1
00:00:00,247 --> 00:00:04,063
Grey's Anatomy - stagione 03
episodio 13 - "Great Expectations"
2
00:00:04,073 --> 00:00:08,177
Nessuno crede che la propria vita possa
essere semplicemente normale.
3
00:00:09,238 --> 00:00:11,610
Tutti pensiamo che saremo fantastici.
4
00:00:11,620 --> 00:00:14,403
E dal giorno in cui decidiamo
di diventare chirurghi...
5
00:00:14,413 --> 00:00:16,909
Siamo pieni di aspettative.
6
00:00:17,487 --> 00:00:20,457
Aspettative sui sentieri
che tracceremo...
7
00:00:20,467 --> 00:00:22,152
Le persone che aiuteremo...
8
00:00:22,162 --> 00:00:24,295
La differenza che faremo.
9
00:00:24,305 --> 00:00:27,037
Grandi aspettative su chi diventeremo.
10
00:00:27,047 --> 00:00:29,091
E su dove andremo.
11
00:00:30,214 --> 00:00:31,666
E poi...
12
00:00:31,676 --> 00:00:32,992
Tutto si avvera.
13
00:00:43,471 --> 00:00:45,016
Meredith...
14
00:00:45,026 --> 00:00:46,889
- Ti andrebbe il secondo?
- Sto bene cosi'.
15
00:00:46,899 --> 00:00:48,111
Forse lo vuole Cristina.
16
00:00:48,121 --> 00:00:50,827
- Cristina, vuoi il secondo?
- L'ho fatto solo per tre.
17
00:00:50,837 --> 00:00:52,880
Tu hai detto che c'era il secondo.
18
00:00:56,115 --> 00:00:57,769
E' un po' imbarazzante.
19
00:00:58,206 --> 00:01:00,662
Noi potremmo andarcene,
e... e voi potreste parlare.
20
00:01:00,672 --> 00:01:02,841
- Noi parliamo.
- Tra di voi!
21
00:01:03,272 --> 00:01:06,492
Ve la state godendo questa cena alla
casa internazionale del silenzio?
22
00:01:06,502 --> 00:01:08,671
Burke... devi farla mangiare.
23
00:01:08,681 --> 00:01:10,621
Non cucina e morira' di fame.
24
00:01:10,631 --> 00:01:11,667
Io ho i cereali.
25
00:01:11,677 --> 00:01:12,790
Voi vivete insieme.
26
00:01:12,800 --> 00:01:15,225
Qualcuno dovra' pur essere
il primo a parlare.
27
00:01:15,235 --> 00:01:16,852
Io ho organizzato una...
28
00:01:16,862 --> 00:01:19,385
Una cena, e se lei vuole sedersi
li', puo' sedersi li'.
29
00:01:19,395 --> 00:01:21,773
Pensiamo a... goderci la serata e
30
00:01:21,783 --> 00:01:23,328
parliamo di qualcos'altro.
31
00:01:26,277 --> 00:01:29,356
Oggi ho sentito un pettegolezzo
da una delle infermiere.
32
00:01:29,366 --> 00:01:31,301
Dicevano che Richard va in pensione.
33
00:01:31,598 --> 00:01:33,199
Davvero interessante.
34
00:01:33,543 --> 00:01:35,493
Cosa? E' vero?
35
00:01:36,274 --> 00:01:38,521
Richard nominera' un nuovo
Capo di chirurgia?
36
00:01:38,905 --> 00:01:41,548
Lo ha chiesto a Burke. Ma
lui si e' tirato indietro.
37
00:01:41,558 --> 00:01:44,606
Il che e' apparentemente colpa mia,
per aver fatto gioco di squadra.
38
00:01:44,616 --> 00:01:45,968
Lo ha chiesto a te?
39
00:01:46,436 --> 00:01:47,716
Chi vuole il dessert?
40
00:01:50,197 --> 00:01:52,532
E' cosi' triste. Lei non parla con lui.
41
00:01:52,542 --> 00:01:53,755
Lui non parla con lei.
42
00:01:53,765 --> 00:01:56,470
Aveva detto che quando si sarebbe
ritirato sarei diventato io il Capo.
43
00:01:56,480 --> 00:01:58,768
No, no, no, no, no.
44
00:01:58,778 --> 00:02:01,801
- Lui lo chiede a Burke.
- Io non credo che ce la faranno.
45
00:02:01,811 --> 00:02:04,906
Mi aveva detto "Shepherd, sei
tu il mio uomo. Non Burke".
46
00:02:04,916 --> 00:02:08,414
Come fanno due persone ad avere
una relazione e non parlarsi?
47
00:02:09,225 --> 00:02:11,534
Sono io che dovrei fare il Capo.
48
00:02:13,243 --> 00:02:14,793
George, posso entrare?
49
00:02:14,803 --> 00:02:16,816
Ti ho fatto i biscotti, i
brownie, i muffin.
50
00:02:16,826 --> 00:02:18,476
Certo, faccio sempre i muffin.
51
00:02:18,486 --> 00:02:20,520
Grazie a Dio sei qui.
Non ce la faccio piu'.
52
00:02:20,530 --> 00:02:23,407
Gia' tre volte stasera ed e'
pronto per la quarta.
53
00:02:23,880 --> 00:02:25,206
Stai parlando di...
54
00:02:26,714 --> 00:02:28,920
Io potrei capirlo se stesse
piangendo o fosse depresso.
55
00:02:28,930 --> 00:02:31,136
Tutti reagiamo in modo diverso,
ma questo non e' lutto.
56
00:02:31,146 --> 00:02:33,336
Sono le mie gambe che vengono
piegate in modi impossibili.
57
00:02:33,346 --> 00:02:35,546
E lo so. Capisco che ha
perso il padre. Lo so.
58
00:02:35,556 --> 00:02:37,491
Sto male per lui, ma...
59
00:02:38,162 --> 00:02:40,134
- Ok.
- Vi lascio un po' di privacy.
60
00:02:40,144 --> 00:02:41,891
- Me ne vado lontano...
- No, tu resti.
61
00:02:41,901 --> 00:02:43,358
Tu prendi il mio posto, ok?
62
00:02:43,368 --> 00:02:45,964
- Callie Torres!
- No, non in quel senso.
63
00:02:45,974 --> 00:02:47,977
Io te lo affido. Sei ufficialmente
64
00:02:47,987 --> 00:02:50,718
in turno con George, ok?
Tu sei sua amica, evviva!
65
00:02:50,728 --> 00:02:51,804
Mi serve una pausa.
66
00:02:51,814 --> 00:02:53,121
- Devo riprendermi.
- No.
67
00:02:53,131 --> 00:02:54,239
Ma cosa dovrei fare?
68
00:02:54,249 --> 00:02:55,971
- Che cosa dovrei fare?
- Callie?
69
00:02:57,264 --> 00:02:59,308
- Grazie. Addio.
- No, Callie.
70
00:03:00,291 --> 00:03:02,025
Perche' ci metti tanto...?
71
00:03:07,275 --> 00:03:08,280
Lei...
72
00:03:08,290 --> 00:03:09,806
E' dovuta andare via.
73
00:03:10,165 --> 00:03:11,243
Hai fame?
74
00:03:14,369 --> 00:03:15,421
Ciao.
75
00:03:16,444 --> 00:03:17,823
Dottor Karev. Ciao.
76
00:03:17,833 --> 00:03:19,206
Ma... che ti succede?
77
00:03:19,216 --> 00:03:21,833
A me? Niente, sto bene,
sto bene. Va tutto...
78
00:03:21,843 --> 00:03:22,848
Bene.
79
00:03:22,858 --> 00:03:24,595
- E' una settimana che mi eviti.
- No.
80
00:03:24,605 --> 00:03:25,680
No, non e' vero.
81
00:03:25,690 --> 00:03:27,780
D'accordo. Lascia stare.
82
00:03:29,154 --> 00:03:30,564
Ho baciato Karev.
83
00:03:30,574 --> 00:03:32,831
George e' diventato una
macchina da sesso.
84
00:03:34,438 --> 00:03:36,764
George e' diventato una
macchina da sesso.
85
00:03:37,756 --> 00:03:40,352
Avete sentito? Una macchina da
sesso. Dobbiamo fare qualcosa.
86
00:03:40,362 --> 00:03:41,492
Ma che vi prende?
87
00:03:41,502 --> 00:03:43,536
Derek mi ha tenuta sveglia
coi suoi lamenti.
88
00:03:43,546 --> 00:03:46,193
Cristina e Burke ancora non si parlano.
89
00:03:46,203 --> 00:03:47,566
Guarda che io sto bene.
90
00:03:47,576 --> 00:03:49,293
E non saro' io la prima a parlare.
91
00:03:49,303 --> 00:03:51,212
Dovra' farlo lui perche' io ho ragione.
92
00:03:51,222 --> 00:03:52,850
Chi perde parla per primo.
93
00:03:52,860 --> 00:03:54,436
- Io ho vinto.
- E Alex...
94
00:03:54,446 --> 00:03:55,888
Non so che cosa abbia Alex.
95
00:03:55,898 --> 00:03:57,713
Io sto bene. Va tutto bene.
96
00:03:57,723 --> 00:03:59,128
Vorrei solo ricordarvi...
97
00:03:59,138 --> 00:04:01,297
Che mi sto riprendendo dalla
morte del mio fidanzato.
98
00:04:01,307 --> 00:04:02,607
Dalla crisi lavorativa.
99
00:04:02,617 --> 00:04:04,667
Dal fatto che ho dovuto
depositare un assegno
100
00:04:04,677 --> 00:04:06,791
che conservavo per una buona
causa, che non ho trovato.
101
00:04:06,801 --> 00:04:09,510
E sono l'unica qui in cura da uno
strizzacervelli e potrei esplodere.
102
00:04:09,520 --> 00:04:12,071
La morte del padre di George l'ha
trasformato in una macchina da sesso.
103
00:04:12,095 --> 00:04:15,218
Avro' bisogno di aiuto, quindi e'
meglio che qualcuno mi dia una mano.
104
00:04:15,758 --> 00:04:19,406
Ehi, qualcuno ha visto Callie?
Ho bisogno di lei per una cosa.
105
00:04:20,145 --> 00:04:23,189
A quanto ne so, il sesso continuo
non e' uno dei cinque stadi del lutto.
106
00:04:23,199 --> 00:04:25,399
- Ma la negazione lo e'.
- Non e' quello che sto...
107
00:04:25,654 --> 00:04:27,382
Non dovresti origliare.
108
00:04:27,392 --> 00:04:29,500
Eri nudo nel corridoio. Ti ho visto.
109
00:04:29,510 --> 00:04:31,744
- Oh, l'avevo chiuso.
- Negazione.
110
00:04:31,754 --> 00:04:34,553
Dottoressa Montgomery. Il sesso
e' una forma di negazione?
111
00:04:34,720 --> 00:04:35,737
Cosa?
112
00:04:37,458 --> 00:04:38,459
Cosa sapete?
113
00:04:40,207 --> 00:04:41,209
Che...
114
00:04:42,063 --> 00:04:45,932
Che lei ha una paziente in ginecologia
e vuole che la vediamo.
115
00:04:46,936 --> 00:04:47,977
Giusto.
116
00:04:49,666 --> 00:04:51,012
Giusto. E' cosi'.
117
00:04:51,470 --> 00:04:52,480
Andiamo?
118
00:04:57,240 --> 00:04:58,457
- Salve.
- Salve.
119
00:04:58,467 --> 00:04:59,754
- Capo!
- Capo!
120
00:05:00,058 --> 00:05:02,480
- Capo! Devo parlare col Capo.
- Beh, anch'io, e c'ero da prima.
121
00:05:02,490 --> 00:05:05,950
- Ho un appuntamento molto importante.
- Parlero' velocemente.
122
00:05:05,960 --> 00:05:07,690
Vieni, Shep, se e' una cosa veloce.
123
00:05:07,700 --> 00:05:10,580
- Non e' veloce. E' epica.
- Allora dovremo parlare piu' tardi.
124
00:05:14,199 --> 00:05:15,787
Perche' indossa una cravatta?
125
00:05:15,960 --> 00:05:17,584
E perche' sorride cosi'?
126
00:05:18,085 --> 00:05:20,816
Hai il tempo di una salita in
ascensore, Miranda. Usalo bene.
127
00:05:20,826 --> 00:05:23,574
Ho due parole per te,
Capo... ambulatorio gratis.
128
00:05:23,868 --> 00:05:25,665
- Cosa?
- Voglio che il Seattle Grace
129
00:05:25,675 --> 00:05:26,755
apra un ambulatorio.
130
00:05:26,765 --> 00:05:29,283
- Lo so, e' un'impresa, ma...
- Non e' nemmeno chirurgico.
131
00:05:29,293 --> 00:05:30,370
Ho fatto ricerche.
132
00:05:30,380 --> 00:05:33,467
Miranda, ci sono cosi' tanti ostacoli...
133
00:05:33,477 --> 00:05:36,003
I fondi, e i capi dipartimento
devono essere d'accordo.
134
00:05:36,013 --> 00:05:39,548
Beh, se ottengo consensi, ci pensera'?
135
00:05:41,060 --> 00:05:42,337
Ci pensero'.
136
00:05:42,347 --> 00:05:44,870
Non capisco perche' tu voglia farlo.
137
00:05:45,228 --> 00:05:46,357
Sei un chirurgo.
138
00:05:46,642 --> 00:05:48,640
Adesso vado al mio incontro, ok?
139
00:05:51,122 --> 00:05:52,939
Qui dice che ha avuto
dolore e emorragie?
140
00:05:52,949 --> 00:05:54,040
Si', per settimane.
141
00:05:54,050 --> 00:05:55,153
Niente di che.
142
00:05:55,163 --> 00:05:58,254
- Ho dovuto trascinarla qui.
- Nel giorno libero dal ristorante.
143
00:05:58,264 --> 00:06:01,667
Lascia che i dottori ti
controllino. Un sacco di dottori.
144
00:06:01,677 --> 00:06:03,647
Le servono tre persone per un pap test?
145
00:06:03,657 --> 00:06:06,599
In realta' non e' un pap
test. E' un esame pelvico.
146
00:06:06,609 --> 00:06:08,400
Ed essendo in un
ospedale universitario,
147
00:06:08,410 --> 00:06:11,446
vorrei che una delle matricole
facesse gli esami.
148
00:06:11,456 --> 00:06:13,667
Ma se le da' fastidio...
149
00:06:13,677 --> 00:06:14,728
No, va bene.
150
00:06:15,114 --> 00:06:16,832
Vi aiuto a imparare qualcosa, giusto?
151
00:06:17,070 --> 00:06:18,276
Ok, Stevens.
152
00:06:20,407 --> 00:06:22,357
Ok. Jilly, adesso...
153
00:06:22,367 --> 00:06:26,521
scaldo lo speculum per comodita'.
Quindi rilassa le ginocchia...
154
00:06:27,277 --> 00:06:28,391
Non devi restare.
155
00:06:28,401 --> 00:06:30,345
Certo che resto. Facciamo tutto insieme.
156
00:06:30,355 --> 00:06:31,930
Faremo anche questo.
157
00:06:32,957 --> 00:06:35,030
Rachel ed io siamo nate
a due giorni di distanza.
158
00:06:35,040 --> 00:06:37,422
E' bello che la vostra
amicizia sia cosi' forte.
159
00:06:37,990 --> 00:06:39,877
Dalla culla alla tomba, giusto?
160
00:06:40,810 --> 00:06:42,332
Dalla culla alla tomba.
161
00:06:43,982 --> 00:06:45,717
Adesso rilassa i muscoli.
162
00:06:45,727 --> 00:06:47,632
Sentirai lo speculum.
163
00:06:50,142 --> 00:06:51,688
Dottoressa Montgomery.
164
00:06:59,820 --> 00:07:00,890
Ok...
165
00:07:01,813 --> 00:07:03,259
- Jilly...
- Aspetti.
166
00:07:06,489 --> 00:07:07,884
Lui non ha guardato.
167
00:07:08,483 --> 00:07:09,524
Non devo.
168
00:07:10,190 --> 00:07:12,379
Ha detto che e' un
ospedale universitario.
169
00:07:13,480 --> 00:07:14,766
Dovrebbe imparare.
170
00:07:17,213 --> 00:07:18,489
Dottor O'Malley.
171
00:07:23,917 --> 00:07:26,480
Ok, che cos'hai laggiu'?
172
00:07:26,721 --> 00:07:28,787
E' incinta? Oh mio Dio,
173
00:07:28,797 --> 00:07:30,162
- se sei incinta...
- No.
174
00:07:30,172 --> 00:07:31,330
Non sono incinta.
175
00:07:32,612 --> 00:07:33,718
Lo sono?
176
00:07:34,841 --> 00:07:35,933
No.
177
00:07:39,533 --> 00:07:40,883
Revisione: Elposa
178
00:07:40,893 --> 00:07:43,777
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
179
00:07:44,067 --> 00:07:45,344
Ho visto il tumore.
180
00:07:45,354 --> 00:07:47,062
L'ho visto a occhio nudo.
181
00:07:47,072 --> 00:07:49,419
Non ho mai visto un tumore
cervicale cosi' grande.
182
00:07:52,552 --> 00:07:53,922
Ha il cancro?
183
00:07:54,629 --> 00:07:57,650
Ci vorranno ore per avere
i risultati della biopsia
184
00:07:58,000 --> 00:08:00,469
Se ha il cancro, dovete dirmelo,
185
00:08:00,479 --> 00:08:03,630
perche' se me lo dite davanti a lei,
scoppiero' a piangere,
186
00:08:03,640 --> 00:08:05,623
e quando piango io, piange lei,
187
00:08:06,124 --> 00:08:07,783
Se ha familiari, genitori,
188
00:08:07,793 --> 00:08:09,024
dovresti chiamarli.
189
00:08:09,034 --> 00:08:10,439
Dovresti chiamarli ora.
190
00:08:10,648 --> 00:08:13,257
I suoi... genitori.
191
00:08:13,267 --> 00:08:14,946
Noi... siamo andate via da casa.
192
00:08:14,956 --> 00:08:17,331
Ce ne siamo andate a 16 anni
193
00:08:17,341 --> 00:08:18,883
e non siamo tornate.
194
00:08:19,341 --> 00:08:20,624
Noi non...
195
00:08:20,634 --> 00:08:23,391
Non parliamo con loro. E' complicato.
196
00:08:23,668 --> 00:08:25,456
Pero', Jilly...
197
00:08:26,182 --> 00:08:28,794
In situazioni come queste
lei potrebbe cambiare idea.
198
00:08:28,804 --> 00:08:31,634
Potrebbe volere la sua famiglia.
199
00:08:33,083 --> 00:08:34,783
Sono io la sua famiglia.
200
00:08:35,518 --> 00:08:37,518
Lei e'... la mia famiglia.
201
00:08:38,742 --> 00:08:41,176
Non contattero' i suoi genitori.
202
00:08:41,186 --> 00:08:42,724
E nemmeno voi lo farete.
203
00:08:47,437 --> 00:08:50,783
Jim, matricole noiose.
Matricole noiose, Jim.
204
00:08:50,793 --> 00:08:52,661
Jim e' in semi-coma,
205
00:08:52,671 --> 00:08:55,218
ed ha piaghe da decubito al terzo stadio.
206
00:08:55,687 --> 00:08:57,392
- Piaghe da decubito?
- Esatto.
207
00:08:58,348 --> 00:08:59,896
Quindi ha bisogno di debridement,
208
00:08:59,906 --> 00:09:03,656
e che le sue lenzuola siano
cambiate e riposizionate ogni due ore.
209
00:09:03,666 --> 00:09:07,126
Ogni due ore? Per l'ora in cui avremo
finito, dovremmo gia' ricominciare?
210
00:09:07,300 --> 00:09:08,814
Piango dentro di me.
211
00:09:09,564 --> 00:09:10,910
Le infermiere non possono aiutare?
212
00:09:10,920 --> 00:09:12,291
Potrebbero, ma...
213
00:09:12,301 --> 00:09:13,844
Mi piacciono le infermiere.
214
00:09:14,066 --> 00:09:16,817
Sono d'aiuto e intelligenti e...
215
00:09:16,827 --> 00:09:18,470
Gia' brave nel loro lavoro.
216
00:09:18,668 --> 00:09:20,849
Quindi come regalo di partenza per loro,
217
00:09:20,859 --> 00:09:22,460
vi faro' passar del tempo con Jim
218
00:09:22,470 --> 00:09:26,059
mentre vado a fare la mia ultima
rinoplastica al Seattle Grace.
219
00:09:26,240 --> 00:09:29,579
Mi piace lasciare una citta', giusto un po'
piu' di bella di quando sono arrivato.
220
00:09:32,710 --> 00:09:34,625
Ha appena detto che va via?
221
00:09:34,635 --> 00:09:35,914
Come un licenziamento?
222
00:09:37,192 --> 00:09:39,057
- Dottor Shepherd.
- Dottoressa Bailey.
223
00:09:39,067 --> 00:09:42,343
- Com'e' andato l'incontro con il capo?
- Volevo proprio parlarti di questo.
224
00:09:42,353 --> 00:09:46,553
Ho un progetto che vorrei recuperare.
Vorrei aprire un ambulatorio gratuito.
225
00:09:47,321 --> 00:09:49,118
- Perche'?
- Perche' voglio
226
00:09:49,128 --> 00:09:52,579
- e potrei usare il suo supporto. - Quel
tipo di progetto richiede componenti
227
00:09:52,589 --> 00:09:54,980
logistiche, strategiche
e amministrative,
228
00:09:54,990 --> 00:09:56,080
cose da primario.
229
00:09:56,473 --> 00:09:58,730
Apparentemente non sono tagliato
per questo tipo di lavoro.
230
00:09:58,740 --> 00:10:02,176
Quindi... dovrai presentarlo
a qualcun altro.
231
00:10:04,898 --> 00:10:07,063
- Come sta George?
- La sta affrontando, credo.
232
00:10:07,352 --> 00:10:09,157
Oh, beh, ci certo ha un appetito vorace.
233
00:10:09,413 --> 00:10:11,829
- Sai, alcune persone fanno
dolci, altre mangiano. - No, no, no.
234
00:10:11,839 --> 00:10:14,000
Non intendo quell'appetito.
Intendo l'altro.
235
00:10:14,010 --> 00:10:15,152
Oh, ok.
236
00:10:15,783 --> 00:10:18,239
Non siamo amiche. Io e te.
237
00:10:18,444 --> 00:10:20,866
Non lo siamo. Quindi per
favore non parlarmi di...
238
00:10:20,876 --> 00:10:23,698
- Cosa mangia George. - Ok, ero solo
preoccupata e pensavo lo fossi anche tu.
239
00:10:23,708 --> 00:10:26,145
Ma sai una cosa? Lascia
perdere. Tu non mi piaci.
240
00:10:27,202 --> 00:10:28,660
Ora hai ferito i miei sentimenti.
241
00:10:28,946 --> 00:10:30,502
Steve Beck, 32 anni,
242
00:10:30,724 --> 00:10:34,180
dislocatura secondaria della rotula destra
per una caduta durante una maratona,
243
00:10:34,190 --> 00:10:36,248
I paramedici hanno
detto che sono svenuto.
244
00:10:36,258 --> 00:10:38,348
Qualche teoria sul perche'
il signor Beck sia svenuto?
245
00:10:38,358 --> 00:10:40,973
Non c'e' segno di ferita alla testa, la
pressione sanguigna era bassa sul campo.
246
00:10:40,983 --> 00:10:43,454
- Ottanta su sessanta.
- Gli atleti ce l'hanno sempre bassa.
247
00:10:43,914 --> 00:10:45,910
Beh, in quel caso,
probabilmente e' disidratazione.
248
00:10:45,920 --> 00:10:47,628
Ho bevuto molto durante la strada.
249
00:10:47,638 --> 00:10:49,070
Cos'altro hai fatto oggi?
250
00:10:49,479 --> 00:10:53,130
Mangiato un paio di barrette proteiche,
preso qualche aspirina per il raffreddore.
251
00:10:53,140 --> 00:10:55,290
Ho un'altra gara il
mese prossimo... oh, Dio!
252
00:10:55,580 --> 00:10:59,020
Ok, mettigli un tutore, fagli delle
radiografie e fai qualche analisi.
253
00:10:59,030 --> 00:11:01,524
Assicurati che non sia
troppo disidratato e Steve,
254
00:11:01,534 --> 00:11:04,512
la prossima volta che sei raffreddato,
sarebbe meglio che saltassi la gara.
255
00:11:04,909 --> 00:11:05,909
Mai.
256
00:11:13,340 --> 00:11:16,033
- Starai bene a lavorare in un
caso di cancro? - Si', perche'?
257
00:11:16,732 --> 00:11:17,925
A causa di tuo padre.
258
00:11:18,150 --> 00:11:19,490
Callie! Ehi!
259
00:11:19,809 --> 00:11:21,990
Ciao, scusa... sono
impegnata... Izzie...
260
00:11:23,115 --> 00:11:26,490
- Mi sta evitando? Cosa stai...
- Forse, non lo so. Ma... sono qui
261
00:11:26,500 --> 00:11:29,240
- se vuoi parlare. So che sei triste.
- Non voglio parlarne.
262
00:11:29,250 --> 00:11:32,090
- George, sono la tua migliore amica.
Cerco di aiutarti. - Perche' riguarda te?
263
00:11:32,100 --> 00:11:35,294
Non riguarda me. Riguarda
me che voglio parlare del tuo
264
00:11:35,304 --> 00:11:37,720
bisogno di sesso. La vagina
della tua ragazza e' rotta.
265
00:11:38,201 --> 00:11:39,903
- Puritana.
- Non sono puritana.
266
00:11:39,913 --> 00:11:40,953
Izzie.
267
00:11:41,660 --> 00:11:42,710
Attenzione!
268
00:11:54,050 --> 00:11:55,360
Avete bisogno di aiuto?
269
00:11:59,290 --> 00:12:00,390
Come, scusa?
270
00:12:01,250 --> 00:12:03,586
Nostra figlia e' qui da qualche parte.
271
00:12:03,756 --> 00:12:05,600
Come si chiama? La cercheremo per voi.
272
00:12:06,742 --> 00:12:08,247
Jillian Miller.
273
00:12:08,656 --> 00:12:09,678
Jilly.
274
00:12:12,810 --> 00:12:15,169
Non preoccuparti, se fosse
davvero qualcosa di grave
275
00:12:15,179 --> 00:12:16,737
scambierei i miei turni al ristorante.
276
00:12:16,747 --> 00:12:19,180
Magari... faro' le notti
invece dei giorni.
277
00:12:23,300 --> 00:12:24,319
Mamma?
278
00:12:24,558 --> 00:12:25,580
Papa'?
279
00:12:26,262 --> 00:12:27,330
Ciao, Jilly.
280
00:12:27,490 --> 00:12:28,587
Cosa...
281
00:12:28,597 --> 00:12:29,978
Cosa ci fate qui?
282
00:12:30,796 --> 00:12:33,053
Ha chiamato i suoi genitori?
Le avevo detto di non farlo.
283
00:12:33,063 --> 00:12:34,550
No, non sono stata io.
284
00:12:34,744 --> 00:12:37,018
Va tutto bene, Rach. Tutto bene.
285
00:12:37,028 --> 00:12:38,116
Sta bene.
286
00:12:38,323 --> 00:12:39,394
Stiamo bene.
287
00:12:39,905 --> 00:12:41,576
Non abbiamo bisogno di voi.
288
00:12:42,837 --> 00:12:44,540
Non possono parlare con te, ricordi?
289
00:12:44,762 --> 00:12:47,513
Giusto. Sono stata rigettata.
Non potete darmi nulla, vero?
290
00:12:47,523 --> 00:12:48,954
Voi e le vostre regole.
291
00:12:50,403 --> 00:12:52,994
Jilly... ho i risultati
delle tue analisi.
292
00:12:53,198 --> 00:12:55,760
- Scusate, voi siete?
- I miei genitori...
293
00:12:56,440 --> 00:12:57,508
E'...
294
00:12:57,905 --> 00:12:59,055
E' un cancro?
295
00:13:00,289 --> 00:13:03,400
Dovremo praticare
un'isterectomia radicale.
296
00:13:03,791 --> 00:13:04,991
Un'operazione?
297
00:13:05,935 --> 00:13:07,816
- Va tutto bene, Rach.
- Ma quanto...
298
00:13:08,208 --> 00:13:09,727
Ma quanto sta male?
299
00:13:09,737 --> 00:13:12,362
- Jilly non vi vuole qui, ok?
- Rachel, va tutto bene.
300
00:13:12,372 --> 00:13:13,877
- No, non e' vero.
- Ma e'...
301
00:13:13,887 --> 00:13:16,884
Sono qui solo per farti tornare a
casa con loro. E' questo che vuoi?
302
00:13:16,933 --> 00:13:18,283
Vuoi tornare li'?
303
00:13:24,200 --> 00:13:25,534
Mamma, papa'...
304
00:13:27,087 --> 00:13:28,187
Dovreste andare.
305
00:13:29,724 --> 00:13:31,987
- Ma avrai un'operazione.
- Lo so, ma...
306
00:13:32,576 --> 00:13:33,784
La vostra venuta...
307
00:13:34,543 --> 00:13:35,859
E' stato uno sbaglio.
308
00:13:36,689 --> 00:13:38,164
Per favore, andate a casa.
309
00:13:40,669 --> 00:13:41,919
Mi fa soffrire.
310
00:13:49,676 --> 00:13:50,818
Se ne va?
311
00:13:50,828 --> 00:13:53,630
Appena trovo il Capo gli
consegno la lettera di dimissioni.
312
00:13:53,824 --> 00:13:54,824
Perche'?
313
00:13:55,494 --> 00:13:56,625
Non mi piace qui.
314
00:13:56,901 --> 00:13:58,595
Odio la citta'. Il tempo.
315
00:13:58,605 --> 00:13:59,719
Odio le persone.
316
00:13:59,913 --> 00:14:01,063
Sono cattive.
317
00:14:01,223 --> 00:14:02,245
Non perdonano.
318
00:14:03,591 --> 00:14:06,891
Le persone di Seattle non
perdonano, o Derek e Addison?
319
00:14:07,796 --> 00:14:08,896
Che intendi?
320
00:14:10,303 --> 00:14:11,626
E il suo contratto?
321
00:14:11,636 --> 00:14:14,027
Il mio accordo verbale
non vincolante con Richard?
322
00:14:14,454 --> 00:14:15,846
Si', lo infrango.
323
00:14:17,180 --> 00:14:19,963
Beh, potrebbe non esserci
a rinnovarlo, quindi...
324
00:14:20,245 --> 00:14:21,345
Che intendi?
325
00:14:22,096 --> 00:14:24,374
Beh, voci dicono che
fara' un passo indietro.
326
00:14:24,810 --> 00:14:25,810
Il Capo?
327
00:14:27,188 --> 00:14:29,336
- Chi lo sostituira'?
- Che le importa.
328
00:14:29,346 --> 00:14:30,646
Tanto se ne va.
329
00:14:33,421 --> 00:14:36,123
Quando Richard ti ha chiesto di
venire, cosa ha usato come esca?
330
00:14:36,650 --> 00:14:38,155
Ha detto che avrei avuto la
331
00:14:38,165 --> 00:14:41,600
- piu' avanzata unita' neonatale
ad ovest di Manhattan. - Ok.
332
00:14:41,610 --> 00:14:43,448
Non ha detto nulla sull'essere Capo.
333
00:14:46,243 --> 00:14:48,092
- Perche'? Cosa sai?
- Nulla!
334
00:14:48,428 --> 00:14:49,632
Quello che sai tu.
335
00:14:50,124 --> 00:14:51,159
Stai mentendo.
336
00:14:51,807 --> 00:14:53,132
Dottoressa Montgomery.
337
00:14:53,326 --> 00:14:54,763
Sono occupata ora, Karev.
338
00:14:58,466 --> 00:15:01,068
Quando ha un minuto, mi
piacerebbe parlare del bacio.
339
00:15:06,751 --> 00:15:09,062
- Chi hai fatto arrabbiare? Carino.
- Sloan.
340
00:15:09,387 --> 00:15:11,944
- Hai qualcosa di buono?
- Nemmeno una frattura.
341
00:15:12,189 --> 00:15:15,284
Un ragazzo che e' svenuto mentre
correva, vorrei almeno una frattura.
342
00:15:17,999 --> 00:15:21,355
Qualcuno che mi assiste
per un tronco arterioso?
343
00:15:21,365 --> 00:15:22,834
- Si'?
- Si', certamente.
344
00:15:23,634 --> 00:15:25,911
Bene, il primo di voi che
345
00:15:25,921 --> 00:15:28,320
descrivera' accuratamente
la patologia si lavera'.
346
00:15:30,571 --> 00:15:32,215
Nessuno conosce la risposta?
347
00:15:34,845 --> 00:15:36,885
Peccato. Ci vorranno forse
348
00:15:36,895 --> 00:15:39,040
anni prima di rivederne uno cosi'.
349
00:15:40,273 --> 00:15:41,273
Bene.
350
00:15:42,445 --> 00:15:45,003
E' un singolo tronco arterioso
che viene dai ventricoli.
351
00:15:45,013 --> 00:15:47,324
- Come fate a non saperlo?
- Come hai potuto non dirlo?
352
00:15:55,253 --> 00:15:57,816
Mi spiace che tu abbia
scoperto del Capo in quel modo.
353
00:15:58,708 --> 00:16:00,041
Intendi dopo il fatto?
354
00:16:00,930 --> 00:16:02,250
Non e' la prima volta.
355
00:16:03,415 --> 00:16:06,581
Non potevo dire a nessuno della mano.
Non sapevo di chi fidarmi.
356
00:16:08,540 --> 00:16:09,556
Ero bloccato.
357
00:16:09,744 --> 00:16:10,744
Si'.
358
00:16:11,417 --> 00:16:12,685
Beh, ora non lo sei.
359
00:16:14,018 --> 00:16:15,057
La mano va meglio.
360
00:16:15,067 --> 00:16:17,123
Puoi operare. Puoi anche diventare Capo.
361
00:16:17,651 --> 00:16:19,065
La vita e' di nuovo bella.
362
00:16:19,075 --> 00:16:20,831
Non ci provero' a diventare Capo.
363
00:16:22,239 --> 00:16:23,489
Sto cercando...
364
00:16:24,228 --> 00:16:25,228
Risposte.
365
00:16:26,125 --> 00:16:29,111
Il Capo te l'ha gia' chiesto. Non vedo
perche' non possa farlo ancora.
366
00:16:29,465 --> 00:16:31,943
Non potrei accettare il
lavoro. Non sarebbe...
367
00:16:32,524 --> 00:16:33,624
Non sarebbe...
368
00:16:35,033 --> 00:16:37,389
- Giusto.
- Se una cosa e' giusta o sbagliata...
369
00:16:37,946 --> 00:16:39,758
Non sembra contare in questo posto.
370
00:16:44,101 --> 00:16:46,164
Le sue analisi mostrano che e' molto
371
00:16:46,174 --> 00:16:49,335
disidratato e i suoi muscoli stanno
cedendo. Vogliamo solo assicurarci che
372
00:16:49,345 --> 00:16:52,135
i fluidi riportino tutto alla
normalita', prima di dimetterla.
373
00:16:52,145 --> 00:16:53,909
Ma il mio ginocchio stara' bene, no?
374
00:16:54,248 --> 00:16:56,430
Perche' ho perso questa gara.
Devo vincere la prossima.
375
00:16:56,440 --> 00:16:59,551
Le sue lastre sono buone. Il suo
ginocchio si riprendera' in 3 settimane.
376
00:16:59,561 --> 00:17:01,055
Vorra' fare riabilitazione.
377
00:17:01,065 --> 00:17:02,243
Mi fa male.
378
00:17:02,463 --> 00:17:03,613
Il ginocchio?
379
00:17:03,626 --> 00:17:05,088
I miei polpacci anche.
380
00:17:05,605 --> 00:17:06,805
Beh, magari...
381
00:17:07,273 --> 00:17:09,477
La sua fasciatura
forse e' troppo stretto.
382
00:17:09,487 --> 00:17:11,518
Ha entrambe le gambe molto gonfie.
383
00:17:11,891 --> 00:17:13,331
Chiama la Torres, subito.
384
00:17:16,280 --> 00:17:18,662
- Che diavolo e' successo?
- Aveva dolore alle gambe.
385
00:17:18,973 --> 00:17:20,411
Per favore, fermatelo!
386
00:17:20,421 --> 00:17:22,929
- Non trovo il battito.
- Bene, apri un kit da incisione.
387
00:17:22,939 --> 00:17:25,201
Guanti. Ok, devi fare
quello che faccio io,
388
00:17:25,211 --> 00:17:26,907
esattamente lo stesso, ok?
389
00:17:26,917 --> 00:17:28,635
Steve, ascoltami.
390
00:17:28,645 --> 00:17:30,630
Questo fara' male. Ma
se vuoi avere le gambe,
391
00:17:30,640 --> 00:17:33,270
ho bisogno che resisti. Ok? Puoi farlo?
392
00:17:33,855 --> 00:17:35,726
Ok, tienigli le gambe.
393
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Bene...
394
00:17:40,263 --> 00:17:41,271
Ok...
395
00:17:42,107 --> 00:17:43,300
Seguimi.
396
00:17:51,741 --> 00:17:55,070
I reni stanno cedendo. Perche' diavolo
stanno cedendo cosi' in fretta?
397
00:17:56,074 --> 00:17:57,253
- Dannazione!
- Che c'e'?
398
00:17:57,263 --> 00:17:59,369
L'aspirina. Per via della
maratona e della disidratazione,
399
00:17:59,379 --> 00:18:01,989
i muscoli hanno ceduto e l'aspirina
ha accelerato il processo.
400
00:18:01,999 --> 00:18:04,320
- Gli organi stanno cedendo.
- Le tossine lo uccideranno.
401
00:18:04,330 --> 00:18:07,126
Devo metterlo in dialisi.
Catetere sotto fluoro.
402
00:18:07,136 --> 00:18:09,501
Portatelo subito in sala operatoria.
403
00:18:11,116 --> 00:18:12,349
Andiamo a pranzo?
404
00:18:12,727 --> 00:18:15,086
Si', gia'... in realta' vorrei...
405
00:18:15,096 --> 00:18:16,830
Pranzare con Callie. L'hai vista?
406
00:18:16,840 --> 00:18:19,527
- No, ma...
- Ok, adesso la chiamo...
407
00:18:19,537 --> 00:18:21,293
- George.
- Izzie.
408
00:18:21,303 --> 00:18:22,367
Guarda...
409
00:18:23,850 --> 00:18:24,922
Sono ancora qui.
410
00:18:25,414 --> 00:18:27,512
Sono la sua famiglia.
Dove dovrebbero andare?
411
00:18:28,685 --> 00:18:30,475
Bene, adesso vado a cercare Callie.
412
00:18:38,173 --> 00:18:41,073
- Dottoressa Montgomery.
- Non e' il momento giusto, Karev.
413
00:18:41,093 --> 00:18:43,583
- Karev, ascolta...
- No, ascolta tu.
414
00:18:43,970 --> 00:18:45,415
Mi hai baciato, ok?
415
00:18:45,664 --> 00:18:48,188
- Mi hai baciato e da allora mi eviti.
- Alex...
416
00:18:48,198 --> 00:18:51,246
No, mi eviti solo perche'
pensi che ti desideri.
417
00:18:51,256 --> 00:18:54,970
Credi che tutti quelli che ti guardino
di sfuggita ti desiderino, vero?
418
00:18:54,980 --> 00:18:56,637
Non hai mai pensato che
419
00:18:56,647 --> 00:18:58,257
forse non sono interessato?
420
00:18:58,788 --> 00:19:00,184
Non sei interessato?
421
00:19:00,662 --> 00:19:03,766
Credi che voglia diventare una matricola
che va a letto con uno strutturato?
422
00:19:04,184 --> 00:19:06,291
Ma hai ricambiato.
423
00:19:06,850 --> 00:19:08,319
Sei il mio capo.
424
00:19:08,538 --> 00:19:10,272
Cosa ti aspettavi che facessi?
425
00:19:11,350 --> 00:19:14,903
Senti, Sloan mi faceva cambiare
medicazioni tutto il giorno,
426
00:19:14,913 --> 00:19:17,558
e io preferisco decisamente lavarmi
per uno dei tuoi interventi.
427
00:19:17,568 --> 00:19:20,385
Ma se continui a
evitarmi, non posso lavarmi.
428
00:19:20,395 --> 00:19:22,073
Quindi smettila di evitarmi.
429
00:19:22,668 --> 00:19:23,722
E' successo.
430
00:19:24,219 --> 00:19:26,083
Ma non succedera' di nuovo.
431
00:19:27,843 --> 00:19:28,906
D'accordo.
432
00:19:29,324 --> 00:19:30,388
D'accordo.
433
00:19:35,370 --> 00:19:37,014
Dicono che hai deciso
di tornare a New York.
434
00:19:37,024 --> 00:19:39,716
- Dove l'hai sentito?
- Le buone notizie viaggiano in fretta.
435
00:19:39,726 --> 00:19:42,885
Pero' volevo chiederti di partecipare
alla ricostruzione di un nervo,
436
00:19:42,895 --> 00:19:45,789
- ma dato che e' l'ultimo giorno...
- No, ma mi sarebbe piaciuto.
437
00:19:45,799 --> 00:19:48,889
- Cosa? Pensavo...
- Volevo andarci, ma ho cambiato idea.
438
00:19:48,899 --> 00:19:51,339
Dicono ci sia una corsa
per diventare Capo.
439
00:19:51,538 --> 00:19:52,699
Dove l'hai sentito?
440
00:19:52,868 --> 00:19:54,707
Le buone notizie viaggiano in fretta.
441
00:19:54,717 --> 00:19:57,410
Specialmente se hai una fidanzata
chiacchierona. Comunque...
442
00:19:57,420 --> 00:19:58,980
Ci vediamo al traguardo.
443
00:20:01,329 --> 00:20:02,880
L'avevi gia' fatto prima?
444
00:20:03,318 --> 00:20:06,210
Tagliare la gamba a un
tizio mentre e' cosciente? No.
445
00:20:07,007 --> 00:20:08,130
Impressionante.
446
00:20:08,687 --> 00:20:09,751
Anche tu.
447
00:20:10,225 --> 00:20:12,402
Non che siamo amiche, o altro.
448
00:20:16,613 --> 00:20:19,735
Quindi hai detto che dovrei
essere preoccupata per George.
449
00:20:20,702 --> 00:20:23,545
Lui non... non parla di suo padre.
450
00:20:23,555 --> 00:20:25,859
Noi... non parliamo di niente,
in realta'. Parla solo...
451
00:20:25,869 --> 00:20:27,379
Le conversazioni sono sopravvalutate.
452
00:20:28,124 --> 00:20:30,110
Quindi tu e Burke non avete ancora...
453
00:20:32,323 --> 00:20:33,620
Me l'ha detto George.
454
00:20:34,793 --> 00:20:36,254
Vedi? Allora parlate.
455
00:20:36,264 --> 00:20:37,806
Si'. Una settimana fa.
456
00:20:37,816 --> 00:20:42,039
Se puo' farti piacere, tu e Burke siete
l'ultima cosa di cui abbiamo parlato.
457
00:20:43,475 --> 00:20:45,713
Qual e' stata l'ultima cosa
che vi siete detti voi?
458
00:20:49,284 --> 00:20:51,064
Il silenzio e' sopravvalutato.
459
00:20:54,590 --> 00:20:55,671
Dov'e' Rachel?
460
00:20:55,969 --> 00:20:57,773
E' andata a fare delle telefonate
461
00:20:57,783 --> 00:20:59,185
per farsi coprire i turni.
462
00:21:00,918 --> 00:21:02,171
Sai, Jilly...
463
00:21:03,084 --> 00:21:04,744
I tuoi genitori sono ancora qui.
464
00:21:05,768 --> 00:21:06,797
Davvero?
465
00:21:07,513 --> 00:21:09,302
E non li ho chiamati io.
466
00:21:10,894 --> 00:21:11,958
Gia'.
467
00:21:13,410 --> 00:21:15,582
Li hai chiamati tu... vero?
468
00:21:16,258 --> 00:21:19,910
E immagino abbiano preso un
volo da qualche parte, quindi...
469
00:21:20,716 --> 00:21:23,580
Li hai chiamati, quando?
Ieri? O il giorno prima.
470
00:21:25,267 --> 00:21:27,340
Sono andata al pronto soccorso tempo fa.
471
00:21:27,755 --> 00:21:29,823
Mi hanno detto di
consultare un oncologo.
472
00:21:30,610 --> 00:21:32,986
Ma... non potevo permettermi
neanche l'affitto.
473
00:21:33,176 --> 00:21:35,164
Non ce l'avrei fatta con
tutte le fatture mediche.
474
00:21:36,149 --> 00:21:37,202
Ma...
475
00:21:38,048 --> 00:21:39,360
Mi sono spaventata.
476
00:21:40,539 --> 00:21:42,179
E hai chiamato i tuoi genitori.
477
00:21:43,394 --> 00:21:44,858
Non sapevo che fare.
478
00:21:45,454 --> 00:21:47,264
Li hai mandati via perche'...
479
00:21:47,673 --> 00:21:49,940
Rachel e' la mia migliore amica, e...
480
00:21:50,537 --> 00:21:53,642
Dopo essere stata battezzata,
decise di lasciare la comunita'.
481
00:21:54,129 --> 00:21:55,789
Significa essere cacciate.
482
00:21:56,301 --> 00:21:57,449
Ma...
483
00:21:57,459 --> 00:22:00,089
Non potevo lasciarla andare in
giro per il mondo da sola.
484
00:22:00,318 --> 00:22:02,465
- Quindi sei stata cacciata anche tu?
- No.
485
00:22:02,654 --> 00:22:04,526
Perche' non sono battezzata.
486
00:22:04,991 --> 00:22:06,850
Quindi posso ancora
fare marcia indietro.
487
00:22:07,785 --> 00:22:09,217
Ma Rachel non lo fara' mai.
488
00:22:09,227 --> 00:22:10,559
Vuoi fare marcia indietro?
489
00:22:13,124 --> 00:22:14,178
Ci sto pensando.
490
00:22:16,364 --> 00:22:17,607
Sa, e' casa mia.
491
00:22:19,685 --> 00:22:21,166
E se dovessi morire...
492
00:22:23,224 --> 00:22:24,835
Vorrei un funerale Amish.
493
00:22:26,294 --> 00:22:27,616
Vorrei essere...
494
00:22:28,074 --> 00:22:29,863
Seppellita con un vestito bianco.
495
00:22:30,281 --> 00:22:32,230
E vorrei che fossero tutti accanto a me.
496
00:22:33,685 --> 00:22:34,810
E' casa tua.
497
00:22:37,677 --> 00:22:38,677
Ma...
498
00:22:39,085 --> 00:22:40,620
Ho fatto una promessa a Rachel.
499
00:22:41,690 --> 00:22:43,100
Dalla culla alla tomba.
500
00:22:51,679 --> 00:22:55,010
- Come ha fatto Jilly a farlo arrivare a
questo punto? - E' frustrante, vero?
501
00:22:55,630 --> 00:22:57,720
Ed e' totalmente evitabile...
502
00:22:57,730 --> 00:23:00,720
E curabile, se lo prendi in
tempo. Ma devi prenderlo.
503
00:23:01,648 --> 00:23:05,013
Che e' il motivo per cui io
voglio aprire un ambulatorio.
504
00:23:05,023 --> 00:23:06,956
Se avesse avuto accesso
a un ambulatorio gratuito
505
00:23:06,966 --> 00:23:09,520
probabilmente avrebbe fatto
il pap test ogni anno e
506
00:23:09,530 --> 00:23:11,593
non dovrebbe fare i
conti con infertilita' e
507
00:23:11,603 --> 00:23:14,866
menopausa prematura alla
tenera eta' di ventitre' anni.
508
00:23:15,201 --> 00:23:16,770
Vuole aprire un ambulatorio gratuito?
509
00:23:16,780 --> 00:23:17,930
Al Seattle Grace?
510
00:23:17,940 --> 00:23:20,795
- Perche'?
- Malattie prese in tempo significano
511
00:23:20,805 --> 00:23:24,989
meno operazioni non necessarie,
meno morti non necessarie.
512
00:23:24,999 --> 00:23:26,360
Ma voglio dire, perche'?
513
00:23:26,606 --> 00:23:27,606
Perche' si'.
514
00:23:27,616 --> 00:23:29,980
E se riesco a ottenere il
supporto che sto cercando...
515
00:23:29,990 --> 00:23:31,327
Mi serve aspirazione.
516
00:23:34,960 --> 00:23:36,051
Oh, no.
517
00:23:36,061 --> 00:23:37,309
Oddio.
518
00:23:37,917 --> 00:23:40,740
- Che cosa? - Il tumore si e'
espanso attraverso la cervice
519
00:23:40,750 --> 00:23:43,107
- e dentro la vescica.
- Il che significa...
520
00:23:43,117 --> 00:23:44,720
Che e' al quarto stadio.
521
00:23:45,460 --> 00:23:48,930
No, non faremo questa operazione
oggi. Dobbiamo richiuderla.
522
00:23:48,940 --> 00:23:51,200
Non c'e' piu' niente che
possiamo fare qui.
523
00:23:54,428 --> 00:23:55,430
O'Malley?
524
00:23:56,801 --> 00:23:57,901
Suo padre...
525
00:24:19,277 --> 00:24:22,350
Quanto ha corso prima che il suo corpo
abbia avuto il buon senso di svenire?
526
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
20 chilometri.
527
00:24:23,917 --> 00:24:25,650
Bisogna essere fuori di testa.
528
00:24:25,660 --> 00:24:27,673
Beh, non poteva prevedere
che un raffreddore
529
00:24:27,683 --> 00:24:29,490
e un paio di aspirine
l'avrebbero fatto fuori.
530
00:24:29,500 --> 00:24:31,483
Forse si e' sentito stordito per
chilometri prima di svenire.
531
00:24:31,493 --> 00:24:33,958
Avrebbe dovuto fermarsi e
mettere il culo giu' seduto.
532
00:24:33,968 --> 00:24:36,300
Ok, era li' per vincere.
Io posso capirlo.
533
00:24:36,310 --> 00:24:37,345
Puoi, vero?
534
00:24:37,355 --> 00:24:39,537
La chirurgia e' il campo
piu' competitivo in medicina.
535
00:24:39,547 --> 00:24:41,887
- Siamo tutti qui per vincere.
- E' una strada lunga, Yang.
536
00:24:41,897 --> 00:24:44,540
Quando arriverai alla fine,
non ti importera' di vincere.
537
00:24:44,550 --> 00:24:47,450
Sarai solo sollevata di essere
riuscita ad arrivare al traguardo.
538
00:24:49,546 --> 00:24:50,940
L'hai detto a Sloan?
539
00:24:51,376 --> 00:24:53,865
- Cosa? - Mark Sloan. Gli hai
detto che il Capo si dimette,
540
00:24:53,875 --> 00:24:55,882
- che voglio il posto.
- Non sapevo fosse segreto.
541
00:24:55,892 --> 00:24:58,813
- Se ne stava andando, Meredith. Se ne
stava andando dalla citta'. - Ok, e ora no?
542
00:24:58,823 --> 00:25:00,126
No, non piu'.
543
00:25:00,745 --> 00:25:02,648
Gli hai dato un motivo per restare.
544
00:25:03,893 --> 00:25:04,952
Derek.
545
00:25:06,135 --> 00:25:08,490
L'impegno che chiedo e' solo
poche ore la settimana.
546
00:25:08,500 --> 00:25:11,118
Mi dispiace, ma non posso avere
altre distrazioni adesso.
547
00:25:11,128 --> 00:25:12,178
Me lo deve.
548
00:25:14,371 --> 00:25:16,336
- Cosa?
- Quando ha avuto quel tremore
549
00:25:16,554 --> 00:25:19,872
mi ha tagliato fuori da un intervento
dietro l'altro, fatta sentire come se
550
00:25:19,882 --> 00:25:22,459
io fossi quella che non era in
grado di fare il proprio lavoro.
551
00:25:22,469 --> 00:25:24,320
Mi ha fatto dubitare di me stessa.
552
00:25:25,125 --> 00:25:26,510
Me la deve.
553
00:25:28,773 --> 00:25:32,212
Hai bisogno di qualcuno che possa dare
un comando, una direzione al progetto.
554
00:25:34,489 --> 00:25:35,828
Io non sono quell'uomo.
555
00:25:36,072 --> 00:25:37,244
Non piu'.
556
00:25:38,976 --> 00:25:40,832
Questo e' cio' a cui vuole credere.
557
00:25:45,036 --> 00:25:46,614
Nei prossimi mesi
558
00:25:46,624 --> 00:25:48,520
Jilly andra' incontro a molte cose...
559
00:25:48,693 --> 00:25:50,250
Radioterapia, chemio.
560
00:25:51,191 --> 00:25:52,582
E' probabile che le sue...
561
00:25:53,255 --> 00:25:54,890
Condizioni peggiorino,
562
00:25:55,279 --> 00:25:56,484
e anche tanto,
563
00:25:56,494 --> 00:25:58,040
e avra' bisogno di molto aiuto.
564
00:25:58,050 --> 00:25:59,050
Ok.
565
00:25:59,819 --> 00:26:04,461
Bene, puo' darmi dei nomi
di... di dottori e medicine?
566
00:26:04,471 --> 00:26:08,494
Perche' voglio essere pronta. Voglio...
sapere tutto, cosi' posso fare...
567
00:26:08,504 --> 00:26:10,020
Fare bene questa cosa per lei.
568
00:26:10,030 --> 00:26:11,036
Rachel...
569
00:26:13,046 --> 00:26:14,337
Non puoi...
570
00:26:15,002 --> 00:26:17,040
Essere tutto. E' troppo difficile.
571
00:26:17,968 --> 00:26:20,075
Jilly ha dei genitori
che la amano. Loro...
572
00:26:20,794 --> 00:26:23,792
Loro la amano, e sono qui,
e lei vuole andare a casa.
573
00:26:23,802 --> 00:26:26,341
- No, non e' vero.
- E' stata lei a chiamarli, non io.
574
00:26:27,524 --> 00:26:28,960
Li ha chiamati Jilly?
575
00:26:29,489 --> 00:26:30,850
Jilly sta morendo.
576
00:26:32,330 --> 00:26:33,625
Ma gliel'ho promesso.
577
00:26:34,556 --> 00:26:36,640
Dalla culla... alla tomba. Lei e'...
578
00:26:37,243 --> 00:26:38,704
Jilly, io le voglio bene.
579
00:26:39,060 --> 00:26:43,154
E' possibile che la cosa migliore che
tu possa fare per lei se le vuoi bene...
580
00:26:43,693 --> 00:26:45,134
Sia lasciarla andare.
581
00:27:01,419 --> 00:27:03,908
- Stai aspettando per vedere il Capo?
- Si'.
582
00:27:03,918 --> 00:27:04,931
Tu?
583
00:27:04,941 --> 00:27:05,947
Si'.
584
00:27:06,324 --> 00:27:07,556
Riguardo...
585
00:27:07,566 --> 00:27:09,110
Oh, sai... solo...
586
00:27:09,831 --> 00:27:12,440
- Roba amministrativa...
- Si', anche io.
587
00:27:13,847 --> 00:27:16,492
- Che fate qui?
- Aspettiamo di vedere il Capo.
588
00:27:16,920 --> 00:27:19,480
- Anche tu?
- Si', Derek. Entrambi.
589
00:27:19,490 --> 00:27:21,513
- Sei incredibile.
- Io sono incredibile?
590
00:27:21,523 --> 00:27:24,268
Il Capo si dimette e tu dai per
scontato che scelga tra te e Burke?
591
00:27:24,278 --> 00:27:26,357
- Pensi che scegliera' te?
- Penso che il fatto che non abbia
592
00:27:26,367 --> 00:27:28,597
ancora selezionato nessuno
di voi due significhi che...
593
00:27:28,607 --> 00:27:31,018
- Ha in mente un altro candidato.
- Beh?
594
00:27:31,028 --> 00:27:32,953
Nessuno mi ha invitato alla festa?
595
00:27:33,434 --> 00:27:35,521
- Capo!
- Ho un appuntamento, Capo!
596
00:27:35,531 --> 00:27:37,675
- Ho parlato con Patricia.
- La cerco da tutto il giorno.
597
00:27:37,685 --> 00:27:39,342
Ho un appuntamento.
598
00:27:39,352 --> 00:27:42,515
Ok, fermi, fermi, fermi, fermi,
fermi. Uno alla volta, qui.
599
00:27:43,583 --> 00:27:44,626
Tu.
600
00:27:44,636 --> 00:27:46,100
Cos'e' questa storia?
601
00:27:46,388 --> 00:27:47,820
Tutti vogliono essere Capo.
602
00:27:48,290 --> 00:27:49,866
E per la cronaca...
603
00:27:49,876 --> 00:27:52,174
- Anche io. - Vuoi essere Capo
solo perche' anche noi lo vogliamo.
604
00:27:52,184 --> 00:27:54,417
- Ma per favore. E' assurdo.
- State zitti. Tutti quanti.
605
00:27:54,427 --> 00:27:56,116
Ho passato...
606
00:27:56,126 --> 00:27:57,564
Una giornata bellissima.
607
00:27:58,003 --> 00:28:01,220
Sono andato dal Consiglio stamattina,
ho detto di voler andare in pensione,
608
00:28:01,230 --> 00:28:02,963
ho salvato una vita...
609
00:28:02,973 --> 00:28:05,303
E ora me ne sto andando da mia moglie.
610
00:28:05,313 --> 00:28:09,310
E' stata una giornata perfetta fino a
che voi non avete cercato di rovinarla.
611
00:28:09,320 --> 00:28:12,866
Un uomo che se ne va in
pensione non puo' essere felice.
612
00:28:12,876 --> 00:28:15,218
Non con voi avvoltoi che
cercate di prendere le mie ossa.
613
00:28:15,228 --> 00:28:16,228
Capo...
614
00:28:16,858 --> 00:28:18,476
Si ritira?
615
00:28:21,297 --> 00:28:23,658
Non appena troveranno un sostituto...
616
00:28:23,968 --> 00:28:26,048
Mi ritirero' da Capo di chirurgia.
617
00:28:28,323 --> 00:28:30,115
Ma non ho idea di quando succedera',
618
00:28:30,592 --> 00:28:33,367
perche' a questo punto,
non vedo nessun favorito.
619
00:28:34,162 --> 00:28:36,927
- Scusatemi.
- Capo, non e' vero...
620
00:28:42,713 --> 00:28:46,437
Stamattina non ha pensato di dirmi
che voleva andare in pensione
621
00:28:46,447 --> 00:28:48,636
anziche' farmi fare una ricerca inutile?
622
00:28:48,646 --> 00:28:50,069
Dottoressa Bailey,
623
00:28:50,079 --> 00:28:52,440
devi far si' che questi pagliacci
firmino il suo progetto,
624
00:28:52,450 --> 00:28:55,343
perche' forse uno di loro sara'
Capo di chirurgia tra un mese.
625
00:28:56,296 --> 00:28:57,679
E' difficile da immaginare...
626
00:28:57,689 --> 00:28:58,922
Soprattutto per me.
627
00:28:58,932 --> 00:29:01,093
Ma siccome non sei ancora
pronta per quest'incarico,
628
00:29:01,276 --> 00:29:03,749
qualcuno lo dovra' ricoprire
per i prossimi anni.
629
00:29:04,034 --> 00:29:06,588
- Io?
- Alla fine ci sarai tu in quella sedia.
630
00:29:06,598 --> 00:29:07,748
Ecco chi sei.
631
00:29:08,688 --> 00:29:11,227
Ma dovrai prenderti un'altra
sedia perche' sei bassa.
632
00:29:11,721 --> 00:29:13,380
Hai delle gambe corte.
633
00:29:13,390 --> 00:29:15,855
Ma un giorno vorrai
diventare Capo di chirurgia.
634
00:29:16,252 --> 00:29:18,852
Non ti ho fatto fare
una ricerca inutile.
635
00:29:19,526 --> 00:29:22,497
Ti stavo facendo abituare
a fare delle cose senza di me.
636
00:29:31,311 --> 00:29:32,828
Lo fara' davvero.
637
00:29:33,233 --> 00:29:34,771
Andra' in pensione per davvero.
638
00:29:36,188 --> 00:29:38,028
Uno di noi potra' essere il Capo.
639
00:29:38,707 --> 00:29:39,707
No.
640
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Uno di noi potra' essere il Capo. Tu?
641
00:29:42,767 --> 00:29:44,064
- Non credo proprio.
- Gia'.
642
00:29:44,074 --> 00:29:45,143
Gia'.
643
00:29:45,335 --> 00:29:46,820
Potrei essere io il Capo.
644
00:29:46,830 --> 00:29:47,869
Sei fissato.
645
00:29:48,268 --> 00:29:50,513
Mark Sloan, Capo di chirurgia.
646
00:29:50,523 --> 00:29:52,663
Mi fa venire il vomito.
647
00:29:54,256 --> 00:29:58,700
Ecco le vostre lettere di sostegno
per il mio ambulatorio gratuito.
648
00:29:59,016 --> 00:30:01,785
- Firmatele. - Perche' vuoi cosi'
tanto questo ambulatorio?
649
00:30:01,795 --> 00:30:04,646
- Sei un chirurgo.
- Ho bisogno di qualcosa di piu'.
650
00:30:04,656 --> 00:30:07,188
So che tutti voi avete delle
vite amorose incasinate e i vostri...
651
00:30:07,198 --> 00:30:10,063
Segreti e le vostre cavolate,
ma io voglio di piu'.
652
00:30:10,073 --> 00:30:13,474
Mi serve qualcosa a cui sorreggermi.
653
00:30:13,484 --> 00:30:14,802
Mi serve un motivo per...
654
00:30:14,812 --> 00:30:18,288
Credere che la medicina possa fare
piu' di cucirti e... e mandarti a casa.
655
00:30:18,298 --> 00:30:20,754
Ho bisogno di credere che la
medicina non solo salvi delle vite,
656
00:30:20,764 --> 00:30:22,105
ma... ma che le cambi.
657
00:30:22,115 --> 00:30:23,417
Ho bisogno di...
658
00:30:23,427 --> 00:30:24,627
Ho bisogno...
659
00:30:26,878 --> 00:30:31,311
Ho bisogno di credere in qualcosa allo
stesso modo in cui ho creduto in voi.
660
00:30:37,264 --> 00:30:38,544
Firmate le carte.
661
00:30:41,191 --> 00:30:43,684
- Firmate le carte!
- Hai comunque bisogno di finanziamenti.
662
00:30:57,584 --> 00:30:59,184
La nazista e' tornata.
663
00:31:04,290 --> 00:31:05,304
Ciao.
664
00:31:09,760 --> 00:31:10,810
Vai a casa.
665
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
Rach...
666
00:31:13,728 --> 00:31:15,278
Sono i tuoi genitori.
667
00:31:15,758 --> 00:31:18,473
Tu gli vuoi bene e sono ancora qui.
668
00:31:18,483 --> 00:31:21,908
Per loro viaggiare in aereo
e' un grosso problema, lo sai.
669
00:31:21,918 --> 00:31:23,325
Vai a casa, Jilly.
670
00:31:24,255 --> 00:31:25,255
Ma...
671
00:31:26,006 --> 00:31:28,042
Non posso lasciarti qui.
672
00:31:28,052 --> 00:31:29,405
Si' che puoi.
673
00:31:30,708 --> 00:31:32,958
- Rachel...
- Puoi tornare a casa.
674
00:31:33,503 --> 00:31:35,303
Puoi metterti la cuffia...
675
00:31:35,744 --> 00:31:38,653
Salire in calesse, andare in chiesa...
676
00:31:38,663 --> 00:31:40,595
Farti battezzare.
677
00:31:40,996 --> 00:31:43,236
- Puoi morire da Amish.
- No, non posso.
678
00:31:43,246 --> 00:31:44,359
Perche'?
679
00:31:44,369 --> 00:31:46,805
Perche' dovrai rinnegarmi?
Non preoccuparti per me.
680
00:31:47,043 --> 00:31:50,580
Io vivro' qui, con
il tuo arriccia capelli
681
00:31:50,590 --> 00:31:54,174
e la tv via cavo e
la tua collezione di DVD.
682
00:31:55,023 --> 00:31:57,437
Staro' bene nel ventunesimo secolo.
683
00:32:01,959 --> 00:32:03,719
Non posso rinnegarti.
684
00:32:03,975 --> 00:32:04,981
Puoi.
685
00:32:05,481 --> 00:32:08,594
E lo farai. E non accettero'
un "no" come risposta.
686
00:32:19,177 --> 00:32:21,385
Adesso saluta i tuoi genitori.
687
00:32:27,642 --> 00:32:29,512
- Ciao, Jilly.
- Ciao.
688
00:32:32,975 --> 00:32:33,975
Jilly.
689
00:32:34,973 --> 00:32:35,973
Papa'.
690
00:32:41,463 --> 00:32:45,898
Diro' ai tuoi genitori che ti ho vista,
che stai bene e che sei felice,
691
00:32:47,229 --> 00:32:49,553
e che sei diventata una brava ragazza.
692
00:33:11,404 --> 00:33:12,404
Richard.
693
00:33:12,835 --> 00:33:14,135
Cosa ci fai qui?
694
00:33:15,287 --> 00:33:16,472
Questi sono per te.
695
00:33:17,992 --> 00:33:20,071
Richard, cosa ci fai qui?
696
00:33:20,577 --> 00:33:21,977
L'ho fatto, Adele.
697
00:33:22,712 --> 00:33:24,151
Sono andato in pensione.
698
00:33:24,161 --> 00:33:26,807
E devo dirtelo, non
pensavo di volerlo fare
699
00:33:27,719 --> 00:33:29,051
ma...
700
00:33:29,061 --> 00:33:30,624
Mi sono tolto un peso.
701
00:33:31,495 --> 00:33:35,386
- Sono felice. - Ma quando ti ho detto
di non aver altro tempo per aspettare...
702
00:33:35,749 --> 00:33:38,295
- Dicevo sul serio.
- Lo so, e' per questo che...
703
00:33:38,305 --> 00:33:39,539
E' successo mesi fa.
704
00:33:39,549 --> 00:33:42,296
Mesi fa ho detto
"il mio tempo e' scaduto".
705
00:33:42,306 --> 00:33:43,362
Adele...
706
00:33:54,421 --> 00:33:56,171
C'e' un uomo in casa mia?
707
00:33:58,530 --> 00:34:00,380
Mi dispiace tanto, Richard.
708
00:34:03,607 --> 00:34:05,351
Ma che cosa ti aspettavi?
709
00:34:23,856 --> 00:34:25,056
Mi dispiace.
710
00:34:28,618 --> 00:34:29,628
Per cosa?
711
00:34:31,033 --> 00:34:34,490
Sono arrabbiato. Perche' non posso
fare tanto sesso, se mi fa stare meglio?
712
00:34:34,500 --> 00:34:35,509
Ti...
713
00:34:37,217 --> 00:34:38,389
Senti meglio?
714
00:34:40,848 --> 00:34:42,355
Ti ricordi come ti sentivi...
715
00:34:46,208 --> 00:34:48,240
Quando stavi distesa sul
pavimento del bagno?
716
00:34:53,585 --> 00:34:55,887
Forse non dovresti sentirti meglio.
717
00:34:59,834 --> 00:35:01,110
Iz, non puoi aiutarmi.
718
00:35:03,609 --> 00:35:04,762
So che vorresti.
719
00:35:05,636 --> 00:35:06,724
Ma non puoi.
720
00:35:10,276 --> 00:35:11,448
Non puoi aiutarmi.
721
00:35:12,108 --> 00:35:13,467
Devo lasciarti andare.
722
00:35:15,957 --> 00:35:16,963
Esatto.
723
00:35:18,427 --> 00:35:19,889
Solo un'ultima cosa.
724
00:35:29,727 --> 00:35:31,210
La vita e' breve, George.
725
00:35:33,857 --> 00:35:35,512
La vita e' troppo breve,
726
00:35:35,522 --> 00:35:38,078
e fa schifo molto spesso.
727
00:35:40,249 --> 00:35:42,193
Se stare con Callie ti rende felice,
728
00:35:42,203 --> 00:35:44,042
allora vai e stai con Callie.
729
00:36:05,756 --> 00:36:07,654
Ehi... starai bene?
730
00:36:08,616 --> 00:36:09,690
Penso di si'.
731
00:36:12,987 --> 00:36:14,846
Come va il suo ambulatorio?
732
00:36:14,856 --> 00:36:16,200
Ho ottenuto le mie firme,
733
00:36:16,850 --> 00:36:18,514
il che e' un inizio.
734
00:36:19,366 --> 00:36:21,275
L'ambulatorio gratuito del
735
00:36:21,285 --> 00:36:23,385
Seattle Grace esistera'.
736
00:36:28,485 --> 00:36:30,960
L'ambulatorio in memoria
di Denny Duquette.
737
00:36:32,376 --> 00:36:33,427
Che cosa?
738
00:36:34,302 --> 00:36:36,032
Ho otto milioni di dollari.
739
00:36:38,294 --> 00:36:40,136
Izzie Stevens...
740
00:36:47,977 --> 00:36:49,406
Te ne sei andata senza di me.
741
00:36:52,129 --> 00:36:53,543
Oh, adesso non mi parli piu'?
742
00:36:59,077 --> 00:37:00,268
Sono stato un idiota.
743
00:37:02,150 --> 00:37:05,356
A volte i fidanzati possono esserlo, ma
non significa che non devi piu' parlarci.
744
00:37:08,373 --> 00:37:10,475
Hai capito che sto chiedendo scusa...
745
00:37:10,485 --> 00:37:11,540
Vero?
746
00:37:12,080 --> 00:37:13,580
Mi hai urlato contro senza motivo,
747
00:37:13,590 --> 00:37:15,500
e poi te ne sei andato,
748
00:37:15,510 --> 00:37:17,149
e adesso ti presenti qui.
749
00:37:17,159 --> 00:37:18,508
Ma certo che sono venuto.
750
00:37:19,215 --> 00:37:20,514
Perche' non avrei dovuto?
751
00:37:20,524 --> 00:37:22,502
- Non ti fidi di me?
- Si' che mi fido.
752
00:37:22,512 --> 00:37:25,031
Ok, ecco come funziona:
a volte si litiga...
753
00:37:25,041 --> 00:37:26,763
E qualcuno chiede scusa.
754
00:37:26,773 --> 00:37:28,334
Beh, e come potrei saperlo?
755
00:37:30,570 --> 00:37:31,984
Non l'hai mai fatto finora.
756
00:37:33,012 --> 00:37:34,909
No, non l'ho mai fatto finora.
757
00:37:38,429 --> 00:37:39,787
Ok, va bene.
758
00:37:41,005 --> 00:37:43,070
Beh, questo e'...
759
00:37:45,098 --> 00:37:46,270
D'ora in poi...
760
00:37:47,172 --> 00:37:48,567
Puoi aspettarti...
761
00:37:49,051 --> 00:37:50,520
Che mi presenti qui,
762
00:37:51,639 --> 00:37:52,700
anche se urlo,
763
00:37:53,648 --> 00:37:54,970
anche se fossi tu ad urlare.
764
00:37:57,427 --> 00:37:58,967
Mi presentero' sempre qui.
765
00:38:00,534 --> 00:38:01,546
D'accordo?
766
00:38:02,444 --> 00:38:03,730
Va bene.
767
00:38:15,196 --> 00:38:17,726
Sarai un Capo eccellente.
768
00:38:18,414 --> 00:38:20,670
Pensiamo tutti che saremmo fantastici...
769
00:38:24,807 --> 00:38:28,958
E ci sentiamo un po' derubati quando
le nostre aspettative vengono deluse.
770
00:38:28,968 --> 00:38:30,046
Karev...
771
00:38:30,558 --> 00:38:33,640
Ho una torsione ovarica che necessita
di un intervento d'emergenza.
772
00:38:33,650 --> 00:38:34,780
Vuoi partecipare?
773
00:38:36,107 --> 00:38:37,362
Certo.
774
00:38:37,372 --> 00:38:38,951
Ma a volte...
775
00:38:38,961 --> 00:38:40,700
Le nostre aspettative...
776
00:38:40,710 --> 00:38:42,072
Ci sottovalutano.
777
00:38:44,297 --> 00:38:45,469
Avevo ragione.
778
00:38:48,050 --> 00:38:51,357
Te lo giuro, credo fermamente che
quello che ho fatto fosse giusto.
779
00:38:52,548 --> 00:38:54,908
Non voglio che tu mi perdoni.
780
00:38:55,652 --> 00:38:56,988
Francamente, io...
781
00:38:58,253 --> 00:39:01,366
Credo che lo faresti con superiorita',
se mi perdonassi. Perche'...
782
00:39:01,376 --> 00:39:03,049
Mentre io so di avere ragione,
783
00:39:03,059 --> 00:39:04,493
tu pensi che io abbia sbagliato.
784
00:39:06,845 --> 00:39:08,122
E questo non importa.
785
00:39:12,300 --> 00:39:13,307
Perche'...
786
00:39:16,451 --> 00:39:17,772
Ci sono anche io.
787
00:39:22,127 --> 00:39:23,954
Ci sono anche io, per tutta la durata,
788
00:39:24,796 --> 00:39:27,140
e ci sono per finire la gara.
789
00:39:28,084 --> 00:39:29,367
Quindi se cio' significa...
790
00:39:29,377 --> 00:39:30,851
Che non vincero' questa partita...
791
00:39:31,818 --> 00:39:32,950
Allora va bene.
792
00:39:33,770 --> 00:39:34,786
Non ho vinto.
793
00:39:36,051 --> 00:39:37,056
Hai vinto tu.
794
00:39:38,642 --> 00:39:39,833
Sto parlando.
795
00:39:41,462 --> 00:39:43,639
Visto? Ho parlato per prima. Hai vinto.
796
00:39:44,993 --> 00:39:47,141
A volte, cio' che ci aspettiamo...
797
00:39:47,151 --> 00:39:49,353
Impallidisce completamente di fronte...
798
00:39:49,363 --> 00:39:51,065
A cio' che non ci aspettiamo.
799
00:39:53,695 --> 00:39:54,700
Sposami.
800
00:39:59,915 --> 00:40:01,440
Non voglio sprecare un solo minuto.
801
00:40:01,450 --> 00:40:03,603
Non posso fare di nuovo sesso,
George, ok? Non posso.
802
00:40:03,613 --> 00:40:06,244
Ho proprio... ne ho avuto
abbastanza del sesso.
803
00:40:08,805 --> 00:40:10,380
Da quando mio padre e' morto,
804
00:40:10,390 --> 00:40:11,790
mi sono sentito come se...
805
00:40:12,419 --> 00:40:14,669
Qualcuno mi avesse
strappato via lo stomaco,
806
00:40:14,679 --> 00:40:16,331
e avesse riempito il buco con l'asfalto.
807
00:40:17,228 --> 00:40:19,334
E rido ogni volta che mi ricordo...
808
00:40:19,748 --> 00:40:23,814
Che non gli parlero' mai piu', perche'
sembra la cosa piu' stupida
809
00:40:23,824 --> 00:40:25,169
che abbia mai sentito.
810
00:40:26,710 --> 00:40:28,322
Non riesco a credere che sia vero.
811
00:40:29,698 --> 00:40:30,722
Ma...
812
00:40:31,856 --> 00:40:33,370
Ogni volta che ti guardo...
813
00:40:35,432 --> 00:40:36,940
Mi sento meglio.
814
00:40:38,607 --> 00:40:39,757
Mi sconvolge.
815
00:40:40,188 --> 00:40:42,324
Mi toglie il respiro, ma e' vero.
816
00:40:43,063 --> 00:40:45,707
E non devo fare sesso con
te. Sono felice anche solo...
817
00:40:45,717 --> 00:40:48,265
Di guardarti dall'altra
parte della stanza.
818
00:40:48,275 --> 00:40:50,810
E anche quello, qualsiasi cosa,
qualsiasi parte di te...
819
00:40:51,505 --> 00:40:53,180
Vorrei ogni parte di te...
820
00:40:53,190 --> 00:40:54,907
Perche' questa sarebbe la cosa migliore.
821
00:40:58,442 --> 00:40:59,692
Perche' ti amo.
822
00:41:00,132 --> 00:41:01,139
George...
823
00:41:12,670 --> 00:41:13,693
Sposami.
824
00:41:19,280 --> 00:41:20,508
Mi vuoi sposare?
825
00:41:23,841 --> 00:41:25,348
Sposami, Cristina Yang.
826
00:41:27,246 --> 00:41:30,470
Dovremmo chiederci perche' ci
attacchiamo alle nostre aspettative,
827
00:41:32,098 --> 00:41:34,749
Perche' cio' che ci aspettiamo e'...
828
00:41:34,759 --> 00:41:37,019
Solo quello ci fa tenere duro...
829
00:41:37,744 --> 00:41:38,786
Restando...
830
00:41:39,820 --> 00:41:41,120
Immobili.
831
00:41:41,130 --> 00:41:42,150
Sposami.
832
00:41:43,802 --> 00:41:45,495
Cio' che ci aspettiamo e'...
833
00:41:45,505 --> 00:41:47,226
Solo l'inizio.
834
00:41:51,616 --> 00:41:53,220
Quello che non ci aspettiamo...
835
00:41:56,689 --> 00:41:58,990
E' cio' che cambia le nostre vite.
836
00:42:00,020 --> 00:42:03,464
Traduzione: alelo92, Mesharim,
lezhaveakiki, Libre
837
00:42:03,474 --> 00:42:06,947
Traduzione: Elle_Sinclaire, TerryYang,
maracornell, PotionFlame
838
00:42:07,608 --> 00:42:10,443
Subspedia
[subspedia.weebly.com]