetti che abbiamo recuperato.
Se Froman stava vendendo i dettagli
su come rapinare l'intero magazzino,
e il compratore l'ha ucciso piuttosto che pagarlo...
Allora non stiamo cercando uno psicopatico.
Stiamo cercando una banda.
Ci sara' una colpo.
Leona Phelps ha ingannato marinai in pensione e in servizio.
Ha perso miliardi di dollari investiti
attraverso varie societa' scudo e investimenti con frode
accumulando nel frattempo un'enorme fortuna personale.
L'NCIS ha confiscato e trasferito tutti i beni della Phelps
in un magazzino a Tysons Corner.
Le sue opere d'arte, gioielli, mobili,
e i vari oggetti da collezione
varrebbero 75 milioni di dollari all'asta.
E' una nota accumulatrice di oggetti.
Tra le altre cose.
Froman aveva l'accesso ai dettagli?
Forse ha tentato di venderli.
Come in Heat.
Il film, quello di Michael Mann.
Sorveglianza privata al magazzino?
Si', ci pensiamo noi.
Uh, prendiamo l'inventario. Portati Ziva.
Noi dove andiamo, capo?
A Campo Pasticcino.
Andiamo a far visita a Ms. Phelps alla Prigione di Alderson?
Una cospiratrice come lei era probabilmente coinvolta.
E.J., L.J., uh...
Gibbs.
Lei e' nuova.
Lui e' vecchio.
Non lo escluderei. Che possa rapinare se stessa.
Hai incontrato la Phelps? Brevemente.
Stava trasferendo dei conti in Europa quando la mia squadra
l'ha segnalata all'attenzione del Direttore Vance.
Tu hai una squadra?
Sono a capo di una squadra. Ho due altri agenti.
Ci stiamo trasferendo qui, a D.C.
Da dove?
Spagna.
Da Rota, in Spagna.
Vuoi dire: Rota.
Rota...
Si. Non riesco mai a pronunciarlo cosi'.
La lista dell'inventario.
Si. Andiamo.
Beh, e' modesto dall'esterno, sapete.
Solo un vecchio magazzino.
Costruito negl'anni '70, credo.
Misure di sicurezza moderne?
Beh, abbiamo il posto pieno di telecamere.
Il tastierino numerico all'entrata.
Abbiamo le card magnetiche qui.
Squadre di tre uomini. Ha.
Due uomini lavorano, uno si riposa.
Oh, sapete com'è.
Ma non è sparito niente.
Come lo sa? Questo posto sembra Xanadu.
Beh, nessuno di questi dipinti ha mai preso vita
ed e' uscito dalla cornice.
Si sta riferendo al film di Olivia Newton-John?
Lei no?
Xanadu. Uh... La casa di Citizen Kane.
Oh. Questo e' leggermente imbarazzante.
Si, per tutti e due.
Ma, uh, davvero, come sapreste se qualcuno ha portato Rosebud
fuori per un giro in slittino?
Carino.
Oh, non c'e' stato nessuno di non autorizzato qui.
A parte voi due.
Voglio dire, questo e' un lavoro pagato bene.
Nessuno di noi vuole fare casini.
Per quanto potremmo essere tentati di giocare con questi oggetti.
Questi sono gli occhiali da sole di Steve McQueen
dal Caso di Thomas Crown.
Ecco, quello era un colpo.
Lei non puo' essere del tutto cattiva.
Mr. Wilson, vorremmo ampliare la vostra sorveglianza,
visto che le vostre misure di protezione potrebbero essere state penetrate.
Volete darvi da fare?
Per me va bene.
Sentitevi liberi di controllare la vostra lista due volte.
Urlate se avete bisogno di qualcosa.
Mm-hmm. grazie, grazie.
Wow.
Questi sono stati venduti ad un'asta europea un po di anni fa
per 70,000 dollari.
Questo...
e' ridicolo.
Gia'.
Ho avuto l'opportunita'
di trasferirmi in Europa qualche anno fa.
Non ti ho mai sentito dirlo.
Ho sentito che il Direttore Shepard ti aveva offerto una squadra.
Allora, dov'era esattamente?
In Spagna.
A Rota, in Spagna.
Spero che voi stiate controllando le mie cose.
Un aiuto, Leona?
Perfetto.
Se devo giocare ad un'altra dannata partita di pallavolo,
strangolo qualcuno.
Beh,sarebbe una buona cosa.
Le assicurerebbe una camera carina nel carcere di massima sicurezza.
Ecco un altro 'abito scadente'
tutto intento a farmi condannare.
E dicono che i soldi dovrebbero comprare la giustizia.
Chiaramente non puo comprare la classe.
Sto parlando con lei o con il suo sarcastico piccolo fattorino?
A lei non importa di nessuna delle vite
che ha rovinato. McGee.
Le sue cose sono state spostate.
Cosa?
E' la prima volta che lo sente?
Sono chiusa in questo buco.
I suoi avvocati non gliel'avevano detto.
Con delle tariffe orarie quasi a 5 cifre evito di conversare
con il mio collegio difensivo.
E' dura. Si stanno esaurendo i fondi?
Staro' bene.
Certo.
Miliardi spariti.
Ogni investimento comporta dei rischi.
E anche mentire a un agente federale.
Non ho chiesto io di parlare con lei, Agente Gibbs.
E' stato il contrario.
E per quanto affascinante e intelligente lei possa ritenersi
la cosa non e' reciproca, quindi veniamo al punto.
Questo...
dovrebbe essere nella villa a Siviglia,
e questi sono tutti i miei mobili.
Questo e'...
Questo e'...?
Tutto.
Sospettiamo che qualcuno potrebbe aver tentato di rapinare la nostra struttura.
Un colpo.
Di chi sospetta?
Oh, non lo so, lei di chi sospetta?
Arrivero' in ritardo per il mio corso di pasticceria.
Martha Stewart l'ha inaugurato quando era qui.
Stia bene, Agente Gibbs.
E'uno dei miti dei film di Tony.
Non ho mai passato bei momenti in una prigione per donne.
Che donna orribile.
I video delle deposizioni.
Tutto quello che abbiamo sulle sue vittime.
Sta cercando di dare un volto ai suoi crimini?
Tony e Ziva?
Hanno detto che hanno aggiunto
al sistema di sicurezza del magazzino dei rilevatori di movimento.
Stanno monitorando adesso.
Direi che visto che questa banda si e' lasciata dietro il corpo,
probabilmente colpira' velocemente.
Gia'.
Ha bisogno di aiuto con...
So usare un DVD, McGee.
Deposizione del Fondo Pensioni della Marina...
E' davvero triste.
Tante persone che hanno lavorato per una vita costrette a tornare al lavoro
dopo che i loro fondi pensione sono stati svuotati.
Grace Mullen.
Hanno consigliato a mio marito Benjamin e a me
di spostare il suo fondo pensione della Marina al Fondo Phelps.
E' tutto sparito ora.
Ben riusci a trovare lavoro come lava pavimenti alla scuola Lincoln.
Ha sempre tenuto la testa alta.
"Torno a pulire i ponti della Lincoln."
Lui... ci scherzava su questo.
Il dipinti che prendono vita.
Quest'uomo probabilmente pensa di essere
come Ben Stiller in "Notte al Museo".
Sta giocando a baseball con se stesso.
Voglio dire, e'un dipendente.
Nessuna magia li'.
Popcorn?
Cosa? Vuoi qualcosa da mangiare? No.
Ho una mela se preferisci.
Avra' dei sogni, giusto?
Non puo' solo andare a lavorare
timbrare il cartellino, fare la ronda,
svegliarsi, ritornare,
e tutto di nuovo daccapo.
Tieni.
Perche' continui a volermi dare del cibo?
Perche' il tuo livello di zuccheri nel sangue e' pericolosamente basso...
A meno che qualcos'altro non ti stia preoccupando.
Il mio nome e' Ruleo Medilla.
Guidavo un camion delle pulizie a Detroit
prima che ricevessi l'invalidita' parziale.
Hai bisogno di qualcosa, Barrett?
No.
Tu hai bisogno di qualcosa, Gibbs?
Notte.
Il sensore di movimento è stato azionato.
Wilson, è il tuo giro delle 20:00?
Uh, sono in guardiola.
Hai qualche uomo in giro?
Negativo.
Abbiamo visite.
Falso allarme, Wilson.
Ricevuto.
Hey, capo, non potevi chiamare prima?
No. Sono entrato come sono entrati loro.
Non ci sara' nessun colpo.
Si sono gia' presi quello che volevano.
Cosa?
Come un ladro nella notte?
Ma niente e' scomparso.
No. Niente di questa lista.
Quindi cosa si sono presi?
La Phelps e' andata dritta a questa pagina.
Quindi qualcosa le interessava qui, huh?
Ah. Ci sono un paio di opzioni.
Mi piace questa scrivania.
E' in legno antico.
Fatto da un artigiano.
Apparteneva a William Faulkner.
Amo i suoi scritti.
Un genio assoluto.
Si!
E' valsa la pena di imparare l'inglese solo per 'L'urlo e il furore'.
O quel capitolo in 'Mentre morivo',
Sai, quello con le cinque parole dove Vardaman dice,
"Mia madre e' un pesce."
Non mi piacciono cosi tanto i suoi libri,
ma sono un grande fan dei film,
che ha fatto basati su libri di altre persone,
come 'Il Grande Sonno'
e 'Acque Del Sud".
Voglio dire ci ha dato Bogart e la Bacall.
Dio ti benedica, William Faulkner.
Gli incastri non combaciano con i chiodi.
Sono stati qui.
E' stato forzato.
Deve esserci un modo per aprirlo da qualche parte.
Huh.
A loro non importava della scrivania.
No. Solo quello che c'era qui dentro.
E che cos'era?
Hey, mi hai portato una nuova scrivania.
E' una scrivania vecchia.
Qualche riscontro sul DNA delle fibre di cuoio?
Alla fine non posso farlo.
E' improbabile. Molto improbabile.
Non posso trovare molto a parte il tipo di mucca.
Oh,cos'e' quella roba sul plasma?
Oh, quello... e' un'altro caso.
E' per l'Agente Speciale Barrett.
L'hai conosciuta? Sta sempre li' a parlar da sola.
E' strano. Ma ti piacera'
Si. Pero' non mi piace tutto questo trambusto di scrivanie.
Lo sai che il garage per i reperti, e' proprio li' dietro.
Huh.
Attenta.
Un uomo è stato ucciso per questa.
Pensavo per quello che c'era dentro.
Non sappiamo nemmeno cosa ci fosse.
Accetto la sfida.
Che tipo di mucca?
Un vitello.
Frisone.
Ah.
Che bassezza, Agente Gibbs.
Odio in particolare questi braccialetti.
Diversi dal suo tipo di gioielli.
Cosa vuole?
Quel cassetto segreto nella sua scrivania,era vuoto.
E' stato forzato con un cacciavite.
Sono stata derubata.
Vuole sporgere denuncia?
Contro chi, lei?
Per danni? Con piacere.
No, per la sua perdita.
Avremo bisogno di sapere cosa conteneva quel cassetto.
Qual' e' la vostra teoria?
Deve aver avuto molto valore.
Sono andati dritti alla scrivania.
Non hanno toccato altro.
Magari l'ha organizzata lei stessa.
Teoria interessante.
Era tuo.
Hai sentito per due secondi di questo caso,
e ti ci sei buttata a capofitto.
Pura coincidenza che io ci abbia indovinato.
Davvero?
Tutto intuito, huh?
Sto solo cercando di abituarmi alla vostra routine.
Huh. Dove hai trovato la sedia?
Era li' nell'angolo.
Qual'e' la tua prima impressione su di lei?
Lei odia sentirsi imprigionata,
per questo Gibbs rigira il coltello nella piaga,
Lui rimane freddo. E fa agitare lei.
E' cosi' che ci si guadagna il titolo di "Capitano".
Facevi sport, DiNozzo?
Basket.
E altra roba.
Hmm. Nella squadra dell'uni?
Capitano della squadra.
Molto tempo fa.
Hmm.
Un tempo facevo la ragazza pon-pon.
Oh?
Hmm.
Non sono stata molto brava, pero'.
Mi distraevo a guardare i ragazzi.
Oh.
Devo scappare. Ho un appuntamento col direttore.
Vorra' un accordo.
Lo so.
Cosa vuole lui?
Chi altro sapeva del cassetto?
Non ho niente a che fare con questo crimine, Agente Gibbs.
Sono la vittima.
Tuttavia posso dirle easattamente
chi sta cercando.
Ma lei deve fare qualcosa per me.
Appena avranno trovato tutto il possibile sulla
vittima, vorrei che lui ritornasse qui con lei.
E' riuscita a trovare tutto quello che...
Molte grazie, EJ.
Non e' durata molto.
L'abitudine di bussare.
Leona Phelps vuole un accordo.
Per cosa?
Il nome dell' assassino di Froman.
Anche se sapesse il nome dell' assassino di Jimmy Hoffa
la sua imputazione non verra' ridotta.
No, non e' cio' che ha chiesto.
E allora cosa vuole?
Uscire di prigione.
No.
Arresti domiciliari, in attesa del processo d'appello.
Sa chi l'ha presa di mira.
Tu non tratti mai, Gibbs.
Stavolta ne vale la pena.
Partendo dai pochi indizi rilevati nel garage
e dal furto nel magazzino,
mi sono concentrato su casi irrisolti nella stessa area,
nel corso degli ultimi 10 anni.
Ecco cosa ho trovato.
Sei anni fa nel caveau di un casino',
ad Atlantic City.
Due uomini armati.
Tre guardie ferite gravemente. Una uccisa.
Il complice finisce disteso sul pavimento.
L'altro scappa con 27 millioni di dollari.
Il complice alla guida
lo salva in corner, durante lo scontro a fuoco.
La macchina e' stata ritrovata bruciata al confine col New Jersey.
E da li sono diventati dei fantasmi.
E questo dove ci porta, McGemCity?
A meno che tu non abbia costruito una capsula protonica
nel tempo libero,non possiamo catturare fantastmi, quindi...
Il tipo che e'rimasto ucciso ha una fedina
lunga quanto...
lunga come...
Cosa c'è di veramente lungo?
Il tuo discorso.
L' FBI ha rintracciato dei conoscenti
del morto e non hanno trovato niente.
27 milioni divisi per due ?
Quello era 'un ultimo colpo'. Se ne sono andati.
Bianche spiagge e cocktails
per il resto della vita.
Chi ci rinuncerebbe?
Quella domanda dovra' aspettare il nostro ritorno.
Capo, McGee crede di avere una pista sulla banda.
Io ne ho una più veloce.
Ziva, andiamo.
Dove?
A togliere Leona Phelps
da Campo Pasticcino.
Avete fatto un accordo?
E' stato veloce, Gibbs.
Nome.
Ci siamo incontrati nel mio ufficio
a casa nel 2005
per parlare di affari.
Assieme a tutte le opere d'arte,
era notevolmente interessato
alla scrivania di Faulkner.
Il suo nascondiglio preferito.
Si.
Si chiama Otto Brackin.
McGee?
McGee, Otto Brackin.
Lo so. Aspetti, lei come fa a saperlo?
Che cosa so?
Era un complice del pregiudicato che ha perso la vita
durante il colpo al casinò.
Hanno passato due anni in prigione assieme a Ossining.
Dov'è adesso?
La polizia della Virginia ha trovato il corpo
poche ore fa. E' morto.
La polizia di stato della Virginia dice che la stanza del motel
dove hanno trovato il cadavere di Otto Brackin
e' stata distrutta. Una rissa seria.
Allora le ferite erano... sul fegato?
Ferite identiche a quelle trovate su Froman.
Stesso coltello, stesso stile, stesso assassino.
Il lavoro e' finito. E allora? Se la prende con il suo compagno?
Non c'e' onore tra ladri.
Litigano su come dividersi il bottino, puo essere?
O qualcosa va storto?
Beh, Grande Furto Otto corrisponde alla descrizione fisica
del secondo rapinatore della rapina alla cassa del Casino'.
Il che mette in rilievo l'uomo che aspettava in macchina.
Perche' e' cosi' in rilievo?
Il responsabile del motel ha dato targa e descrizione.
Ho emesso un bollettino di ricerca per l'auto. Lexus, rubata.
Okay, okay.
Questo e' il secondo tipo che viene ucciso in questo crimine.
E in qualche modo quella donna e' il cuore del problema.
E' un film sulle rapine.
Allora c'e' solo una domanda a cui dobbiamo rispondere
Cosa farebbe Steve McQueen?
Sa, non mi sembra giusto. La lasciano andare a casa
per averci dato il nome di un uomo che e' stato ucciso di recente.
Un patto e' un patto, Ziva.
Dovrebbe mettere la museruola ai suoi cagnolini, agente Gibbs.
Sembra che abbiano tutti un problema con l'abbaiare.
No, il problema di questa è di sicuro il mordere.
Non potevo prevedere la morte di Brackin.
E di sicuro non potevo avere
niente a che fare con essa... dalla prigione.
E' per questo che era cosi' decisa a voler uscire?
Non mi e' sembrato cosi' male.
Ovviamente non si e' mai vista togliere la liberta'.
Ha un vero dono per leggere le persone questa qui.
La percezione e' realta'.
Se vengo vista come un criminale,
verro' trattata come un criminale.
Nonostante la mancanza di prove solide
da parte dell'accusa
l'incarcerazione di sicuro da' l'apparenza di colpevolezza.
E' un po'... vuoto senza tutte le sue belle cose.
Non valgono nulla... in confronto alla liberta'.
Non corra troppo.
Se va oltre quella porta,
noi lo sapremo..
Va bene. Ma a parte quello, lasciatemi da sola.
Niente polizia nelle vicinanze!
Gia', il patto era quello.
Si goda la reclusione solitaria.
Rubiamo per vivere.
Facciamo l'ultimo colpo, McGee, siamo sistemati per il resto della vita.
Ma il piatto e' ancora fumante.
Dove nascondiamo i soldi?
Huh. Beh, ovvio, organizziamo un incontro
con Leona Phelps, la spregiudicata manager finanziaria.
Non fara' domande.
Giusto. Se investiamo i nostri soldi rubati con lei...
Lei li ripulira' e andra' tutto bene.
Fino a quando l'intera faccenda va a rotoli.
E siamo rovinati.
Ecco.
Non ha rovinato solo la vita a delle persone buone.
Ha rovinato la vita anche a persone cattive.
I criminali devono tornare a lavorare.
Devono mettere a segno un ultimo, ultimo colpo.
Faro' una ricerca incocrociata tra i nomi delle vittime della Phelps e le fedine penali.
Scommettiamo che troviamo qualcuno che è stato dentro con Brackin.
A cosa stanno dando la caccia?
Volete sapere cosa c'era nella scrivania?
Ovvio.
Credeteci o no, ho trovato tracce di una fibra collagene
che ho stabilito essere pelle di daino.
Daino, uh?
Um, inoltre ho trovato tracce di cellulosa mescolata a lino
come anche di inchiosto termosensibile nel legno.
Carta di alta qualità e inchiosto sicuro.
Dopo aver consultato l'archivio di Carta e Inchiostro dei Servizi Segreti,
e' qui che Leona Phelps ha nascosto
il suo libro contabile, fabbricato in Italia, rivestito in pelle e unico nel suo genere.
Allora, con tutti i soldi che mancano,
mi viene da pensare a "conti segreti" da qualche parte.
Ed e' tutto nel libro, che era nella scrivania.
Parola chiave: "era".
Pensavo che l'accordo dicesse che sarei stata lasciata da sola.
Anche io lo pensavo.
Quello e' il modo in cui Otto mi ha convinto
a investire tutti i miei soldi con lei.
Non avremo piu' dovuto lavorare.
Lei ha rovinato tutto.
Signor Medilla...
Mi dispiace per il suo amico.
Abbiamo trovato la persona che ci potesse far entrare in quel magazzino.
Ci siamo messi in tutti quei casini...
E quel dannato libro non era neppure li'.
Posso immaginare che siate rimasti molto delusi.
Lo ero.
Mi piacerebbe averlo adesso.
Lei vuole soldi.
Lo capisco. Posso procurarle dei soldi.
Li voglio.
Ma piu' di quello...
voglio il suo sangue.
Si, Gibbs.
Capo, il DNA trovato nella carta della gomma corrisponde a quello di Ruleo Medilla.
Era l'ultimo membro del gruppo.
Phelps perse tutti i loro soldi. Sapeva che erano loro non appena
ha sentito la parola "rapina".
Sapeva cosa stessero cercando.
La stessa cosa che stava cercando l'accusa.
La stessa cosa che tu stai cercando. Doveva uscire e prenderla per prima.
E' la pistola fumante.
Uh-huh. Cosa succede dopo?
'Bullitt'.
Oh, sta scappando.
Aiuto!
Ha un coltello!
Per favore!
Ziva, stai con lei!
Ha violato gli accordi degli arresti domiciliari.
Ma per questo,
andra' dentro per tutta la vita.
Come Doc McCoy in 'Getaway, il rapinatore solitario'
Yeah? No, non proprio.
McQueen aveva Jewison, aveva Yates,
aveva Peckinpah in quella occasione,
a guidarlo, indirizzarlo. A formarlo.
Saresti stato un ottimo direttore, capo.
Yeah, beh, ne abbiamo gia' uno cosi'.
McQueen aveva anche Jacqueline Bisset,
Faye Dunaway e Ali MacGraw.
Hai fatto caso che alla nuova tipa piace farsi la doccia qui,
prima di andare a casa?
Hey, mi hai sentito?
Lo sai, mi avevano offerto il tuo lavoro.
L'ho rifiutato.
Grazie.
Asciugamano, per favore?
Perche' l'hai fatto?
Volevo questa squadra, qui a Washington.
La squadra dell'univeristà.
Che ne pensava Gibbs??
Beh, se n'e' andato. L'ha lasciata a me.
Sai, ero abbastanza bravo.
Voglio dire, ho fatto qualche errore da novellino,
ma stavo capendo come funzionava.
E poi Gibbs se l'e' ripresa?
Yeah, l'ha fatto.
Il direttore precedente, Shepard, lei, uh...
aveva visto qualcosa in me.
Mi teneva d'occhio.
Donna intelligente.
Hmm.
Ci sono regole contro questo.
No, non ce ne sono.
== sync, corrected by Gunnery_Sergeant == == for www.ncis.forumfree.it ==