Si'!
Chi e'? Chi e'?
- Lo sapevate tutti. - Notizia del giorno, Michelle:
Non e' questo granche'.
- So che sei innamorato di me da molto tempo. - Si', ma le cose sono un po' cambiate.
Tu fai paura, bella.
Chi dice che faccio paura?
Nessuno.
Skins US - Season 1 Episode 8 - "Daisy"
Traduzione e synch: sery51, Shion, macimbu, _eventually_, Sasy@Prince, adseb612.
Revisione: whitelilac
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi. Grazie, Daisy.
Si', grazie.
Questo posto e' offensivo per le donne.
- In un modo stupendo. - Stupendo.
Chi se ne frega, le mance sono abbondanti.
- Si', le pocce sono davvero abbondanti... - Le mance, Stan.
Le mance.
Allora, cos'abbiamo qui?
Un "Super Unto", un "Doppio Boccone" e
un "Fromage a Trois" in arrivo.
- "Doppio Boccone"? - Sarebbe "Bacon".
E' un gioco di parole con "bocchino".
- E' un po' difficile. - Avete il "Pancettato"?
No. Ricordami come hai fatto a colpirti da solo.
Sono stato provocato, ok? E poi...
Tony ha schivato il colpo e io l'ho mancato.
Un gran casino.
Tony si fa Michelle, Tony si fa Tea, Michelle si fa Stanley.
Tutti hanno la clamidia, e io mi chiedo dove ho sbagliato.
Aspetta. Michelle ti ha scopato?
- Beh, non abbiamo proprio fatto se... - E' stata solo una sega per pieta'.
'Bbud, ti avevo detto di non dire niente.
A causa della clamidia. Comunque, io non parlo piu' con Tea.
- Stanley l'ha presa alla grande. - La clamidia?
La cotta.
- E' innamorato. - Tanto.
Anche io, pero' Tea ha smesso di farsi Tony e ha iniziato a farsi quella Betty.
Va bene, ma...
- Michelle? - Michelle gli fa le seghe.
La vuoi smettere?
Lui ama Cadie, io amo Te'.
- Allora? - E' tutto un casino!
Nessuno si parla. Quindi siamo venuti da te, cosi' puoi sistemare tutto.
Io devo sistemare tutto?
Si'. E' quello che fai, no?
Sistemi sempre tutto.
Oh, si'.
Cristo.
Didi! Didi! Abbassa la musica!
Ehi!
- Che fai? - Papa' e' al lavoro!
I compiti. Sbagliato, sbagliato, sbagliato, sbagliato.
- Ma chi se ne frega? - A te frega. Va bene?
Mettici un sette.
Chi se ne frega.
Devi sentire questa. L'ha scritta il ragazzo di Eura.
# Every guy on the block # # want to rub on this #
# It's probably 'cause # # I does the splits #
# That's right, I'm fresh, I'm hot #
# I might take you # # to the candy shop #
# It might get ugly,# # I might snack on your jaw, #
# break it if you're lucky. # # Water #
# all over the place #
Che diavolo e'?
Cos'era quella volgare robaccia che stavi sputando?
- E' musica. - No, non lo e'.
Ho bisogno di silenzio.
Fa' in modo che ci sia silenzio, hai capito?
- Mamma ci avrebbe fatto ascoltare la musica. - Didi, zitta.
Vostra madre se n'e' andata...
quindi silenzio.
Capito?
Si'.
Signore e signori...
Daisy. Daisy Valero.
Forza. Fatevi sentire.
Grazie, Farley.
Figurati, piccola.
Non so come tu ci riesca,
a stare dietro a tutto.
Mi arrangio.
E ti sei esercitata su quegli arpeggi che ti ho dato?
Per la tua audizione?
Si'.
E hai detto a tuo padre che la farai, giusto?
Non esattamente.
E' un tipo testardo. Questo e' sicuro.
E ancora non vuole che ascolti la musica a casa?
No.
Vuoi che gli parli io?
Non ti vuole vedere, Farley.
Non vuole vedere nessuno di questo posto.
Lavora sempre.
Adesso fa il corriere.
Il miglior pianista che abbia mai ascoltato.
E' uno spreco.
Tua madre l'ha proprio rovinato facendo quella stronzata che ha fatto.
Mia madre non e' una stronza.
Ok.
Ok. Mi dispiace, piccola.
Ho esagerato.
Continua a esercitarti per l'audizione, eh?
Parla con tuo padre.
Magari cambiera' idea.
Non credo.
Vieni qui, mostriciattolo!
Pensi di essere furba?
Cosa?
- Non ho bisogno dei tuoi soldi. - Non so di cosa parli.
Pensi che non riesca a pagare l'affitto? Ci riesco! Ho un lavoro...
mantengo la mia famiglia.
- Scusa. Mi hanno dato un piccolo extra. - Non cercare di fregarmi, ok?
Se guadagni qualcosa...
mettilo nel fondo per il college, ok?
- Ok. Scusa, papa'. - Non mentirmi.
- Niente bugie in questa casa. - Papa'.
Lasciale dire a tua madre le bugie, ovunque sia.
Papa', smettila.
Se vuoi sapere la verita',
sto risparmiando per il corso estivo al Conservatorio di Musica.
Voglio andare al Conservatorio, papa'.
- No. Non voglio. - Aspetta. Cosa?
Non fa per te.
- Papa', lo voglio. Perche' non posso? - Vuoi essere infelice?
Avanti, diventa una musicista.
- Sii insoddisfatta per tutta la vita. - Non sono cosi', papa'.
- Non sono la mamma. - Davvero?
Quel pianoforte ha rovinato ogni cosa!
Prova a mantenerti cosi'.
- No. - Papa'!
No!
Allora, perche' e' ancora qui?
A cosa serve il piano, papa'?
Porta tua sorella a scuola.
Va tutto bene.
Voglio vederla.
- Non adesso. - Si' adesso!
E' bellissima.
Si', lo e'...
proprio come te.
Perche' l'ha fatto arrabbiare tanto? Perche' nessuno me lo dice?
L'ha fatto e basta.
Non e' l'unico ad essere arrabbiato.
Si'...
Bel lavoro, mamma.
Va bene.
Non ho molto tempo qui, quindi diamo inizio alla riunione.
Non so cosa ci faccio qui, Dais'.
Stai parlando con la tua amica, ok? Quindi, cosa ti succede?
Niente.
Abbud e' arrabbiato perche' ti sei fatta Tony.
- Sono arrabbiato. - Ci e' rimasto male quando vi ha scoperti.
Ci sono rimasto male si', porca puttana del cazzo in culo!
E' stato uno shock per lui, per tutti quanti. E anche un po' schifoso.
- Schifoso? - La clamidia.
Almeno non te la sei presa, no? Non tutto il male viene per nuocere.
- Agli uomini non da' nessun sintomo. - Non sei di aiuto, Abbud.
- Si', non sei di aiuto, Abbud. - Non ripetere quello che dico.
- Si', non ripetere! - State zitti, tutti e due!
Tu gli devi una spiegazione.
E tu devi farti una ragione del fatto che e' gay.
- Beh, di sicuro e' una... - Chiedi scusa.
- Chi? - Chi?
Tutti e due!
Ma non ho fatto niente di male!
- Non sono sposata, per l'amor di Dio! - No, ma Tony lo e'...
- praticamente. - Beh, non e' un problema mio.
Non lo vedo piu'.
Beh, non vedi molto neanche Michelle.
Ti odia adesso.
Basta! Lascio la terapia di coppia.
No, non farlo. Hai detto che mi amavi.
Ho detto che ce l'avremmo fatta. Smettila di ritirarlo fuori.
Ok, beh, non ce la sto facendo, va bene?
Di' qualcosa per risolvere questa situazione!
Ho fatto un errore.
Che e' stato stupido, perche' e' un ragazzo e non e' il mio tipo.
Qual e' il tuo tipo?
Lo devo dire nei dettagli, cosi' mi potete giudicare tutti, vero?
Me lo sono scopato, ok? Ed e' stato orribile.
Ma c'e' qualcosa in lui a cui non riesco a rinunciare.
E' cosi' grave?
Possono intervenire tutti?
Si'.
Chiedi a Dais' qui. E' un'esperta.
E metti in bocca qualunque cosa, basta che sia d'ottone, giusto?
Scusa, Dais'.
E' forte, eh?
Fuori.
Fuori dai coglioni!
- Allora sei fatta cosi', Dais'? - Come?
Forte!
Come mai nessuno ha colto quella parte di te?
Si'? Ti offri di nuovo, Tony?
No, ho abbastanza problemi.
Gia', e voglio fare esercizio, quindi...
Tutta lavoro, niente giochi, eh?
Intendi nel modo in cui giochi tu, Tony?
Perche' come hai fatto tu non e' giocare. Hai incasinato tutti.
Si'...
sono un idiota.
Si', lo sei veramente.
Suonerai la tromba un altro po'?
Si'.
Tutta lavoro.
Non male.
Devi controllare le glisse in coda, pero'.
Lo so. Me lo sono perse.
Ma ci hai messo il cuore, piccola.
Non penso di averti mai sentita cosi'.
Non so, Farley.
Le cose sono state veramente strane ultimamente e non...
Oh, merda!
Ehi, Ham.
Stai incasinando la mia ragazza, Farley?
Beh...
non ne ho una mia da incasinare.
Come vanno le consegne?
Bene.
Vai a casa.
Cosa?
Mi hai sentito, ragazza.
E non sfidarmi.
Se mi rovini la tromba...
giuro che me ne vado e non tornero'.
Sei un idiota.
Non mi meraviglio che ti abbia lasciato.
Non e' come te, Ham.
E ha molto di sua madre dentro...
Pero'...
lei si preoccupa per gli altri.
Si preoccupa sul serio.
Ed ha piu' talento di te,
me, e Lucia messi insieme.
Bevi qualcosa.
No.
Non ne parleremo.
Ehi, Dais'.
Grazie di essere venuto.
Figurati.
Stavo pensando...
che se il vento soffiasse troppo forte, la spedirebbe dritta nel porto.
Beh, non sarebbe il massimo.
Sta causando infelicita'.
Non la tua.
Non ne sarei sicura.
E' da pazzi.
Non vuole accendere neanche la radio.
Perche'?
In caso dovesse sentirla.
Wow.
E' esagerato.
La mia famiglia e' solo regole...
e silenzio.
Anche la mia religione ha un sacco di regole del cazzo.
L'unica cosa che mi sembra veramente sensata e' "non provocare dolore".
Tu sei cosi', Dais'. Tu non provochi dolore. Ecco perche' sei cosi' figa.
Grazie. Anche tu sei abbastanza figo.
Adoro la mia cultura. Vorrei solo che chiudesse un occhio sulle metanfetamine.
Vuoi scopare?
Cavoli, sempre! A volte ho paura che mi cada il braccio destro.
Ho piu' tricipiti da una parte!
No... intendevo:
'Bbud, vuoi scopare?.
Perche' io ho voglia di scopare.
Aspetta un secondo...
Niente casini, va bene? Ne' emozioni. Ne' complicazioni di nessun tipo.
Solo sesso.
Sono un buco nero delle emozioni.
Semplice... gratificazione personale senza pensieri.
- Ci saranno appuntamenti? - Niente appuntamenti.
Siamo solo due amici che lo fanno.
Andiamo. Mio papa' e' di turno di notte.
Quindi era solo il nome di un panino.
Proprio cosi', 'Bbud.
Che strano.
Si', e' una figata.
Fortuna che tuo papa' e' al lavoro. Avrebbe fatto un casino con i vicini.
Questo e' sicuro. Che strano...
sembra quasi venga da...
Merda!
# It's probably 'cause I does the splits #
# While you're sitting back, allowing it #
# All we got to do is double dip #
# I enter the room like a cop #
# Everybody, move, # # you about to get shot #
# You know, I'm right, # # I'm fresh, I'm hot #
# Might take you to the candy shop #
# Oh, it might get ugly #
# I might snack on the jaw, # # break it if you're lucky #
# Just make sure you # # don't try and hump me #
Scusa. Cioe'... e' brava!
# Mr. Plummer, I can't see the night #
- Stacca la spina. - Cosa?
# Mr. Plummer, you're # # going to make it right #
# Mr. Plummer, dip me right #
Daisy, Daisy! Stai bene?
Polizia. Irruzione.
State tutti fermi dove siete.
Fermi dove siete!
Cioe', ma che cazzo. Cosa credevi di fare?
Non scrollare le spalle. Che poi, cosa vorrebbe dire?
Ti ho detto di non scrollare le spalle! Hai visto questo posto com'e'?
Smettila di scrollare le spalle.
- Daisy, sta solo scrollando le spalle. - Tu stanne fuori.
Gesu'. Lo fai anche tu, adesso?
- Cos'e'? Una conferenza sull'indifferenza? - No, ero solo d'accordo con te.
Ma Dais'... credo che Didi sia un po'...
- sai... - Cosa?
Ehm... e' solo un po'... ehm... completamente fatta!
Non credo sia questo il momento.
E in piu'...
abbiamo altre cose di cui occuparci.
Stai pensando al sesso in un momento come questo?
Sei contenta? Spero tu sia contenta.
Sai cos'hai combinato? E' imperdonabile.
Si', ecco cos'e'. Stavo per...
Stavo per...
E tu cos'hai da dire?
- I tuoi amici mi hanno distrutto la casa! - Non ti rispondera'. Non parla.
Si'? Davvero?
Bene...
Lasciala stare. Non ti ha fatto niente!
- Lasciala stare... - Papa' torna a casa
alle 4 ed e' l'1 e mezza. Stronza egoista che non sei altro.
- Stai indietro! - Non me ne frega, non me ne frega un cazzo.
E' un vecchio bastardo.
- Va bene, va bene. - Mettimi giu', lasciami andare!
- Ok. - Mettimi giu'!
Comportati da donna!
Ha una bella capienza, pero'.
Cosa stai facendo?
Guarda questo posto.
Chiamo i rinforzi.
Gesu', cos'e' successo?
E' stata Eura. Ecco cosa.
Puoi occuparti di lei? Mio papa' torna a casa tra 2 ore e 17 minuti,
e sarebbe meglio che non fosse qui, e neanche il suo vomito.
- Wow. Siamo messi male. - Ehi...
c'e' la macchina da combattimento.
- Cosa ci fa lui qui? - E' venuto a prendere lei.
Ha senso. Gli Schneider amano rovinare le cose...
Nessuno ha pensato che forse mia sorella non ha fatto niente?
- No. - Ok.
Daisy, puoi chiedergli di andarsene? Non voglio stare nella stessa stanza.
Non mi interessa, ok?
Dovete ricordarvi tutte le cose belle...
- che ho fatto per voi e... - Daisy, cosa diavolo e' successo?
- Cavolo... - Fantastico. Perfetto, davvero.
Sto parlando.
Adesso mi aiutate tutti a sistemare questa merda,
lascerete perdere tutti i vostri problemi del cazzo,
e vi tappate tutti quella cazzo di bocca,
e mi aiutate.
Ok?
- E' il momento di rendere il favore. - Posso dire che non mi hai aiutato molto...
Domani, Stan!
- Va bene. - Cosa mi sono perso?
Wow! E' grandioso! E' arrivato l'uomo scimmia! Scateniamoci!
Wow. Non vi piacciono i pianoforti.
Cioe', cosa ti aveva fatto, Dais?
Cristo! Guardalo!
"GENTILE RESIDENTE, CI RISULTANO NON SALDATE ALCUNE RATE DEL SUO CONTRATTO D'AFFITTO..."
E' solo che e' strano.
Cioe', non capisco perche' Cadie vuole che ci incontrassimo su un campo da basket.
Amico, si fa dell'ottimo sesso sul campo da basket.
Sai, i campi sportivi tirano sempre fuori il meglio di me.
- Ah si'? - Certo.
Devi appenderla all'anello, e poi...
Ok, risparmiatelo per piu' tardi. Un po' alla volta.
Un po' alla volta...
E' solo che e' strano. A Cadie non piace nemmeno lo...
- sport. - Ok.
Stan guarda la sua pancia. E', tipo, piatta, ma allo stesso tempo...
e' tipo rialzata, vero? Potresti grattarci del formaggio sopra.
- Ehi. - Andiamo.
Stan, sentimi, non e' di difficile. Sii te stesso.
Dai, amico. Ce la puoi fare.
Andiamo.
Ma Daisy, noi ci vediamo stasera, vero?
- Per quella "cosa"? - Certo. A piu' tardi.
Quella "cosa"?
Chris, se io ti dicessi che sto per fare sesso selvaggio e irresponsabile,
senza pensare alle conseguenze,
nessun sentimento, nessuna emozione,
ma solo scopare, senza complicazioni e scopare alla grande, cosa diresti?
- Ne conosci un'altra cosi'? - Ti voglio bene, amico!
- Ciao. - Ciao, ragazzi.
Non sapevo che facessi sport.
In verita' non li faccio. Faccio solo finta che la
palla non sia una vera palla, ma tipo come un globo di energia surriscaldata.
E che il canestro sia la sala d'attesa di Dio.
Ma come...
Stanley?
Ehm, si'?
Vai a fare dei tiri liberi.
Ok.
Yo, ragazzo bianco.
Ti dispiacerebbe non colpirmi in faccia?
Allora, come vanno le cose?
Oh, lo sai, bene.
- Molto bene, a dire il vero. - E' fantastico.
Eravamo preoccupati per te.
Ci sono sempre delle cose brutte ma, alla fine,
ci aiutano a pensare al buono che c'e'.
Beh, Warren sembra proprio uno a posto.
Gia'. E' davvero simpatico.
Avrete un sacco di cose interessanti di cui parlare.
Quello che voglio dire, e' che Warren di sicuro ha qualcosa in piu',
che ti fa sobbalzare, una cosa del genere. Sembra molto profondo.
Gia'.
Diciamo che e'...
si'.
A volte, non voglio impegnarmi, sai?
Le cose dovrebbe essere soft. Facili, facili.
Gia', facili, facili.
E per niente noiose.
Guarda li'. Warren e' bravissimo a basket. E' incredibile.
- Vai Warren! - Grazie.
Ad ogni modo...
ci si vede, Cadie.
Ok, ciao.
- Stanley, su! - Arrivo.
Ci si vede, superstar.
1 NUOVO MESSAGGIO DA: ABBUD
PREGHIERE SERALI FINITE. STO VENENDO A SCOPARTI!
Ehi, Chris. Devo andare.
Ehi, allora...
sei pronta per fare sesso?
Beh...
mia sorella torna tra...
45 minuti, dal suo recupero di matematica.
C'e' abbastanza tempo?
Si', e' ce n'e' abbastanza per parecchie volte!
Abbud!
Senza pensieri, Dais, senza sentimenti.
Abbud!
Papa'?
Avevo intenzione di venderlo.
Un tizio e' venuto a dargli un'occhiata.
Non ci sono tanti Brennerman in buone condizioni.
Quindi ero sicuro di venderlo bene.
Qualche migliaio di dollari.
E' un Brennerman.
Papa', mi dispiace.
Puoi dirmi...
com'e' successo?
Sono venuti un paio di miei amici.
Mi e'...
sfuggita di mano la situazione.
Quei soldi che stavi mettendo da parte...
per quella stupida audizione.
Li prendero' io adesso.
Daisy...
non e' giusto.
Lascia stare, 'Bbud.
No, lui...
Non puoi farlo!
Vattene e basta!
Vado a prenderti i soldi.
Lascia stare, ragazzo.
So che lei ti ama, ma non lo meriti.
Non ti lascera' mai.
Perche' sa che non ce la faresti.
Sei suo padre.
Cresci.
Tuo padre e' uscito.
Ok.
Cosa stai facendo?
Li prendo.
Voglio essere sicuro che andrai all'audizione.
- Quindi ci penso io. - Ridammeli!
- Daisy? - Si'?
Io me ne vado.
Certo.
Sesso senza pensieri, giusto?
Nessun pensiero.
Nessuna complicazione?
Nessuna.
Bene, allora...
- Ciao. - Ci vediamo in giro.
Ci vediamo.
Allah e' grande!
Come ti ho detto...
non andare troppo veloce nell'adagio.
Devi rallentare un po' e aspettare il momento giusto.
- Ho capito, Farley. - So che puoi farcela, piccola.
Devi solo concentrarti un po' di piu' e...
Farley?
- Si', piccola? - Smettila.
Ok.
Daisy Valero?
Che pezzo preferisce suonare, signorina Valero?
Quello di Mozart.
Molto bene.
Si ricordi che abbiamo bisogno del versamento prima che vada via.
Puo' sistemare tutto nell'ufficio in fondo al corridoio.
Ok.
Puo' cominciare.
Scusate.
Non ci riesco.
Scusatemi.
Beh, guarda un po' chi c'e'.
E' gia' entrata?
E' andata via.
Volevo...
si', certo.
Cosa ci fai ancora qui?
Sto ascoltando la musica.
E' meravigliosa, non e' vero?
Che ragazzina. Avra' fatto molta strada.
Dio, ha sicuramente un bel tono.
Si', e' brava.
Quindi, pensavo che potremmo stare qui per un po'.
Poi io e te...
andiamo...
a ubriacarci.
Non mi rendo conto di quello che ho, vero?
Sei un uomo fortunato, corriere.
Ai ragazzini piace...
dovresti crederci.
Gia'.
Cosa stai facendo?
Stavo aspettando che tornassi a casa.
Eravamo preoccupate.
Beh...
sono a casa adesso.
Daisy ti ha portato una cosa.
Ciao, papa'.
Cosa hai fatto?
Beh...
Non potevamo permetterci il Brennerman, quindi...
ti ho comprato il Luber.
Un Luber...
e' un magnifico strumento.
Ma mi servono i soldi per l'affitto.
Fanculo l'affitto, papa'...
Gia'.
Perche' non lo provi?
Ce l'hai il tuo ferro?
Sempre.
Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net[