1
00:00:00,828 --> 00:00:02,738
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:02,748 --> 00:00:04,390
Tu e Burke... state bene?
3
00:00:04,400 --> 00:00:05,890
Conviviamo in totale silenzio.
4
00:00:05,900 --> 00:00:09,390
Quella mano vale due milioni
di dollari. Voglio che funzioni.
5
00:00:09,400 --> 00:00:12,677
Tra me e Mark non e' stata una cosa
da una notte. Ero innamorata di lui.
6
00:00:12,687 --> 00:00:13,843
Almeno credevo.
7
00:00:13,853 --> 00:00:16,590
Tua sorella Molly e' stata ricoverata
per un cesareo d'urgenza.
8
00:00:16,600 --> 00:00:19,339
- Molly non e' mia sorella.
- Lo e', avete lo stesso padre.
9
00:00:19,349 --> 00:00:23,086
- Perche' non sei rimasto e non hai
combattuto per noi? - Sono rimasto...
10
00:00:23,096 --> 00:00:25,134
- Ci ho provato.
- Perche' non hai provato di piu'?
11
00:00:25,144 --> 00:00:27,090
Ufficialmente non sei
piu' il mio specializzando.
12
00:00:27,100 --> 00:00:29,490
Per quel che vale,
penso che ti manchero'.
13
00:00:29,500 --> 00:00:31,078
Harold O'Malley, 63 anni,
14
00:00:31,088 --> 00:00:34,385
diagnosi di cancro esofageo
e grave insufficienza aortica.
15
00:00:34,395 --> 00:00:37,068
Pensi che voglia morire e lasciare
il comando al mio ragazzo?
16
00:00:37,078 --> 00:00:38,490
Non morirai.
17
00:00:38,500 --> 00:00:41,309
Grey's Anatomy - Stagione 3
Episodio 11 - "Six Days (I)"
18
00:00:41,319 --> 00:00:45,118
Traduzione: Mom of two, dany_d,
MacFrama, glyki, Libre*, alelo92,
19
00:00:45,128 --> 00:00:47,927
Traduzione: PotionFlame,
verushk@, Dorcas90.
20
00:00:55,182 --> 00:00:56,232
Buongiorno.
21
00:00:59,036 --> 00:01:01,490
- Mi stavi guardando dormire?
- Forse.
22
00:01:01,500 --> 00:01:04,704
Sei uno di quei pazzi che
guarda la sua donna dormire?
23
00:01:05,181 --> 00:01:06,286
Forse.
24
00:01:16,000 --> 00:01:17,190
Izzie.
25
00:01:17,472 --> 00:01:18,527
Che c'e'?
26
00:01:20,618 --> 00:01:24,148
Ho appena fatto cadere
8,7 milioni di dollari sul pavimento?
27
00:01:24,992 --> 00:01:26,068
E allora?
28
00:01:28,076 --> 00:01:32,195
Non credevo di poter far cadere
8,7 milioni di dollari sul pavimento.
29
00:01:34,635 --> 00:01:36,623
Devi andare a versare quest'assegno.
30
00:01:38,147 --> 00:01:39,148
George...
31
00:01:39,497 --> 00:01:41,988
L'operazione di tuo padre e'
domani e non e' che...
32
00:01:41,998 --> 00:01:44,776
Stai scaricando la tua ansia
su di me e sul mio assegno?
33
00:01:44,786 --> 00:01:46,200
No. Assolutamente no.
34
00:01:46,871 --> 00:01:48,996
Quell'assegno mi rovina
la mattina, ogni giorno.
35
00:01:49,006 --> 00:01:50,359
Deve stare in banca.
36
00:01:50,369 --> 00:01:52,983
Ti prego... potresti
farmelo come favore.
37
00:01:54,156 --> 00:01:56,600
Potresti solo... metterlo in banca?
38
00:01:57,199 --> 00:01:58,205
Per favore.
39
00:01:59,057 --> 00:02:00,076
No.
40
00:02:00,635 --> 00:02:03,744
Ma... se sarai gentile con me
per i prossimi sette minuti,
41
00:02:03,754 --> 00:02:06,427
ti daro'... un passaggio al lavoro.
42
00:02:16,135 --> 00:02:18,284
Non meriti 8,7 milioni di dollari.
43
00:02:19,113 --> 00:02:21,377
Proprio vero. Proprio vero.
44
00:02:26,179 --> 00:02:28,529
- Cosa sta facendo Burke?
- Non so.
45
00:02:28,539 --> 00:02:30,590
Non lo sa. E' stato operato solo ieri
46
00:02:30,600 --> 00:02:32,961
- e tu non sai come sta?
- Non si parlano.
47
00:02:32,971 --> 00:02:35,437
- Pensavo avessero risolto.
- Si', piu' o meno.
48
00:02:35,447 --> 00:02:37,399
Ma continua a non parlargli?
49
00:02:37,561 --> 00:02:39,037
E' lui che non mi parla.
50
00:02:39,047 --> 00:02:41,092
- Non si parlano a vicenda.
- Ok.
51
00:02:41,102 --> 00:02:43,411
Hai chiesto a Derek della mano di Burke?
52
00:02:43,421 --> 00:02:46,179
Non voglio trascinarlo in questo.
Io e Derek siamo felici.
53
00:02:46,189 --> 00:02:47,828
Possiamo restare cosi' per un po'?
54
00:02:47,838 --> 00:02:50,516
Sai, potresti sempre mettere da
parte l'orgoglio e chiederglielo.
55
00:02:50,526 --> 00:02:52,394
Non ha le palle per questo.
56
00:02:52,404 --> 00:02:53,989
Oh, Alex, cosi' mi ferisci.
57
00:02:55,167 --> 00:02:56,312
Oh, Georgie.
58
00:02:59,350 --> 00:03:00,800
Abbassate la voce!
59
00:03:01,405 --> 00:03:04,599
Tutti quanti... abbassate la voce!
60
00:03:05,053 --> 00:03:07,096
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.
61
00:03:07,932 --> 00:03:09,843
- Chi presenta il caso?
- Oh! Puo'...
62
00:03:09,853 --> 00:03:13,478
- Puo' farlo George? E' proprio bravo.
- Si', dai! Georgie. Vai!
63
00:03:13,876 --> 00:03:14,900
Dai, forza!
64
00:03:17,508 --> 00:03:19,162
Harold O'Malley, 63 anni,
65
00:03:19,172 --> 00:03:21,616
ha subito la sostituzione
della valvola aortica.
66
00:03:21,626 --> 00:03:24,090
La radiografia toracica di oggi
non evidenzia atelettasia
67
00:03:24,100 --> 00:03:26,612
nonostante gli aggressivi
test degli ultimi giorni.
68
00:03:26,622 --> 00:03:29,304
Fara' una esofagectomia trans-iatale,
69
00:03:29,314 --> 00:03:31,155
domani mattina alle nove.
70
00:03:33,065 --> 00:03:34,319
Questo e' tutto.
71
00:03:41,673 --> 00:03:44,226
Per i prossimi cinque minuti,
sarebbe meglio se la...
72
00:03:44,500 --> 00:03:47,673
La grande famiglia potesse
aspettare nella sala d'attesa.
73
00:03:47,838 --> 00:03:50,926
Solo qualche minuti, ragazzi,
e poi potete tornare.
74
00:03:54,000 --> 00:03:55,672
Come si sente, signor O'Malley?
75
00:03:55,682 --> 00:03:57,390
Si sente benissimo.
76
00:03:57,534 --> 00:04:00,547
Ha detto che non e' mai stato cosi'
bene. Per questo siamo tutti qua oggi.
77
00:04:00,557 --> 00:04:02,791
Perche' abbiamo pensato che dopo oggi,
78
00:04:02,801 --> 00:04:05,090
forse lui non si sentira'
cosi' bene per un po'.
79
00:04:05,100 --> 00:04:06,947
Ah... dopo l'operazione
80
00:04:06,957 --> 00:04:08,900
quando iniziamo con la chemio e simili?
81
00:04:09,594 --> 00:04:13,349
Quel protocollo dipende da cosa
troviamo quando ti apriremo, Harold.
82
00:04:13,359 --> 00:04:14,932
Che significa, cosa troverete?
83
00:04:16,006 --> 00:04:17,265
Grey.
84
00:04:17,275 --> 00:04:20,272
Non si puo'... dire molto
dalle analisi e l'ecografia,
85
00:04:20,282 --> 00:04:22,146
quindi devono dare
un'occhiata all'interno,
86
00:04:22,156 --> 00:04:23,993
per vedere se il cancro si e' diffuso.
87
00:04:24,003 --> 00:04:25,607
E se si e' diffuso...
88
00:04:25,617 --> 00:04:27,773
Cambia il dosaggio della chemio?
89
00:04:27,783 --> 00:04:29,336
Cambieranno molte cose.
90
00:04:29,714 --> 00:04:30,872
Tipo?
91
00:04:33,397 --> 00:04:36,840
Diro' all'oncologo di venire a
spiegarti tutto piu' tardi, Harold.
92
00:04:36,850 --> 00:04:40,440
E la dottoressa Grey si occupera'
degli ultimi test preoperatori
93
00:04:40,450 --> 00:04:42,330
prima di andare, quindi...
94
00:04:42,340 --> 00:04:44,562
Quindi sarebbe meglio se...
95
00:04:44,572 --> 00:04:46,517
La festa si concludesse.
96
00:04:52,911 --> 00:04:54,281
Dottor Shepherd...
97
00:04:54,291 --> 00:04:57,209
La mano del dottor Burke...
ha ancora dei tremori?
98
00:04:57,219 --> 00:04:59,728
- E' una cosa riservata.
- Ma io sono il suo medico...
99
00:04:59,738 --> 00:05:01,928
E anche la sua fidanzata. Chiedi a lui.
100
00:05:02,779 --> 00:05:04,490
Buongiorno a tutti. Chi lo presenta?
101
00:05:04,500 --> 00:05:06,813
- Buongiorno. - Preston Burke,
primo giorno post operatorio,
102
00:05:06,823 --> 00:05:09,992
dopo la rimozione di un'ematoma
compressivo sul plesso branchiale.
103
00:05:10,002 --> 00:05:13,110
Non ha la febbre, e i segni vitali sono
stati stabili durante la notte, e...
104
00:05:13,120 --> 00:05:15,144
La ferita e' pulita, senza
traccia di infezioni.
105
00:05:15,154 --> 00:05:17,461
L'ultima dose di morfina e' stata
data alle 2 di questa mattina.
106
00:05:17,471 --> 00:05:18,850
Chiedi della mano.
107
00:05:19,884 --> 00:05:22,645
- Chiedilo tu.
- No, e' solo una domanda. Fai l'amica.
108
00:05:23,277 --> 00:05:26,455
Dottoressa Yang... e' qualcosa che
vuole condividere con tutti noi?
109
00:05:29,719 --> 00:05:31,457
No, chiedo scusa.
110
00:05:32,395 --> 00:05:33,774
Sembri stare bene, Preston.
111
00:05:34,257 --> 00:05:35,814
Vacci piano con le infermiere.
112
00:05:35,824 --> 00:05:37,374
Faro' del mio meglio.
113
00:05:38,371 --> 00:05:39,488
O'Malley.
114
00:05:40,095 --> 00:05:41,768
Tuo padre si opera oggi?
115
00:05:41,778 --> 00:05:42,895
Domani.
116
00:05:55,593 --> 00:05:57,682
- Stai bene, tesoro?
- Si'.
117
00:05:58,642 --> 00:05:59,800
Potresti aiutarmi...
118
00:06:02,433 --> 00:06:03,652
Scoliosi?
119
00:06:04,507 --> 00:06:06,263
Sembra piu' un difetto di nascita.
120
00:06:06,273 --> 00:06:07,442
Sembra l'inferno.
121
00:06:11,898 --> 00:06:13,258
Cosa avete da fissare?
122
00:06:13,575 --> 00:06:15,314
Davvero, se vi aspettate
123
00:06:15,324 --> 00:06:18,080
una ragazza diversamente
abile coraggiosa e commovente
124
00:06:18,090 --> 00:06:20,800
non e' cosi', quindi... andate
a fare quello che dovete fare.
125
00:06:24,145 --> 00:06:25,284
Stevens.
126
00:06:28,484 --> 00:06:31,716
Heather Douglas, diciassette anni,
affetta dalla sindrome di Vater.
127
00:06:31,726 --> 00:06:34,372
- Che sarebbe?
- La sindrome di Vater e'...
128
00:06:34,382 --> 00:06:36,206
Una malattia genetica che colpisce
129
00:06:36,216 --> 00:06:39,502
le vertebre, il retto, la trachea,
l'esofago e il sistema renale.
130
00:06:39,512 --> 00:06:41,391
Wow. Datele una medaglia.
131
00:06:41,401 --> 00:06:43,214
Ha memorizzato tutti gli acronimi.
132
00:06:43,224 --> 00:06:47,078
E vi assicuro che e' molto piu'
semplice che viverci insieme.
133
00:06:47,088 --> 00:06:48,149
Stevens.
134
00:06:48,605 --> 00:06:49,905
Certo...
135
00:06:50,388 --> 00:06:53,743
Heather e' qui oggi per
una litrotrissia, per...
136
00:06:53,753 --> 00:06:55,619
Rimuovere dei calcoli renali, e...
137
00:06:55,629 --> 00:06:58,567
Una toracoplastica, per alleviare
la pressione sui polmoni.
138
00:06:58,887 --> 00:07:01,759
Posso chiedere... lo so che sono
qui per rimuovere qualche costola,
139
00:07:01,769 --> 00:07:04,692
ma mi chiedevo se avevate
provato qualcosa di piu' radicale.
140
00:07:04,702 --> 00:07:06,720
Per curare la curvatura della spina?
141
00:07:06,730 --> 00:07:08,651
Vediamo, se per piu' radicale,
142
00:07:08,661 --> 00:07:11,906
intende avere un bastoncino
di acciaio nella spina...
143
00:07:11,916 --> 00:07:13,782
Allora si', ci abbiamo provato.
144
00:07:13,792 --> 00:07:15,427
Il bastoncino si e' curvato.
145
00:07:16,679 --> 00:07:18,376
Rimuovere i calcoli
sembra una cosa da poco,
146
00:07:18,386 --> 00:07:20,734
ma migliorera' la tua
qualita' della vita.
147
00:07:20,744 --> 00:07:21,769
Davvero?
148
00:07:21,779 --> 00:07:24,338
Quindi con questa operazione
trovero' un amante?
149
00:07:24,348 --> 00:07:25,966
- Heather, smettila.
- Mamma,
150
00:07:25,976 --> 00:07:30,159
scusa ma sta parlando di
migliorare la qualita' della vita,
151
00:07:30,169 --> 00:07:33,644
e credo che i dottori non debbano fare
promesse che non possono mantenere.
152
00:07:38,283 --> 00:07:42,400
Laura Grey Thompson, quattro
giorni, atresia digiunale.
153
00:07:42,572 --> 00:07:45,525
Curata chirurgicamente...
il decorso post operatorio...
154
00:07:45,535 --> 00:07:48,394
Oh, mi... mi dispiace, vi ho interrotto?
155
00:07:48,404 --> 00:07:51,133
La mamma e la nonna
hanno l'influenza, e...
156
00:07:51,143 --> 00:07:52,567
Mi hanno chiesto di aggiornarle.
157
00:07:52,577 --> 00:07:56,177
Oh, sta andando molto bene, signor
Grey. Saremo fuori di qui tra un minuto.
158
00:07:58,669 --> 00:08:00,290
Dottoressa Grey, stava dicendo?
159
00:08:01,758 --> 00:08:02,889
Chiedo scusa...
160
00:08:04,214 --> 00:08:05,878
Torno piu' tardi.
161
00:08:13,907 --> 00:08:14,953
Grey?
162
00:08:17,618 --> 00:08:19,499
Laura Grey Thompson...
163
00:08:19,839 --> 00:08:22,875
I raggi oggi mostravano una
dilatazione dell'intestino.
164
00:08:22,885 --> 00:08:24,190
Dobbiamo fare un clisma opaco
165
00:08:24,200 --> 00:08:26,936
per assicurarci che non ci sia
una stenosi fibrotica dell'intestino.
166
00:08:29,692 --> 00:08:31,042
Revisione: Elposa
167
00:08:31,052 --> 00:08:34,102
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
168
00:08:36,472 --> 00:08:39,273
Dottoressa Grey, vorrei che tu rimanessi
con il signor O'Malley questa settimana.
169
00:08:39,283 --> 00:08:41,758
Yang al pronto soccorso, Karev con Sloan.
170
00:08:41,768 --> 00:08:44,190
Stevens, prepara Heather
Douglas per l'intervento.
171
00:08:44,200 --> 00:08:45,467
- O'Malley.
- Si'.
172
00:08:45,477 --> 00:08:47,548
- Prendi il resto della settimana libero?
- Si', signora.
173
00:08:47,558 --> 00:08:49,814
Puoi prenderti libero anche oggi. Passa
un po' di tempo con la tua famiglia.
174
00:08:49,824 --> 00:08:50,867
Grazie.
175
00:08:51,250 --> 00:08:54,619
Dottoressa Bailey, quando la situazione
si evolvera' per mio padre...
176
00:08:55,112 --> 00:08:57,275
Sa, qualche volta
noi... con le famiglie...
177
00:08:57,285 --> 00:08:59,445
Le coccoliamo... indoriamo la pillola.
178
00:08:59,455 --> 00:09:02,498
Mi aiuterebbe se fosse chiara con
me, come la situazione si evolve.
179
00:09:03,042 --> 00:09:04,760
- Va bene.
- La ringrazio.
180
00:09:05,698 --> 00:09:08,355
Dottoressa Bailey? Dottoressa Bailey...
181
00:09:08,365 --> 00:09:09,952
So che dovrei solo prepararla,
182
00:09:09,962 --> 00:09:12,172
ma e' possibile poter assistere
all'intervento di Heather Douglas?
183
00:09:12,182 --> 00:09:15,063
- Un paziente con la sindrome di Vater
non e' qualcosa che si vede spesso. - No.
184
00:09:15,073 --> 00:09:16,437
Ma sono pronta.
185
00:09:16,447 --> 00:09:17,540
Sono pronta.
186
00:09:17,945 --> 00:09:20,024
Il tuo psichiatra non
ti ha dato il permesso.
187
00:09:20,034 --> 00:09:21,056
E'...
188
00:09:21,508 --> 00:09:24,916
Ho fatto tutto quello che mi
ha chiesto di fare. Tutto.
189
00:09:25,404 --> 00:09:27,290
Tranne depositare l'assegno
dell'eredita', che...
190
00:09:27,300 --> 00:09:30,985
Aspetta, non hai depositato un assegno
da quasi nove milioni di dollari?
191
00:09:30,995 --> 00:09:32,007
Lui e'...
192
00:09:32,849 --> 00:09:36,100
E' irragionevole. Quell'assegno non ha
niente a che veder con nessun...
193
00:09:36,110 --> 00:09:38,390
Quello che e' irragionevole
e' che tu stia perdendo
194
00:09:38,400 --> 00:09:41,477
migliaia di dollari al giorno di
interessi. Questo e' irragionevole.
195
00:09:41,487 --> 00:09:43,407
Chiaramente non sei ancora
in grado di ragionare,
196
00:09:43,417 --> 00:09:46,831
il che, io penso, e' quello che lo
psichiatra sta cercando di farti capire.
197
00:09:48,900 --> 00:09:51,696
Salve, mi servono gli esami del
sangue completi di Harold O'Malley.
198
00:09:51,706 --> 00:09:53,411
Mi servono questi risultati
il prima possibile.
199
00:09:53,421 --> 00:09:55,468
A tutti serve tutto
"il prima possibile".
200
00:09:55,478 --> 00:09:56,575
Oh, certo.
201
00:09:56,742 --> 00:09:58,077
E ovunque nell'ospedale
202
00:09:58,087 --> 00:10:01,197
qualcuno muore mentre mi fa
il discorso su "il prima possibile".
203
00:10:04,739 --> 00:10:05,955
Ehi, stai bene?
204
00:10:06,325 --> 00:10:07,532
Perche' non dovrei?
205
00:10:08,500 --> 00:10:11,637
Per tuo padre? Esserti imbambolata
durante il giro? Oddio e' stato mortificante.
206
00:10:11,647 --> 00:10:12,688
Grazie mille.
207
00:10:13,234 --> 00:10:14,352
Grazie.
208
00:10:14,362 --> 00:10:16,394
Va bene, non e' stato mortificante?
209
00:10:17,527 --> 00:10:20,099
Spero solo che la bambina
stia meglio e vada a casa
210
00:10:20,109 --> 00:10:21,875
e che Thatcher se ne vada con lei.
211
00:10:22,245 --> 00:10:23,329
E sbagliato?
212
00:10:23,888 --> 00:10:25,469
Sarebbe sbagliato se...
213
00:10:25,778 --> 00:10:27,717
Sperassi che la bambina non stia bene.
214
00:10:28,034 --> 00:10:29,701
Ok, bene. Grazie.
215
00:10:30,829 --> 00:10:33,992
Sai, se volessi ringraziarmi,
potresti chiedere a Derek se...
216
00:10:34,309 --> 00:10:35,970
Burke ha avuto qualche tremore.
217
00:10:36,671 --> 00:10:38,127
- Parlagli.
- No.
218
00:10:38,565 --> 00:10:41,050
- Perche' poi vincerebbe lui.
- Cosa vincerebbe?
219
00:10:44,900 --> 00:10:46,084
Lascia perdere.
220
00:10:49,089 --> 00:10:50,428
Tu ce l'hai un padre?
221
00:10:52,383 --> 00:10:54,366
Ho un patrigno.
222
00:10:55,273 --> 00:10:57,406
E' carino. Lo vedo per lo Yom Kippur.
223
00:11:01,877 --> 00:11:04,493
Karev, cosa ti ho detto
riguardo alle mie cartelle?
224
00:11:04,503 --> 00:11:07,215
Voglio vedere i pre-operatori
prima dei post-operatori.
225
00:11:07,225 --> 00:11:09,809
Ti piace sprecare il mio
tempo? E' divertente?
226
00:11:09,819 --> 00:11:11,888
- No, signore.
- Allora mettile giuste.
227
00:11:11,898 --> 00:11:15,063
A te piace abusare degli
specializzandi? E' divertente per te?
228
00:11:15,073 --> 00:11:18,139
Si', lo e'. E in caso
ti fossi dimenticata,
229
00:11:18,149 --> 00:11:20,404
non ti puoi credere superiore
questa settimana, Addison.
230
00:11:20,414 --> 00:11:21,832
Non questa settimana.
231
00:11:23,697 --> 00:11:24,869
E' uno stronzo.
232
00:11:27,283 --> 00:11:28,596
Non questa settimana.
233
00:11:30,529 --> 00:11:32,123
Conosci Shepherd abbastanza bene, vero?
234
00:11:32,133 --> 00:11:33,752
Un sacco di capelli, troppe donne,
235
00:11:33,762 --> 00:11:35,738
gli piacciono gli ascensori e
le passeggiate sulla spiaggia.
236
00:11:35,748 --> 00:11:37,958
Quindi... qual e' il modo migliore
per fargli fare qualcosa per te?
237
00:11:37,968 --> 00:11:39,086
Qualcosa tipo?
238
00:11:39,096 --> 00:11:41,581
Un consulto che un
paziente non ha richiesto,
239
00:11:41,591 --> 00:11:44,556
ma la carina e simpatica specializzanda
di ortopedia pensa che ne valga la pena.
240
00:11:44,566 --> 00:11:48,111
Shepherd pensa di essere piu' impegnato
e forse piu' importante degli altri.
241
00:11:48,121 --> 00:11:50,328
- Tipico dei neurochirurghi.
- Esattamente.
242
00:11:50,338 --> 00:11:53,288
- Va bene, e quindi?
- Quindi dira' di no...
243
00:11:53,298 --> 00:11:55,972
- Finche' non lo convincerai fissandolo.
- Lo convincero' fissandolo?
244
00:11:55,982 --> 00:11:58,317
Lo convincerai fissandolo.
245
00:12:12,949 --> 00:12:15,002
Sei troppo carina per essere un dottore.
246
00:12:15,310 --> 00:12:16,315
Ok.
247
00:12:18,864 --> 00:12:22,216
Cioe', quelle belle come te non
dovrebbero essere anche stupide?
248
00:12:24,600 --> 00:12:27,659
Sto solo dicendo, non parteciperai
alla mia operazione, vero? Perche'...
249
00:12:27,715 --> 00:12:29,521
Sono un po' troppo giovane per morire.
250
00:12:29,822 --> 00:12:31,931
Non prendero' parte al tuo intervento.
251
00:12:32,301 --> 00:12:33,301
Visto?
252
00:12:33,311 --> 00:12:34,311
Lo sapevo.
253
00:12:34,511 --> 00:12:36,990
- Non sei nemmeno una dottoressa.
- Io sono una dottoressa.
254
00:12:37,000 --> 00:12:38,816
E' solo che quando il mio...
255
00:12:39,844 --> 00:12:42,038
Fidanzato e' morto
all'improvviso, poco tempo fa
256
00:12:42,048 --> 00:12:43,716
sono un po' impazzita, e...
257
00:12:43,726 --> 00:12:45,726
Niente interventi per me, per un po'.
258
00:12:50,251 --> 00:12:53,981
Di grande aiuto per la mia teoria che la
vita non fa schifo per le persone belle.
259
00:12:57,768 --> 00:13:00,090
Mi dispiace di essere
stata una stronza con te.
260
00:13:00,100 --> 00:13:01,221
Beh...
261
00:13:01,231 --> 00:13:02,461
Stai soffrendo.
262
00:13:02,471 --> 00:13:05,077
Qualche volta sono una
stronza senza alcun motivo.
263
00:13:09,871 --> 00:13:10,926
- Dottor Shepherd?
- Si'.
264
00:13:10,936 --> 00:13:12,946
Mi dispiace disturbarla. So che
e' molto, molto impegnato,
265
00:13:12,956 --> 00:13:15,951
ma c'e' una ragazza qui, 17 anni e una
grave scoliosi per la sindrome di Vater.
266
00:13:15,961 --> 00:13:18,832
E' qui per una toracoplastica perche' le
sue costole premono contro i polmoni,
267
00:13:18,842 --> 00:13:20,423
e ha gia' subito due fusioni spinali
268
00:13:20,433 --> 00:13:23,249
e una strumentazione spinale
segmentaria che non hanno funzionato.
269
00:13:23,259 --> 00:13:25,436
E' piegata a 90 gradi, il che
e' ovviamente uno schifo.
270
00:13:25,465 --> 00:13:28,503
"Ovviamente uno schifo".
E' il tuo giudizio professionale?
271
00:13:29,325 --> 00:13:31,802
Il mio giudizio professionale e'
272
00:13:31,812 --> 00:13:33,271
che la possiamo aiutare.
273
00:13:33,946 --> 00:13:35,946
La mia giornata e' impossibile.
274
00:13:42,586 --> 00:13:44,714
Verro' per un consulto in mattinata.
275
00:13:48,794 --> 00:13:50,503
So fissare bene le persone.
276
00:13:56,830 --> 00:13:58,085
Dottori.
277
00:13:58,334 --> 00:14:00,052
Potrei avere un parere?
278
00:14:00,062 --> 00:14:03,021
- Come si sente, Harold?
- Mi sento alla grande. Mi sento bene.
279
00:14:03,451 --> 00:14:05,819
E' solo che l'oncologo...
280
00:14:06,790 --> 00:14:08,482
Ha detto che... se...
281
00:14:08,855 --> 00:14:10,669
Il cancro e'...
282
00:14:10,679 --> 00:14:12,204
Negli altri organi,
283
00:14:12,429 --> 00:14:15,408
ha detto che forse non avrebbe
proceduto con la chirurgia.
284
00:14:15,418 --> 00:14:16,834
E' giusto, Harold.
285
00:14:16,844 --> 00:14:18,844
Se il cancro si espandesse
agli altri suoi organi,
286
00:14:18,854 --> 00:14:21,797
comprometterebbe la sua capacita'
di riprendersi dall'intervento.
287
00:14:21,807 --> 00:14:25,417
Quindi se mi chiudete e mi
mandate a casa, ho... quanto?
288
00:14:25,649 --> 00:14:27,483
Un paio di settimane da vivere?
289
00:14:27,493 --> 00:14:28,592
Avrebbe...
290
00:14:29,287 --> 00:14:30,794
Settimane o mesi, si'.
291
00:14:32,575 --> 00:14:34,534
No, dovete rimuovere il tumore,
292
00:14:34,544 --> 00:14:36,460
perche' posso sopravvivere a questo.
293
00:14:36,470 --> 00:14:37,908
So che posso.
294
00:14:37,918 --> 00:14:39,990
Gli O'Malley, noi siamo combattenti.
295
00:14:40,000 --> 00:14:42,125
Signor O'Malley, non...
296
00:14:42,135 --> 00:14:44,257
- Non e' una buona idea.
- Mia moglie...
297
00:14:46,270 --> 00:14:48,108
Siamo sposati da 40 anni.
298
00:14:48,118 --> 00:14:49,868
La faccio impazzire ma...
299
00:14:50,922 --> 00:14:52,283
40 anni.
300
00:14:52,680 --> 00:14:55,433
Ha bisogno di me. La mia
famiglia ha bisogno di me.
301
00:14:55,443 --> 00:14:58,334
Non posso lasciare che mi chiuda e poi
dire loro che non c'e' nulla da fare,
302
00:14:58,344 --> 00:15:00,053
quando so che posso combatterlo.
303
00:15:00,722 --> 00:15:01,822
Quindi io...
304
00:15:02,525 --> 00:15:04,197
Chiedo un vostro parere.
305
00:15:05,453 --> 00:15:08,138
Voglio che rimuoviate il tumore.
306
00:15:08,570 --> 00:15:09,979
Signor O'Malley...
307
00:15:10,288 --> 00:15:11,497
Il mio lavoro
308
00:15:11,947 --> 00:15:14,229
e' fare il meglio che posso per lei
da un punto di vista medico. Dopo...
309
00:15:14,239 --> 00:15:16,963
Beh, chiudermi e mandarmi
a casa a morire
310
00:15:16,973 --> 00:15:18,595
non e' il meglio per me.
311
00:15:21,297 --> 00:15:23,859
Non da un punto di vista
medico o da un altro.
312
00:15:25,213 --> 00:15:26,363
Per favore...
313
00:15:28,292 --> 00:15:29,823
Rimuova il tumore.
314
00:15:36,842 --> 00:15:37,842
Va bene.
315
00:15:41,637 --> 00:15:42,637
Va bene?
316
00:15:47,867 --> 00:15:48,882
Grazie.
317
00:15:55,907 --> 00:15:58,344
Questo ricade nella riservatezza?
318
00:15:59,059 --> 00:16:02,050
Se stai chiedendo se puoi dirlo
a suo figlio, la risposta e' no.
319
00:16:18,523 --> 00:16:20,153
Mi guardi dormire ancora?
320
00:16:20,163 --> 00:16:22,575
Sei carina quando dormi. Che posso dire?
321
00:16:23,434 --> 00:16:26,591
Si', ma tu non dormi? Perche' sei
sempre in piedi prima della sveglia?
322
00:16:26,601 --> 00:16:28,101
Ho il sonno leggero.
323
00:16:28,299 --> 00:16:29,562
Non e' una gran cosa.
324
00:16:29,572 --> 00:16:31,382
Quindi qualcosa ti ha svegliato.
325
00:16:31,701 --> 00:16:33,099
Non e' niente.
326
00:16:36,718 --> 00:16:37,718
E' solo che...
327
00:16:38,777 --> 00:16:40,034
Russi un po'.
328
00:16:40,044 --> 00:16:41,786
Cosa? Non e' vero.
329
00:16:41,796 --> 00:16:43,083
Si', lo fai.
330
00:16:43,093 --> 00:16:45,568
Mi... mi piace. Trovo affascinante
che un suono cosi' grande
331
00:16:45,578 --> 00:16:47,629
possa venire da una
persona cosi' piccola.
332
00:16:48,311 --> 00:16:49,704
- Sai cosa non e' affascinante?
- Cosa?
333
00:16:49,714 --> 00:16:51,204
Il tuo alito al mattino.
334
00:16:52,463 --> 00:16:53,463
Scusa.
335
00:16:53,805 --> 00:16:54,942
Cosa?
336
00:16:54,952 --> 00:16:57,806
Sto solo dicendo, visto che
ti alzi sempre prima di me,
337
00:16:57,816 --> 00:16:59,816
- potresti lavarti i denti.
- Io non...
338
00:17:00,803 --> 00:17:02,985
Ok, ecco che mi lavo i denti.
339
00:17:03,959 --> 00:17:04,959
Grazie.
340
00:17:09,583 --> 00:17:11,737
- L'intervento e' oggi?
- Si'.
341
00:17:12,101 --> 00:17:14,747
- Sto bene.
- Si', ho un buon presentimento.
342
00:17:15,292 --> 00:17:16,441
- Si?
- Si'.
343
00:17:17,275 --> 00:17:19,326
Non ti ho nemmeno cucinato niente.
344
00:17:19,805 --> 00:17:20,858
Grazie.
345
00:17:34,215 --> 00:17:36,599
- Cappuccino caldo.
- Finalmente qualcosa di caldo.
346
00:17:36,609 --> 00:17:39,620
- Smette mai di piovere in questo posto?
- In realta', no.
347
00:17:39,630 --> 00:17:41,185
Grandioso. Buono a sapersi.
348
00:17:41,810 --> 00:17:44,200
Ma che diavolo e' questo,
Karev. Vaniglia?
349
00:17:44,210 --> 00:17:46,047
Cerchi di avvelenarmi o di rendermi
350
00:17:46,057 --> 00:17:48,283
- la giornata ancora peggiore?
- Mark.
351
00:17:48,293 --> 00:17:50,655
- Il distributore si sara' inceppato.
- Se non sai portare un caffe',
352
00:17:50,665 --> 00:17:53,891
altro che chirurgia plastica.
Dovresti tornare in ginecologia,
353
00:17:53,901 --> 00:17:56,274
dove la vita e' rosa e appiccicosa.
354
00:17:58,966 --> 00:18:00,924
"Rosa e appiccicosa"...
355
00:18:00,934 --> 00:18:02,387
Per quanto lo possa essere, ho...
356
00:18:02,397 --> 00:18:05,383
Un intervento grandioso oggi,
Karev, se vuoi assistere.
357
00:18:05,393 --> 00:18:06,546
Si'.
358
00:18:10,255 --> 00:18:12,055
Buongiorno, dottor Burke.
359
00:18:13,861 --> 00:18:15,014
Si', lo e'.
360
00:18:16,125 --> 00:18:17,542
E' una bella mattina.
361
00:18:18,873 --> 00:18:20,442
Amo guardare la pioggia.
362
00:18:20,998 --> 00:18:23,095
Sta bene? Non sente dolore?
363
00:18:24,342 --> 00:18:25,495
Sto benissimo.
364
00:18:26,800 --> 00:18:29,674
E... la sua... mano.
365
00:18:29,684 --> 00:18:31,747
La... sua mano destra.
366
00:18:31,757 --> 00:18:33,174
Sta bene, oggi?
367
00:18:37,211 --> 00:18:39,082
Mi dispiace, Olivia. E' che...
368
00:18:39,570 --> 00:18:43,154
Di' alla dottoressa Yang che non
posso darle questa informazione.
369
00:18:45,138 --> 00:18:46,475
Certo.
370
00:18:46,485 --> 00:18:47,505
Ok.
371
00:18:47,745 --> 00:18:48,930
Mi scusi.
372
00:18:54,660 --> 00:18:56,201
Chiediglielo. Chiediglielo.
373
00:18:57,257 --> 00:18:58,951
Lo sai che Cristina e' appostata fuori?
374
00:18:58,961 --> 00:19:00,257
Si', lo so.
375
00:19:01,240 --> 00:19:03,341
- Tuo padre?
- Si'...
376
00:19:03,351 --> 00:19:05,018
L'intervento di mio padre...
377
00:19:05,891 --> 00:19:07,214
Ha un...
378
00:19:07,224 --> 00:19:08,998
Tasso del 50% di mortalita'.
379
00:19:09,279 --> 00:19:10,307
O'Malley...
380
00:19:10,821 --> 00:19:12,446
Questa statistica...
381
00:19:12,456 --> 00:19:14,083
Dice che il 50% di quelli che
382
00:19:14,093 --> 00:19:16,181
fanno l'intervento, sopravvivono.
383
00:19:16,681 --> 00:19:18,837
Se vuoi basarti sulle statistiche
384
00:19:18,847 --> 00:19:21,613
allora devi guardarle da
entrambi i punti di vista.
385
00:19:23,159 --> 00:19:25,052
Heather, ho guardato la
tua storia clinica
386
00:19:25,062 --> 00:19:26,927
e so che hai subito interventi
387
00:19:26,937 --> 00:19:28,927
molto dolorosi e senza successo.
388
00:19:28,937 --> 00:19:31,132
Ma se ci stai, credo di poterti aiutare
389
00:19:31,142 --> 00:19:32,642
per la curvatura spinale.
390
00:19:32,652 --> 00:19:34,952
Che significa "aiutarmi", esattamente?
391
00:19:34,962 --> 00:19:37,472
Credo di riuscire a farti stare dritta.
392
00:19:37,778 --> 00:19:39,194
Mi prende in giro?
393
00:19:39,639 --> 00:19:42,390
Perche' non e' carino illudere
i bambini storpi.
394
00:19:42,400 --> 00:19:44,705
Vedi questa... parte curva qui?
395
00:19:46,600 --> 00:19:48,081
- La rimuovero'.
- Lei...
396
00:19:48,091 --> 00:19:51,664
Vuole rimuovere una parte della
spina dorsale di mia figlia?
397
00:19:51,674 --> 00:19:54,343
E la voglio sostituire con
una struttura in titanio
398
00:19:54,353 --> 00:19:56,496
che riempia lo spazio tra le vertebre.
399
00:19:56,506 --> 00:19:59,006
Ho controllato le casistiche.
Ci sono stati diversi successi.
400
00:19:59,016 --> 00:20:01,419
E... e quelli che non hanno
avuto successo?
401
00:20:02,808 --> 00:20:06,301
Hanno... portato alla
paralisi o alla morte.
402
00:20:07,126 --> 00:20:09,403
Ma il dottor Shepherd e' il migliore.
403
00:20:10,095 --> 00:20:11,387
Ha diciassette anni.
404
00:20:11,397 --> 00:20:12,536
Mamma...
405
00:20:12,911 --> 00:20:14,429
So che tu pensi che la morte sia
406
00:20:14,439 --> 00:20:17,009
la cosa peggiore che puo'
capitare a una persona.
407
00:20:18,259 --> 00:20:20,493
La morte non e' la cosa peggiore.
408
00:20:23,684 --> 00:20:24,900
Io ci sto.
409
00:20:26,268 --> 00:20:28,362
Tolgono una parte di spina dorsale.
410
00:20:28,709 --> 00:20:30,237
A Heather Douglas.
411
00:20:30,247 --> 00:20:31,787
I dottori Shepherd e Torres, loro...
412
00:20:31,797 --> 00:20:33,546
Le raddrizzeranno la schiena.
413
00:20:33,556 --> 00:20:34,588
E allora?
414
00:20:34,598 --> 00:20:37,743
Allora... e' un intervento che
capita una volta nella vita.
415
00:20:38,093 --> 00:20:39,472
La prego.
416
00:20:39,482 --> 00:20:41,417
E' una mia paziente.
Comincio a conoscerla.
417
00:20:41,427 --> 00:20:43,888
Vorrei davvero assistere all'intervento.
418
00:20:43,898 --> 00:20:46,208
- Hai versato l'assegno?
- Sono soldi miei.
419
00:20:46,218 --> 00:20:47,909
Posso farci quello che voglio.
420
00:20:48,201 --> 00:20:51,312
Stai riscuotendo l'interesse
minimo al 5% ogni sei mesi?
421
00:20:53,571 --> 00:20:55,117
Mentre siamo state qui in piedi
422
00:20:55,127 --> 00:20:58,006
- avresti guadagnato 400 dollari.
- Dottoressa Bailey...
423
00:20:58,016 --> 00:21:00,489
Non e' ragionevole, Stevens.
424
00:21:06,011 --> 00:21:07,412
Papa', tocca a te.
425
00:21:07,928 --> 00:21:09,944
Mi dispiace di aver investito Bucky.
426
00:21:09,954 --> 00:21:11,357
- Cosa?
- Il tuo cane.
427
00:21:11,367 --> 00:21:13,260
Quello che abbaiava sempre, Bucky.
428
00:21:13,270 --> 00:21:14,715
Quando eri piccolo...
429
00:21:14,725 --> 00:21:17,285
L'ho investito e ti ho detto
che era scappato.
430
00:21:17,295 --> 00:21:18,701
Mi dispiace.
431
00:21:19,114 --> 00:21:20,715
L'hai investito di proposito?
432
00:21:20,725 --> 00:21:23,521
Certo che no. Stava rincorrendo
il camion come al solito,
433
00:21:23,531 --> 00:21:25,527
ed e' finito sotto la ruota.
434
00:21:26,874 --> 00:21:28,027
Tu eri...
435
00:21:28,037 --> 00:21:30,087
Cosi' sensibile e un
bimbo cosi' delicato.
436
00:21:30,097 --> 00:21:32,930
- Non ce l'ho fatta a dirtelo.
- Non ero delicato.
437
00:21:33,634 --> 00:21:35,956
Lo dico in senso buono, Georgie. Sai...
438
00:21:36,773 --> 00:21:38,590
Eri gentile e amavi gli animali.
439
00:21:38,600 --> 00:21:41,069
Cercavi sempre di aiutare le persone.
440
00:21:41,079 --> 00:21:44,991
E non potevo affrontarti e dirti che
avevo ucciso il tuo cane, quindi...
441
00:21:45,776 --> 00:21:47,535
Ti ho raccontato una bugia.
442
00:21:48,300 --> 00:21:49,994
Sto dicendo che mi dispiace.
443
00:21:51,384 --> 00:21:52,391
Va bene.
444
00:21:54,400 --> 00:21:56,112
Sei un bravo ragazzo, Georgie.
445
00:21:57,011 --> 00:22:00,132
Sei sempre stato un cosi' bravo ragazzo.
446
00:22:02,279 --> 00:22:04,282
- Voglio dirti che...
- Papa'.
447
00:22:04,292 --> 00:22:07,559
Smettila di comportarti come se
stessi morendo. Non stai morendo, ok?
448
00:22:09,851 --> 00:22:11,470
Voglio dirti...
449
00:22:11,480 --> 00:22:14,178
Che penso che tu sia pazzo se
lasci che Callie se ne vada.
450
00:22:14,188 --> 00:22:17,274
- Papa', per favore.
- No, lei ti capisce.
451
00:22:17,284 --> 00:22:18,883
Ti capisce in un modo...
452
00:22:18,893 --> 00:22:22,586
In cui la tua famiglia non c'e' mai
riuscita. Mi dispiace per questo.
453
00:22:22,596 --> 00:22:25,361
Che tu sia cresciuto sentendoti...
454
00:22:25,371 --> 00:22:27,252
Diverso in ogni momento.
455
00:22:27,262 --> 00:22:29,250
E' un'altra cosa per cui sono...
456
00:22:29,260 --> 00:22:30,767
- Dispiaciuto.
- Papa', smettila.
457
00:22:31,421 --> 00:22:34,181
Smettila di scusarti, di
dire addio. Non puoi...
458
00:22:35,591 --> 00:22:37,656
E' impossibile se fai l'intervento.
459
00:22:39,386 --> 00:22:41,359
Moriro' un giorno, Georgie.
460
00:22:41,369 --> 00:22:42,887
Moriremo tutti...
461
00:22:43,643 --> 00:22:45,867
E stare disteso qui in questo letto...
462
00:22:46,420 --> 00:22:48,933
Mi da' il tempo di dire tutte le cose
che non ho detto, solo questo.
463
00:22:48,943 --> 00:22:49,976
Va bene.
464
00:22:51,207 --> 00:22:53,076
Beh, scarta e basta.
465
00:22:53,086 --> 00:22:55,214
- Non c'e' niente che vuoi dirmi?
- Papa'!
466
00:22:57,442 --> 00:22:58,607
Va bene. Scarto.
467
00:23:02,949 --> 00:23:04,175
Assassino di cani.
468
00:23:09,551 --> 00:23:10,911
Dimmi cio' che voglio sentire.
469
00:23:10,921 --> 00:23:12,919
Se muoio, mi ucciderai.
470
00:23:12,929 --> 00:23:14,237
E' uno studente veloce.
471
00:23:15,988 --> 00:23:17,651
Meredith. Ciao.
472
00:23:18,400 --> 00:23:19,856
- Ciao.
- Sono...
473
00:23:20,901 --> 00:23:21,975
Come stai?
474
00:23:21,985 --> 00:23:24,433
Bene. Sono occupata, con il lavoro.
475
00:23:24,443 --> 00:23:25,712
Abbiamo un paziente.
476
00:23:25,722 --> 00:23:27,633
- Salve.
- Buongiorno.
477
00:23:27,643 --> 00:23:28,928
- Salve.
- Salve.
478
00:23:28,938 --> 00:23:29,949
Ciao.
479
00:23:29,959 --> 00:23:30,977
Ciao.
480
00:23:33,921 --> 00:23:35,086
Va bene, allora.
481
00:23:37,226 --> 00:23:39,144
- Mi scu...
- E' bello vederti.
482
00:23:39,154 --> 00:23:40,160
Ok.
483
00:23:43,916 --> 00:23:45,329
E' il tuo ex ragazzo.
484
00:23:45,339 --> 00:23:47,124
No, e' il mio ex padre.
485
00:23:49,794 --> 00:23:50,898
Vedi, Grey?
486
00:23:52,700 --> 00:23:55,664
Buona esposizione per lo iato esofageo.
487
00:23:55,674 --> 00:23:56,946
Si', signore.
488
00:23:56,956 --> 00:23:59,382
Ora ispezioneremo...
489
00:23:59,392 --> 00:24:01,500
E palperemo la cavita' addominale.
490
00:24:03,388 --> 00:24:05,568
Quelle sono le metastasi, giusto?
491
00:24:05,578 --> 00:24:07,415
In tutto lo stomaco,
492
00:24:07,425 --> 00:24:09,287
nei linfonodi celiaco mesenterici,
493
00:24:09,297 --> 00:24:10,990
- nel fegato.
- E' ovunque.
494
00:24:11,000 --> 00:24:13,094
Quindi e' finita qui? Lo richiudiamo?
495
00:24:16,106 --> 00:24:17,136
No.
496
00:24:17,807 --> 00:24:19,667
Procederemo lo stesso.
497
00:24:21,732 --> 00:24:23,878
- Ma pensavo...
- Il paziente ci ha chiesto...
498
00:24:23,888 --> 00:24:25,390
Di continuare.
499
00:24:26,106 --> 00:24:27,980
E che cosa significa di preciso?
500
00:24:27,990 --> 00:24:30,211
Quest'uomo ha chiesto la
possibilita' di combattere.
501
00:24:31,285 --> 00:24:32,491
Cio' significa che...
502
00:24:33,861 --> 00:24:35,593
Dovra' combattere contro i leoni.
503
00:24:35,603 --> 00:24:37,750
Ma puo' riprendersi?
C'e' una possibilita'?
504
00:24:37,760 --> 00:24:39,219
C'e' una possibilita'...
505
00:24:39,879 --> 00:24:43,455
Dottoressa Grey, la
richiesta del paziente...
506
00:24:44,263 --> 00:24:45,326
Era riservata.
507
00:24:46,165 --> 00:24:47,187
Esatto.
508
00:24:49,026 --> 00:24:50,069
Va bene.
509
00:24:57,365 --> 00:24:58,390
Preston.
510
00:24:58,400 --> 00:24:59,618
Oh, Addison.
511
00:24:59,628 --> 00:25:00,696
Come ti senti?
512
00:25:01,361 --> 00:25:02,414
Meglio.
513
00:25:02,955 --> 00:25:04,928
Non vedo l'ora di tornare a casa.
514
00:25:04,938 --> 00:25:07,612
Beh, sono sicura che anche la
dottoressa Yang non veda l'ora
515
00:25:07,622 --> 00:25:09,789
di riaverti a casa.
516
00:25:09,799 --> 00:25:10,900
Forse. Non saprei.
517
00:25:12,247 --> 00:25:13,760
Perche' non sapresti? Cosa...
518
00:25:14,800 --> 00:25:15,906
Senti, e'...
519
00:25:17,022 --> 00:25:18,604
E' finita tra di voi?
520
00:25:18,614 --> 00:25:20,516
No, non e' finita. E' solo...
521
00:25:21,138 --> 00:25:22,150
Silenziosa.
522
00:25:22,886 --> 00:25:25,575
Ah... si', si', ho sentito
qualcosa del genere...
523
00:25:26,107 --> 00:25:29,005
Una delle infermiere stava parlando.
Pensavo fossero solo pettegolezzi.
524
00:25:29,506 --> 00:25:31,032
Non lo sono.
525
00:25:31,042 --> 00:25:33,564
Quindi non parli con lei. Come mai?
526
00:25:38,367 --> 00:25:40,003
Hai mai giocato a "chiedi pieta'"?
527
00:25:40,522 --> 00:25:41,595
"Chiedi pieta'"?
528
00:25:41,605 --> 00:25:43,790
Qualcuno ti piega il
braccio dietro la schiena,
529
00:25:43,800 --> 00:25:45,928
sempre di piu' finche'
non dici "pieta'".
530
00:25:46,642 --> 00:25:47,971
E poi cosa succede?
531
00:25:49,224 --> 00:25:51,224
Tutto il potere ce l'hanno loro.
532
00:25:52,464 --> 00:25:53,631
Capisco.
533
00:25:53,641 --> 00:25:57,190
- Quindi tu non stai chiedendo pieta'.
- Esatto.
534
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
E nemmeno lei.
535
00:26:00,769 --> 00:26:03,213
- Sembra proprio cosi'.
- E' patetico.
536
00:26:03,442 --> 00:26:05,434
- Beh, potresti avere ragione.
- Io ho ragione.
537
00:26:05,444 --> 00:26:07,284
Se hai sbagliato, allora...
538
00:26:07,877 --> 00:26:09,470
Chiedi scusa.
539
00:26:09,480 --> 00:26:11,365
Beh, io non ho sbagliato.
540
00:26:12,108 --> 00:26:13,308
E lei?
541
00:26:16,000 --> 00:26:18,100
Lei non pensa di aver sbagliato.
542
00:26:20,964 --> 00:26:22,064
E' patetico.
543
00:26:35,180 --> 00:26:36,180
Ehi.
544
00:26:36,904 --> 00:26:37,904
Ehi.
545
00:26:38,878 --> 00:26:42,352
- Sei tutto solo. Dov'e' la tua famiglia?
- Mangiano. Adorano mangiare.
546
00:26:43,796 --> 00:26:45,146
Ti stai agitando.
547
00:26:45,753 --> 00:26:46,753
Gia'.
548
00:26:48,750 --> 00:26:51,484
E' che... e' da un po' sotto i ferri.
549
00:26:51,494 --> 00:26:52,932
E' un bene, sono scrupolosi.
550
00:26:52,942 --> 00:26:54,545
O significa che ci sono complicazioni.
551
00:26:54,569 --> 00:26:57,780
- Se ci fossero state complicazioni
qualcuno te l'avrebbe detto. - Giusto.
552
00:26:59,008 --> 00:27:01,298
- E' normale avere paura.
- Io non ho paura.
553
00:27:01,308 --> 00:27:03,354
Sto solo dicendo, se lo fossi...
554
00:27:03,364 --> 00:27:05,510
- Puoi parlare con me.
- Non ho paura.
555
00:27:05,768 --> 00:27:06,977
Ne sei sicuro?
556
00:27:12,630 --> 00:27:14,570
Ok, ora ho paura di te.
557
00:27:14,580 --> 00:27:15,774
Cavolo.
558
00:27:15,784 --> 00:27:17,926
- Ti stavo fissando.
- Mi stavi fissando?
559
00:27:17,936 --> 00:27:19,987
- Si', ha funzionato con Shepherd.
- Seriamente?
560
00:27:19,997 --> 00:27:21,647
Aspetta, aspetta. Fammi riprovare.
561
00:27:25,000 --> 00:27:26,501
- No, non e'...
- No?
562
00:27:26,511 --> 00:27:28,038
Ho ancora paura.
563
00:27:29,900 --> 00:27:31,730
Aspetta, torno subito.
564
00:27:48,372 --> 00:27:51,826
Dovreste prepararvi, perche' questo e'
un intervento molto piu' invasivo
565
00:27:51,836 --> 00:27:53,440
di quello alla valvola cardiaca.
566
00:27:53,450 --> 00:27:56,242
Probabilmente ci sara' ancora un tubo
nella sua gola, lo aiuta a respirare.
567
00:27:56,252 --> 00:27:58,199
E... gli hanno asportato
parte dello stomaco,
568
00:27:58,209 --> 00:28:01,134
e parte dell'esofago, quindi
ci sara' una grande cicatrice.
569
00:28:01,144 --> 00:28:02,144
Va bene.
570
00:28:02,674 --> 00:28:03,974
Siate preparati.
571
00:28:21,090 --> 00:28:22,987
Bentornato, tesoro.
572
00:28:23,302 --> 00:28:26,388
Papa' sembra essere
uscito da una macelleria.
573
00:28:27,089 --> 00:28:28,739
E' una bella cicatrice.
574
00:28:42,674 --> 00:28:44,424
Hai bisogno di respirare.
575
00:28:47,896 --> 00:28:49,196
E' mio padre.
576
00:28:49,537 --> 00:28:50,537
Lo so.
577
00:28:51,476 --> 00:28:52,626
E' mio padre.
578
00:28:55,972 --> 00:28:56,972
Lo so.
579
00:29:28,029 --> 00:29:30,683
Mi stai prendendo in giro?
580
00:29:30,693 --> 00:29:32,263
Dov'e' George?
581
00:29:32,273 --> 00:29:34,027
Ha passato la notte in ospedale.
582
00:29:34,037 --> 00:29:36,087
E tu hai dormito nel suo letto.
583
00:29:37,090 --> 00:29:38,530
Tutta la notte?
584
00:29:38,937 --> 00:29:39,937
No...
585
00:29:41,147 --> 00:29:43,044
Solo dopo che ti sei addormentata.
586
00:29:43,054 --> 00:29:46,243
Quindi mi stai dicendo
che russo talmente forte...
587
00:29:46,253 --> 00:29:49,683
Come hai fatto a sopportarlo tutte le
notti prima che scoprissi di tua moglie?
588
00:29:49,693 --> 00:29:52,443
Di solito dorme nel divano,
si mette la sveglia
589
00:29:52,453 --> 00:29:54,486
e torna a letto prima che ti alzi.
590
00:29:54,496 --> 00:29:56,996
Gia', non volevo ferirti nei sentimenti.
591
00:29:58,700 --> 00:30:00,790
Beh, faro' di piu' che
ferirti nei sentimenti!
592
00:30:00,800 --> 00:30:02,376
Cosa fai? Oh, fermati!
593
00:30:05,374 --> 00:30:07,309
Ti feriro' nei sentimenti perche'...
594
00:30:20,913 --> 00:30:21,983
Posso...
595
00:30:22,231 --> 00:30:23,362
Aiutarla?
596
00:30:23,938 --> 00:30:24,938
Io...
597
00:30:25,434 --> 00:30:28,332
Ho... ereditato otto milioni di dollari.
598
00:30:28,342 --> 00:30:31,469
- Scusi?
- Quasi nove, a dir la verita'.
599
00:30:33,748 --> 00:30:34,979
Mi scusi...
600
00:30:35,953 --> 00:30:36,953
Grazie.
601
00:30:38,316 --> 00:30:40,026
Mi scusi. Ha detto...
602
00:30:40,036 --> 00:30:41,308
Ecco, lo prenda.
603
00:30:41,838 --> 00:30:43,661
Lo prenda e basta, per favore.
604
00:30:43,671 --> 00:30:44,671
E'...
605
00:30:45,507 --> 00:30:47,412
E' macchiato di roba da mangiare.
606
00:30:47,873 --> 00:30:49,638
E' uno scherzo?
607
00:30:50,858 --> 00:30:52,515
E' una specie di scherzo...
608
00:30:53,291 --> 00:30:55,341
Uno molto crudele.
609
00:30:56,807 --> 00:30:58,497
Mi scusi. Vuole versarli?
610
00:30:58,507 --> 00:31:00,532
Se avessi voluto versarli...
611
00:31:01,085 --> 00:31:04,058
Crede che avrei avuto quest'espressione?
612
00:31:04,276 --> 00:31:05,445
Non capisco.
613
00:31:05,455 --> 00:31:06,509
Dovrei...
614
00:31:07,270 --> 00:31:09,537
Devo fare la cosa giusta.
615
00:31:10,256 --> 00:31:12,975
Devo fare la cosa giusta e...
616
00:31:14,494 --> 00:31:17,621
Puo'... puo' versare
quella robaccia, accidenti?
617
00:31:25,725 --> 00:31:27,642
Sono sorpreso che
abbiano fatto l'intervento.
618
00:31:27,652 --> 00:31:30,535
Anch'io. Avranno pensato che e' forte
abbastanza per combattere il cancro.
619
00:31:30,545 --> 00:31:31,906
E' cosciente?
620
00:31:32,421 --> 00:31:34,592
Ancora intubato, cosi' l'hanno sedato.
621
00:31:38,081 --> 00:31:40,690
La preoccupazione maggiore
per i prossimi giorni
622
00:31:40,700 --> 00:31:43,021
sara' il collasso di tutto
il sistema degli organi.
623
00:31:43,031 --> 00:31:46,938
Poiche' l'operazione e' stata troppo
intensa per il suo debole organismo.
624
00:31:47,480 --> 00:31:49,719
Tieni d'occhio i reni.
Perche' se collassano i reni,
625
00:31:49,729 --> 00:31:51,938
e' segno che tutto il resto sta morendo.
626
00:31:51,948 --> 00:31:53,924
- Allora terremo d'occhio i reni.
- Terrai d'occhio i reni.
627
00:31:53,934 --> 00:31:54,938
Grazie.
628
00:31:56,111 --> 00:31:59,412
Oh, le dispiace se le chiedo
come va la sua mano?
629
00:31:59,881 --> 00:32:01,369
Non mi dispiace se chiedi.
630
00:32:02,131 --> 00:32:04,253
Mi dispiacerebbe se
lo dicessi a Cristina.
631
00:32:05,093 --> 00:32:07,193
Voi due avete una strana relazione.
632
00:32:08,035 --> 00:32:09,291
Si', esatto.
633
00:32:10,448 --> 00:32:11,451
Gia'...
634
00:32:12,047 --> 00:32:15,019
E quando andrai a casa,
avrai una stanza tutta tua...
635
00:32:15,029 --> 00:32:16,865
Si'... ce l'avrai.
636
00:32:18,712 --> 00:32:20,890
E la tua mamma, ha
comprato uno di quegli...
637
00:32:21,181 --> 00:32:22,875
Sai, quegli stampini...
638
00:32:23,580 --> 00:32:27,349
E ha fatto tante piccole
farfalle e fiorellini.
639
00:32:30,094 --> 00:32:31,244
Ti serve qualcosa?
640
00:32:32,088 --> 00:32:33,297
No, sto bene.
641
00:32:37,109 --> 00:32:38,910
Oh, e' molto tranquillo qui.
642
00:32:39,457 --> 00:32:40,537
Mi ha chiamato lei?
643
00:32:40,547 --> 00:32:44,155
Sono arrivata poco fa, e ho notato che
il suo stomaco sembra un po' dilatato.
644
00:32:44,165 --> 00:32:47,364
Il suo stomaco e' dilatato?
Io... non me ne sono accorto.
645
00:32:47,374 --> 00:32:49,024
E' difficile da vedere.
646
00:32:49,729 --> 00:32:51,873
Chiami subito la dottoressa Montgomery.
647
00:32:53,002 --> 00:32:54,882
Va tutto bene? E' grave?
648
00:32:55,347 --> 00:32:57,674
Beh, aspettiamo la dottoressa Montgomery.
649
00:33:04,740 --> 00:33:05,817
Che succede?
650
00:33:06,563 --> 00:33:08,908
- Mio padre e' qui.
- Tuo padre?
651
00:33:10,074 --> 00:33:12,621
Quello a cui non parlo e che
conosco a malapena, e' qui.
652
00:33:12,631 --> 00:33:15,921
- E' qui per vedere te?
- No. E' qui con l'altra sua famiglia.
653
00:33:15,931 --> 00:33:17,127
Oh, mi dispiace.
654
00:33:22,527 --> 00:33:24,116
Dove dormi nella roulotte?
655
00:33:24,841 --> 00:33:25,857
Che cosa?
656
00:33:26,629 --> 00:33:30,492
Quando dormiamo nella
roulotte... dove dormi?
657
00:33:31,679 --> 00:33:33,619
Hai presente l'amaca all'esterno?
658
00:33:34,619 --> 00:33:35,627
Scusa.
659
00:33:38,135 --> 00:33:40,364
Sono una ragazza con
problemi di abbandono.
660
00:33:40,374 --> 00:33:42,261
Devi dormire con me da adesso in poi.
661
00:33:43,360 --> 00:33:44,397
Va bene.
662
00:33:46,641 --> 00:33:47,644
Ok...
663
00:33:49,669 --> 00:33:52,209
Un biglietto dal mio
strizzacervelli. Posso lavarmi.
664
00:33:52,219 --> 00:33:54,590
- Non finche' non lo dico io.
- Ho depositato il maledetto assegno.
665
00:33:54,600 --> 00:33:58,220
Bastardi, figli di puttana,
andrete dritti all'inferno...
666
00:33:58,230 --> 00:34:00,074
Dritti all'inferno.
667
00:34:00,762 --> 00:34:02,198
Signora Douglas?
668
00:34:02,208 --> 00:34:04,165
I bastardi dell'assicurazione.
669
00:34:05,279 --> 00:34:08,602
- Dicono che l'operazione e' troppo
sperimentale. - Non pagheranno.
670
00:34:08,612 --> 00:34:10,701
E' un'operazione da duecentomila dollari.
671
00:34:10,711 --> 00:34:14,028
Piu' il ricovero in ospedale,
piu' la riabilitazione.
672
00:34:14,038 --> 00:34:16,210
Anche se avessi tre lavori...
673
00:34:16,503 --> 00:34:18,669
Bastardi, figli di puttana.
674
00:34:20,419 --> 00:34:23,861
E cosi' non ci sara' nessuna operazione
per cui lavarsi. Mi dispiace Stevens.
675
00:34:25,011 --> 00:34:26,872
- Dimmi tutto.
- Il suo addome e' dilatato.
676
00:34:26,882 --> 00:34:28,599
E ha bisogno di maggiore
sostegno respiratorio.
677
00:34:28,609 --> 00:34:30,990
- Ho ordinato altri raggi. - Scusate, le
stavo parlando e non me ne sono accorto.
678
00:34:31,000 --> 00:34:33,490
Ha un'enorme quantita'
d'aria libera nel diaframma.
679
00:34:33,500 --> 00:34:35,244
Signor Grey, dobbiamo operare Laura.
680
00:34:35,254 --> 00:34:36,820
Cosa? Un'altra operazione? Perche'?
681
00:34:36,830 --> 00:34:39,282
Stando ai raggi c'e'
un foro nell'intestino.
682
00:34:39,292 --> 00:34:42,399
- Dobbiamo operarla subito. - Questo
e' il modulo per il consenso.
683
00:34:42,409 --> 00:34:44,646
Io non... io... non lo so.
684
00:34:45,463 --> 00:34:48,553
- Sua... sua madre ha l'influenza.
- E lei non e' autorizzato a firmare?
685
00:34:48,563 --> 00:34:50,799
Lo sono... ma voglio
tenerla al corrente.
686
00:34:50,809 --> 00:34:53,145
Non abbiamo tempo per la sua
indecisione, signor Grey.
687
00:34:53,155 --> 00:34:54,936
Sua nipote non ha tempo.
688
00:34:56,587 --> 00:34:57,989
D'accordo, d'accordo.
689
00:35:00,559 --> 00:35:03,074
Tira fuori piu' intestino. Ho
bisogno di maggiore visibilita'.
690
00:35:03,084 --> 00:35:05,358
E' cosi' piccolo. Ho paura di romperlo.
691
00:35:05,368 --> 00:35:07,022
Oh, e' piu' forte di quello che pensi.
692
00:35:07,032 --> 00:35:08,667
Vai avanti e premi un po'.
693
00:35:08,971 --> 00:35:10,234
Bello. Grazie.
694
00:35:14,128 --> 00:35:17,467
Guarda qui. Il sondino ha consumato
le pareti dello stomaco intorno.
695
00:35:17,900 --> 00:35:20,877
Potrei dover resezionare una
intera porzione di stomaco.
696
00:35:21,832 --> 00:35:25,300
- E' ipotesa. Inietta 30 cc di albumina.
- Fatto.
697
00:35:34,324 --> 00:35:35,329
Che paura.
698
00:35:35,851 --> 00:35:37,020
Non dirlo a me.
699
00:35:37,386 --> 00:35:39,283
E' la nipote di Meredith Grey.
700
00:35:40,114 --> 00:35:43,177
Se la perdessi, si potrebbe pensare
che l'abbia fatto di proposito.
701
00:35:51,587 --> 00:35:53,487
- Come sta andando?
- Bene.
702
00:35:53,799 --> 00:35:56,386
C'e' stato un problema
poco fa, ma ora e' stabile.
703
00:35:57,900 --> 00:35:59,934
Tuo padre...
704
00:36:00,294 --> 00:36:02,360
Sta facendo su e giu' per il corridoio.
705
00:36:03,822 --> 00:36:04,903
E' preoccupato.
706
00:36:05,285 --> 00:36:07,516
Magari puoi andare a aggiornarlo.
707
00:36:09,092 --> 00:36:11,723
Magari puo' andare lei a aggiornarlo.
708
00:36:13,391 --> 00:36:15,876
Non e'... esattamente un mio fan.
709
00:36:16,737 --> 00:36:18,718
Non e' neanche un mio fan.
710
00:36:19,551 --> 00:36:21,233
Non ci credo.
711
00:36:24,922 --> 00:36:27,876
Tua madre era un osso duro.
712
00:36:27,886 --> 00:36:30,309
Se voleva che le cose
andassero in un certo modo...
713
00:36:33,102 --> 00:36:36,111
Quel che voglio dire e' che tuo padre
era un brav'uomo quando l'ho conosciuto.
714
00:36:36,121 --> 00:36:39,640
Potrebbe esserci qualcosa di questa
storia di cui non sai niente.
715
00:36:39,650 --> 00:36:41,953
Pensa che abbia provato a
mandarmi una lettera ogni anno
716
00:36:41,963 --> 00:36:45,104
e mia madre abbia un intero cassetto
pieno di lettere mai aperte?
717
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
Perche'...
718
00:36:47,635 --> 00:36:50,397
Non e' il genere di
cose che capitano a me.
719
00:36:51,380 --> 00:36:52,418
Non lo so.
720
00:36:53,690 --> 00:36:56,093
Ma non puoi saperlo neanche
tu, se non glielo chiedi.
721
00:37:03,855 --> 00:37:04,855
Ehi.
722
00:37:05,297 --> 00:37:06,304
Come va?
723
00:37:06,717 --> 00:37:09,363
Georgie e' ossessionato
dalla pipi' di nostro padre.
724
00:37:09,373 --> 00:37:10,615
Si', e' una cosa strana.
725
00:37:10,625 --> 00:37:12,624
- Persino per Georgie.
- Ragazzi, fate i bravi.
726
00:37:12,634 --> 00:37:14,114
Sono le funzioni renali.
727
00:37:14,124 --> 00:37:16,782
Sono ossessionato dalle sue
funzioni renali, non dalla pipi'.
728
00:37:17,141 --> 00:37:18,587
E non sono ossessionato.
729
00:37:19,484 --> 00:37:20,684
Sono eccitato.
730
00:37:21,133 --> 00:37:22,992
Non vorrai mica berla, vero, Georgie?
731
00:37:23,002 --> 00:37:24,893
130 cc!
732
00:37:25,216 --> 00:37:27,943
130 cc di bellissima urina gialla.
733
00:37:27,953 --> 00:37:30,218
130 cc in quanto tempo?
734
00:37:30,228 --> 00:37:32,101
- Quattro ore.
- Non ci credo!
735
00:37:32,111 --> 00:37:33,887
E' fantastico!
736
00:37:35,616 --> 00:37:36,616
Grazie!
737
00:37:42,650 --> 00:37:43,650
Grazie.
738
00:37:45,108 --> 00:37:46,108
Grazie.
739
00:37:50,693 --> 00:37:51,766
Mark.
740
00:37:56,829 --> 00:37:58,428
Mi dispiace vederti soffrire.
741
00:37:59,996 --> 00:38:02,628
Ti dispiace vedermi
soffrire o ti dispiace?
742
00:38:14,213 --> 00:38:15,217
Karev.
743
00:38:16,109 --> 00:38:18,077
Ehi. Stavo...
744
00:38:18,521 --> 00:38:20,710
Solo controllando il tempo
di riempimento capillare...
745
00:38:20,720 --> 00:38:22,608
No, va bene, va bene.
746
00:38:23,532 --> 00:38:26,707
Abbiamo tutti bisogno di un po'
di contatto umano ogni tanto.
747
00:38:27,500 --> 00:38:28,657
E' uno schifo.
748
00:38:29,058 --> 00:38:31,603
Insomma, non ha fatto nulla
per meritarsi tutto questo.
749
00:38:34,145 --> 00:38:36,384
E' per questo che vuoi
fare chirurgia plastica?
750
00:38:37,110 --> 00:38:39,682
Perche' li' sono le persone
stesse a scegliere di soffrire?
751
00:38:40,294 --> 00:38:41,294
Si'.
752
00:38:41,953 --> 00:38:44,011
La maggior parte delle
volte e' cosi', si'.
753
00:38:46,451 --> 00:38:47,551
Hai ragione.
754
00:38:48,582 --> 00:38:50,085
E' uno schifo...
755
00:38:50,422 --> 00:38:52,007
Vederli lottare.
756
00:38:54,069 --> 00:38:56,334
E fara' sempre schifo.
757
00:38:57,127 --> 00:38:58,176
Ma...
758
00:38:58,780 --> 00:39:01,827
Quando vedi un bambino guarire e...
759
00:39:02,243 --> 00:39:05,047
Possono tornare a casa e...
760
00:39:05,722 --> 00:39:08,514
Ti trovi a immaginare
tutta la loro vita...
761
00:39:09,045 --> 00:39:10,854
Non c'e' niente di piu' bello.
762
00:39:11,635 --> 00:39:13,430
E questo non cambia mai.
763
00:39:15,181 --> 00:39:16,181
Ma...
764
00:39:17,129 --> 00:39:19,427
Se vuoi tornare in chirurgia plastica...
765
00:39:19,437 --> 00:39:20,437
No.
766
00:39:21,809 --> 00:39:23,307
Il cappuccino alla vaniglia?
767
00:39:24,183 --> 00:39:25,666
L'ho fatto apposta.
768
00:39:26,015 --> 00:39:27,048
Perche'?
769
00:39:29,093 --> 00:39:30,869
Perche' le aveva risposto male.
770
00:39:41,769 --> 00:39:43,624
- Scusa.
- No, scusa tu. Dio...
771
00:39:43,634 --> 00:39:45,222
- Scusa.
- Scusa, davvero.
772
00:39:45,232 --> 00:39:47,656
No, e' tutto ok. Solo... devo...
773
00:39:48,907 --> 00:39:50,957
- Devo...
- Si', ok. Si', si'.
774
00:39:57,660 --> 00:39:59,250
Ehi, ti serve una mano?
775
00:39:59,260 --> 00:40:01,233
Posso andare in bagno da sola.
776
00:40:01,243 --> 00:40:04,322
L'ho sempre fatto, e le cose non
cambieranno tanto presto, percio'...
777
00:40:04,332 --> 00:40:06,081
Levati di mezzo e basta, ok?
778
00:40:20,039 --> 00:40:21,071
Meredith.
779
00:42:05,440 --> 00:42:08,064
Subspedia
[subspedia.weebly.com]
780
00:42:05,450 --> 00:42:07,575
{an8}Continua...