House?
Oddio, cosa diavolo?
- Beccata. - Cioe', ti sei svegliato prima
e nascosto sotto il letto solo per farmi cagare addosso?
Ho messo anche la sveglia.
Mi sembra di stare con uno di dieci anni.
Cacchio, spero di no.
- Gia' che ci siamo... - Solo un attimo.
- Sul serio? - Devo fare pipi'.
Ti aspetto.
Ho pure un libro.
Non sapevo a che ora avevi messo la sveglia.
House?
Questo posto qua sotto potresti affittarlo. In Giappone, sarebbe tipo un superlusso...
House, chiudi il becco.
Ho sangue nelle urine.
Traduzione e sync: rikyrich, adduari, Grusia, Giggino_88, seanma.
Revisione: Yroku.
- Non c'e' bisogno di essere qui. - Sei la mia ragazza, voglio starti vicino.
Parlavo principalmente di loro.
Beh, dato che quasi sicuramente tu non hai niente e il mio paziente sicuramente si'...
- Non puo' aspettare un'ora? - Temo di no.
E'...
Chase.
Maschio, 16 anni, ha tossito sangue durante un'amichevole di basket.
Polmoni e apparato gastrointestinale a posto, stando al pronto soccorso.
- Visto? E' una cosa seria. - Potrebbe essere vasculite, bronchiectasia,
- inalazione di particelle. - Angiodisplasia?
Quando vuole siamo pronti.
Falli uscire, la mia uretra non e' uno spettacolo pubblico.
Ma e' comunque uno spasso.
Fategli ingerire una microcamera, cercate tracce di angiodisplasia.
D'accordo, si stenda.
Ehi, mi manca un orologio, gia' che c'e', puo' vedere se...
Ok, anche tu.
Questa microcamera
trasmette le immagini a un videoregistratore
cosi' possiamo vedere se hai malformazioni nell'apparato gastrointestinale.
Nella cartella c'e' scritto che hai perso peso nell'ultimo anno.
- Volutamente? - Non proprio.
Non mi divertiva piu'.
Devo parlare con vostro figlio della sua attivita' sessuale.
- Di solito e' meno imbarazzante per tutti... - Ce ne andiamo.
- A dire il vero, ho solo... - Da quant'e' che ti tagli?
Me li sono fatti sbagliando una grind all'indietro.
Sono caduto dallo skate e sono finito in una recinzione.
Quindi no ai tagli, ma si' ai cambiamenti delle abitudini alimentari e del sonno,
e hai mollato un'attivita' che ti divertiva.
Da quant'e' che sei depresso?
Non ha problemi all'apparato gastrointestinale superiore,
ma il ragazzo ha ammesso di essere depresso e di fumare erba per lenire il dolore.
Sei tutto compiaciuto di te stesso, vero?
Marijuana tagliata con formaldeide o piombo
potrebbe spiegare l'emorragia polmonare e il fatto che sputi sangue.
Si', ok, lo sono. Pensavo fosse una buona intuizione.
Analisi del livello di piombo nel sangue e 5 litri di soluzione endovenosa.
Sentiti libero di dare la mancia anche all'altro tuo servo.
La cistoscopia e' pulita,
- la citopatologia nella norma. - Perche' hai i risultati delle mie analisi?
Non li ho. Se li avessi, saprei che stai bene.
A meno che il sangue non venga dai reni.
Coraggio, la tua ipocondriaca mamma ha sfiorato la morte il mese scorso
ed e' comprensibile che tu sia piu' preoccupata del solito...
preoccupata di diventare come lei.
Hai ragione.
E' molto probabile che non abbia niente.
Ci vediamo al bar tra dieci minuti.
Ci sara' un salsicciotto panato con sopra il tuo nome.
Intendo un salsicciotto vero. Hanno riparato la friggitrice.
Vorrei prenotare un'ecografia.
Mio padre non e' ancora impazzito, immagino non gli abbia detto della droga.
- Cosa gli ha detto? - La verita'. Che hai avuto...
una lieve esposizione a sostanze chimiche e che non siamo sicuri al 100% delle cause.
- Grazie per avermi coperto. - So che vuol dire avere 16 anni.
E sa anche che vuol dire essere depresso.
Ci ha messo un attimo a capire il mio problema.
Io sono mesi che lo nascondo ai miei genitori e agli amici.
E' il mio lavoro notare le cose.
Forse parlarne con i tuoi potrebbe migliorare le cose.
Ci ho provato, penserebbero che la mia infelicita' sia colpa loro,
e finisce sempre che sono io a doverli tirare su.
Non mi capiscono.
Nessuno mi capisce.
Quando ero a medicina, sembrava che tutti riuscissero a gestire lo stress,
tranne me.
Finii col farmi del male.
La cosa piu' stupida che abbia mai fatto.
Hai dei puntini rossi negli occhi. Prima non c'erano.
- Hai una bella pelle. - Grazie. Sta' zitto!
Scusa, credevo fosse maleducato non commentare.
- Trattami come un paziente qualsiasi. - Va bene.
- Stai tirando indietro la pancia? - No.
Sbrigati, prima che svengo.
Wilson?
L'ecografia non e' inequivocabile. Dobbiamo fare altri test prima...
Smettila di parlare da dottore e dimmi cosa vedi.
C'e' una massa nel rene.
Ancora non sappiamo perche' Ryan abbia tossito sangue,
e ora ha una lieve emorragia negli occhi.
Sembra una coagulopatia acquisita, il campo delle possibili diagnosi si allarga.
Si restringe parecchio se consideriamo la depressione un sintomo.
Oh, ma per favore!
I cambi d'umore possono indicare un disturbo fisiologico.
Non sto parlando con te.
I cambi d'umore sono anche sintomo di adolescenza
cosi' come la musica emo e la masturbazione.
Piuttosto, perdita di peso e disturbi del sonno sono iniziati un anno fa.
Un'infezione ha piu' senso. Gioca a basket a scuola, fa la doccia negli spogliatoi.
- Potrebbe essere stafilococco. - Maledizione!
- Non crede che... - Non sto parlando con te!
- Tutto bene con la Cuddy? - Sta bene.
E' solo troppo stupida per capirlo. Terapia alla nafcillina per lo stafilococco.
E' tutto in una cassetta di sicurezza in banca.
I fondi pensione...
Sei spaventata per una sola ecografia fatta da uno scimmione incompetente.
Ipotesi dimostrata dal fatto che sto tranquillamente seduta a parlare d'affari.
Hai chiamato un avvocato per stilare un testamento!
Ok, sono entrato nella tua agenda online.
Senti, i test mostrano sempre qualcosa.
Una massa nel rene potrebbe essere una cisti complessa,
- potrebbe essere benigna. - Sono una madre single.
Devo aprire un fondo fiduciario, nominare un tutore. E' stupido non averlo fatto prima.
Lo fai adesso perche' credi di essere malata.
Prima di agitarti, aspetta almeno la biopsia di oggi pomeriggio.
La biopsia e' domani, e' il primo buco che hanno in lista d'attesa.
Per il direttore dell'ospedale, il primo buco disponibile e'... toh, guarda, adesso.
La mia ansia non e' affatto piu' importante di quella degli altri.
- Lo e', invece. - Ma non sono malata, giusto?
Ottima osservazione.
- Voglio la mia roba, stronzo. - Te l'ho detto, non ce l'ho qui.
Ehi, ragazzi.
Tutto ok?
Stavo uscendo. Ci vediamo dopo.
Mi vuoi raccontare che succede?
Un mio amico mi ha dato le Klonopin dopo che gli hanno cambiato i farmaci per l'epilessia.
Le avevo vendute a quello li' per 80 dollari,
ma sono finito qui prima di dargliele e adesso mi stacchera' le braccia.
Spacci spesso?
Solo questa volta.
I soldi mi servivano, avevo le pillole, cosi' ho pensato "perche' no?"
E' stata una pessima idea.
Ho le pillole a casa, potrei dire a un amico di andarle a prendere.
Ridai i soldi indietro al teppista.
Solo per questa volta.
Cioe', se ti sta bene. Hai gia' tre figli.
Non e' nemmeno una domanda.
Certo che saro' il tutore di Rachel. Ad House sta bene?
- Cioe', voi due... - Stiamo insieme solo da pochi mesi.
Sembra molto di piu'. Forse perche' parli di lui da 10 anni
e con "parli", intendo "volergli sfondare i denti
con una pinzatrice" per essere cosi' stronzo.
Le persone cambiano.
- Vado io! - E' meglio che sia lei!
Rachel Cuddy, dovevi essere a casa un'ora e mezza fa.
Non dirlo a me, e' lui che non e' voluto passare coi semafori rossi.
Mel Gibson sembra Nelson Mandela a confronto con questa ragazzina.
Dove l'ha imparato?
Non so perche' lei sia qui, ma non sono stato io.
- Che ha combinato, agente? - Taccheggio al centro commerciale.
- Uno di voi e' suo padre? - No, ma da quando e' morta sua madre,
lei e' la mia riduzione delle tasse preferita.
Agente, ha la mia parola che questo non accadra' piu'.
Perche' la prossima volta,
non si fara' beccare!
Prenderne una per riuscire a dormire.
Non e' nulla.
Buon per te.
Potevi pensare che fosse uno spacciatore, ma invece gli hai creduto.
E' bello vedere finalmente qualcuno che si fida della gente, qui intorno.
Dovevi dirlo per forza?
- Ryan, va tutto bene li' dentro? - Non ne sono sicuro.
Credo di aver appena urinato sangue.
Pare che urinare sangue sia la nuova moda.
Urinare sangue dopo una notte di antibiotici significa che non e' un'infezione.
Non c'era sangue nella vescica, potrebbe essere un problema di reni.
Forse una massa.
Una massa nei reni non spiegherebbe il tossire sangue o le emorragie.
- La sindrome da antifosfolipidi, tuttavia... - Ha senso, ma non esclude la massa.
Crede sia cancro?
Una massa non e' per forza un cancro, potrebbe essere un ematoma renale.
Ma il paziente non ha altri traumi addominali.
Non si riferisce al paziente.
La Cuddy ha una massa in un rene?
Probabilmente e' solo una cisti complessa o un angiomiolipoma.
E' una massa, non un mistero.
Faranno la biopsia e avrai la risposta, devi solo aspettare.
Il paziente ha ammesso far uso di erba, chissa' di cos'altro si fa.
Potrebbe essere nefropatia provocata dall'eroina.
Credevo ti fidassi del ragazzo.
Si', ma poi hai sottolineato quanto questo fosse dolce.
Se fosse eroina, sarebbe gia' in astinenza.
La sindrome da antifosfolipidi calza meglio, iniziate a fare la plasmaferesi al paziente.
Mentre lui fa questo, posso almeno vedere se ha delle droghe a casa?
Ho mai detto no a questa domanda?
Cosa ci fai qui?
- Una gara a chi mangia piu' torte. - La biopsia della Cuddy e' tra un'ora.
Dovresti tenerle compagnia.
Ok, sei preoccupato che la tua relazione possa ostacolare le tue diagnosi,
stai proteggendo il tuo paziente.
O e' cosi', oppure... sei uno stronzo.
Terza possibilita': odio l'odore di morte.
Le probabilita' che la Cuddy abbia un carcinoma renale...
Sto parlando della nostra relazione.
Ha bisogno di sostegno e conforto, cose in cui faccio notoriamente schifo.
- Questo portera' inevitabilmente a... - Sai cosa ci vuole per questo? Pratica.
Facendolo... non so... una volta?
Non mi comportero' come se ci fosse una crisi prima di sapere se c'e'.
Non ci sono prove che stia male.
Neanche che degli scoiattoli ninja la stiano pedinando, ma se ne ha paura...
come suo fidanzato, e' tuo dovere capire come aiutarla a stare meglio.
Hai ragione.
House mi ha detto di farle compagnia.
L'infermiera mi ha detto di darle gli antibiotici.
Di' ad House che sto bene.
Tom Cruise si e' sposato.
Vuole che le reciti la prima lettera ai Corinzi?
- Perche' posso farlo. - In quanto ebrea, rifiuto l'offerta.
Non sa cosa si perde. San Paolo era proprio in forma.
Si fara' vivo, prima o poi.
Non lo credi davvero.
Ma io si'.
In tutti questi anni, non ha mai smesso di provare a infastidirmi per piu' di 15 minuti.
E adesso non riesce nemmeno entrare nella stanza.
L'amore tutto spera.
Che ti prende con questo ragazzo?
E' un cucciolo perso in un mare di miseria, ricordo come ci si sente.
A quando risale questo ricordo, ieri sera?
A volte ti sento che guardi la TV in soggiorno alle 3 del mattino.
A quell'ora trasmettono il classico "Doctor Who" sulla BBC.
Gia'. Se solo ci fosse un dispositivo
che permetta di registrarlo e guardarlo in un altro momento.
Dico solo che non credo che aiutando questo ragazzo risolverai i tuoi problemi.
Si'?
Torniamo subito. Il paziente ha perso la sensibilita' del braccio destro.
Guarda questo.
Chase?
Com'e' andata con la Cuddy?
Chase?
Meno male che ho portato il mio bastone ascia.
House, aiutami!
Arrivo.
House, ti prego!
Abbiamo compagnia.
House!
Sta bene?
Stavo dormendo.
Cosa potrebbe succedermi?
La perdita di sensibilita' durante la cura con gli steroidi esclude un'autoimmune.
E allora cosa provoca emorragie, problemi renali e torpore unilaterale?
E una completa assenza di qualsiasi traccia della biopsia renale della Cuddy.
L'avra' messa sotto falso nome per impedirmi di far velocizzare l'analisi.
Magari non e' un problema emorragico ma, al contrario, di coagulazione?
Negli ultimi due giorni, nessun paziente risulta aver subito quella procedura.
Ha retrodatato la cartella?
- Molto ingegnoso. - Giu' le mani. E' mia.
I coaguli spiegherebbero tutto, compreso il torpore.
Facciamo un angiogramma al cervello e vediamo se lo troviamo.
House.
Anche noi siamo preoccupati.
Che dolce.
Non sono preoccupato, voglio i risultati cosi' puo' stare tranquilla.
- Ok, ma nel frattempo... - Fate un angiogramma.
Voi due andate in patologia e guardate i vetrini della Cuddy.
- Ma non sappiamo qual e' il suo campione. - Allora dovrete guardarli tutti.
Domandone: che problema ha Taub?
Solo perche' House e' troppo distratto per notare la tua distrazione
- non significa che noi non la notiamo. - Coaguli, angiografie. Sono concentrato.
Il ragazzo ha raschiato via i volti di meta' classe.
- Non credete sia un problema? - Non nostro.
Io non vedo proprio il problema.
Ho giustiziato la prof di geometria del liceo in tipo 5 modi diversi, nella mia mente.
Io non volevo uccidere nessuno, ma solo torturarli lentamente in cantina,
preferibilmente con l'acido.
Voi avete mai pensato a quello che potreste fare ad House?
- Forse non e' molto importante. - O forse si'.
Qualcuno gli ha sparato, ad House.
Cosa stai facendo?
Una gara a chi mangia piu' torte.
Stavo per mandare Chase a dirti quale fosse la cosa ovvia da fare, ma poi ho pensato
che poiche' sei troppo stupido per capire quanto fosse stato stupido,
non avresti colto l'ironia. Devi stare con lei.
Si', ho capito.
Ha bisogno di un sostegno artificiale per un problema artificiale.
Sta bene. Chase ha fatto un lavoro eccellente.
- Non va a letto con Chase. - Questo non lo sappiamo.
Stiamo mangiando torte, qui.
House, non te lo diro' una terza volta. Non fare un casino.
Perche' non ho nessuna intenzione di rimettere tutto a posto.
- Si riferisce alla torta. - 14 pazienti con biopsia renale.
Li ho classificati in base alle analisi delle urine.
Sei uomini, tre diabetici, uno con LCDD, un bambino, due anziani e per esclusione, una...
Cuddy.
La biopsia e' stata inconcludente. La massa e' vicino al centro del rene.
Non hanno potuto ottenere un campione leggibile.
Quindi dovranno rimuovere la massa per sapere se e' cancro o no.
Stando alla cartella, stanno facendo la risonanza,
cosi' il chirurgo avra' un'idea migliore sul da farsi.
Possiamo ordinare la pizza?
Non c'e' niente nel frigo, almeno non piu'.
Come va col paziente?
L'angio ha mostrato un coagulo in un ramo dell'arteria cerebrale media.
L'abbiamo messo sotto streptochinasi per eliminarlo.
Anche se...
forse dovremmo solo fare qualche partita a "Savagescape 2. La vendetta",
visto che e' il modo migliore per far sentire meglio qualcuno.
Continua a parlare come Wilson e ti congelo la faccia come nel gioco.
Se pensi che stare li' ti fara' stare male, tieni conto che non esserci, sara' peggio.
Quando ti mollera', poi giocherai da solo.
Tesoro, sono a casa.
Appena in tempo. Il brasato e' pronto.
Che profumino fantastico!
Ho curato tutti i miei pazienti, cosi' sono venuto a casa per stare con Rachel.
- E la tua giornata com'e' andata? - Alla grande, mamma!
Ho preso il massimo nella prova di ortografia e 170 al test di ammissione a legge.
Facolta' di Legge? Hai otto anni.
Abbiamo studiato insieme. Doveva essere una sorpresa.
Beh, e' meraviglioso.
Penso che Rachel si meriti un dolcetto.
No grazie, papino. Potrebbe rovinarmi l'appetito.
Beh, chi potra' mai essere?
Consegna per lei, signora House.
- Buon 29esimo compleanno. - Non ho 29 anni!
Non stai zoppicando.
Non e' possibile.
Niente di tutto questo e' possibile.
La ragazza sa sognare.
Hai finito lo zucchero?
Ho preso le tue lastre di oggi.
Si'.
Ok.
Che succede?
Sono risultate delle masse in varie parti dei polmoni della Cuddy.
E' l'aspetto del cancro ai reni quando sviluppa metastasi.
E' morta.
Come va, perdenti? Spero che essere vivi vi diverta.
Lezione di oggi: selezione naturale.
Sistema eccellente. Ci ha resi quello che siamo oggi.
Ma poi abbiamo inventato le cinture di sicurezza e i negozi di alimentari,
cose che tengono in vita gli idioti e le pappamolle.
E siamo onesti. La maggior parte di voi non lo merita.
All'ordine naturale.
Si'!
Copiato da una sua pendrive. Vado dalla polizia?
Si'. "Vorrei denunciare un'aggressione, la vittima era un mucchio di foglie."
Continua. Parla di mettere una bomba a scuola.
Cosa che sai perche' gli hai rubato una pendrive e hai fatto irruzione in casa sua.
- Che impressione pensi avranno? - Ryan non reagisce allo streptochinasi.
Non abbiamo molto tempo prima che il danno diventi irreversibile.
Quindi o aumentiamo il dosaggio o gli entriamo in testa per togliere il trombo.
- Dov'e' House? - Speriamo con la Cuddy,
- viste le brutte notizie che ha ricevuto. - L'ho chiamata. Nemmeno lei sa dov'e'.
- Hai visto House? - No.
Se n'e' andato da casa mia ieri sera dopo che hai chiamato.
Nessuno l'ha visto oggi. Hai idea di dove possa essere?
No.
E non sei preoccupato? Non e' bravo con le brutte notizie.
Si', sono preoccupato.
Ma questo non riguarda House, ma la Cuddy.
Lei potrebbe morire e lui cerca di portare l'attenzione su di se.
Io non ci sto.
Ok.
Lei crede ancora che si fara' vivo.
O lui va oltre la sua indole ed e' cio' di cui lei ha bisogno, oppure no.
Vorremmo fare un'embolectomia.
Inseriremo uno strumento a cavatappi nel cervello di Ryan e tireremo fuori il trombo.
- Ok. Ne ha parlato con lui? - Si', ma volevo vedervi da soli.
Ho visto dei video che Ryan ha fatto qualche settimana fa.
Fa scoppiare delle bombe e minaccia gente della sua scuola.
- Oh, Dio! - Probabilmente stava solo scherzando.
- Non farebbe del male a nessuno. - Non ne sono cosi' sicuro.
So che non sembra niente di buono, ma Ryan e' un bravo ragazzo.
Ha avuto un paio di anni difficili da quando e' al liceo, ma penso che ne verra' fuori.
- Ha bisogno di aiuto. - Magari e' cosi',
ma se la cosa viene fuori, verra' sospeso, forse espulso.
Che ne dice di concentrarsi a tenerlo in vita?
- Cosa farai? - Cosa credi che dovrei fare?
Cosi' puoi fare il contrario?
Ci sono ragazzi in tutto il paese che fanno cose stupide e potenzialmente violente
ma quelli che ucciderebbero davvero qualcuno sono pochissimi.
Quindi non dovrei fare niente.
Mentre le probabilita' sono poche, il danno potrebbe essere... enorme.
- Decine o anche centinaia di vite. - Allora dovrei chiamare la polizia.
Ovviamente, l'eccessiva immedesimazione nel soggetto
potrebbe comportare un iper-protettivita'.
- Oppure... - Fai schifo con i consigli.
Odia le statistiche, non lo statistico.
Un altro po' di liquido di contrasto.
Ecco il trombo.
Si e' disintegrato appena l'hai toccato.
Cos'era quella cosa?
Ho un'idea fantastica su dove dovremmo andare.
- Non voglio sentirla. - Lo adorerai.
Il meglio dell'Australia.
- C'e' un karaoke bar grandioso a Newark. - Io odio il karaoke.
Hanno tutte le canzoni di tutti gli artisti australiani.
Midnight oil, Men at work, Olivia Newton John.
- Physical non mi viene affatto male. - I gamberetti grigliati sono fantastici.
- E le patatine? - Calde, salate e deliziose.
Parlare di cibo mi ha fatto venire fame.
Avevi dei dolcetti anche nei miei altri sogni.
Vuol dire che sei stressata sul lavoro.
Tutti i simboli nei sogni indicano stress sul lavoro, o ansia da castrazione.
No.
Speravo...
che trovassi il modo di gestire tutto questo.
Forse non puoi perche' sei ancora un bambino.
Posso fare di meglio.
Potrebbe essere troppo tardi.
House!
Avrei dovuto essere qui.
Scusa.
Sapevo che saresti venuto.
Cos'era quella cosa e perche' si e' sciolta nel bel mezzo dell'operazione?
Perche' gli sta morendo il fegato?
Quella cosa gli va via dal cervello e lui finisce in coma.
Lo abbiamo messo sotto lattulosio,
ma al ritmo con cui declinano le funzioni epatiche, tra un giorno e' morto.
- Dovremmo chiamare House? - Ha da fare.
House non puo' fare nulla per lei adesso.
Abbiamo bisogno di lui, per sua stessa logica...
Gli esami del sangue del paziente erano negativi per barbiturati o acetaminofene.
Non fa una dieta con molte proteine.
House non riusciva a concentrarsi prima che lei stesse morendo, pensi ci riesca adesso?
Se non ce la fai,
- non vado con nessuna per almeno un mese. - Facciamo due.
Stronza.
La pancreatite autoimmune puo' causare uremia, intasare il fegato.
Causa crampi addominali, non emorragie addominali.
- E la fucosidosi era un'idea tanto geniale? - Ragazzi.
- Potrebbe essere citrulinemia di tipo 2. - Non ci sogno segni di iperlidemia,
- ne' pancreatite. - Ci vogliono anni perche' emergano.
Non abbiamo di meglio.
Dategli una flebo di sodio benzoato per ridurre i livelli di ammoniaca nel sangue.
Fate un test genetico per la citrulinemia.
Dimentica i problemi. Dimentica i problemi.
Dimentica i problemi, sii felice,
allontana tutte le preoccupazioni.
Urla alleluia, sii felice,
preparati per il Giorno del Giudizio.
Il sole splende, sii felice,
il Signore ti tende la mano.
Urla alleluia, sii felice,
stiamo andando alla Terra...
- Promessa. - Attraversiamo il fiume,
lava i tuoi peccati nella corrente.
Tutto e' in pace
dall'altra parte.
Dall'altra parte.
Dimentica i problemi, sii felice,
allontana tutte le preoccupazioni.
Urla alleluia, sii felice,
preparati al Giorno del Giudizio.
Dimentica i problemi, sii felice,
allontana tutte le preoccupazioni.
Urla alleluia, sii felice,
preparati...
al Giorno...
del Giudizio.
Dimentica i problemi, sii felice...
Allontana tutte le preoccupazioni.
Urla alleluia, sii felice...
Preparati al Giorno del Giudizio.
Il sole splende, sii felice.
Il Signore ti tende la mano.
Urla alleluia, sii felice.
Preparati al Giorno del Giudizio.
Dimentica i problemi, sii felice.
Preparati al Giorno del Giudizio.
Urla alleluia, sii felice.
- Ciao. - Ciao.
Indovina chi non ha il cancro?
Io.
E anche tu.
- Veramente, tu di sicuro. Io... - House.
Il tumore era benigno.
Un oncocitoma.
L'hanno tolto, starai bene.
- Ma allora cos'avevo nei polmoni? - Una volta escluso il cancro,
ho ricordato che tua madre e' allergica agli antibiotici,
cosi' ho fatto analizzare il tuo sangue: avevi le immunoglobuline alle stelle,
perche' le masse nei polmoni erano una reazione allergica.
Ora che non sei piu' sotto antibiotici, i polmoni dovrebbero ripulirsi al volo.
Ti ho portato una cosa.
Saluta il tuo tumore.
No, aspetta.
Ci sono cosi' tante cose di cui potrei aver paura, il piu' delle volte riesco a...
chiuderle dietro una porta.
Ma succede questo e...
tutte queste porte si spalancano.
Hai appena capito qualcosa sul tuo paziente, vero?
Vai. Fa' le tue magie.
Interrompete le medicine, ha un'infezione da stafilococco.
La cura per stafilococco non ha funzionato neanche 3 giorni fa.
E' stato efficace contro il batterio gia' nel suo organismo.
Ma una volta spalancata la porta, ne sono arrivati altri.
- Sta parlando di un ascesso. - L'avevo capito.
Per quelli in piccionaia, un ascesso e' un piccolo pasticcino ripieno d'infezione.
Probabilmente scoppiato quando l'assassino in erba di cui andate fieri
ha subito un fallo pesante.
- E' una buona notizia. - Se troviamo la porta.
Penso di sapere dov'e'?
E se questi non fossero colpa dello skateboard?
Faceva esplodere bombe carta di PVC.
Se e' stato colpito da un detrito, il corpo isola l'oggetto estraneo che,
essendo di plastica, non risulta dalle scansioni e fa da asilo ai batteri.
Gli antiobici hanno attaccato l'infezione e dei pezzi si sono staccati.
Alcuni hanno colpito il fegato,
uno si e' incastrato nel cervello e dissolto quando Foreman l'ha toccato.
Drenato l'ascesso e rimossi i detriti, gli antibiotici faranno il proprio lavoro.
Stara' bene.
Il che ci riporta a: cosa farai ora?
Ok.
Ho messo il resto della minestra in freezer cosi' te ne rimane per dopo.
- Grazie di tutto. - Si'.
- Ecco qua - Ce l'ho.
Ok.
- Lo dirai a mamma? - Cosi' puo' venire a "prendersi cura di te"
disturbando la donna delle pulizie e criticando i tuoi articoli da bagno?
Credo che aspettero' qualche anno.
Ho rimesso i sonniferi nell'armadietto dei medicinali, mi preoccupo per Rachel.
Le chiama sempre dolcetti.
Hai preso il Vicodin.
Quando sei venuto nella mia stanza d'ospedale quella notte...
eri fatto.
Come lo hai capito?
Come ho fatto a non capirlo?
Come ho fatto a dimenticare per mesi che sei un drogato?
Il mio subconscio stava cercando di dirmi
che non avresti mai superato questa cosa senza droga.
- E' successo una volta sola. - Non contano le pillole, House.
Conta quello che significano.
Avevo paura che la mia ragazza potesse morire.
No.
Tu non prendi il Vicodin perche' hai paura, lo prendi per non sentire dolore.
Hai sempre fatto di tutto per evitare il dolore: droghe, sarcasmo...
tenere tutti a distanza cosi' nessuno puo' farti male.
Al contrario di chiunque altro, che cerca il dolore come fosse un tesoro nascosto?!
Quando ci tieni, il dolore e' parte del gioco.
Non puoi amare qualcuno senza aprirti ai suoi problemi...
le sue paure.
- E tu non sei disposto a farlo. - Ho voluto stare con te.
Tu non eri con me, non veramente.
Volevo esserlo.
Non basta.
Posso fare di meglio.
Non credo.
Anteporrai te stesso agli altri, ancora e ancora, perche' sei fatto cosi'.
- Mi spiace. - No, no, no. Non farlo, non farlo.
- Pensavo di potercela fare. - Non farlo, ti prego, non farlo.
Ciao, House.
www.subsfactory.it