1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:01,670 --> 00:00:03,669
Voglio un ambulatorio
gratuito al Seattle Grace.
3
00:00:03,679 --> 00:00:06,340
- Perche'? - Ho bisogno di
qualcosa a cui aggrapparmi.
4
00:00:06,350 --> 00:00:08,354
- Ti servono i finanziamenti.
- Ho 8 milioni di dollari.
5
00:00:08,364 --> 00:00:10,570
La Denny Duquette Memorial Clinic.
6
00:00:11,977 --> 00:00:13,837
- Per cos'e' tutto questo?
- Vogliono tutti diventare il Capo.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,671
E' in una casa di riposo. Alzheimer.
8
00:00:15,681 --> 00:00:18,067
Ho dato tutto per lui. Non avrei
mai dovuto avere un bambino.
9
00:00:18,077 --> 00:00:19,680
Sposami, Cristina Yang.
10
00:00:19,690 --> 00:00:20,880
Sposami..
11
00:00:22,960 --> 00:00:27,210
Come chirurghi, viviamo in un mondo
delle peggiori ipotesi possibili.
12
00:00:27,906 --> 00:00:30,511
Ci impediamo di sperare per il meglio.
13
00:00:30,521 --> 00:00:33,864
Perche' troppe volte il
meglio non succede.
14
00:00:35,040 --> 00:00:36,745
Ma ogni tanto
15
00:00:36,755 --> 00:00:39,211
succede qualcosa di straordinario...
16
00:01:02,687 --> 00:01:03,760
E...
17
00:01:03,770 --> 00:01:05,170
Improvvisamente...
18
00:01:05,187 --> 00:01:08,256
L'ipotesi migliore sembra
essere possibile.
19
00:01:08,266 --> 00:01:10,350
Otto giorni, otto milioni di dollari...
20
00:01:10,360 --> 00:01:12,688
E saremo aperti.
21
00:01:13,116 --> 00:01:14,775
E ogni tanto
22
00:01:14,785 --> 00:01:17,231
succede qualcosa di fantastico...
23
00:01:18,417 --> 00:01:20,357
Stamattina si e' svegliata
completamente lucida.
24
00:01:20,367 --> 00:01:22,150
E' di nuovo se stessa. Puo' succedere.
25
00:01:22,160 --> 00:01:25,190
Dal punto di vista medico non sappiamo
perche'. E' un dono casuale.
26
00:01:25,200 --> 00:01:28,790
- Quindi e' lucida? Si ricorda tutto?
- Quasi, tranne gli ultimi cinque anni.
27
00:01:28,800 --> 00:01:31,141
E ovviamente non si rende
conto di avere l'Alzheimer.
28
00:01:31,151 --> 00:01:33,517
Abbiamo pensato dovesse saperlo da lei.
29
00:01:33,527 --> 00:01:35,140
Quindi mi riconoscera'?
30
00:01:35,472 --> 00:01:37,250
Entrero' li' e sapra' chi sono?
31
00:01:37,260 --> 00:01:38,782
Ha chiesto di lei.
32
00:01:39,670 --> 00:01:42,120
E contro il nostro buonsenso...
33
00:01:42,740 --> 00:01:44,828
Cominciamo ad avere speranza.
34
00:01:45,922 --> 00:01:47,230
Salve, Capo. Mi serve una firma.
35
00:01:47,240 --> 00:01:49,760
Vorrei usare l'elicottero per
trasferire un paziente da Denver.
36
00:01:49,770 --> 00:01:52,070
Buon giorno, Capo. Ho trovato un
modo per avere un robot chirurgico,
37
00:01:52,080 --> 00:01:53,646
voglio essere sicuro che lei
sia d'accordo per procedere.
38
00:01:53,656 --> 00:01:56,150
E' un po' presto, perche'
voi due mi assilliate.
39
00:01:56,160 --> 00:01:59,680
Faro' una traslocazione valvolare polmonare
in assenza di flusso sul paziente.
40
00:01:59,690 --> 00:02:01,910
Questo macchinario e' una
buona fonte di entrate per...
41
00:02:01,920 --> 00:02:05,130
Non ti butti in mezzo? Se vuoi essere
Capo devi combattere i ragazzoni.
42
00:02:05,140 --> 00:02:06,979
Combattero' come una femmina.
43
00:02:06,989 --> 00:02:11,048
Li lascero' uccidersi a vicenda e
poi saro' rimasta l'unica in piedi.
44
00:02:11,058 --> 00:02:12,652
Ci sono anche io.
45
00:02:13,504 --> 00:02:16,902
- Mi sottovaluterai di nuovo?
- Non ti sottovaluto affatto,
46
00:02:16,912 --> 00:02:18,817
non ti considero proprio.
47
00:02:19,018 --> 00:02:20,131
Per niente.
48
00:02:21,541 --> 00:02:22,876
Beh, dovresti.
49
00:02:24,850 --> 00:02:27,588
Stavo... andando in ambulatorio.
50
00:02:27,598 --> 00:02:32,080
Apre oggi e pensavo fosse carino dare
alla dottoressa Bailey un po' di supporto.
51
00:02:32,090 --> 00:02:34,097
Carino da parte tua, dottor Sloan.
52
00:02:34,545 --> 00:02:35,899
Penso mi uniro' a te.
53
00:02:35,909 --> 00:02:37,483
Signori, se volete scusarmi.
54
00:02:37,493 --> 00:02:38,555
Certamente.
55
00:02:39,733 --> 00:02:41,120
Ben fatto.
56
00:02:42,051 --> 00:02:44,850
Meredith, cosa succede?
Quando sei tornata dall'Europa?
57
00:02:44,860 --> 00:02:47,767
Sono stata in Europa due mesi. Ma era...
58
00:02:47,777 --> 00:02:50,100
Ero qui seduta a pensare
al nostro litigio.
59
00:02:50,110 --> 00:02:52,357
Le cose che ho detto...
Ho... detto delle cose terribili.
60
00:02:52,367 --> 00:02:54,142
- Va bene.
- No, non e' vero.
61
00:02:54,152 --> 00:02:56,517
Dopo che te ne sei
andata... ero sconvolta.
62
00:02:57,421 --> 00:03:00,165
Ho... avuto un esaurimento? Devo
aver avuto un esaurimento nervoso.
63
00:03:00,175 --> 00:03:02,250
Sono in... e' un ospedale?
64
00:03:02,260 --> 00:03:05,460
Perche' non ricordo nulla degli
ultimi due mesi, Meredith.
65
00:03:05,470 --> 00:03:07,200
L'ultima cosa che
ricordo e' il nostro litigio.
66
00:03:07,210 --> 00:03:11,400
E, senti, se non vuoi studiare medicina,
va bene. E' la tua vita. Portami a casa.
67
00:03:11,410 --> 00:03:13,599
- Ho studiato medicina.
- Voglio andare a casa, Meredith.
68
00:03:13,609 --> 00:03:15,059
Devo andare a casa.
69
00:03:16,480 --> 00:03:17,626
Sei a casa.
70
00:03:18,832 --> 00:03:21,128
Sono andata in Europa cinque anni fa.
71
00:03:21,657 --> 00:03:23,070
Ti sei ammalata.
72
00:03:23,487 --> 00:03:25,010
Hai l'Alzheimer.
73
00:03:26,142 --> 00:03:27,742
Questa e' la tua casa.
74
00:03:28,773 --> 00:03:30,073
Vivi qui adesso.
75
00:03:34,200 --> 00:03:35,210
No.
76
00:03:35,614 --> 00:03:36,620
No!
77
00:03:36,923 --> 00:03:38,843
- Mamma...
- No!
78
00:03:41,489 --> 00:03:42,692
Mamma?
79
00:03:42,702 --> 00:03:44,354
Mamma? Mamma?
80
00:03:44,364 --> 00:03:46,441
Qualcuno chiami il 911.
81
00:03:51,760 --> 00:03:53,757
- Ha dolore toracico sottosternale.
- Dolore toracico e sincope,
82
00:03:53,767 --> 00:03:57,188
il polso era sui duecento,
ma e' diminuito da solo.
83
00:03:57,450 --> 00:03:59,080
E' completamente lucida.
84
00:03:59,090 --> 00:04:00,480
Che cosa?
85
00:04:00,490 --> 00:04:02,630
E' in grado di capire. E' di nuovo lei.
86
00:04:02,640 --> 00:04:04,016
Oh, Signore. E'...
87
00:04:04,357 --> 00:04:06,000
- Siamo al Seattle Grace?
- Si', mamma.
88
00:04:06,010 --> 00:04:09,609
- Faccio qui la specializzazione. - Sua
figlia e' una delle migliori matricole
89
00:04:09,619 --> 00:04:11,900
segue le sue orme.
90
00:04:11,910 --> 00:04:14,540
Conosce Richard Webber?
Lavora sempre qui?
91
00:04:15,023 --> 00:04:16,320
Chi, il Capo?
92
00:04:16,532 --> 00:04:18,176
Richard Webber e' il Capo?
93
00:04:18,186 --> 00:04:19,450
Di chirurgia?
94
00:04:20,050 --> 00:04:22,958
Bene, benvenuti alla Denny
Duquette Memorial Clinic.
95
00:04:22,968 --> 00:04:26,868
Ignorate ogni emergenza
chirurgica, lavorerete qui oggi.
96
00:04:28,177 --> 00:04:29,360
Lavorare a cosa?
97
00:04:29,370 --> 00:04:32,390
Ora Olivia vi spieghera'
98
00:04:32,400 --> 00:04:34,860
il protocollo per il
vaccino anti-influenzale.
99
00:04:34,870 --> 00:04:37,142
Oh, no, no, no. Non... non toccarlo.
100
00:04:37,152 --> 00:04:39,610
Costa... settantanove dollari.
101
00:04:40,700 --> 00:04:43,577
Oh, Signore. Devo filarmela da qui.
102
00:04:43,587 --> 00:04:46,291
Burke ha una traslocazione valvolare
polmonare in assenza di flusso
103
00:04:46,301 --> 00:04:47,767
che arriva domani da Denver.
104
00:04:47,777 --> 00:04:48,975
Mi dovrei preparare.
105
00:04:48,985 --> 00:04:51,702
- Non assisterai alla traslocazione.
- Che ne sai?
106
00:04:51,712 --> 00:04:52,977
Perche' lo faro' io.
107
00:04:53,287 --> 00:04:54,935
- Ha scelto te?
- Siete pronti?
108
00:04:54,945 --> 00:04:56,315
Dove sono tutti?
109
00:04:56,919 --> 00:04:59,680
La Grey sara' in ritardo, O'Malley
dovrebbe essere rientrato dalle ferie...
110
00:04:59,690 --> 00:05:01,260
No, no, no, i pazienti.
111
00:05:01,270 --> 00:05:04,354
Le persone bisognose non coperte
dall'assicurazione che dovremmo aiutare.
112
00:05:04,364 --> 00:05:07,564
I bisognosi non coperti
dall'assicurazione arriveranno, vedrai.
113
00:05:07,574 --> 00:05:09,818
Tieni d'occhio la porta,
arriveranno da li'.
114
00:05:09,828 --> 00:05:12,078
Non vedo l'ora... che arrivi il
primo paziente, sara' fantastico.
115
00:05:12,088 --> 00:05:14,745
Sara' fantastico quello che potremo
fare grazie ai soldi di Denny, no?
116
00:05:16,503 --> 00:05:18,474
Tieni solo d'occhio la porta, Stevens.
117
00:05:29,385 --> 00:05:32,864
Dottoressa Bailey, congratulazioni
per l'apertura dell'ambulatorio.
118
00:05:32,874 --> 00:05:34,955
E'... aperto, vero?
119
00:05:38,105 --> 00:05:39,765
La Stevens sta bene?
120
00:05:39,775 --> 00:05:41,663
Sta tenendo d'occhio la porta, signore.
121
00:05:42,234 --> 00:05:43,866
Ok.
122
00:05:49,227 --> 00:05:50,449
Arriva qualcuno.
123
00:05:51,890 --> 00:05:54,956
- Cavolo!
- O'Malley, bentornato. Sei in ritardo.
124
00:06:00,776 --> 00:06:02,128
O'Malley sta bene?
125
00:06:03,292 --> 00:06:05,242
Ci siamo sposati a Las Vegas!
126
00:06:10,572 --> 00:06:11,801
Ci siamo sposati!
127
00:06:14,882 --> 00:06:16,426
Cavolo, e'...
128
00:06:16,436 --> 00:06:18,140
E' Callie O'Malley.
129
00:06:18,323 --> 00:06:20,895
Grey's Anatomy - Stagione 3
Episodio 13 - "Wishin' and Hopin'"
130
00:06:20,905 --> 00:06:22,822
Traduzione: MacFrama,
Dorcas90, Libre*, verushk@
131
00:06:22,832 --> 00:06:24,797
Traduzione: PotionFlame,
Alelo92, glyki, dany_d
132
00:06:24,807 --> 00:06:26,324
Revisione: Elposa
133
00:06:26,334 --> 00:06:29,282
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
134
00:06:29,887 --> 00:06:31,076
E' presto.
135
00:06:31,086 --> 00:06:34,824
Cioe', e' davvero tanto presto.
136
00:06:34,834 --> 00:06:36,472
Al... almeno sei felice?
137
00:06:36,482 --> 00:06:37,590
Siamo felicissimi.
138
00:06:37,600 --> 00:06:39,045
Oh, yay. Fantastico.
139
00:06:39,055 --> 00:06:40,248
Yay.
140
00:06:40,610 --> 00:06:42,210
Falle vedere l'anello.
141
00:06:44,063 --> 00:06:45,410
E' fantastico.
142
00:06:45,420 --> 00:06:48,822
I diamantini sono fantastici, puoi star
certa che nessuno provera' a rubartelo.
143
00:06:53,034 --> 00:06:55,582
Ok, basta cosi'. Yang, Burke
ha bisogno di te in cardiologia.
144
00:06:55,592 --> 00:06:58,552
O'Malley, il Capo ha un paziente da
operare in arrivo al pronto soccorso.
145
00:06:58,562 --> 00:07:01,240
Stevens, Karev, andate
a trovarmi dei pazienti.
146
00:07:01,250 --> 00:07:03,629
Non mi importa da dove li
prendiate, ma portatemeli.
147
00:07:04,447 --> 00:07:05,693
Congratulazioni.
148
00:07:05,703 --> 00:07:07,172
- Grazie.
- Grazie.
149
00:07:07,996 --> 00:07:11,135
Siamo fuori dalla nostra camera a Las
Vegas da sei ore e gia' non mi piace.
150
00:07:11,145 --> 00:07:13,295
Andra' tutto bene. Siamo sposati.
151
00:07:14,570 --> 00:07:15,770
Siamo sposati.
152
00:07:17,569 --> 00:07:18,569
Va bene.
153
00:07:21,186 --> 00:07:24,090
Allora, Capo, siamo due
uomini sposati ora.
154
00:07:25,319 --> 00:07:26,454
Io e Adele stiamo...
155
00:07:26,464 --> 00:07:27,731
Divorziando.
156
00:07:30,696 --> 00:07:32,705
Non... non lo... sapevo.
157
00:07:32,715 --> 00:07:34,449
E' la vita, O'Malley.
158
00:07:34,977 --> 00:07:36,291
E' la vita.
159
00:07:37,391 --> 00:07:38,880
Ora, la nostra paziente...
160
00:07:38,890 --> 00:07:42,112
Le ho rimosso un grosso tumore
dal colon otto mesi fa.
161
00:07:42,122 --> 00:07:45,269
Da allora, si e' sottoposta alla
chemio e alla radioterapia.
162
00:07:45,279 --> 00:07:46,904
Pensavamo l'avesse sconfitto.
163
00:07:46,914 --> 00:07:48,109
Scusate.
164
00:07:48,495 --> 00:07:51,607
- Siete i medici di Marina Wagner?
- Si'. L'ha portata lei qui?
165
00:07:51,617 --> 00:07:53,308
Quando mi sono svegliato,
a stento respirava.
166
00:07:53,318 --> 00:07:56,754
Pensate sia avvelenamento da cibo? Ieri
abbiamo mangiato sushi, ma io sto bene.
167
00:07:56,764 --> 00:07:58,966
Potrebbero essere complicazioni
della radioterapia.
168
00:07:58,976 --> 00:08:01,118
- Come, radioterapia?
- Della cura per il cancro.
169
00:08:01,128 --> 00:08:02,478
Non ha il cancro.
170
00:08:02,988 --> 00:08:04,771
Sono il suo compagno, lo saprei.
171
00:08:06,145 --> 00:08:09,012
O'Malley, fai un emocromo,
le analisi complete del sangue
172
00:08:09,022 --> 00:08:11,613
e una TC addominale
con triplo contrasto.
173
00:08:11,623 --> 00:08:13,102
- Scusate.
- Si', signore.
174
00:08:16,123 --> 00:08:17,980
- Aspettate. E' tutto ok?
- E'...
175
00:08:17,990 --> 00:08:19,241
Richard Webber.
176
00:08:19,519 --> 00:08:21,269
Mio Dio, sei invecchiato.
177
00:08:21,737 --> 00:08:23,961
- Ellis.
- Ho avuto un'aritmia.
178
00:08:24,442 --> 00:08:26,228
Hanno voluto farmi delle analisi e...
179
00:08:26,238 --> 00:08:29,899
Ho saputo che sei il Capo di
chirurgia ora. E' fantastico.
180
00:08:30,171 --> 00:08:31,171
Si'...
181
00:08:31,723 --> 00:08:32,783
Ma...
182
00:08:32,793 --> 00:08:34,903
- Sto per dimettermi.
- Dimetterti?
183
00:08:35,285 --> 00:08:37,535
Beh, immagino sia un'idea di Adele.
184
00:08:39,911 --> 00:08:42,925
- Meredith.
- Arrivo subito, mamma. Intanto tu vai.
185
00:08:47,948 --> 00:08:49,145
E' lucida.
186
00:08:49,719 --> 00:08:52,426
Si e' svegliata questa mattina
e le era tornata la memoria.
187
00:08:52,436 --> 00:08:54,163
Dicono sara' una cosa temporanea.
188
00:08:55,900 --> 00:08:57,201
Mio Dio.
189
00:08:57,211 --> 00:08:59,777
Ovviamente, non preoccuparti
per il lavoro, oggi.
190
00:08:59,787 --> 00:09:01,164
Devi stare con lei.
191
00:09:01,480 --> 00:09:02,980
Insomma, stavolta...
192
00:09:04,642 --> 00:09:06,027
E' un dono.
193
00:09:06,748 --> 00:09:07,898
E' un dono...
194
00:09:08,331 --> 00:09:09,399
Gia'.
195
00:09:15,992 --> 00:09:18,202
La madre di Meredith ha avuto una
tachicardia sopra ventricolare.
196
00:09:18,212 --> 00:09:19,905
Le ho fatto fare un'ecografia.
197
00:09:19,915 --> 00:09:22,001
E... e' lucida.
198
00:09:22,011 --> 00:09:23,958
- Cosa?
- Succede, ma...
199
00:09:23,968 --> 00:09:25,568
- Non durera'.
- Meredith sta bene?
200
00:09:25,578 --> 00:09:28,371
Sembra di si'. Ma a sua madre
servono le migliori cure possibili.
201
00:09:28,381 --> 00:09:30,131
E tu, dottoressa Yang...
202
00:09:30,524 --> 00:09:31,819
Sei la migliore.
203
00:09:36,087 --> 00:09:39,243
Non porti l'anello. Sarebbe bella una
risposta, e' passata piu' di una settimana.
204
00:09:39,253 --> 00:09:40,645
Te l'ho detto...
205
00:09:40,655 --> 00:09:43,806
- Sto considerando la cosa.
- Che c'e', non ti piace l'anello?
206
00:09:43,816 --> 00:09:47,688
E' un anello. Un diamante di
tre carati, in platino...
207
00:09:47,698 --> 00:09:50,133
- E'... e' l'anello.
- E allora qual e' il problema?
208
00:09:53,225 --> 00:09:55,028
Stai usando l'intervento di domani
209
00:09:55,038 --> 00:09:58,245
per spingermi a darti una risposta?
E' per questo che non posso assistere?
210
00:09:58,255 --> 00:10:00,045
Devo dare anche agli altri una chance.
211
00:10:00,055 --> 00:10:01,321
Perche'?
212
00:10:01,331 --> 00:10:02,815
L'ecografia, per cortesia...
213
00:10:02,825 --> 00:10:04,577
Dottoressa Yang.
214
00:10:10,050 --> 00:10:11,450
- Salve.
- Salve.
215
00:10:12,058 --> 00:10:13,460
E' molto che aspetta?
216
00:10:13,470 --> 00:10:15,070
Quasi un'ora.
217
00:10:16,064 --> 00:10:18,057
- Lei e' il mio medico?
- Potrei esserlo.
218
00:10:18,067 --> 00:10:21,364
- C'e' un ambulatorio dall'altro lato.
Niente attese. - Qual e' il problema?
219
00:10:23,268 --> 00:10:25,030
Quando urino mi fa male.
220
00:10:25,976 --> 00:10:28,450
- Noi possiamo aiutarla.
- Si', certo. Non e' niente.
221
00:10:28,460 --> 00:10:30,483
Sara' fuori in meno di un'ora.
222
00:10:32,099 --> 00:10:33,954
Ci sta provando con me?
223
00:10:34,770 --> 00:10:36,736
A noi servono pazienti. A lei un medico.
224
00:10:36,746 --> 00:10:38,377
E noi siamo chirurghi.
225
00:10:38,387 --> 00:10:40,194
Mi servira' un'operazione?
226
00:10:40,204 --> 00:10:41,493
Non si sa mai.
227
00:10:41,503 --> 00:10:42,709
E' gratuito.
228
00:10:42,719 --> 00:10:44,146
Un ambulatorio gratuito.
229
00:10:44,156 --> 00:10:45,926
Mi rimborsano solo fino a dieci dollari.
230
00:10:45,936 --> 00:10:47,383
Ci paga il pranzo.
231
00:10:51,440 --> 00:10:53,306
- Sembra tubercolosi.
- Gia'...
232
00:10:53,316 --> 00:10:54,966
Molto contagiosa.
233
00:11:02,799 --> 00:11:04,728
Tu e Meredith siete buone amiche.
234
00:11:06,780 --> 00:11:08,060
E' chiaro...
235
00:11:08,740 --> 00:11:10,631
Perche' hai paura di guardarmi.
236
00:11:11,530 --> 00:11:14,062
Hai paura che possa farti
domande su di lei
237
00:11:14,072 --> 00:11:16,275
e possa scapparti qualcosa per caso.
238
00:11:20,288 --> 00:11:22,711
Ma tu non fai niente per caso, vero?
239
00:11:25,326 --> 00:11:27,208
Meredith ha scelto una specializzazione?
240
00:11:27,218 --> 00:11:29,526
Questa e'... una domanda personale?
241
00:11:29,536 --> 00:11:31,966
Per un chirurgo e' la domanda
piu' personale che ci sia.
242
00:11:31,976 --> 00:11:33,530
Dice chi sei.
243
00:11:33,540 --> 00:11:36,381
Mia madre vorrebbe sapere
se ho un fidanzato.
244
00:11:36,391 --> 00:11:38,672
Tua madre deve essere una donna frivola.
245
00:11:42,319 --> 00:11:45,277
Se scegliessi cardiochirurgia,
che cosa direbbe di me?
246
00:11:45,287 --> 00:11:48,467
I cardiochirurghi sono presuntuosi.
Sono i piu' ambiziosi. I piu' motivati.
247
00:11:48,477 --> 00:11:49,975
Vogliono tutto e subito.
248
00:11:49,985 --> 00:11:52,222
E non vogliono che qualcuno li ostacoli.
249
00:11:55,495 --> 00:11:59,130
Meredith mi ha detto che faccio
parte di uno studio sull'Alzheimer.
250
00:11:59,575 --> 00:12:03,280
Voglio un consulto col neurologo... che
mi ha inserita nella sperimentazione.
251
00:12:04,946 --> 00:12:07,570
Ehi... Meredith. Ti stavo cercando.
252
00:12:07,580 --> 00:12:09,443
Burke mi ha affidato tua
madre. Stai bene?
253
00:12:09,453 --> 00:12:11,802
La sto evitando. Sto evitando il dono.
254
00:12:11,812 --> 00:12:14,269
Si', beh... il tuo dono vuole
incontrare Derek.
255
00:12:14,279 --> 00:12:15,511
Cosa? Che le hai detto?
256
00:12:15,521 --> 00:12:17,209
No, no, non "Derek il tuo fidanzato".
257
00:12:17,219 --> 00:12:20,296
Il "Dottor Shepherd neurochirurgo".
Ma capira' che e' il tuo fidanzato.
258
00:12:20,306 --> 00:12:21,725
Ha certi modi.
259
00:12:21,735 --> 00:12:23,886
- Sono gia' pazza di lei.
- Fa questo effetto su chi
260
00:12:23,896 --> 00:12:25,407
non e' sua figlia.
261
00:12:25,919 --> 00:12:28,543
Ehi! Ho saputo di tua madre.
E' incredibile.
262
00:12:28,553 --> 00:12:30,342
- Si', e'... un dono.
- La sta evitando.
263
00:12:30,352 --> 00:12:32,568
Meredith, e' tua madre. Ed e' lucida.
264
00:12:32,578 --> 00:12:35,475
- E' il momento di parlare con lei.
- Dovresti stare con lei.
265
00:12:35,485 --> 00:12:38,146
Io sono sempre stata una
grande delusione per lei.
266
00:12:38,156 --> 00:12:41,345
Ora sei un medico. La delusione di un
genitore svanisce con la laurea.
267
00:12:41,355 --> 00:12:42,681
Possiamo andare?
268
00:12:42,691 --> 00:12:44,119
Mi fa male quando urino.
269
00:12:44,545 --> 00:12:46,957
Stai rubando pazienti
al pronto soccorso?
270
00:12:47,430 --> 00:12:49,715
Si'... ma solo perche' devo
sapere che non ho speso
271
00:12:49,725 --> 00:12:52,616
tutta l'eredita' per una
sala vuota con letti vuoti.
272
00:12:52,626 --> 00:12:55,840
Perche' altrimenti potrei impazzire,
e anche George e' impazzito.
273
00:12:55,850 --> 00:12:57,260
Pensate che Callie sia incinta?
274
00:12:57,270 --> 00:12:59,560
- Torno al pronto soccorso.
- Ok, ora andiamo.
275
00:12:59,570 --> 00:13:01,545
- Andiamo.
- Che... che... cosa e' successo?
276
00:13:01,555 --> 00:13:02,639
Oh, gia'...
277
00:13:02,649 --> 00:13:04,318
Bambi si e' sposato.
278
00:13:07,598 --> 00:13:09,060
Mi scusi un secondo.
279
00:13:10,240 --> 00:13:11,444
Va tutto bene?
280
00:13:11,454 --> 00:13:13,451
- Non lavori, oggi?
- Ti sei sposato?
281
00:13:14,100 --> 00:13:15,212
Si'...
282
00:13:15,769 --> 00:13:17,465
E' cosi'. E' stato...
283
00:13:17,475 --> 00:13:19,654
- Un po' impulsivo.
- Beh, e' stato un buon impulso
284
00:13:19,664 --> 00:13:21,050
o un "impulso alla Meredith"?
285
00:13:21,060 --> 00:13:24,043
Perche' se e' stato un "impulso alla
Meredith" posso aiutarti ad uscirne.
286
00:13:24,053 --> 00:13:25,370
No, no...
287
00:13:25,380 --> 00:13:27,437
No, e' stato... un buon impulso.
288
00:13:27,447 --> 00:13:28,853
- Bene.
- Davvero buono.
289
00:13:28,863 --> 00:13:30,244
Ma...
290
00:13:30,856 --> 00:13:32,090
Grazie per il sostegno.
291
00:13:32,100 --> 00:13:33,281
Di nulla.
292
00:13:33,291 --> 00:13:35,284
Congratulazioni, George.
293
00:13:36,220 --> 00:13:37,273
Grazie.
294
00:13:40,540 --> 00:13:43,420
Pensi di venire a parlare
con me, prima o poi?
295
00:14:00,093 --> 00:14:01,196
Scusami.
296
00:14:01,206 --> 00:14:02,300
Di niente.
297
00:14:03,264 --> 00:14:06,370
Hai presente quei cartoni animati
dove c'e' un orso o roba simile,
298
00:14:06,380 --> 00:14:09,894
e muore di fame e guarda il tavolo
ed il tavolo si trasforma in uno...
299
00:14:09,904 --> 00:14:11,813
Squisito tacchino arrosto che...
300
00:14:11,823 --> 00:14:13,742
Emana un profumo delizioso?
301
00:14:13,752 --> 00:14:16,600
Io non lo stavo guardando in quel modo.
302
00:14:16,610 --> 00:14:18,947
Perche' e' il mio aiutante, ed io non
303
00:14:18,957 --> 00:14:21,014
vado a letto con l'aiutante.
304
00:14:21,024 --> 00:14:22,500
Io ne ho sposato uno.
305
00:14:23,255 --> 00:14:24,710
- Cosa?
- A Las Vegas.
306
00:14:24,720 --> 00:14:27,770
- Una mia idea. Mi piace il trash.
- Ma e'...
307
00:14:27,780 --> 00:14:30,354
Non e' che non sia felice
per te, ma perche'...
308
00:14:30,364 --> 00:14:32,032
Sposarti cosi' in fretta?
309
00:14:32,042 --> 00:14:34,820
Hai presente quei cartoni animati
dove c'e' un orso che ha fame...
310
00:14:34,830 --> 00:14:36,638
E guarda una matricola carina?
311
00:14:37,180 --> 00:14:38,226
Beh...
312
00:14:38,820 --> 00:14:40,878
- Congratulazioni.
- Grazie.
313
00:14:44,040 --> 00:14:45,107
E' piccolo.
314
00:14:45,117 --> 00:14:47,273
- Lo so che e' piccolo.
- E'... bellissimo.
315
00:14:47,283 --> 00:14:49,331
- Dici sul serio?
- Si'.
316
00:14:49,795 --> 00:14:51,000
Si'.
317
00:14:51,010 --> 00:14:52,843
Allora... parlami di te.
318
00:14:55,787 --> 00:14:56,855
Beh...
319
00:15:00,281 --> 00:15:01,839
Com'e' la tua vita?
320
00:15:02,559 --> 00:15:03,876
Io...
321
00:15:03,886 --> 00:15:06,069
Voglio davvero conoscerti, Meredith.
322
00:15:07,777 --> 00:15:08,891
Ho un fidanzato.
323
00:15:08,901 --> 00:15:10,622
Comprende le esigenze
della sua carriera?
324
00:15:10,632 --> 00:15:13,008
Non tutti gli uomini lo fanno.
All'inizio dicono di si', ma...
325
00:15:13,018 --> 00:15:15,818
E' fantastico. E' un medico
anche lui, quindi lo capisce.
326
00:15:15,828 --> 00:15:17,538
- Bene.
- Veramente e'...
327
00:15:17,548 --> 00:15:19,011
Hai scelto una specializzazione?
328
00:15:19,021 --> 00:15:20,647
No, e' ancora troppo presto.
329
00:15:20,657 --> 00:15:22,741
Cristina ha gia' scelto cardiochirurgia.
330
00:15:22,751 --> 00:15:25,775
Si'. Beh, immagino che sto...
331
00:15:25,785 --> 00:15:27,758
Solo aspettando di essere ispirata.
332
00:15:27,768 --> 00:15:30,619
Sono felice ora. Sai, sento
di sapere chi sono.
333
00:15:30,629 --> 00:15:32,983
In piu', penso che quando hai
qualcuno nella tua vita che ami,
334
00:15:32,993 --> 00:15:34,945
che ami veramente, penso che sia...
335
00:15:35,780 --> 00:15:37,421
Non lo so, sono solo...
336
00:15:40,205 --> 00:15:41,705
Sono davvero felice.
337
00:15:42,675 --> 00:15:44,276
Che cosa ti e' successo?
338
00:15:44,286 --> 00:15:46,996
- In che senso?
- Sei felice? Ora sei felice?
339
00:15:47,440 --> 00:15:50,032
La Meredith che conoscevo era
una forza della natura, appassionata,
340
00:15:50,042 --> 00:15:51,889
concentrata, combattiva.
Che ti e' successo?
341
00:15:51,899 --> 00:15:53,080
Sei diventata debole.
342
00:15:53,090 --> 00:15:55,860
Balbetti cose sul tuo fidanzato e
dici che aspetti di essere ispirata?
343
00:15:55,870 --> 00:15:58,053
Aspetti un'ispirazione?
Mi prendi in giro?
344
00:15:58,063 --> 00:16:01,414
Ho una malattia per cui non esiste una
cura, pensavo fosse abbastanza ispirante.
345
00:16:01,424 --> 00:16:03,850
- Mamma...
- Ascoltami bene, Meredith.
346
00:16:03,860 --> 00:16:07,403
Chiunque puo' innamorarsi ed
essere inconsciamente felice,
347
00:16:07,413 --> 00:16:10,814
ma non tutti possono prendere
un bisturi e salvare una vita.
348
00:16:11,425 --> 00:16:14,238
Ti ho cresciuta perche'
diventassi straordinaria.
349
00:16:14,248 --> 00:16:16,843
Quindi immagina il mio disappunto
quando mi sveglio dopo 5 anni
350
00:16:16,853 --> 00:16:19,942
e scopro che sei a malapena
una persona ordinaria.
351
00:16:22,141 --> 00:16:23,719
Che cosa ti e' successo?
352
00:16:27,470 --> 00:16:29,128
Viviamo nello stesso palazzo, quindi...
353
00:16:29,138 --> 00:16:31,013
L'ho vista in lavanderia e...
354
00:16:32,185 --> 00:16:33,927
E' davvero sexy quando piega i vestiti.
355
00:16:33,937 --> 00:16:35,647
Da quando usciamo e' stato un boom,
356
00:16:35,657 --> 00:16:37,446
e' diventato tutto serio velocemente.
357
00:16:37,456 --> 00:16:39,335
Ora sono come...
358
00:16:39,345 --> 00:16:41,111
Non so nemmeno il suo secondo nome.
359
00:16:41,121 --> 00:16:44,100
Sto cercando di riempire questo modulo
e sono bloccato alla prima domanda.
360
00:16:44,555 --> 00:16:45,593
Rose.
361
00:16:47,310 --> 00:16:48,792
E' il suo secondo nome.
362
00:16:49,211 --> 00:16:50,242
Rose.
363
00:16:55,284 --> 00:16:58,504
E' affascinante, e' favolosa e
improvvisamente e' il nemico.
364
00:16:58,514 --> 00:17:00,684
- Incontrero' il nemico?
- Non andare sul personale.
365
00:17:00,694 --> 00:17:03,195
- Sei ridicola.
- Non sono ridicola.
366
00:17:03,205 --> 00:17:06,193
- Andra' bene. - Stai attento,
ha delle tecniche tutte sue.
367
00:17:08,177 --> 00:17:10,214
- Ehi, George. Stai bene?
- Ehi.
368
00:17:10,224 --> 00:17:12,542
- Si'.
- Sembri un po' tremante.
369
00:17:12,552 --> 00:17:13,810
E sudato.
370
00:17:13,820 --> 00:17:14,929
E pallido.
371
00:17:14,939 --> 00:17:16,552
E' per il matrimonio? Ti sei pentito?
372
00:17:16,562 --> 00:17:18,420
No, il matrimonio va
bene. Ti dispiace...
373
00:17:18,430 --> 00:17:20,420
Portarle al... scusami.
374
00:17:20,430 --> 00:17:22,436
Portare i campioni di sangue al...
375
00:17:22,446 --> 00:17:24,103
- Laboratorio per me?
- Certo.
376
00:17:24,113 --> 00:17:26,360
Grazie. Credo di avere
bisogno di sedermi.
377
00:17:26,370 --> 00:17:28,925
George, se hai bisogno di parlarne...
378
00:17:28,935 --> 00:17:29,950
Grazie.
379
00:17:31,559 --> 00:17:34,105
Ehi, stai bene? Stai sudando.
380
00:17:34,115 --> 00:17:36,456
Si', sto bene. Qual e'... qual
e' il tuo secondo nome?
381
00:17:36,466 --> 00:17:38,763
- E' brutto. Non lo dico a nessuno.
- Dai, siamo sposati.
382
00:17:38,773 --> 00:17:40,948
Non so nemmeno il tuo secondo nome.
383
00:17:43,312 --> 00:17:46,828
Ok, lo sapevo. Sono i tuoi amici strani
che giudicano sempre. Ti hanno convinto.
384
00:17:46,838 --> 00:17:48,447
No, e'... non...
385
00:17:48,944 --> 00:17:50,110
Non so...
386
00:17:50,120 --> 00:17:52,943
Il tuo secondo nome. Dio, riesco...
riesco a malapena a respirare.
387
00:17:52,953 --> 00:17:55,254
Non sapevi il mio secondo nome
la settimana scorsa e riuscivi
388
00:17:55,264 --> 00:17:57,742
- a respirare perfettamente.
- Cosa?
389
00:17:57,752 --> 00:18:01,004
Che ne pensa di una RM delle mie
funzioni ora, mentre sono lucida?
390
00:18:02,395 --> 00:18:04,707
Una RM non ci mostrerebbe
niente di nuovo.
391
00:18:05,442 --> 00:18:08,110
Nessun test puo' aiutarci a
capire cosa sta succedendo.
392
00:18:09,060 --> 00:18:11,150
Quindi in 5 anni non avete
fatto nessun progresso
393
00:18:11,160 --> 00:18:14,716
e non c'e' nient'altro
che potete fare per me.
394
00:18:14,726 --> 00:18:16,003
Non so come faccia,
395
00:18:16,013 --> 00:18:19,278
a lavorare giorno dopo giorno con
persone con questa terribile malattia.
396
00:18:19,976 --> 00:18:21,910
Io, beh, vede...
397
00:18:21,920 --> 00:18:23,210
Veramente non sono...
398
00:18:23,220 --> 00:18:24,685
Uno specialista dell'Alzheimer.
399
00:18:25,509 --> 00:18:27,099
Ho solo preso...
400
00:18:27,109 --> 00:18:29,065
Un interesse speciale per questo caso.
401
00:18:29,075 --> 00:18:30,143
Per Meredith.
402
00:18:32,248 --> 00:18:34,726
- Ecco cosa le e' successo. Pensavo
fosse qui per me. - Cosa?
403
00:18:34,736 --> 00:18:35,960
Per offrirmi aiuto.
404
00:18:35,970 --> 00:18:38,010
Per dirmi di una nuova
terapia, ma e' qui per lei.
405
00:18:38,020 --> 00:18:40,247
- Dottoressa Grey...
- Uno strutturato? Un neurochirurgo?
406
00:18:40,257 --> 00:18:42,070
- Per forza non e' concentrata.
- Non capisce.
407
00:18:42,080 --> 00:18:43,867
Capisco. Capisco perfettamente.
408
00:18:43,877 --> 00:18:46,834
Ho visto altri uomini come lei, minacciati
da una donna che e' al loro pari.
409
00:18:46,844 --> 00:18:49,346
Vuole solo qualcuno che la ammiri.
410
00:18:49,356 --> 00:18:52,510
E non le interessano i danni
che le fara' lungo la strada.
411
00:18:55,134 --> 00:18:56,306
Devo distendermi.
412
00:18:57,061 --> 00:18:58,430
No, no, no. Ehi, ehi, ehi.
413
00:18:58,440 --> 00:19:02,240
Ehi, tu! Sai quanto e' costato
far lavare queste lenzuola?
414
00:19:02,250 --> 00:19:05,347
Sono malato. Tremo, sono sudato,
la mia bocca e' asciutta...
415
00:19:05,996 --> 00:19:07,390
E mi fa male ovunque.
416
00:19:07,400 --> 00:19:08,537
Va bene.
417
00:19:09,138 --> 00:19:11,345
Karev, sostituisci O'Malley
in sala operatoria.
418
00:19:11,355 --> 00:19:12,394
Ma certo.
419
00:19:13,547 --> 00:19:15,920
Quindi questa e' Marina Wagner,
quella con il cancro al colon?
420
00:19:15,930 --> 00:19:18,565
- Karev, dov'e' O'Malley?
- Raggomitolato in ambulatorio.
421
00:19:18,575 --> 00:19:20,808
- Sta bene?
- Beh, e' sposato.
422
00:19:20,818 --> 00:19:21,823
Giusto.
423
00:19:22,235 --> 00:19:24,514
Va bene. Boki, lama da 10.
424
00:19:30,065 --> 00:19:34,536
Casi non urgenti, rubati dal ps,
e personale dell'ospedale malato.
425
00:19:34,546 --> 00:19:36,460
Ecco cosa si compra
con 8 milioni di dollari.
426
00:19:36,470 --> 00:19:38,589
Dottoressa Stevens, giuro sulla mia vita
427
00:19:38,599 --> 00:19:40,838
che se ti sento dire
ancora "8 milioni di dollari"...
428
00:19:40,848 --> 00:19:42,485
Non e' per i soldi. E' per...
429
00:19:43,876 --> 00:19:46,683
E' per Denny. E' la sua eredita'. E'...
430
00:19:47,313 --> 00:19:49,812
Volevo fosse significativo. Questo
doveva essere significativo.
431
00:19:49,822 --> 00:19:53,019
- Sara' significativo.
- Tanto da valere 8 milioni di dollari?
432
00:19:54,100 --> 00:19:56,103
Chiedo scusa. Voi... voi siete...
433
00:19:56,569 --> 00:19:58,589
Posso... siete... siete voi i dottori?
434
00:19:58,599 --> 00:20:00,619
- Si', siamo noi.
- Lei e' un paziente?
435
00:20:00,753 --> 00:20:02,979
Un vero paziente per
l'ambulatorio gratuito?
436
00:20:03,299 --> 00:20:04,749
Non io. Mia... mia figlia.
437
00:20:04,759 --> 00:20:06,947
- Oh, sua figlia e' malata?
- Non sono malata.
438
00:20:07,208 --> 00:20:11,268
- Possiamo andare per favore?
- Kelley all'improvviso ha scoperto
439
00:20:11,303 --> 00:20:14,413
di aver bisogno di questi prodotti e...
440
00:20:14,423 --> 00:20:18,639
E speravamo che voi poteste
mostrarle come utilizzarli...
441
00:20:15,398 --> 00:20:17,810
{an8}Assorbenti
442
00:20:26,579 --> 00:20:30,349
George, sei sposato. Dovresti
essere felice. E non sembri felice.
443
00:20:30,359 --> 00:20:33,469
- Sto male, Olivia.
- D'accordo. Potresti...
444
00:20:33,479 --> 00:20:37,156
Dovresti andare a casa, O'Malley.
Qualunque cosa tu abbia e' contagiosa.
445
00:20:38,636 --> 00:20:41,157
- Non sei del laboratorio?
- Mi sento di merda.
446
00:20:41,167 --> 00:20:43,621
E' a lei che hai
dato il sangue di Marina?
447
00:20:44,794 --> 00:20:46,885
- Gia'... - E vi sentite tutte
tremanti e nauseate?
448
00:20:46,895 --> 00:20:47,997
E' terribile...
449
00:20:49,806 --> 00:20:50,902
E' tossica.
450
00:20:50,912 --> 00:20:52,730
Callie? Si', molti di noi lo pensano.
451
00:20:52,740 --> 00:20:55,930
No, il sangue della paziente e'
tossico. Ci sta facendo ammalare.
452
00:20:55,982 --> 00:20:58,439
Il Capo ha gia' iniziato...
l'operazione di marina?
453
00:20:58,449 --> 00:21:00,950
La stavano portando su mentre scendevo.
454
00:21:01,358 --> 00:21:03,325
Qual e' il numero per
la sala operatoria 1?
455
00:21:13,722 --> 00:21:16,420
Il sangue della paziente e' altamente
tossico. Ogni contatto e' pericoloso.
456
00:21:16,430 --> 00:21:20,149
Nessuno puo' entrare finche' non
capiamo che diavolo succede. Come sta?
457
00:21:20,159 --> 00:21:23,864
E' tachipnoico, ma la pressione inizia a
stabilizzarsi. Migliora con l'ossigeno.
458
00:21:23,874 --> 00:21:25,423
- E' un bene che sia uscito da li'.
- Gia'.
459
00:21:25,433 --> 00:21:27,444
- Dottor Shepherd. Puo' firmare questo?
- Che succede?
460
00:21:27,454 --> 00:21:30,185
- Ho appena saputo. Come posso aiutare?
- Non devi. Dovresti stare con tua madre.
461
00:21:30,195 --> 00:21:33,540
Non voglio stare con mia madre. Il Capo
sta male. Anche Alex. Voglio aiutare.
462
00:21:33,550 --> 00:21:36,271
Dottoressa Grey... vuole aiutare?
Parli con il suo specializzando.
463
00:21:39,390 --> 00:21:42,210
- Che hai? - Hanno trovato un integratore
a base d'erba nella sua borsa.
464
00:21:42,220 --> 00:21:44,972
In laboratorio pensano si sia combinato
con gli agenti chimici della chemio
465
00:21:44,982 --> 00:21:46,899
e abbia reso il suo sangue
una specie di neurotossina.
466
00:21:46,909 --> 00:21:50,060
- Fortuna che non siano tutti morti.
- E' ancora viva solo perche' e' intubata.
467
00:21:50,070 --> 00:21:51,709
- Chi li ha portati fuori?
- O'Malley.
468
00:21:53,774 --> 00:21:56,252
- George.
- Callie, lei era tossica.
469
00:21:56,262 --> 00:21:58,759
Il suo sangue era tossico,
non il nostro matrimonio.
470
00:21:58,769 --> 00:22:00,659
Pensavi che il nostro
matrimonio fosse tossico?
471
00:22:00,669 --> 00:22:03,940
Ok, tutti i nostri sono stati
curati. Ora che facciamo con lei?
472
00:22:09,859 --> 00:22:10,992
Dottoressa Grey,
473
00:22:11,002 --> 00:22:15,170
l'holter ha mostrato che ogni ora
ha diversi periodi di tachicardia.
474
00:22:15,180 --> 00:22:17,374
Percio' il dottor Burke
vorrebbe fare una radioablazione.
475
00:22:17,384 --> 00:22:20,680
Perche' la chirurgia se i farmaci possono
tenere la situazione sotto controllo?
476
00:22:24,007 --> 00:22:26,724
Perche' i pazienti con Alzheimer sono
sempre arrendevoli alle loro medicine.
477
00:22:26,734 --> 00:22:28,371
E a quanto pare...
478
00:22:28,557 --> 00:22:29,717
Meredith dice...
479
00:22:30,948 --> 00:22:32,682
Che lei e' particolarmente difficile.
480
00:22:36,424 --> 00:22:38,300
Posso scegliere di non curarmi piu'.
481
00:22:38,310 --> 00:22:41,341
Il suo test da sforzo
mostra una coronaropatia.
482
00:22:41,351 --> 00:22:45,027
Quella insieme alla tachiaritmia potrebbe
causare molto stress al suo cuore, che...
483
00:22:45,964 --> 00:22:47,160
Alla fine...
484
00:22:52,639 --> 00:22:53,895
Cosa farebbe...
485
00:22:54,620 --> 00:22:57,402
Se cio' che definisce chi e' davvero...
486
00:22:59,001 --> 00:23:00,164
Le fosse portato via?
487
00:23:05,962 --> 00:23:07,490
Dica al dottor Burke...
488
00:23:10,069 --> 00:23:11,636
Che non voglio l'operazione.
489
00:23:11,834 --> 00:23:15,103
Io... io... mi dispiace
molto, dottoressa Grey...
490
00:23:15,113 --> 00:23:18,227
Ma tecnicamente questa...
decisione non spetta a lei.
491
00:23:18,722 --> 00:23:20,043
Ma a Meredith.
492
00:23:22,010 --> 00:23:25,790
Questo piu' spesso per i giorni di flusso
abbondante. Sottile... piuttosto ovvio.
493
00:23:25,800 --> 00:23:28,325
Stacca semplicemente
l' adesivo e l'attacchi.
494
00:23:28,335 --> 00:23:31,917
E l'assorbente gia' usato lo
butti. Allora... tutto chiaro?
495
00:23:34,870 --> 00:23:35,890
Kelley...
496
00:23:36,350 --> 00:23:39,469
Capisco che tua sia un po' umiliata
perche' tuo padre ti ha trascinato qui,
497
00:23:39,479 --> 00:23:42,660
ma puoi parlare o fare
un cenno o qualcosa?
498
00:23:42,670 --> 00:23:44,473
- Ho capito, va bene?
- Bene.
499
00:23:44,483 --> 00:23:46,689
Come va con la nostra prima paziente?
500
00:23:46,699 --> 00:23:50,960
Kelley e' una donna. Le va bene se vado
in galleria ad imparare qualcosa ora?
501
00:23:56,610 --> 00:24:00,639
Signor Hanson, se va alla reception a
compilare scartoffie, vi posso dimettere.
502
00:24:00,649 --> 00:24:02,290
Certamente, certamente.
503
00:24:03,449 --> 00:24:06,751
La ringrazio. Da quando
mia moglie e' morta, io...
504
00:24:07,675 --> 00:24:09,920
Sto andando un po'
fuori di testa con Kelley.
505
00:24:10,758 --> 00:24:11,761
Va bene...
506
00:24:15,307 --> 00:24:18,009
Stai bene Kelley? Hai crampi?
Perche' un impacco caldo...
507
00:24:18,019 --> 00:24:19,972
Potrei essere incinta se ho fatto
sesso la settimana scorsa? Tipo...
508
00:24:19,982 --> 00:24:21,533
Prima dell'inizio del ciclo.
509
00:24:21,543 --> 00:24:23,862
Perche' l'ho fatto e sarebbe
uno schifo se fossi incinta.
510
00:24:23,872 --> 00:24:27,101
Perche' adesso lui sta facendo il
cretino e mi ignora del tutto a scuola.
511
00:24:27,548 --> 00:24:29,499
Quindi spero proprio
di non essere incinta.
512
00:24:29,509 --> 00:24:30,795
Non lo sono, vero?
513
00:24:33,858 --> 00:24:36,830
Ad ogni modo, potrebbe rispondermi
prima che torni mio padre?
514
00:24:37,776 --> 00:24:40,354
Non sono sicura che rifiutare
l'operazione sia quello che vuoi.
515
00:24:40,364 --> 00:24:42,520
A quanto pare cio' che
voglio io non importa.
516
00:24:42,530 --> 00:24:44,620
Non e' neanche legalmente vincolante.
517
00:24:45,020 --> 00:24:47,660
Quindi lo e' cio' che vuoi tu,
Meredith. Sei tu l'incaricata.
518
00:24:47,670 --> 00:24:50,545
Pensi che mi piaccia prendere
queste decisioni per te?
519
00:24:50,841 --> 00:24:53,999
Pensi sia bello essere chiamati
dalla casa di riposo per sapere se
520
00:24:54,009 --> 00:24:57,936
voglio dare all'infermiera che ti cambia
ogni mattina un extra per Natale?
521
00:24:57,946 --> 00:25:02,440
Ma lo faccio, perche' tu hai allontanato
tutti gli altri dalla tua vita.
522
00:25:02,780 --> 00:25:04,701
E io... sono l'unica.
523
00:25:05,394 --> 00:25:07,665
Quindi devo fare un
passo avanti e farlo.
524
00:25:08,625 --> 00:25:11,816
Vuoi sapere perche'
sono cosi' distratta?
525
00:25:12,846 --> 00:25:14,123
Cosi' ordinaria?
526
00:25:15,428 --> 00:25:17,923
Vuoi sapere cosa mi e' successo? Tu!
527
00:25:17,933 --> 00:25:20,605
- Mi sei capitata tu. - Allora lascia
che rifiuti l'intervento al cuore.
528
00:25:20,615 --> 00:25:21,657
- No.
- Perche' no?
529
00:25:21,667 --> 00:25:23,293
Perche' uccidere mia madre
530
00:25:23,709 --> 00:25:26,527
non sara' un'altra cosa che mi succede.
531
00:25:31,379 --> 00:25:32,829
Questi camici sono ermetici.
532
00:25:32,839 --> 00:25:35,832
Si', questi pacchi rimettono in
circolo l'aria intrappolata dentro.
533
00:25:35,842 --> 00:25:37,685
Queste batterie non sono
state in carica per molto.
534
00:25:37,695 --> 00:25:40,637
Hai circa 30 minuti prima che smettano
di funzionare e dovrai venir fuori.
535
00:25:40,647 --> 00:25:43,491
Oh, mio Dio. L'anestesia sta
finendo. Si sta svegliando.
536
00:25:44,511 --> 00:25:47,382
- 30 minuti da adesso.
- Sta rifiutando l'intubazione.
537
00:25:47,392 --> 00:25:49,497
Se entriamo dentro prima
che questi agganci siano chiusi,
538
00:25:49,507 --> 00:25:51,296
non dureremo cinque minuti, e morira'.
539
00:25:51,312 --> 00:25:53,941
- Questi ragazzi sono fuori da
due minuti. - Lei non li ha due minuti.
540
00:25:53,951 --> 00:25:54,968
Addison!
541
00:26:03,398 --> 00:26:05,542
- Vai fuori di li'!
- E' cosciente, Mark.
542
00:26:05,552 --> 00:26:07,195
E' sveglia e aperta sul tavolo.
543
00:26:07,205 --> 00:26:10,048
Devo sapere il suo peso per
somministrarle il propofol.
544
00:26:10,089 --> 00:26:12,211
Sara' sui 60 chili.
545
00:26:13,350 --> 00:26:14,709
Va tutto bene.
546
00:26:14,719 --> 00:26:15,990
Tu stai bene.
547
00:26:17,020 --> 00:26:18,913
Va bene. E' sotto controllo.
548
00:26:24,943 --> 00:26:26,353
Ti ho presa. Ti ho presa.
549
00:26:38,075 --> 00:26:40,078
Sembra tachicardia sopraventricolare.
550
00:26:40,088 --> 00:26:41,954
Dalle 10 di adenosina e
chiama il dottor Burke.
551
00:26:41,964 --> 00:26:44,351
E' gia' in sala operatoria.
Prendo l'adenosina.
552
00:26:46,063 --> 00:26:48,267
Massaggio carotideo.
Massaggio carotideo.
553
00:26:48,502 --> 00:26:51,674
Il massaggio carotideo puo' riavviare
il cuore e fermare la tachicardia.
554
00:26:51,684 --> 00:26:53,511
Ok, ok, resista.
555
00:26:54,939 --> 00:26:56,891
Resista, la prego. Resista, la prego.
556
00:27:01,926 --> 00:27:03,700
Andiamo. Resista.
557
00:27:05,350 --> 00:27:06,350
Ok.
558
00:27:06,812 --> 00:27:08,431
Ok, ok, ok, ok.
559
00:27:23,553 --> 00:27:24,553
Sei brava.
560
00:27:24,992 --> 00:27:26,692
Sveglia sotto pressione.
561
00:27:27,377 --> 00:27:29,294
Sarai un chirurgo eccellente.
562
00:27:38,602 --> 00:27:40,851
Dottoressa Grey, dovrei chiederle...
563
00:27:42,451 --> 00:27:43,916
Si mettera' in mezzo?
564
00:27:45,031 --> 00:27:46,669
Posso avere entrambe le cose?
565
00:27:46,679 --> 00:27:48,679
Posso essere un bravo
chirurgo e avere una vita?
566
00:27:48,717 --> 00:27:51,256
Perche' c'e' quest'uomo che mi
ha appena chiesto di sposarlo,
567
00:27:51,266 --> 00:27:54,787
e so che ha provato ad avere entrambe,
ma ha lasciato il padre di Meredith e...
568
00:27:56,078 --> 00:27:59,455
- So che non e' una cosa che mi riguarda.
- Non e' una cosa che la riguarda.
569
00:28:06,462 --> 00:28:08,462
E non ci ho provato abbastanza.
570
00:28:11,403 --> 00:28:12,403
Grazie.
571
00:28:23,951 --> 00:28:25,251
Si sente meglio?
572
00:28:26,878 --> 00:28:29,485
Lo saro' quando la paziente sara'
via dal tavolo operatorio.
573
00:28:29,495 --> 00:28:30,719
Guarda quei due...
574
00:28:31,000 --> 00:28:34,934
Un cardiochirurgo e un neurochirurgo
che fanno una resezione dell'intestino.
575
00:28:34,944 --> 00:28:37,075
Pensi che il mondo si fermi
quando ti fermi tu,
576
00:28:37,611 --> 00:28:39,310
ma continua ad andare avanti.
577
00:28:42,622 --> 00:28:45,510
Le persone fanno i tuoi interventi
meglio di come potresti fare tu.
578
00:28:45,520 --> 00:28:47,620
Arriva la prossima generazione, e...
579
00:28:48,486 --> 00:28:50,292
Hai paura che sarai dimenticato.
580
00:28:53,504 --> 00:28:55,504
Tua madre si e' fermata per 5 anni,
581
00:28:56,166 --> 00:28:58,166
e tu sei diventata qualcuno.
582
00:28:58,734 --> 00:29:00,292
Secondo lei, no.
583
00:29:00,897 --> 00:29:03,033
Secondo lei, sono una delusione.
584
00:29:04,159 --> 00:29:07,547
Beh, in un mondo perfetto sarebbe
capace di dirti che e' orgogliosa di te.
585
00:29:07,557 --> 00:29:09,457
Ma non e' un mondo perfetto.
586
00:29:11,174 --> 00:29:13,445
E tua madre non e' una donna perfetta.
587
00:29:18,055 --> 00:29:21,535
Penso che la persona che le piacerebbe
di piu' vedere adesso sia lei.
588
00:29:26,530 --> 00:29:28,353
L'unica cosa che tua madre
vuole sentire da me
589
00:29:28,363 --> 00:29:30,799
e' che rimpiango di essere
rimasto con Adele.
590
00:29:31,061 --> 00:29:33,349
E' l'unico regalo che
avrei potuto farle.
591
00:29:34,673 --> 00:29:36,578
E non glielo posso dire.
592
00:29:38,019 --> 00:29:39,233
Non e' vero.
593
00:29:55,112 --> 00:29:56,512
Non andranno bene.
594
00:29:59,039 --> 00:30:00,039
Fermati qui.
595
00:30:00,373 --> 00:30:02,462
L'intestino si e' gonfiato.
Non avrete spazio.
596
00:30:02,472 --> 00:30:04,706
- Quanto tempo avete?
- Otto minuti.
597
00:30:06,014 --> 00:30:07,014
Va bene.
598
00:30:07,265 --> 00:30:08,265
Ascoltatemi.
599
00:30:08,617 --> 00:30:10,237
E fate tutto quello che ti dico.
600
00:30:10,247 --> 00:30:12,690
Kelley, il tuo test di
gravidanza e' negativo,
601
00:30:12,700 --> 00:30:14,384
e non hai malattie veneree.
602
00:30:14,394 --> 00:30:15,770
- Oh, grazie a Dio.
- Perfetto.
603
00:30:15,780 --> 00:30:17,994
Grazie a lei, sono anche in
punizione per il resto della mia vita.
604
00:30:18,004 --> 00:30:20,120
- Kelley, sii educata.
- Mi dispiace, signore,
605
00:30:20,152 --> 00:30:23,086
ma l'educazione non sembra
starvi portando molto lontano.
606
00:30:25,223 --> 00:30:28,988
Kelley, tuo padre mi ha detto che hai
perso tua madre qualche anno fa,
607
00:30:28,998 --> 00:30:31,737
e vorrei dirti quanto mi dispiace.
608
00:30:31,776 --> 00:30:34,099
Probabilmente hai un milione di domande.
609
00:30:34,109 --> 00:30:35,995
E se tua madre fosse qui, sono...
610
00:30:36,005 --> 00:30:38,777
Certa che avrebbe risposte
piu' eloquenti delle mie.
611
00:30:38,787 --> 00:30:40,223
Ma penso che
612
00:30:40,245 --> 00:30:42,296
io e lei diremmo la stessa cosa,
613
00:30:42,306 --> 00:30:45,332
cioe' che se continui a fare
614
00:30:45,372 --> 00:30:46,961
come hai fatto finora.
615
00:30:46,971 --> 00:30:49,185
contrarrai una malattia venerea.
616
00:30:49,195 --> 00:30:51,250
Rimarrai incinta.
617
00:30:51,260 --> 00:30:55,149
Aumenterai le possibilita' di
avere il cancro alla cervice.
618
00:30:56,967 --> 00:30:59,318
Non ti stai comportando in
maniera intelligente.
619
00:30:59,328 --> 00:31:00,642
E sei troppo giovane
620
00:31:00,652 --> 00:31:04,194
perche' qualcuno si aspetti
che tu lo sia come dovresti
621
00:31:04,204 --> 00:31:06,392
quando fai sesso.
622
00:31:06,402 --> 00:31:08,800
Il che significa che non dovresti farlo.
623
00:31:11,590 --> 00:31:13,590
Pensavo che gli piacessi.
624
00:31:15,210 --> 00:31:17,210
Oh, tesoro, lo so che lo pensavi.
625
00:31:19,461 --> 00:31:21,048
Lo so che lo pensavi.
626
00:31:34,828 --> 00:31:36,213
Ok, vivrai.
627
00:31:36,664 --> 00:31:37,873
Callie, aspetta.
628
00:31:38,223 --> 00:31:39,979
Sono stata un po' eroico li' dentro.
629
00:31:41,481 --> 00:31:43,114
- Pensavo saresti stata orgogliosa
di me. - Orgogliosa?
630
00:31:43,124 --> 00:31:45,410
Sei stato avvelenato, e hai
pensato che fosse colpa mia.
631
00:31:45,420 --> 00:31:48,270
- Sembrava un attacco di panico.
- A causa mia.
632
00:31:48,333 --> 00:31:50,784
Stavamo bene, quando
eravamo a Las Vegas,
633
00:31:50,794 --> 00:31:54,105
quando c'erano solo la pay-tv, il servizio
in camera, e noi. Ed era bellissimo.
634
00:31:54,115 --> 00:31:56,948
Ma poi stai per un giorno con quei
tuoi amici strani e giudicatori
635
00:31:56,958 --> 00:32:01,064
e all'improvviso hai dubbi fin sopra
i capelli, a livelli tossici di gas.
636
00:32:01,074 --> 00:32:03,250
Credo sia stato troppo sperare
che tu lottassi per me.
637
00:32:03,260 --> 00:32:06,023
- Cal...
- E il mio secondo nome e' Iphegenia.
638
00:32:06,406 --> 00:32:07,573
D'accordo?
639
00:32:07,583 --> 00:32:10,518
Non vedo l'ora di sentire
cosa diranno i tuoi compagni.
640
00:32:24,502 --> 00:32:27,650
E' stato davvero figo quello
che ha fatto. E' entrata li'...
641
00:32:27,660 --> 00:32:29,496
Figo o stupido...
642
00:32:30,408 --> 00:32:31,803
Scegli tu.
643
00:32:37,586 --> 00:32:39,787
Ok. Bene, devo...
644
00:32:41,450 --> 00:32:42,650
Andare.
645
00:32:48,630 --> 00:32:49,880
Che succede?
646
00:32:49,890 --> 00:32:53,510
Il Capo ha scoperto che l'anestesista
non ha avuto tempo di inserire la sonda.
647
00:32:53,520 --> 00:32:57,927
Quindi ora devono inserirla,
decomprimere l'intestino e richiudere.
648
00:32:57,937 --> 00:33:00,427
E stanno per terminare l'ossigeno.
649
00:33:01,070 --> 00:33:02,139
Cazzo.
650
00:33:02,628 --> 00:33:04,450
Questo si' che batte
la lezione sugli assorbenti.
651
00:33:04,478 --> 00:33:08,652
Preston, devi estrarre l'intestino
per togliere il liquido in eccesso.
652
00:33:08,970 --> 00:33:11,454
Chiudila e falla stabilizzare
per il trasporto.
653
00:33:11,464 --> 00:33:13,551
- Come sta George?
- Medicalmente, bene.
654
00:33:13,561 --> 00:33:15,510
Emotivamente, se proprio
me lo chiedi, un po' ritardato.
655
00:33:15,520 --> 00:33:17,980
Non si sposa la scopamica, giusto?
656
00:33:17,990 --> 00:33:20,824
- Non ci si sposa per capriccio.
- Beh, ha bisogno del nostro supporto.
657
00:33:20,834 --> 00:33:21,980
Non ha bisogno di noi.
658
00:33:21,990 --> 00:33:24,360
Ha la sua mogliettina di Las Vegas.
659
00:33:24,643 --> 00:33:27,476
Capo, sono dentro da 32 minuti.
Deve farli uscire.
660
00:33:28,048 --> 00:33:29,816
Come siete messi con l'ossigeno?
661
00:33:34,402 --> 00:33:36,175
- L'ho finito.
- Vai.
662
00:33:36,930 --> 00:33:39,000
- Chiudo io.
- Da solo?
663
00:33:40,340 --> 00:33:41,433
Non puoi.
664
00:33:45,520 --> 00:33:46,672
Burke? Burke!
665
00:33:46,682 --> 00:33:48,414
Burke, Burke!
666
00:33:49,576 --> 00:33:50,793
Burke.
667
00:34:01,950 --> 00:34:03,600
Non va per niente bene.
668
00:34:07,160 --> 00:34:08,218
Ok, Damage Control.
669
00:34:08,228 --> 00:34:12,080
Dobbiamo chiuderla e farla
stabilizzare per il trasporto.
670
00:34:12,090 --> 00:34:14,089
Lavoriamo in turni.
Un dottore alla volta,
671
00:34:14,099 --> 00:34:16,327
nessuno resta dentro
per piu' di venti secondi.
672
00:34:16,337 --> 00:34:17,908
Dottor Sloan, vuoi andare per primo?
673
00:34:17,918 --> 00:34:19,418
Io non ci vado la' dentro.
674
00:34:19,908 --> 00:34:22,003
- Cosa?
- Sarebbe irresponsabile,
675
00:34:22,013 --> 00:34:26,166
per l'ultimo strutturato sano,
restare esposto alle neurotossine.
676
00:34:26,176 --> 00:34:29,508
Neurotossine di cui non conosciamo
ancora gli effetti a lungo termine.
677
00:34:29,518 --> 00:34:30,918
Dunque staro' qui.
678
00:34:34,731 --> 00:34:37,448
So fare tre vasche della piscina
dei miei genitori senza respirare.
679
00:34:37,889 --> 00:34:39,373
Tocca a te, dottoressa Yang.
680
00:34:39,383 --> 00:34:40,704
Datele una maschera.
681
00:34:42,700 --> 00:34:44,915
Sloan, dalle le garze.
682
00:34:44,925 --> 00:34:47,540
Bagnale e chiudi la cavita'.
683
00:34:51,396 --> 00:34:53,649
Se ti senti svenire, esci.
684
00:34:55,335 --> 00:34:57,129
Dai Yang, svelta.
685
00:35:01,412 --> 00:35:04,132
Ho... ho chiuso la ferita.
686
00:35:04,142 --> 00:35:06,998
- Dottoressa Stevens.
- Non ho potuto... non l'ho chiusa.
687
00:35:07,008 --> 00:35:09,868
Togli il panno e assicura
la plastica nei fianchi.
688
00:35:09,878 --> 00:35:11,428
Deve essere aderente.
689
00:35:19,161 --> 00:35:20,171
Svelta.
690
00:35:21,760 --> 00:35:23,495
Dai, Stevens.
691
00:35:23,505 --> 00:35:24,557
Dai.
692
00:35:31,660 --> 00:35:32,926
Non potevo...
693
00:35:33,811 --> 00:35:37,602
- Si e' attorcigliato. - Ok, deve
essere piu' sottovuoto possibile.
694
00:35:37,612 --> 00:35:40,392
Quando si gonfiera', sara' sicuro.
695
00:35:46,896 --> 00:35:48,416
Dai, Grey.
696
00:35:49,470 --> 00:35:50,473
Dai.
697
00:36:02,834 --> 00:36:04,286
E' ancora tossica?
698
00:36:04,296 --> 00:36:05,856
E' sotto l'emofiltrazione.
699
00:36:05,866 --> 00:36:08,880
E' il tipo di dialisi che rimuove
le tossine dal sangue.
700
00:36:09,360 --> 00:36:11,630
Dovrebbe poter entrare
tra un paio d'ore.
701
00:36:26,650 --> 00:36:28,101
Ti sei svegliata.
702
00:36:28,111 --> 00:36:29,597
Andra' tutto bene.
703
00:36:30,280 --> 00:36:33,842
Speravo che non ne
venissi a conoscenza.
704
00:36:33,852 --> 00:36:37,329
Pensavo che le cose brutte sarebbero
finite dopo averti incontrato.
705
00:36:38,030 --> 00:36:39,080
E' cosi'...
706
00:36:40,490 --> 00:36:41,590
Marina Rose.
707
00:36:43,675 --> 00:36:45,153
E' il mio nome.
708
00:36:47,128 --> 00:36:48,969
Lavoro grandioso, tutti voi.
709
00:36:49,258 --> 00:36:52,442
Grandioso. Dottor Sloan, andiamo
a controllare la nostra paziente.
710
00:36:57,840 --> 00:37:00,650
Come mai noi facciamo il lavoro
e lui si prende il merito?
711
00:37:00,660 --> 00:37:02,160
Perche' lui e' Mark.
712
00:37:09,650 --> 00:37:11,305
Mi dispiace essermene andata.
713
00:37:11,315 --> 00:37:12,580
Io, era...
714
00:37:15,340 --> 00:37:18,058
Ho dovuto fare una Damage
Control alla donna tossica.
715
00:37:18,068 --> 00:37:19,168
Buon per te.
716
00:37:20,960 --> 00:37:22,806
Ha piu' avuto altri pazienti?
717
00:37:22,816 --> 00:37:23,916
Solo quello.
718
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Uno.
719
00:37:27,552 --> 00:37:30,422
Otto milioni di dollari per uno.
720
00:37:32,700 --> 00:37:34,200
Chiudi al posto mio.
721
00:37:47,140 --> 00:37:49,640
Ho sentito che domani hai un intervento.
722
00:37:50,920 --> 00:37:51,975
Sai...
723
00:37:55,336 --> 00:37:59,122
So chi e' Meredith? Almeno
so riconoscere Meredith?
724
00:37:59,132 --> 00:38:01,359
Sai che e' una persona importante.
725
00:38:02,700 --> 00:38:04,364
Una persona che ti vuole bene.
726
00:38:04,660 --> 00:38:06,110
La terrai d'occhio?
727
00:38:07,420 --> 00:38:10,536
Perche' ha molto altro da imparare
e io non sarei capace di insegnarle.
728
00:38:10,546 --> 00:38:11,996
La terro' d'occhio.
729
00:38:13,150 --> 00:38:15,150
Vorrei poter tornare indietro.
730
00:38:17,035 --> 00:38:18,635
Farei tutto diversamente.
731
00:38:19,030 --> 00:38:20,460
Lotterei di piu' per te.
732
00:38:21,190 --> 00:38:22,399
Credo che...
733
00:38:22,409 --> 00:38:24,750
Se avessi lottato di
piu' per te, forse...
734
00:38:34,220 --> 00:38:37,110
Avremmo potuto avere una vita
meravigliosa insieme, Ellis.
735
00:38:37,817 --> 00:38:39,510
- Lo credi davvero?
- Si'.
736
00:38:40,260 --> 00:38:42,530
Avremmo concluso la
specializzazione qui...
737
00:38:43,712 --> 00:38:46,814
E dopo, probabilmente, avresti
lottato per essere Capo, ottenendolo.
738
00:38:47,501 --> 00:38:48,531
E...
739
00:38:49,194 --> 00:38:50,863
Non mi sarebbe importato...
740
00:38:51,424 --> 00:38:53,421
Perche' avremmo avuto
dei bambini a casa.
741
00:38:54,551 --> 00:38:55,840
Abbiamo dei bambini?
742
00:38:56,230 --> 00:38:58,790
Meredith avrebbe voluto
un fratello o una sorella.
743
00:39:00,878 --> 00:39:02,562
I bambini hanno bisogno di una famiglia.
744
00:39:02,572 --> 00:39:04,589
- Saremmo stati una famiglia.
- Probabilmente avremmo comprato...
745
00:39:04,599 --> 00:39:07,150
Una casa bella grande,
una con il granaio.
746
00:39:08,101 --> 00:39:10,041
E' un bel posto per una famiglia.
747
00:39:12,366 --> 00:39:13,902
E sarei stata felice...
748
00:39:14,447 --> 00:39:16,536
Proprio come Meredith lo e' adesso.
749
00:39:18,241 --> 00:39:19,642
E questo avrebbe...
750
00:39:20,987 --> 00:39:22,275
Cambiato tutto.
751
00:39:23,842 --> 00:39:24,947
Forse...
752
00:39:26,511 --> 00:39:28,983
Sarei stata bene, se fossimo
invecchiati insieme.
753
00:39:30,774 --> 00:39:32,005
E la vita...
754
00:39:32,015 --> 00:39:33,820
Sarebbe stata cosi' ordinaria.
755
00:39:37,856 --> 00:39:38,980
Si'.
756
00:39:46,744 --> 00:39:48,642
La mia vita e' cosi' incompleta...
757
00:39:48,652 --> 00:39:50,941
E' incompleta, io...
758
00:39:50,951 --> 00:39:52,759
- Sono incompiuta.
- No.
759
00:39:53,640 --> 00:39:54,715
No, Ellis.
760
00:39:56,874 --> 00:39:58,502
Non pensare questo.
761
00:39:58,512 --> 00:39:59,990
Chiudi gli occhi...
762
00:40:01,259 --> 00:40:03,070
E pensa alla famiglia...
763
00:40:04,522 --> 00:40:05,825
Alla casa...
764
00:40:06,840 --> 00:40:09,520
E a te che ogni sera torni a casa.
765
00:40:12,283 --> 00:40:13,663
E io che sono li'.
766
00:40:16,590 --> 00:40:17,683
Sono li'.
767
00:40:25,198 --> 00:40:28,116
Sono super screpolata.
Non ho piu' epidermide.
768
00:40:28,126 --> 00:40:30,340
Sento ancora quell'odore addosso.
769
00:40:31,700 --> 00:40:34,214
Ehi... e' la piccola donna.
770
00:40:34,787 --> 00:40:36,561
Allora quali sono i tuoi piani?
771
00:40:36,571 --> 00:40:38,124
Non ti trasferirai, vero?
772
00:40:40,496 --> 00:40:41,644
Carina.
773
00:40:43,898 --> 00:40:46,270
- Aspetta, Callie. No.
- Non fa nulla. Basta...
774
00:40:46,840 --> 00:40:48,157
Incredibile.
775
00:40:48,167 --> 00:40:51,270
Voi... dovreste essere mie
amiche, le mie migliori amiche.
776
00:40:52,324 --> 00:40:55,233
Callie ha... e' la cosa piu'
importante della mia vita, adesso.
777
00:40:55,243 --> 00:40:58,570
Se volete allontanarla, e in
questo siete esperte, fatelo,
778
00:40:58,580 --> 00:41:00,585
ma se lei va via, vado via anche io.
779
00:41:00,595 --> 00:41:01,929
E' mia moglie.
780
00:41:02,547 --> 00:41:04,935
Calliope Iphegenia Torres e' mia moglie.
781
00:41:09,100 --> 00:41:10,797
- Ipheg...
- Non ti permettere.
782
00:41:10,807 --> 00:41:11,820
Ok.
783
00:41:13,754 --> 00:41:17,711
Come dottori, siamo addestrati
nel dare ai pazienti solo i fatti.
784
00:41:17,721 --> 00:41:20,504
Ma quello che i pazienti
vogliono davvero sapere e'...
785
00:41:20,514 --> 00:41:22,520
Il dolore andra' mai via?
786
00:41:22,530 --> 00:41:23,980
Mi sentiro' meglio?
787
00:41:24,440 --> 00:41:26,100
Sono guarito?
788
00:41:26,110 --> 00:41:28,170
Pensavo avessi detto che
non pensavi a me.
789
00:41:28,180 --> 00:41:29,480
Non lo faccio.
790
00:41:29,850 --> 00:41:33,680
Effettivamente non ti sto pensando...
791
00:41:34,725 --> 00:41:35,950
In questo...
792
00:41:37,222 --> 00:41:38,430
Momento.
793
00:41:39,421 --> 00:41:41,962
Quello che i nostri pazienti
vogliono sapere...
794
00:41:41,972 --> 00:41:43,200
E'...
795
00:41:43,210 --> 00:41:44,600
C'e' speranza?
796
00:41:49,884 --> 00:41:51,480
Non indosso anelli.
797
00:42:00,979 --> 00:42:03,260
Non aspettarti che all'improvviso cambi.
798
00:42:03,673 --> 00:42:06,220
Sono un chirurgo... proprio come te.
799
00:42:07,434 --> 00:42:08,956
Avremo molti soldi.
800
00:42:08,966 --> 00:42:10,502
Possiamo assumerla una moglie.
801
00:42:14,490 --> 00:42:15,990
Stai dicendo di si'?
802
00:42:17,947 --> 00:42:19,330
S... si'.
803
00:42:21,481 --> 00:42:24,091
- Non ti faccio assistere domani.
- E io non mettero' l'anello.
804
00:42:24,101 --> 00:42:25,393
- Ok.
- Allora ok.
805
00:42:27,036 --> 00:42:28,102
Si'!
806
00:42:30,311 --> 00:42:31,782
Ok, ok, ok, ok!
807
00:42:31,992 --> 00:42:36,053
Ma, ovviamente, ci sono delle
volte in cui ti ritrovi...
808
00:42:36,063 --> 00:42:38,055
Nella peggior situazione possibile.
809
00:42:40,243 --> 00:42:43,163
- Meredith...
- Devo solo dirle questo...
810
00:42:44,609 --> 00:42:47,490
Il motivo per cui voglio
che tu faccia l'intervento...
811
00:42:47,946 --> 00:42:50,388
E' perche' ho questa speranza...
812
00:42:50,398 --> 00:42:53,165
Che fra un anno, o due, o cinque...
813
00:42:53,175 --> 00:42:54,820
Ci sara' una scoperta.
814
00:42:55,240 --> 00:42:57,530
Si trovera' una cura per l'Alzheimer.
815
00:42:57,790 --> 00:43:00,126
E avremo un'altra occasione...
816
00:43:00,646 --> 00:43:02,030
Per conoscerci.
817
00:43:03,137 --> 00:43:04,813
Avrai occasione...
818
00:43:04,823 --> 00:43:06,069
Di conoscermi,
819
00:43:06,255 --> 00:43:07,334
di vedere...
820
00:43:07,620 --> 00:43:10,930
Che non sono nemmeno
lontanamente... ordinaria.
821
00:43:12,717 --> 00:43:13,734
Quindi...
822
00:43:13,744 --> 00:43:15,540
Spero che farai l'operazione.
823
00:43:16,712 --> 00:43:18,450
Ma devi scegliere tu, mamma.
824
00:43:18,460 --> 00:43:19,639
E' la tua vita.
825
00:43:29,397 --> 00:43:30,956
Mi ricordi mia figlia.
826
00:43:38,362 --> 00:43:39,870
Circa un'ora fa.
827
00:43:40,797 --> 00:43:42,846
Un minuto era qui, e quello dopo...
828
00:43:44,896 --> 00:43:45,977
Mi dispiace.
829
00:43:48,467 --> 00:43:49,585
Anche a me.
830
00:43:54,082 --> 00:43:56,650
Quando i corpi dei
pazienti li tradiscono...
831
00:43:57,556 --> 00:44:00,971
E tutta la scienza a nostra
disposizione li delude...
832
00:44:01,317 --> 00:44:03,840
Quando la peggior situazione
possibile si realizza...
833
00:44:04,180 --> 00:44:06,077
Aggrapparsi alla speranza...
834
00:44:06,087 --> 00:44:07,771
E' tutto cio' che ci rimane.
835
00:44:08,683 --> 00:44:11,241
Subspedia
[subspedia.weebly.com]