1 00:00:01,235 --> 00:00:02,599 Negli episodi precedenti di "Lost": 2 00:00:02,629 --> 00:00:04,260 Sono stato io a mettere Sayid e Desmond su quell'elicottero. 3 00:00:04,272 --> 00:00:05,241 E' stata una mia decisione. 4 00:00:05,253 --> 00:00:07,276 Raggiungero' quell'elicottero, che loro siano a bordo o meno. 5 00:00:08,676 --> 00:00:09,996 Oh, mio Dio. 6 00:00:11,489 --> 00:00:12,554 Lapidus! 7 00:00:12,566 --> 00:00:13,565 Si'? 8 00:00:13,577 --> 00:00:16,153 - Dove sono andati? - In una specie di serra 9 00:00:16,414 --> 00:00:18,174 e si sono appostati la' per catturare Linus. 10 00:00:18,194 --> 00:00:20,674 Se potevi spostare l'isola quando volevi, 11 00:00:20,794 --> 00:00:23,555 perche' non lo hai fatto prima che arrivassero quegli psicopatici armati? 12 00:00:23,578 --> 00:00:25,155 E' un rimedio estremo. 13 00:00:25,178 --> 00:00:28,974 Entrerai dentro quella serra. L'ascensore ti porta giu' nella vera stazione Orchidea. 14 00:00:28,988 --> 00:00:30,772 Mi spiace, Ben, ma forse mi sono perso la parte 15 00:00:30,796 --> 00:00:33,596 dove mi spieghi cosa dovrei fare con gli uomini armati all'interno. 16 00:00:33,716 --> 00:00:35,717 Quante volte devo ripetertelo, John? 17 00:00:36,317 --> 00:00:37,757 Ho sempre un piano. 18 00:00:39,597 --> 00:00:41,037 Queste non sono di Jack ne' di Sawyer. 19 00:00:41,117 --> 00:00:43,118 Dovunque tu sia, esci allo scoperto! 20 00:00:47,038 --> 00:00:48,319 Mi chiamo Benjamin Linus. 21 00:00:48,359 --> 00:00:50,079 Credo che mi stiate cercando. 22 00:00:52,080 --> 00:00:56,080 Signore e signori, i sopravvissuti del volo Oceanic 815. 23 00:00:57,960 --> 00:01:01,881 E' possibile che ci siano altri sopravvissuti all'incidente? 24 00:01:02,068 --> 00:01:03,921 No, assolutamente no. 25 00:01:11,562 --> 00:01:13,323 Perche' mi hai chiamata, Jack? 26 00:01:15,923 --> 00:01:17,603 Speravo che avessi sentito... 27 00:01:17,643 --> 00:01:20,364 E magari saresti andata al funerale. 28 00:01:20,628 --> 00:01:22,604 Perche' dovrei andare al funerale? 29 00:01:23,381 --> 00:01:25,885 - Questo non cambiera'... - No, sono stufo... 30 00:01:26,245 --> 00:01:28,565 - di mentire. - Devo andare. 31 00:01:28,924 --> 00:01:30,765 Si chiedera' dove sono finita... 32 00:01:33,046 --> 00:01:36,726 Non era destino che ce ne andassimo. 33 00:01:36,886 --> 00:01:38,053 Si', lo era. 34 00:01:40,447 --> 00:01:41,687 Addio, Jack. 35 00:01:44,007 --> 00:01:45,808 Dobbiamo ritornare, Kate. 36 00:01:53,941 --> 00:01:55,609 Dobbiamo ritornare! 37 00:02:17,413 --> 00:02:18,773 "Dobbiamo ritornare"? 38 00:02:20,333 --> 00:02:22,094 "Dobbiamo ritornare"!? 39 00:02:23,094 --> 00:02:24,974 - Aspetta un... - Chi ti credi di essere?! 40 00:02:25,157 --> 00:02:29,295 Continui a chiamarmi ininterrottamente da due giorni, strafatto di pillole! 41 00:02:29,935 --> 00:02:33,855 E poi ti presenti qui con un necrologio di Jeremy Bentham? 42 00:02:35,855 --> 00:02:39,096 Quando e' venuto da me e ho ascoltato quello che aveva da dire, 43 00:02:39,296 --> 00:02:40,937 sapevo che era pazzo. 44 00:02:41,365 --> 00:02:42,617 Ma tu... 45 00:02:42,737 --> 00:02:44,977 - Tu gli hai creduto? - Si'. 46 00:02:45,177 --> 00:02:47,618 - Tra tutte le persone, proprio lui! - Si', Kate, gli ho creduto 47 00:02:47,653 --> 00:02:49,698 perche' diceva che quello era l'unico modo, 48 00:02:49,778 --> 00:02:51,378 per tenervi al sicuro. 49 00:02:51,774 --> 00:02:53,179 Tu e Aaron. 50 00:02:57,859 --> 00:03:00,260 Non pronunciare il suo nome. 51 00:03:02,940 --> 00:03:06,069 Devo ancora spiegargli perche' non sei li' a leggergli le cose, 52 00:03:06,101 --> 00:03:08,181 quindi, non pronunciare il suo nome. 53 00:03:10,181 --> 00:03:11,422 Mi dispiace. 54 00:03:18,383 --> 00:03:20,303 Ho trascorso gli ultimi 3 anni... 55 00:03:20,423 --> 00:03:22,235 cercando di dimenticare tutte le cose terribili che sono accadute 56 00:03:22,272 --> 00:03:24,264 dal giorno che ce ne siamo andati. 57 00:03:28,120 --> 00:03:31,905 Come osi chiedermi di ritornare? 58 00:04:02,268 --> 00:04:04,228 Sei sicuro che stiamo andando nella giusta direzione? 59 00:04:04,348 --> 00:04:06,828 Lapidus ha detto che erano diretti a Nord-Est. 60 00:04:07,669 --> 00:04:10,029 Ti consiglio di rallentare un po', perche' sembra che stai per crollare, doc. 61 00:04:10,109 --> 00:04:11,669 - Sto bene. - Sicuro che stai bene. 62 00:04:11,749 --> 00:04:13,429 Tu stai sempre bene. 63 00:04:16,190 --> 00:04:17,510 Siamo arrivati? 64 00:04:18,430 --> 00:04:19,631 Non lo so. 65 00:04:20,929 --> 00:04:22,991 Allora, qual e' il piano, Sundance? 66 00:04:24,802 --> 00:04:26,352 Il piano e' di aspettare fino a... 67 00:04:30,781 --> 00:04:31,832 Hugo? 68 00:04:32,586 --> 00:04:33,667 Sawyer! 69 00:04:37,633 --> 00:04:38,619 Stai bene? 70 00:04:38,625 --> 00:04:41,514 Coso, sei tornato! Come facevi a sapere dove mi trovavo? 71 00:04:45,902 --> 00:04:47,555 E' bello vederti, Hurley. 72 00:04:48,823 --> 00:04:50,047 Gia'. 73 00:04:50,828 --> 00:04:53,076 E' bello rivedere anche te, amico. 74 00:04:54,716 --> 00:04:56,938 Allora lui dove diavolo e'? 75 00:05:17,400 --> 00:05:18,879 Locke! 76 00:05:23,161 --> 00:05:24,961 Ciao, Jack. 77 00:05:41,764 --> 00:05:45,124 C'e' abbastanza C4 da far saltare in aria una maledetta portaerei. 78 00:05:46,284 --> 00:05:48,205 Quando ero nell'esercito... 79 00:05:49,714 --> 00:05:53,726 ho trascorso 6 mesi nella squadra artificieri, 80 00:05:54,151 --> 00:05:56,006 il che, come si suol dire, 81 00:05:56,454 --> 00:05:58,886 e' abbastanza per imparare come farsi saltare in aria. 82 00:05:59,237 --> 00:06:00,447 E' collegata a un timer? 83 00:06:00,927 --> 00:06:02,487 E perche' non e' ancora esplosa? 84 00:06:02,607 --> 00:06:04,687 Questo e' un radio ricevitore. 85 00:06:04,807 --> 00:06:07,728 E' come un walkie-talkie. Mandi un segnale e... 86 00:06:08,528 --> 00:06:11,368 I-Innesca la bomba a distanza. 87 00:06:12,649 --> 00:06:14,024 Quindi... 88 00:06:14,062 --> 00:06:16,249 Possiamo disattivarlo? 89 00:06:19,050 --> 00:06:20,410 Questi sono... 90 00:06:21,530 --> 00:06:24,010 i cavi dell'innesco. Muovili e... 91 00:06:24,254 --> 00:06:25,363 Boom. 92 00:06:25,891 --> 00:06:28,611 Questi cavi sono fasulli, se tagli quello sbagliato... 93 00:06:28,691 --> 00:06:29,717 Boom. 94 00:06:30,140 --> 00:06:34,292 Questi sono diversi sistemi di armamento. Ne disattivi uno e il successivo... 95 00:06:34,412 --> 00:06:35,724 Boom. 96 00:06:36,492 --> 00:06:39,773 Questa batteria fa funzionare tutto. 97 00:06:40,002 --> 00:06:42,230 - Se la stacchi... - Boom. 98 00:06:52,055 --> 00:07:01,338 Traduzione: Linus, Curzio Campodimaggio, Demi, Keys, LucasCorso, TutorGirl 99 00:07:07,205 --> 00:07:08,685 Che ci fai qui? 100 00:07:09,023 --> 00:07:11,205 C'e' una stazione della Dharma sotto di noi. 101 00:07:11,250 --> 00:07:13,645 E sto cercando un modo per entrarci. 102 00:07:14,205 --> 00:07:16,205 Entrarci e fare cosa? 103 00:07:17,405 --> 00:07:20,966 Hugo, James, vi spiace se parlo da solo con Jack? 104 00:07:21,176 --> 00:07:24,486 Non vi preoccupate. Siamo tornati per Hurley. Andiamo. 105 00:07:25,501 --> 00:07:27,981 - Jack, ascolta quello che ho da dire. - No, devo solo... 106 00:07:28,341 --> 00:07:31,101 ritornare all'elicottero, salirci 107 00:07:31,389 --> 00:07:33,221 e portare via dall'isola tutti gli altri. 108 00:07:33,404 --> 00:07:36,421 Coso, probabilmente non e' l'idea migliore al momento. 109 00:07:36,931 --> 00:07:38,741 Quei Rambo stanno portando Ben all'elicottero. 110 00:07:38,821 --> 00:07:41,221 Si e' consegnato circa un'ora fa. 111 00:07:44,950 --> 00:07:47,510 E perche' diavolo lo avrebbe fatto? 112 00:07:55,654 --> 00:07:57,494 Dimmi una cosa, Ben... 113 00:07:58,121 --> 00:08:01,974 Cos'e' che ti rende cosi' importante? 114 00:08:05,615 --> 00:08:07,012 Sono curioso. 115 00:08:09,042 --> 00:08:11,233 Sono curioso di sapere perche' il signor Widmore 116 00:08:11,252 --> 00:08:14,855 mi ha pagato cosi' tanto solo per venire qui, catturarti 117 00:08:14,975 --> 00:08:16,815 e riportarti indietro vivo. 118 00:08:18,200 --> 00:08:20,935 Te l'ha ordinato Charles Widmore di uccidere mia figlia? 119 00:08:25,975 --> 00:08:26,976 Ehi! 120 00:08:27,817 --> 00:08:30,696 Come ha fatto a prendere la cassetta degli attrezzi? 121 00:08:31,136 --> 00:08:32,173 Dannazione. 122 00:08:35,783 --> 00:08:38,256 Chi ti ha dato la cassetta degli attrezzi, Frank? 123 00:08:46,456 --> 00:08:48,736 Whoa, rimani dove sei! 124 00:08:50,890 --> 00:08:51,937 Chi sei? 125 00:08:53,381 --> 00:08:54,777 Mi chiamo Kate. 126 00:08:55,217 --> 00:08:58,017 Sono una dei passeggeri del volo 815. 127 00:08:58,608 --> 00:08:59,817 Perche' corri? 128 00:08:59,876 --> 00:09:03,862 Mi stanno inseguendo... E' la sua gente. 129 00:09:06,057 --> 00:09:10,209 Kocol, Lacour... Perlustrate il perimetro! 130 00:09:13,778 --> 00:09:15,078 - Vieni. - Ehi! 131 00:09:15,108 --> 00:09:16,338 In ginocchio! 132 00:09:17,178 --> 00:09:19,338 Mani sopra la testa, tutti e due! 133 00:10:00,025 --> 00:10:01,740 Aprite il fuoco! 134 00:10:25,021 --> 00:10:26,221 Ben, rimani vicino. 135 00:10:27,112 --> 00:10:28,280 Corri! 136 00:10:28,304 --> 00:10:29,647 Corri! 137 00:10:31,837 --> 00:10:33,059 Granata! 138 00:11:01,019 --> 00:11:02,582 Alzati, forza, alzati! 139 00:12:27,404 --> 00:12:29,444 Grazie per essere venuto, Richard. 140 00:12:29,679 --> 00:12:31,244 Con piacere. 141 00:12:33,724 --> 00:12:35,764 Puoi liberarmi, Kate? 142 00:12:43,565 --> 00:12:45,205 Quale era l'accordo? 143 00:12:46,690 --> 00:12:51,285 Loro ci aiutano a liberarti, e possono andarsene dall'isola. 144 00:12:52,087 --> 00:12:53,645 Mi pare giusto. 145 00:12:53,765 --> 00:12:56,365 L'elicottero e' vostro. 146 00:12:57,728 --> 00:13:00,726 Fate buon ritorno, tu e Sayid. 147 00:13:02,326 --> 00:13:04,046 Allora possiamo andarcene... 148 00:13:05,221 --> 00:13:07,926 dall'isola? Tutto qua? 149 00:13:11,596 --> 00:13:12,657 Tutto qua. 150 00:13:21,613 --> 00:13:22,733 Grazie signorina. 151 00:13:25,425 --> 00:13:27,133 E' lei Hurley? 152 00:13:28,409 --> 00:13:29,650 Si'. 153 00:13:30,293 --> 00:13:32,253 E' pericoloso? 154 00:13:34,453 --> 00:13:36,532 - Mi scusi, la conosco? - No. 155 00:13:37,187 --> 00:13:40,732 Non conosce me... ma conosce mio nipote. 156 00:13:42,942 --> 00:13:47,732 Abbiamo attraversato tutto il paese cosi' che lui potesse vederla. 157 00:13:49,145 --> 00:13:51,985 Devo sapere se ha intenzione di dare di matto. 158 00:13:52,665 --> 00:13:55,025 Non faro' nulla di avventato. 159 00:14:21,424 --> 00:14:23,024 Ehi, Walt. 160 00:14:23,664 --> 00:14:25,664 Ehi, Hurley. 161 00:14:28,463 --> 00:14:30,143 Stai crescendo, coso. 162 00:14:36,143 --> 00:14:38,543 Sai, quando siete tornati, 163 00:14:38,821 --> 00:14:41,263 aspettavo che qualcuno di voi venisse a trovarmi, ma... 164 00:14:42,147 --> 00:14:43,863 non e' venuto nessuno. 165 00:14:45,485 --> 00:14:47,023 Mi dispiace. 166 00:14:50,863 --> 00:14:52,743 Sai chi e' venuto a trovarmi? 167 00:14:53,935 --> 00:14:56,022 Jeremy Bentham. 168 00:14:57,719 --> 00:15:00,457 Non capisco perche' stiate tutti mentendo. 169 00:15:11,462 --> 00:15:13,422 Mentiamo... 170 00:15:14,161 --> 00:15:18,542 perche' e' l'unico modo per proteggere tutti coloro che non sono tornati. 171 00:15:19,782 --> 00:15:21,781 Come mio padre? 172 00:15:23,641 --> 00:15:25,901 Come tuo padre, si'. 173 00:15:50,343 --> 00:15:52,503 Ma di cosa diavolo stanno parlando? 174 00:15:53,663 --> 00:15:55,983 Non so. Robe da capi? 175 00:15:58,777 --> 00:16:00,121 Da dove li hai presi? 176 00:16:00,143 --> 00:16:02,583 Da una scatola che Ben ha preso da sotto terra. 177 00:16:02,851 --> 00:16:04,120 Sono buoni. 178 00:16:09,383 --> 00:16:10,959 Grazie per essere tornati a prendermi. 179 00:16:12,623 --> 00:16:14,582 Tranquillo. 180 00:16:15,472 --> 00:16:17,302 Claire ed il bambino stanno bene? 181 00:16:23,622 --> 00:16:26,102 Di cosa volevi parlarmi, John? 182 00:16:28,327 --> 00:16:29,742 Vorrei che... 183 00:16:30,501 --> 00:16:33,662 riconsiderassi l'idea di lasciare l'isola, Jack. Vorrei che tu rimanessi. 184 00:16:35,167 --> 00:16:38,342 - Vorresti che rimanessi. - Si', esatto. 185 00:16:39,551 --> 00:16:42,021 Hai tirato un coltello nella schiena di una donna disarmata. 186 00:16:42,421 --> 00:16:45,620 Hai portato meta' dei nostri in giro per l'isola e li hai fatti uccidere quasi tutti. 187 00:16:45,638 --> 00:16:49,301 Beh, Jack, tu mi hai puntato una pistola alla testa ed hai premuto il grilletto. 188 00:16:51,781 --> 00:16:55,541 Speravo potessimo metterci una pietra sopra. 189 00:16:55,581 --> 00:16:57,061 Beh, ti propongo una cosa. 190 00:16:57,484 --> 00:17:01,507 Tu rimani qua nella tua bella serra, e noi altri ce ne torniamo a casa. 191 00:17:01,541 --> 00:17:05,541 - Ma voi non dovete tornare a casa. - E cosa "dovrei" fare? 192 00:17:06,420 --> 00:17:10,140 Oh, penso di ricordarlo. Cos'e' che avevi detto uscendo dalla botola? 193 00:17:10,532 --> 00:17:11,726 Che... 194 00:17:11,764 --> 00:17:14,540 - precipitare qua era il nostro destino? - Lo sai anche tu, Jack. 195 00:17:15,060 --> 00:17:17,300 Sai di essere qua per una ragione. 196 00:17:17,660 --> 00:17:19,340 Lo sai. 197 00:17:19,700 --> 00:17:22,740 E se te ne vai da questo posto, 198 00:17:23,863 --> 00:17:28,340 il saperlo ti divorera' dall'interno... 199 00:17:29,452 --> 00:17:32,580 Finche' non deciderai di tornare. 200 00:17:33,415 --> 00:17:34,979 Addio, John. 201 00:17:35,981 --> 00:17:37,809 Dovrete mentire. 202 00:17:39,779 --> 00:17:41,379 - Scusa? - Se... 203 00:17:42,067 --> 00:17:43,219 dovete andare... 204 00:17:43,859 --> 00:17:46,939 allora dovrete mentire su tutto... 205 00:17:48,979 --> 00:17:52,659 Tutto quello che e' successo da quando siamo sull'isola. 206 00:17:54,950 --> 00:17:58,299 E' l'unico modo per proteggerla. 207 00:17:58,819 --> 00:18:02,782 E' un'isola, John. Nessuno deve proteggerla. 208 00:18:03,092 --> 00:18:05,538 Non e' un'isola. 209 00:18:06,578 --> 00:18:09,658 E' un posto dove accadono i miracoli. 210 00:18:10,538 --> 00:18:14,138 E... E se non ci credi, Jack, se non riesci a crederci, 211 00:18:15,869 --> 00:18:19,218 aspetta e vedrai cosa sto per fare. 212 00:18:21,538 --> 00:18:24,353 Non esistono i miracoli. 213 00:18:26,097 --> 00:18:27,537 Beh... 214 00:18:28,777 --> 00:18:32,577 Non ci restera' che vedere chi dei due aveva ragione. 215 00:18:35,577 --> 00:18:37,657 Disturbo? 216 00:18:41,616 --> 00:18:43,817 Il piacere e' tutto mio, Jack. 217 00:18:44,683 --> 00:18:48,377 - Non hai trovato le Anturie, eh? - Non so come sono fatte. 218 00:18:55,330 --> 00:18:57,496 Che state facendo? 219 00:19:00,207 --> 00:19:04,016 - Non gliel'hai detto? - Ci ho provato. 220 00:19:05,954 --> 00:19:08,576 Sayid e Kate ti aspettano all'elicottero. 221 00:19:08,833 --> 00:19:12,110 So che stanno traghettando i tuoi amici dalla spiaggia alla nave in questo preciso momento. 222 00:19:12,133 --> 00:19:12,976 Come? 223 00:19:12,994 --> 00:19:15,016 Mi piacerebbe aggiornarti su tutto quello che ti sei perso Jack, 224 00:19:15,056 --> 00:19:18,853 ma tu, Hugo e James dovete muovervi. Se fossi in te, 225 00:19:18,895 --> 00:19:21,775 vorrei essere sulla nave entro un'ora. 226 00:19:22,482 --> 00:19:24,175 Addio, Jack. Andiamo. 227 00:19:28,341 --> 00:19:30,895 Menti, Jack. 228 00:19:31,680 --> 00:19:36,158 Se lo farai bene la meta' di come menti a te stesso, ti crederanno. 229 00:19:55,309 --> 00:19:57,101 AZOTO LIQUIDO REFRIGERATO 230 00:20:00,556 --> 00:20:01,595 Michael? 231 00:20:01,635 --> 00:20:03,075 Cosa sta succedendo la' sotto? 232 00:20:05,864 --> 00:20:07,116 L'hai detto a qualcuno? 233 00:20:07,475 --> 00:20:09,676 No, Michael, a nessuno. 234 00:20:10,123 --> 00:20:13,676 - Puoi... disattivarla? - Non e' ancora attiva. 235 00:20:14,395 --> 00:20:20,117 Ma se quello che c'e' in questa tanica fara' il suo dovere, ce la caveremo. 236 00:20:21,862 --> 00:20:27,398 Faccio salire Jin. Non c'e' bisogno che stia li' sotto se puo' stare qui con te. 237 00:20:28,650 --> 00:20:30,878 Sono incinta. 238 00:20:38,759 --> 00:20:41,039 Congratulazioni, Sun. 239 00:20:49,393 --> 00:20:52,280 - Farai cosa? - La congelero'. 240 00:20:52,844 --> 00:20:56,760 Questo e' azoto liquido. Lo usiamo nella cella di refrigerazione. 241 00:20:57,486 --> 00:21:00,281 La bomba ha bisogno di una carica dalla batteria per detonare, giusto? 242 00:21:00,361 --> 00:21:03,801 E la batteria funziona grazie ad una reazione chimica. 243 00:21:04,241 --> 00:21:08,801 Spruzzandolo sulla batteria, riusciro' a tenerla fredda e non ci sara' nessuna reazione. 244 00:21:09,769 --> 00:21:11,842 Dov'e' la fregatura? 245 00:21:12,362 --> 00:21:14,121 La fregatura e' che abbiamo solo una tanica. 246 00:21:14,161 --> 00:21:17,682 Quando finira' saremo di nuovo al punto di partenza. 247 00:21:17,915 --> 00:21:20,323 Beh, non dovremmo aspettare che la luce diventi rossa? 248 00:21:20,555 --> 00:21:23,803 Se vediamo diventare quella luce rossa e la batteria non e' gia' fredda, 249 00:21:24,146 --> 00:21:25,883 sara' l'ultima cosa che vedremo. 250 00:21:26,402 --> 00:21:31,378 D'altra parte, almeno avremo un avvertimento, ci fara' guadagnare un po' di tempo. 251 00:21:31,401 --> 00:21:33,974 Va bene... congela la batteria. 252 00:21:34,002 --> 00:21:39,684 Jin, aiutami a ordinare questi fili, fai una lista di dove va ognuno di loro. 253 00:21:53,013 --> 00:21:54,066 Barca! 254 00:22:03,087 --> 00:22:04,167 - Grazie. - Qui sotto. 255 00:22:04,207 --> 00:22:05,527 Li hai portati tutti alla nave? 256 00:22:05,565 --> 00:22:07,607 - Si', sono tutti al sicuro. - Si stanno avvicinando? 257 00:22:07,647 --> 00:22:10,887 Hanno riparato il motore e si avvicineranno il piu' possibile senza colpire la scogliera, 258 00:22:10,919 --> 00:22:12,327 quindi il prossimo viaggio non dovrebbe durare molto. 259 00:22:12,407 --> 00:22:14,208 Prendo un po' d'acqua e torno fra un attimo. 260 00:22:14,248 --> 00:22:16,581 - Ok, io preparo il prossimo gruppo per la partenza. - Grazie. 261 00:22:16,611 --> 00:22:17,882 - Dan! - Si'? 262 00:22:18,968 --> 00:22:22,648 - Grazie per l'aiuto che ci stai dando. - Assolutamente. 263 00:22:26,449 --> 00:22:28,089 Ok, muoviamoci! 264 00:22:31,844 --> 00:22:34,970 Chi ti ha detto che puoi mangiare quelle noccioline? 265 00:22:38,133 --> 00:22:40,090 Posso-posso mangiare queste noccioline? 266 00:22:40,744 --> 00:22:43,905 Ti terro' d'occhio, tappetto. 267 00:22:46,265 --> 00:22:47,185 Miles... 268 00:22:48,469 --> 00:22:51,065 - Che ha il tuo collo? - Seguimi, per favore. 269 00:22:51,311 --> 00:22:52,545 Dan, sei tornato. 270 00:22:53,705 --> 00:22:54,710 Che c'e'? 271 00:22:54,745 --> 00:22:57,426 Partiro' fra 10 minuti per portare il prossimo gruppo di persone sul cargo. 272 00:22:57,466 --> 00:23:00,951 Voi dovrete essere su quel gommone con me, va bene? 273 00:23:00,986 --> 00:23:03,186 Beh, non preoccuparti per me, perche' io restero' qui. 274 00:23:03,229 --> 00:23:07,987 Miles, no... non penso di aver reso chiaramente la... gravita' della situazione. 275 00:23:08,027 --> 00:23:11,027 Oh, no, l'hai resa benissimo, ma restero' comunque. 276 00:23:12,147 --> 00:23:14,507 - Ehi, fra 10 minuti. - Si'. 277 00:23:16,908 --> 00:23:19,228 Mi sorprende che tu voglia andare via. 278 00:23:20,624 --> 00:23:21,855 Prego? 279 00:23:22,348 --> 00:23:27,188 E' un po' strano. Dopo tutto il tempo che hai passato a cercare di ritornare qui. 280 00:23:27,308 --> 00:23:30,469 Cosa vuoi dire con "ritornare qui"? 281 00:23:32,995 --> 00:23:34,782 Cosa voglio dire? 282 00:23:54,871 --> 00:23:56,991 Quanto e' profonda la stazione? 283 00:24:00,213 --> 00:24:01,912 E' profonda. 284 00:24:33,234 --> 00:24:35,755 E' questa la scatola magica? 285 00:24:36,924 --> 00:24:38,511 No, John, non lo e'. 286 00:24:46,431 --> 00:24:47,836 A cosa serve tutta questa roba? 287 00:24:47,892 --> 00:24:50,556 Ha lo stesso scopo per cui sono state create tutte le stazioni della Dharma. 288 00:24:51,211 --> 00:24:53,223 Sciocchi esperimenti. 289 00:24:53,242 --> 00:24:54,784 Che tipo di esperimenti? 290 00:24:55,075 --> 00:24:56,317 Sai una cosa, John? 291 00:24:58,417 --> 00:25:01,837 Perche' non ti guardi questo video molto informativo, 292 00:25:02,272 --> 00:25:05,198 che rispondera' ad alcune delle tue domande? 293 00:25:05,457 --> 00:25:08,038 Io mi occupero' di alcune cose. 294 00:25:28,267 --> 00:25:29,327 Salve. 295 00:25:29,347 --> 00:25:31,027 Sono il dottor Edgar Halliwax. 296 00:25:31,251 --> 00:25:35,868 Questo e' il filmato di orientamento per la stazione 6 della Dharma Initiative. 297 00:25:36,245 --> 00:25:40,188 Come avrai senza dubbio intuito, la stazione 6, o "l'Orchidea", 298 00:25:40,425 --> 00:25:42,868 non e' un centro di ricerca botanico. 299 00:25:43,575 --> 00:25:48,789 Le proprieta' uniche di quest'isola, hanno creato una specie di effetto Casimir. 300 00:25:49,243 --> 00:25:56,310 Permettendoci di condurre eccezionali esperimenti sia nello spazio che nel tempo. 301 00:25:58,422 --> 00:26:00,030 Questa... 302 00:26:00,622 --> 00:26:02,030 e' "la Cella". 303 00:26:02,150 --> 00:26:05,830 Costruita in prossimita' ad una sacca di quello che pensiamo sia, 304 00:26:05,853 --> 00:26:08,951 "materia esotica" caricata negativamente. 305 00:26:09,919 --> 00:26:13,242 Si deve prestare molta attenzione per evitare di lasciare 306 00:26:13,261 --> 00:26:17,152 materiali inorganici dentro la camera. 307 00:26:17,713 --> 00:26:22,992 L'energia elettromagnetica che c'e' nell'isola puo' essere molto volubile e imprevedibile. 308 00:26:24,229 --> 00:26:27,392 Adesso per la tua sicurezza e per quella di chi vi circonda, 309 00:26:28,166 --> 00:26:32,873 gli oggetti metallici non devono mai essere posizionati dentro la cella. 310 00:26:37,003 --> 00:26:41,916 Nella nostra prima dimostrazione, cercheremo di spostare il soggetto di prova, 311 00:26:41,927 --> 00:26:45,434 100 millisecondi in avanti in uno spazio a 4 dimensioni. 312 00:26:46,040 --> 00:26:49,915 Per un attimo, sembrera' che l'animale sia scomparso. 313 00:26:50,995 --> 00:26:52,155 Ma in realta'... 314 00:27:09,190 --> 00:27:10,423 Ehi! 315 00:27:12,129 --> 00:27:14,495 Sta parlando di quello che credo stia parlando? 316 00:27:14,516 --> 00:27:17,484 Se intendi conigli che viaggiano nel tempo... allora si'. 317 00:27:19,797 --> 00:27:23,798 Sai che ha detto espressamente di non mettere nulla di metallico la' dentro. 318 00:27:42,520 --> 00:27:44,160 Aspetti qualcuno? 319 00:27:46,950 --> 00:27:49,760 Potrei riavere indietro la mia arma? 320 00:28:05,927 --> 00:28:08,246 Sayid! 321 00:28:08,271 --> 00:28:09,888 Kate! 322 00:28:13,382 --> 00:28:15,164 E' bello vederti, coso. 323 00:28:26,819 --> 00:28:29,209 Ha detto qualcosa che ti ha fatto incazzare, Lentiggini? 324 00:28:29,237 --> 00:28:30,602 Non ho ucciso quello li'. 325 00:28:30,621 --> 00:28:33,026 Allora quale hai ucciso? 326 00:28:36,179 --> 00:28:37,269 Dov'e' il bambino? 327 00:28:37,297 --> 00:28:40,108 E' con Sun, e dovrebbero essere gia' sulla nave. 328 00:28:41,808 --> 00:28:43,248 Stai bene? 329 00:28:43,286 --> 00:28:44,771 Adesso si'. 330 00:28:48,160 --> 00:28:50,536 Ehi, Kenny Rogers... 331 00:28:50,565 --> 00:28:52,701 Cosa stai cercando di fare? Scassinare la serratura? 332 00:28:52,737 --> 00:28:54,438 Hai un'idea migliore? 333 00:28:56,251 --> 00:28:58,059 Seghetto. 334 00:28:58,087 --> 00:29:00,080 Per le manette, spero. 335 00:29:05,205 --> 00:29:06,409 Ok. 336 00:29:07,336 --> 00:29:11,070 - Fai piano! - Sayid! Come sei tornato? 337 00:29:11,094 --> 00:29:13,233 Ho preso lo Zodiac dalla nave. 338 00:29:13,249 --> 00:29:14,902 E' sicura? 339 00:29:14,916 --> 00:29:17,725 La corrente ha portato un cadavere dalla nave fino alla spiaggia. 340 00:29:18,895 --> 00:29:21,172 Adesso e' sicura. 341 00:29:24,434 --> 00:29:25,736 Perfetto! 342 00:29:25,750 --> 00:29:27,852 Portiamo via il culo da qui! 343 00:29:31,739 --> 00:29:33,323 Andiamo, Lentiggini. 344 00:29:33,802 --> 00:29:35,882 Ne ho abbastanza di questo posto. 345 00:29:49,431 --> 00:29:50,855 Dopo aver lasciato tutti sulla nave, 346 00:29:50,867 --> 00:29:54,001 - torniamo indietro per Claire, giusto? - Certamente. 347 00:29:54,023 --> 00:29:56,100 Mani e piedi all'interno del veicolo! 348 00:29:59,326 --> 00:30:01,383 Andiamo a fare un giro! 349 00:30:44,113 --> 00:30:46,534 Penso di aver trovato qualcosa. 350 00:30:46,553 --> 00:30:50,803 Ok, allora... allora, se tagliassi questo cavo, 351 00:30:50,846 --> 00:30:53,589 dovrei scollegare i detonatori. 352 00:30:55,641 --> 00:30:56,912 Fermo! 353 00:30:59,913 --> 00:31:01,596 Non e'... bene. 354 00:31:02,295 --> 00:31:03,534 Dannazione! 355 00:31:03,918 --> 00:31:05,889 Io... non ne so abbastanza. 356 00:31:08,204 --> 00:31:10,332 Come sai che il trucchetto del freddo e' servito almeno a qualcosa? 357 00:31:10,340 --> 00:31:13,175 Lo sapremo se quella luce diventera' rossa e saremo ancora qui. 358 00:31:15,048 --> 00:31:16,838 Quanto ce n'e' rimasto di quell'affare? 359 00:31:20,508 --> 00:31:22,095 Ancora un quarto. 360 00:31:23,667 --> 00:31:26,389 Che succedera' se non riusciremo a disinnescare la bomba? 361 00:31:28,097 --> 00:31:30,361 Faremmo meglio a portare tutti quanti lontano da questa dannata barca. 362 00:31:54,615 --> 00:31:57,212 - Che problema c'e'? - Stiamo perdendo carburante. 363 00:31:58,283 --> 00:31:59,961 - Che cosa? - Stiamo perdendo carburante. 364 00:31:59,967 --> 00:32:02,266 Guardate fuori e ditemi se riuscite a vedere qualcosa. 365 00:32:12,243 --> 00:32:16,333 C'e' una perdita di carburante. Un proiettile deve aver bucato il serbatoio. 366 00:32:16,359 --> 00:32:17,920 Dobbiamo trovare un posto in cui sistemarla. 367 00:32:17,927 --> 00:32:19,371 - No, non atterrare! - Che cosa? 368 00:32:19,386 --> 00:32:21,552 Non c'e' carburante sull'isola. 369 00:32:21,560 --> 00:32:24,102 Dobbiamo raggiungere la nave o questo elicottero sara' inutile. 370 00:32:24,110 --> 00:32:26,088 Devo dirtelo, non la vedo nemmeno la nave. 371 00:32:26,118 --> 00:32:28,269 Beh, allora continua a guardare! 372 00:32:36,911 --> 00:32:41,086 Dobbiamo gettare subito tutta la zavorra inutile! 373 00:32:41,109 --> 00:32:43,891 Spingete fuori qualsiasi cosa che non sia imbullonata! 374 00:32:59,750 --> 00:33:01,092 E adesso? 375 00:33:01,101 --> 00:33:02,924 E' sufficiente? Possiamo farcela? 376 00:33:05,200 --> 00:33:08,780 Starei molto meglio se pesaste qualche dozzina di chili in meno. 377 00:33:13,144 --> 00:33:16,298 Beh, se non dovessimo farcela, siamo ancora abbastanza vicini da arrivare alla spiaggia. 378 00:33:16,320 --> 00:33:18,395 Ehi, non tornare sull'isola! 379 00:33:18,407 --> 00:33:20,819 Potremmo non avere scelta, doc. 380 00:33:24,318 --> 00:33:25,534 Ehi... 381 00:33:37,706 --> 00:33:39,642 Perche' me lo stai dicendo? 382 00:33:54,429 --> 00:33:56,136 Fallo e basta, Lentiggini. 383 00:34:01,348 --> 00:34:02,371 Sawyer! 384 00:34:36,736 --> 00:34:38,296 Ehi, Charlotte! 385 00:34:39,232 --> 00:34:41,480 Senti, ehm, volevo dirti... 386 00:34:41,510 --> 00:34:45,507 - prima che torni sulla nave, ti prego di... - Ho intenzione di restare, Daniel. 387 00:34:46,542 --> 00:34:47,980 Almeno per adesso. 388 00:34:49,982 --> 00:34:51,253 Charlotte... 389 00:34:53,480 --> 00:34:55,848 Non c'e' nessun "per adesso". 390 00:34:55,878 --> 00:34:59,017 Se non vieni con me, quel "per adesso" potrebbe diventare "per sempre". 391 00:35:00,558 --> 00:35:01,904 Niente dura per sempre. 392 00:35:05,260 --> 00:35:06,727 Perche'? 393 00:35:08,475 --> 00:35:13,778 Avrebbe senso... se ti dicessi che stavo ancora cercando il luogo in cui sono nata? 394 00:35:14,722 --> 00:35:16,472 N... no. 395 00:35:24,367 --> 00:35:26,374 Addio, Daniel. 396 00:35:42,511 --> 00:35:45,795 Fammi indovinare... Non vieni. 397 00:35:45,814 --> 00:35:47,306 Ho promesso che non sarei partita 398 00:35:47,321 --> 00:35:49,757 finche' tutti fossero stati al sicuro lontano da quest'isola. 399 00:35:50,228 --> 00:35:53,509 Stai tranquillo. Saro' ancora qui quando tornerai. 400 00:35:55,031 --> 00:35:58,735 Giusto, giusto... Quando tornero'. 401 00:36:07,017 --> 00:36:09,653 Ok. Siete tutti pronti? 402 00:36:10,381 --> 00:36:11,964 Incominciamo. 403 00:36:17,663 --> 00:36:19,054 Si parte. 404 00:36:47,776 --> 00:36:49,751 So che sei quaggiu', Ben. 405 00:36:51,745 --> 00:36:54,432 Accovacciato al buio... 406 00:36:54,454 --> 00:36:57,558 aspettando solo il momento giusto per colpirmi. 407 00:37:00,942 --> 00:37:03,309 Farai meglio a mirare alla testa, Ben! 408 00:37:05,607 --> 00:37:08,898 Non come il tuo fidanzatino che mi ha sparato alla schiena 409 00:37:08,922 --> 00:37:10,943 come un codardo! 410 00:37:13,978 --> 00:37:16,964 Questo giubbotto... 411 00:37:16,979 --> 00:37:19,644 puo' beccarsi un proiettile o due quando serve. 412 00:37:25,175 --> 00:37:28,710 Ma prima che tu faccia la tua mossa, Ben 413 00:37:28,745 --> 00:37:31,275 lascia che ti parli di questo. 414 00:37:32,578 --> 00:37:34,015 Lo vedi? 415 00:37:34,602 --> 00:37:36,500 Mi sono procurato una specie di... 416 00:37:36,524 --> 00:37:39,171 assicurazione sulla vita, Ben. 417 00:37:41,005 --> 00:37:42,964 Serve a monitorare il battito cardiaco. 418 00:37:43,392 --> 00:37:45,468 Ed e' connesso 419 00:37:45,487 --> 00:37:47,140 ad un trasmettitore radio. 420 00:37:47,157 --> 00:37:50,586 Lo chiamiamo "Interruttore a uomo morto", Ben. 421 00:37:52,441 --> 00:37:54,673 Se il mio cuore smette di battere, 422 00:37:54,689 --> 00:37:59,252 manda un breve impulso ai 250 kg di C4 423 00:37:59,280 --> 00:38:03,915 che ho collegato la' fuori, sulla nave. 424 00:38:03,943 --> 00:38:07,335 E uccidera' un sacco di gente innocente, Ben... 425 00:38:07,797 --> 00:38:09,522 Pensi che stia bluffando? 426 00:38:09,544 --> 00:38:12,020 C'e' bisogno che ti ricordi 427 00:38:12,746 --> 00:38:16,018 che aspetto aveva tua figlia mentre moriva dissanguata? 428 00:38:17,006 --> 00:38:19,438 A faccia in giu' nell'erba... 429 00:38:25,629 --> 00:38:27,168 E tu chi diavolo sei? 430 00:38:28,108 --> 00:38:30,704 Mi chiamo John Locke. 431 00:38:30,726 --> 00:38:32,502 E non sono in... 432 00:38:33,423 --> 00:38:35,572 conflitto con te. 433 00:38:37,192 --> 00:38:39,778 E non lo sono nemmeno le persone su quella barca. 434 00:38:40,943 --> 00:38:42,309 Quindi... 435 00:38:43,264 --> 00:38:46,382 Perche' non posi a terra quel coltello? 436 00:38:48,428 --> 00:38:50,630 Ne possiamo parlare. 437 00:38:52,713 --> 00:38:54,906 Beh, John Locke... 438 00:38:57,218 --> 00:38:59,279 Sono un tipo di poche parole. 439 00:39:05,515 --> 00:39:08,736 Hai ucciso mia figlia! Hai ucciso mia figlia! 440 00:39:08,759 --> 00:39:11,259 Ben! Fermo! 441 00:39:14,410 --> 00:39:17,133 Ben... Cos'hai fatto? 442 00:39:22,117 --> 00:39:24,623 Hai appena ucciso tutti quelli che si trovano sulla nave. 443 00:39:24,977 --> 00:39:28,498 Revisione: Metalmarco Resynch DVD: Iceblue 444 00:39:28,941 --> 00:39:30,580 E allora? 445 00:39:30,599 --> 00:39:33,011 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]