1
00:00:02,227 --> 00:00:04,212
Dichiaro aperta la riunione
del Club della Castita'.
2
00:00:04,242 --> 00:00:07,002
Cominciamo questo incontro leggendo
il verbale dell'ultimo incontro
3
00:00:07,032 --> 00:00:10,148
in cui abbiamo letto quello
dell'incontro precedente,
4
00:00:10,178 --> 00:00:14,139
e Rachel ha passato l'ora ad assillare Quinn
circa la natura del suo rapporto con Finn.
5
00:00:14,353 --> 00:00:18,222
- Domande a cui ancora non ha risposto...
- E continuero' a non rispondere,
6
00:00:18,252 --> 00:00:20,232
perche' non sono affari tuoi.
7
00:00:20,262 --> 00:00:23,690
Cio' che posso dire e' che sono tornata in
questo club per concentrarmi su me stessa.
8
00:00:23,700 --> 00:00:25,912
Anch'io. Finn e' la mia criptonite,
percio' voglio concentrare
9
00:00:25,921 --> 00:00:27,938
tutte le mie energie
nello scrivere canzoni.
10
00:00:27,948 --> 00:00:29,394
Si', e devo dirvelo,
11
00:00:29,424 --> 00:00:32,511
e' d'ispirazione vedere quanto entrambe
stiate dimostrando che la castita'
12
00:00:32,541 --> 00:00:35,889
e' un'ottima alternativa per quei ragazzi
che non sono ancora pronti per l'intimita',
13
00:00:35,919 --> 00:00:39,154
e per i piu' grandi che sono
terrorizzati dalle pompe gigantesche.
14
00:00:39,164 --> 00:00:41,126
Ho creato un simbolo per il club,
15
00:00:41,156 --> 00:00:43,152
e credo che diventera' molto popolare.
16
00:00:43,162 --> 00:00:44,275
Pronte?
17
00:00:45,133 --> 00:00:46,489
Il ciondolo della castita'.
18
00:00:46,519 --> 00:00:49,313
Doniamo il nostro piccolo cuore,
ma non la chiave.
19
00:00:49,343 --> 00:00:52,215
In questo modo, nessuno potra'
mai aprire il lucchetto.
20
00:00:52,245 --> 00:00:54,184
E, ragazze, cosi' saremo al sicuro.
21
00:00:54,214 --> 00:00:55,714
Avrei delle domande.
22
00:00:55,983 --> 00:00:58,596
Ci sono delle cose su
cui sono curiosa...
23
00:00:58,626 --> 00:01:02,296
No, no. Curiosa di che? Aspetta ad avere
rapporti finche' non ti sentirai a tuo agio.
24
00:01:02,306 --> 00:01:04,556
No? Magari fino alla tua luna di miele.
25
00:01:04,586 --> 00:01:06,436
Chissa', magari anche dopo.
26
00:01:06,865 --> 00:01:09,207
Castita', ragazze!
Spargete la voce!
27
00:01:09,237 --> 00:01:10,762
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
28
00:01:10,792 --> 00:01:12,755
Traduzione: Marikay, batmarta, gre., Giuli23,
ladymarian, Nimueh, supersimo, Sasy@Prince
29
00:01:12,785 --> 00:01:13,948
Sono davvero delusa.
30
00:01:13,969 --> 00:01:16,673
Perche'? Non desideravi che i ciondoli
della castita' diventassero popolari?
31
00:01:16,683 --> 00:01:20,150
Si', finche' non ho scoperto che li
usavano come finti piercing al capezzolo.
32
00:01:20,160 --> 00:01:21,843
Predicare l'astinenza e' difficile,
33
00:01:21,873 --> 00:01:25,132
ma ho visto quanto possa essere devastante
una gravidanza per un'adolescente.
34
00:01:25,162 --> 00:01:26,933
Continua a lottare per
cio' che e' giusto.
35
00:01:26,963 --> 00:01:30,824
Faro' il possibile per aiutarti a introdurre
ai ragazzi l'alternativa della castita'.
36
00:01:30,854 --> 00:01:32,528
Non saprei, bel bocconcino.
37
00:01:33,646 --> 00:01:35,767
Sembra un po' da sfigati.
38
00:01:35,907 --> 00:01:38,266
- Holly! Che ci fai qui?
- Una supplenza!
39
00:01:38,296 --> 00:01:41,592
L'insegnante di "Benessere e Salute" e'
a casa con un brutto caso di herpes.
40
00:01:41,622 --> 00:01:44,287
- Checchifo!
- Oh, che bello rivederti!
41
00:01:44,317 --> 00:01:46,898
- Anche per me!
- Oh, che faccino! Che faccino!
42
00:01:49,159 --> 00:01:50,659
Oh, lei e'...
43
00:01:50,689 --> 00:01:52,572
- Emma.
- Emma! Emma... Emma Pilsbury.
44
00:01:52,602 --> 00:01:54,500
- Ciao! Piacere di conoscerti.
- Molto piacere.
45
00:01:54,530 --> 00:01:56,770
- Lei e' Holly Holliday.
- Ciao, Holly.
46
00:01:56,879 --> 00:01:59,071
- Siediti pure.
- Oh, grazie.
47
00:02:00,735 --> 00:02:03,069
Allora, sono curiosa: perche' pensi...
48
00:02:03,079 --> 00:02:05,892
che la castita' non sia una
buona scelta per i ragazzi?
49
00:02:05,922 --> 00:02:09,442
Oh, io credo che sia un'ottima scelta.
Solo che non credo sia realistica.
50
00:02:09,472 --> 00:02:13,451
Sai, e' come dire che sia possibile che
i leoni scelgano di essere vegetariani.
51
00:02:16,115 --> 00:02:20,709
Ho letto sul giornale che 90 studentesse
del distretto scolastico di Memphis
52
00:02:20,739 --> 00:02:22,759
sono rimaste incinte
nell'arco di tre mesi.
53
00:02:22,789 --> 00:02:25,541
Lo so, si tratta del Tennessee,
ma ad ogni modo...
54
00:02:25,571 --> 00:02:28,904
Dobbiamo smuovere le acque.
Insomma, l'informazione e' potere.
55
00:02:28,934 --> 00:02:33,043
E comunque, Will, alcuni dei tuoi ragazzi
del Glee sono tra i casi piu' disperati.
56
00:02:33,899 --> 00:02:35,059
Dimostrazione.
57
00:02:35,422 --> 00:02:39,535
Questo e' un preservativo. Puo' prevenire
la diffusione dell'HIV, che porta all'AIDS.
58
00:02:39,565 --> 00:02:41,809
Previene anche il rischio di gravidanza.
59
00:02:41,839 --> 00:02:44,176
Un attimo. Si puo' prendere
l'AIDS dai cetrioli?
60
00:02:44,206 --> 00:02:46,374
Davvero? Li ho appena
mangiati nell'insalata!
61
00:02:46,890 --> 00:02:48,507
Dobbiamo educare questi ragazzi.
62
00:02:48,537 --> 00:02:49,890
Non sono affatto d'accordo.
63
00:02:49,920 --> 00:02:53,487
Non credo che dovremmo riempirgli la testa
con immagini esplicite. Sono ragazzini!
64
00:02:53,517 --> 00:02:55,324
Non voglio portar via la loro innocenza.
65
00:02:55,354 --> 00:02:56,507
Ma sei, tipo...
66
00:02:56,793 --> 00:02:59,289
una di quelle pazze fanatiche del papa?
67
00:02:59,319 --> 00:03:02,301
Pensa alle immagini a cui sono
esposti questi ragazzini.
68
00:03:02,331 --> 00:03:04,692
Insomma, prova a pensare
a cos'hanno accesso.
69
00:03:04,722 --> 00:03:06,180
Non e' una giustificazione,
70
00:03:06,210 --> 00:03:09,230
e non deve influenzare il nostro messaggio,
ovvero che il sesso e' una cosa seria
71
00:03:09,240 --> 00:03:12,203
e non si addice ai ragazzi,
e nemmeno agli adulti!
72
00:03:12,233 --> 00:03:13,471
Ok. Beh...
73
00:03:13,738 --> 00:03:15,447
Credo sia un po' da
ingenui pensarla cosi'.
74
00:03:15,457 --> 00:03:19,271
Ed ora, se volete scusarmi,
andro' a fare del sesso pazzesco,
75
00:03:19,301 --> 00:03:22,285
perche' sono pazzescamente
informata a riguardo!
76
00:03:23,436 --> 00:03:24,636
Sto scherzando.
77
00:03:26,682 --> 00:03:28,745
- Hasta luego!
- Hasta luego.
78
00:03:30,418 --> 00:03:31,642
Oh, cavolo.
79
00:03:34,232 --> 00:03:35,341
Ehi, BritBrit.
80
00:03:35,614 --> 00:03:39,575
Senti, che dici se stasera ci
guardiamo Sweet Valley High
81
00:03:39,891 --> 00:03:43,273
- e ci facciamo un po' di coccole?
- Vorrei tanto i tuoi dolci bacini da ragazza,
82
00:03:43,283 --> 00:03:46,171
ma ultimamente non mi sento molto sexy.
83
00:03:47,612 --> 00:03:49,520
Credo di avere una pagnotta nel forno.
84
00:03:50,609 --> 00:03:52,396
Ti prego, non dirlo a nessuno.
85
00:03:52,426 --> 00:03:54,013
Ok? Soprattutto ad Artie.
86
00:03:54,136 --> 00:03:56,340
Oh, certo, il tuo segreto
e' al sicuro con...
87
00:03:56,370 --> 00:03:59,058
- Oh, mio Dio, Brittany e' incinta.
- Oh, mio Dio, Brittany e' incinta.
88
00:03:59,088 --> 00:04:01,461
- Era solo questione di tempo.
- Cos'e' successo?
89
00:04:01,491 --> 00:04:03,835
- Brittany e' rimasta incinta.
- Oh. Congratulazioni!
90
00:04:03,865 --> 00:04:05,720
- Che?
- Non lo sai? La tua tipa e' incinta!
91
00:04:05,750 --> 00:04:07,424
Diventerai un bel paparino!
92
00:04:09,582 --> 00:04:11,809
Ok, ragazzi. Le regionali
sono tra una settimana.
93
00:04:11,839 --> 00:04:14,039
E' ora di buttarsi sulla scaletta.
94
00:04:15,036 --> 00:04:16,036
Artie.
95
00:04:16,314 --> 00:04:17,314
Tutto bene?
96
00:04:17,907 --> 00:04:19,459
La mia vita e' finita.
97
00:04:19,489 --> 00:04:21,505
Come faro' a mantenere un bambino?
98
00:04:22,091 --> 00:04:23,991
Come hai potuto non dirmelo?
99
00:04:24,077 --> 00:04:25,647
Un momento. Brittany, sei incinta?
100
00:04:25,677 --> 00:04:26,890
Decisamente si'.
101
00:04:26,920 --> 00:04:28,768
Mi dispiace cosi' tanto, Artie.
102
00:04:28,977 --> 00:04:30,509
Non volevo sconvolgerti.
103
00:04:30,519 --> 00:04:33,444
Pensavo di farti una sorpresa
non appena l'avessi ricevuto.
104
00:04:33,454 --> 00:04:35,846
Sono piuttosto sicura
che sia un maschietto.
105
00:04:35,856 --> 00:04:39,640
- I bambini non si ricevono.
- Aspetta. Brittany, sei andata dal medico?
106
00:04:39,650 --> 00:04:41,833
E' l'unico modo per esserne sicura.
107
00:04:41,843 --> 00:04:45,645
Non ho bisogno di andare dal medico.
Mi basta guardare fuori dalla finestra.
108
00:04:45,675 --> 00:04:49,306
Tre giorni fa, una cicogna ha cominciato
a fare il nido sul mio garage.
109
00:04:49,590 --> 00:04:52,896
Non sono stupida. E' chiaro che si
stia preparando a portarmi un bambino.
110
00:04:52,906 --> 00:04:54,906
So da dove arrivano i bambini.
111
00:04:57,992 --> 00:04:59,674
E allora ho capito che avevi ragione.
112
00:04:59,704 --> 00:05:02,854
Forza! Benessere e salute!
Corso di ginnastica-jazz!
113
00:05:03,078 --> 00:05:06,514
- Lo sentite il cuore che batte?
- Si'!
114
00:05:06,766 --> 00:05:09,086
Visto? Questi ragazzi hanno
davvero bisogno di essere educati.
115
00:05:09,116 --> 00:05:11,477
- Come faccio a non essere troppo esplicito?
- Inspirate.
116
00:05:11,507 --> 00:05:13,996
Voglio educarli, non... tentarli.
117
00:05:14,017 --> 00:05:16,967
Hai mai letto il ricettario
di Jessica Seinfeld?
118
00:05:17,055 --> 00:05:20,904
Parla di come prendere le verdure
e nasconderle nel cibo,
119
00:05:21,072 --> 00:05:24,082
cosi' i bambini non se ne accorgono
e mangiano quello che gli fa bene.
120
00:05:24,112 --> 00:05:25,112
Muovetevi!
121
00:05:25,684 --> 00:05:27,884
- E scioglietevi.
- Non ti seguo.
122
00:05:27,992 --> 00:05:30,971
E' ginnastica jazz, Will. Non e'
cosi' difficile. Lubrificatevi.
123
00:05:31,001 --> 00:05:32,584
No, sto ancora parlando
delle verdure da nascondere.
124
00:05:32,614 --> 00:05:36,103
Voglio dire che dobbiamo solo
trovare un modo per infilare
125
00:05:36,133 --> 00:05:39,583
la lezione di educazione sessuale
in un modo meno diretto.
126
00:05:39,827 --> 00:05:40,977
E distendetevi.
127
00:05:44,139 --> 00:05:46,055
- Siete stati fantastici!
- Si'!
128
00:05:46,085 --> 00:05:49,052
Ci sentiamo benissimo?
Stiamo sudando? Si'.
129
00:05:49,327 --> 00:05:52,734
La settimana prossima parleremo
dell'importanza del test kinesiologico.
130
00:05:52,764 --> 00:05:54,929
Ok? Ciao, baci a tutti.
131
00:05:54,981 --> 00:05:56,148
Ciao.
132
00:05:56,232 --> 00:05:58,300
Ok, ecco che dovresti fare, secondo me.
133
00:05:58,310 --> 00:06:00,814
Lasciami venire al Glee Club questa
settimana, e ti mostro il mio piano.
134
00:06:00,844 --> 00:06:03,122
I ragazzi crederanno di
prepararsi per le Regionali,
135
00:06:03,152 --> 00:06:07,200
ma in realta' c'infilo una lezioncina su come
evitare le Malattie Sessualmente Trasmissibili
136
00:06:08,098 --> 00:06:10,898
Parlando di MST, esci con qualcuno?
137
00:06:11,931 --> 00:06:15,198
In questo momento sono
il presidente del Club della Castita'.
138
00:06:15,228 --> 00:06:18,178
E' proprio uno spreco di
un bel paio di chiappe.
139
00:06:21,223 --> 00:06:22,223
Sexy.
140
00:06:22,384 --> 00:06:24,947
Spero proprio che non sia
un requisito per le Regionali,
141
00:06:24,977 --> 00:06:27,510
perche' con la Berry e le sue calze
non abbiamo nessuna possibilita'.
142
00:06:27,540 --> 00:06:31,468
Non e' per le Regionali.
Ora mi preocupa di piu' il fatto...
143
00:06:31,478 --> 00:06:34,487
di aver capito che alcuni
di voi hanno delle mancanze...
144
00:06:34,517 --> 00:06:36,917
per quanto riguarda la comprensione...
145
00:06:37,604 --> 00:06:38,682
delle...
146
00:06:40,035 --> 00:06:43,445
delle complessita'...
dei rapporti adulti.
147
00:06:43,947 --> 00:06:47,193
Si', comunque, mentre ci prepariamo per
le Regionali della prossima settimana,
148
00:06:47,223 --> 00:06:51,787
questa settimana voglio studiare con
voi alcune di queste... complessita'.
149
00:06:52,018 --> 00:06:54,321
E questo sarebbe il luogo adatto?
150
00:06:54,495 --> 00:06:57,939
Sentite, ogni volta che abbiamo avuto
delle domande che ci ronzavano in testa
151
00:06:57,969 --> 00:06:59,666
o che ci creavano problemi,
152
00:06:59,696 --> 00:07:01,366
cantarne ci ha sempre aiutati.
153
00:07:01,396 --> 00:07:04,673
Questa settimana ho
invitato un ospite speciale...
154
00:07:05,616 --> 00:07:07,366
la professoressa Holliday.
155
00:07:08,004 --> 00:07:09,783
Hola, clase.
156
00:07:10,523 --> 00:07:12,140
Oh, no. E' la tizia dell'insalata.
157
00:07:12,170 --> 00:07:14,207
Ok. Allora, il sesso...
158
00:07:14,709 --> 00:07:17,733
e' come un abbraccio, solo piu' bagnato.
159
00:07:17,763 --> 00:07:20,813
- Proprio cosi'.
- Ok, partiamo dall'inizio. Finn.
160
00:07:20,949 --> 00:07:24,369
E' vero che hai pensato di aver messo incinta
la tua ragazza con l'acqua della vasca?
161
00:07:24,399 --> 00:07:26,219
Ho sempre avuto il dubbio.
162
00:07:26,698 --> 00:07:29,453
E Brittany, pensi che
le cicogne portino i bambini?
163
00:07:29,483 --> 00:07:31,869
Ho raccolto informazioni dai
cartoni di Picchio Picchiarello.
164
00:07:32,396 --> 00:07:35,187
Beh, porremo fine a tutto
questo qui e adesso.
165
00:07:35,197 --> 00:07:39,598
Perche' oggi ci infileremo
tutti insieme sotto le lenzuola,
166
00:07:39,822 --> 00:07:42,945
- e faremo luce dove non batte il sole.
- Ora sono eccitatissimo.
167
00:07:42,975 --> 00:07:46,127
E noi che abbiamo scelto
di rimanere casti?
168
00:07:46,522 --> 00:07:48,127
Oh, beh, vi ammiro.
169
00:07:48,981 --> 00:07:52,265
Anche se penso che siate ingenue
e probabilmente frigide,
170
00:07:52,295 --> 00:07:54,053
ammiro la vostra scelta.
171
00:07:54,083 --> 00:07:56,124
Penso che sia arrivato
il momento per una canzone.
172
00:07:56,154 --> 00:07:57,352
Oh, si'. Ok.
173
00:07:57,403 --> 00:07:58,612
- Ok.
- Prima regola:
174
00:07:58,642 --> 00:08:02,342
ogni rapporto intimo che avrete
nella vita, iniziera' sempre...
175
00:08:02,821 --> 00:08:03,821
toccando.
176
00:08:04,578 --> 00:08:05,578
Attacca!
177
00:08:05,620 --> 00:08:07,746
"Do You Wanna Touch Me?", di Joan Jett
178
00:08:14,754 --> 00:08:16,654
# Siamo qui da troppo tempo #
179
00:08:16,739 --> 00:08:18,439
# provando a conoscerci. #
180
00:08:18,647 --> 00:08:21,533
# Tu fingi di essere oh, tanto timido. #
181
00:08:22,512 --> 00:08:24,212
# Sono una donna spontanea, #
182
00:08:24,282 --> 00:08:26,181
# faccio tutto quel che posso. #
183
00:08:26,211 --> 00:08:28,775
# La mia temperatura si sta alzando. #
184
00:08:29,907 --> 00:08:31,636
# In lacrime di notte. #
185
00:08:31,721 --> 00:08:33,499
# Non c'e' nessuno in vista. #
186
00:08:33,702 --> 00:08:36,710
# E abbiamo tante cose in comune. #
187
00:08:37,728 --> 00:08:39,394
# Parlare va bene #
188
00:08:39,445 --> 00:08:41,229
# quando hai tempo, #
189
00:08:41,280 --> 00:08:43,815
# ma io non ho tempo da perdere. #
190
00:08:44,226 --> 00:08:45,263
# Si'... #
191
00:08:45,293 --> 00:08:46,985
# Vuoi toccar... #
# Si'... #
192
00:08:47,191 --> 00:08:48,870
# Vuoi toccar... #
# Si'... #
193
00:08:49,059 --> 00:08:52,816
# Vuoi toccarmi li'? #
# Dove? #
194
00:08:52,846 --> 00:08:54,734
# Vuoi toccar... #
# Si'... #
195
00:08:54,764 --> 00:08:56,596
# Vuoi toccar... #
# Si'... #
196
00:08:56,626 --> 00:09:00,081
# Vuoi toccarmi li'? #
# Dove? #
197
00:09:00,389 --> 00:09:02,250
# Li', si'... #
198
00:09:02,301 --> 00:09:05,524
# Si', oh, si'... #
199
00:09:05,554 --> 00:09:09,674
# Oh, si'... #
200
00:09:09,812 --> 00:09:13,087
# Si', oh, si'... #
201
00:09:13,117 --> 00:09:16,765
# Oh, si'... #
202
00:09:17,192 --> 00:09:19,058
# Tutti gli uomini e le donne #
203
00:09:19,088 --> 00:09:20,943
# hanno bisogno di un po' di felicita'. #
204
00:09:20,973 --> 00:09:23,989
# Tu stai seduto a guardare. #
205
00:09:24,663 --> 00:09:26,363
# Ti prego in ginocchio. #
206
00:09:26,670 --> 00:09:28,470
# Piccolo, te ne prego, vuoi #
207
00:09:28,549 --> 00:09:32,197
# passarmi le dita tra i capelli? #
208
00:09:32,281 --> 00:09:35,534
# Dio, dio, dio, un bel whisky. #
209
00:09:36,097 --> 00:09:39,186
# Non ti fa sentire bene? #
210
00:09:40,100 --> 00:09:41,489
# Giusto o sbagliato, #
211
00:09:41,794 --> 00:09:43,675
# non ti eccita? #
212
00:09:43,705 --> 00:09:47,379
# Non vedi che stiamo #
# perdendo tempo, si'? #
213
00:09:47,618 --> 00:09:49,497
# Vuoi toccar... #
# Si'... #
214
00:09:49,549 --> 00:09:51,436
# Vuoi toccar... #
# Si'... #
215
00:09:51,466 --> 00:09:54,177
# Vuoi toccarmi li'? #
216
00:09:53,803 --> 00:09:55,432
{6}UN TANTINO ESAGERATO?
217
00:09:54,207 --> 00:09:55,193
# Dove? #
218
00:09:55,223 --> 00:09:57,055
# Vuoi toccar... #
# Si'... #
219
00:09:57,139 --> 00:09:58,970
# Vuoi toccar... #
# Si'... #
220
00:09:59,000 --> 00:10:01,359
# Vuoi toccarmi li'? #
221
00:10:01,820 --> 00:10:03,562
# Dove? Li'. #
222
00:10:03,646 --> 00:10:05,897
# Si'... #
# Si'... #
223
00:10:06,040 --> 00:10:07,921
# Oh, si'... #
224
00:10:07,951 --> 00:10:09,985
# Oh, si'... #
225
00:10:10,299 --> 00:10:12,070
# Ti va, ti va? #
226
00:10:12,215 --> 00:10:15,373
# Si', oh, si'... #
227
00:10:15,520 --> 00:10:17,709
# Oh, si'... #
228
00:10:17,881 --> 00:10:19,726
# Ti va, ti va? #
229
00:10:19,756 --> 00:10:21,613
# Toccami li'... #
# Si', oh, si'... #
230
00:10:21,643 --> 00:10:23,056
# Tu sai dove... #
231
00:10:23,086 --> 00:10:27,669
# Oh, si'... #
# Si', si', si', si'... #
232
00:10:27,720 --> 00:10:30,555
# Si', oh, si'... #
233
00:10:30,640 --> 00:10:32,838
# Oh, si'... #
234
00:10:32,982 --> 00:10:34,726
# Ti va, ti va? #
235
00:10:38,242 --> 00:10:41,205
Quindi ricordate: quando
fate sesso con una persona,
236
00:10:41,235 --> 00:10:44,735
state facendo sesso con tutti
i suoi partner precedenti.
237
00:10:45,686 --> 00:10:47,636
E qui si gioca tutto sul caso.
238
00:10:50,618 --> 00:10:54,018
Non credi sia ora che i Fringuelli
facciano un medley di Joan Armatrading?
239
00:10:54,048 --> 00:10:55,613
Non credo che tutti sappiano chi e'.
240
00:10:55,643 --> 00:10:59,366
Bene, bene, guarda un po' se non
e' la mia dolce, dolce Porcellana.
241
00:10:59,956 --> 00:11:01,809
Coach Sylvester. Che ci fa qui?
242
00:11:01,839 --> 00:11:04,359
Oh, mi prendo solo un caffe'.
Mi piacciono i clismi...
243
00:11:04,389 --> 00:11:05,589
caldi fumanti.
244
00:11:06,042 --> 00:11:07,617
In realta', ragazzi,
245
00:11:07,647 --> 00:11:11,464
ho sentito che era un posto frequentato da
quelli della Dalton Academy, e vengo...
246
00:11:11,494 --> 00:11:13,089
con spirito di fratellanza.
247
00:11:13,175 --> 00:11:17,135
Come avrete di sicuro sentito,
sostituisco il coach degli Aural intensity.
248
00:11:17,165 --> 00:11:20,353
- L'ha buttato giu' dalle scale.
- Non potete provarlo.
249
00:11:20,383 --> 00:11:21,880
Lei parla sempre cosi'.
250
00:11:21,910 --> 00:11:24,132
Allora, per caso ho delle...
251
00:11:24,162 --> 00:11:26,027
informazioni top secret.
252
00:11:26,184 --> 00:11:29,516
Will Schuester si e' finalmente reso conto
che il tallone d'Achille della squadra
253
00:11:29,546 --> 00:11:31,565
e' la loro totale
mancanza di sex appeal.
254
00:11:31,983 --> 00:11:33,295
I Nuovi Percorsi...
255
00:11:33,722 --> 00:11:35,522
cercano di diventare sexy.
256
00:11:36,002 --> 00:11:38,940
E per vincere alle Regionali...
bisogna diventare ancora piu' sexy di loro.
257
00:11:38,950 --> 00:11:40,261
E io sospetto...
258
00:11:40,291 --> 00:11:44,070
che e' un fattore di cui i giudici
terranno maggiormente in conto quest'anno.
259
00:11:44,080 --> 00:11:45,829
Allora, Porcellana,
260
00:11:46,902 --> 00:11:48,052
do ut des:
261
00:11:49,939 --> 00:11:51,189
cos'hai per me?
262
00:11:52,205 --> 00:11:55,455
Mi dispiace, Coach,
ma non sono in combutta con lei.
263
00:11:55,511 --> 00:11:59,446
Avresti dovuto chiarirlo prima che io ti
dessi le mie informazioni top secret.
264
00:12:00,314 --> 00:12:01,364
Porcellana,
265
00:12:02,153 --> 00:12:04,853
la mia vendetta sara'
con tutti i "clismi".
266
00:12:07,161 --> 00:12:08,949
Dobbiamo convocare una
riunione d'emergenza.
267
00:12:08,979 --> 00:12:10,137
Perche'?
268
00:12:10,167 --> 00:12:11,539
Non hai sentito?
269
00:12:11,569 --> 00:12:14,687
I giudici alle Regionali vorranno
qualcosa di nuovo, percio'...
270
00:12:14,717 --> 00:12:17,467
noi Fringuelli dobbiamo
sexyzzarci un po'...
271
00:12:20,635 --> 00:12:22,616
Mi hai molto deluso, Will.
272
00:12:22,773 --> 00:12:25,414
Far venire cosi' Holly a insegnare
ai ragazzi del Glee quelle...
273
00:12:25,424 --> 00:12:26,424
cose.
274
00:12:26,569 --> 00:12:28,615
Perche' non li hai semplicemente
divisi a coppie, eh?
275
00:12:28,645 --> 00:12:30,539
Affittato un paio di camere in un motel?
276
00:12:30,569 --> 00:12:33,839
Non avevo scelta, Emma. Questi ragazzi
sono completamente impreparati.
277
00:12:33,869 --> 00:12:37,311
Senti, per amor di
correttezza, perche' tu e...
278
00:12:37,341 --> 00:12:40,459
i ragazzi del Club della Castita'
non venite a fare un numero?
279
00:12:40,489 --> 00:12:41,751
Cioe', tipo cantare?
280
00:12:41,781 --> 00:12:45,043
Si'. Sto cercando di insegnare
attraverso le canzoni.
281
00:12:45,073 --> 00:12:47,600
E la tua puo' essere un'argomentazione
opposta a quella di Holly.
282
00:12:49,206 --> 00:12:52,856
Beh, non vedo l'ora di avere
l'occasione di sbatterla contro muro.
283
00:12:53,742 --> 00:12:54,892
Non in quel senso!
284
00:12:58,103 --> 00:13:00,596
Beh, Puckerman,
e' il tuo giorno fortunato.
285
00:13:00,606 --> 00:13:02,442
Mi farai finalmente fare
sci d'acqua sulle gemelle?
286
00:13:02,452 --> 00:13:04,916
Ricordi che ti ho detto di
avere un piano? Eccolo qui.
287
00:13:04,946 --> 00:13:07,753
Esiste una celebrita' che diffondendo
un video delle proprie relazioni intime
288
00:13:07,783 --> 00:13:09,563
non sia diventata piu' famosa?
289
00:13:09,573 --> 00:13:12,091
Se il punto a cui vuoi arrivare e' quello
che credo, avrei bisogno di sedermi.
290
00:13:12,101 --> 00:13:15,500
Rachel Berry vuole diventare una cantante
famosa, io voglio essere famosa e basta.
291
00:13:15,510 --> 00:13:18,943
Quel numero per il Glee Club e' stato
il mio primo passo per diventare una star.
292
00:13:18,973 --> 00:13:20,457
Voglio essere come una Kardashian.
293
00:13:20,487 --> 00:13:22,435
Voglio un programma
televisivo e un profumo.
294
00:13:22,465 --> 00:13:23,877
Si chiamera' "Zizes",
295
00:13:23,907 --> 00:13:26,538
e lo slogan sara': "Sei stato Zizzato!"
296
00:13:28,982 --> 00:13:32,387
Non so se ho capito l'ultima parte,
perche' mi sento un po' stordito, ma...
297
00:13:32,417 --> 00:13:34,794
se facciamo uno di quei video,
298
00:13:34,824 --> 00:13:36,118
vuol dire che noi...
299
00:13:36,148 --> 00:13:39,440
Wow. Se le tue capacita' amatorie sono
impressionanti come quelle di deduzione,
300
00:13:39,470 --> 00:13:41,520
mi aspetta una notte selvaggia.
301
00:13:42,000 --> 00:13:46,023
Diamo il benvenuto alle ragazze della scuola
a noi gemellata, la Crawford Country Day.
302
00:13:46,053 --> 00:13:50,454
Come sapete, i Fringuelli gareggeranno alle
Regionali di canto corale settimana prossima.
303
00:13:50,614 --> 00:13:52,935
Percio', quello che vogliamo
fare oggi, signore,
304
00:13:52,965 --> 00:13:54,665
e' qualcosa di un po'...
305
00:13:56,001 --> 00:13:57,101
un po' sexy.
306
00:13:58,228 --> 00:14:01,953
Ma ci serve il vostro contributo.
Vi facciamo venire voglia di urlare?
307
00:14:01,963 --> 00:14:04,552
Vi facciamo mandare in
pappa le ginocchia?
308
00:14:05,298 --> 00:14:06,904
Quindi, senza ulteriori indugi,
309
00:14:06,914 --> 00:14:08,756
tenetevi strette ai
vostri calzini, ragazze,
310
00:14:08,766 --> 00:14:11,225
perche' vi stiamo per mandare in estasi.
311
00:14:13,807 --> 00:14:15,557
"Animal", dei Neon Trees
312
00:14:28,584 --> 00:14:30,592
# Ci risiamo. #
313
00:14:30,622 --> 00:14:33,672
# Sento le sostanze chimiche #
# entrare in circolo. #
314
00:14:33,758 --> 00:14:37,668
# Sta diventando sempre piu' pesante
e voglio fuggire e nascondermi. #
315
00:14:38,261 --> 00:14:40,521
# Voglio fuggire e nascondermi. #
316
00:14:41,513 --> 00:14:43,936
# Lo faccio ogni volta. #
317
00:14:43,966 --> 00:14:46,700
# Ora mi stai uccidendo. #
318
00:14:48,040 --> 00:14:50,931
# E non rifiuterai piu' #
319
00:14:51,255 --> 00:14:54,584
# di darmi l'animale che #
# c'e' dentro di te. #
320
00:14:55,103 --> 00:14:57,855
# Oh, oh, ne voglio ancora. #
321
00:14:58,338 --> 00:15:01,808
# Oh, oh, che aspetti? #
322
00:15:02,225 --> 00:15:04,852
# Assaggia un pezzetto #
# del mio cuore stanotte. #
323
00:15:04,862 --> 00:15:07,597
# Oh, oh, ne voglio ancora. #
324
00:15:08,097 --> 00:15:11,768
# Oh, oh, che aspetti? #
325
00:15:12,389 --> 00:15:15,038
# Che aspetti? #
326
00:15:15,068 --> 00:15:17,574
# Di' addio al mio cuore stanotte. #
327
00:15:17,961 --> 00:15:20,827
# Shh, shh, il mondo e' in silenzio. #
328
00:15:21,087 --> 00:15:23,914
# Shh, shh, nessuno dei #
# due puo' opporsi. #
329
00:15:24,293 --> 00:15:26,893
# Siamo stati noi a #
# fare questo casino. #
330
00:15:26,916 --> 00:15:29,253
# Perche' non lo capisci? #
331
00:15:29,994 --> 00:15:33,891
# Oh, stanotte non dormiro'. #
332
00:15:34,038 --> 00:15:36,977
# Oh, oh, ne voglio ancora. #
333
00:15:37,288 --> 00:15:40,480
# Oh, oh, che aspetti? #
334
00:15:41,036 --> 00:15:43,580
# Assaggia un pezzetto #
# del mio cuore stanotte. #
335
00:15:43,765 --> 00:15:46,737
# Oh, oh, ne voglio ancora. #
336
00:15:46,942 --> 00:15:50,820
# Oh, oh, che aspetti? #
337
00:15:51,416 --> 00:15:54,148
# Che aspetti? #
338
00:15:54,653 --> 00:15:57,197
# Che aspetti? #
339
00:15:59,555 --> 00:16:01,759
# Ci risiamo #
340
00:16:02,727 --> 00:16:04,588
# Ci risiamo #
341
00:16:05,359 --> 00:16:09,680
# Di' addio al mio cuore stanotte. #
342
00:16:12,565 --> 00:16:13,565
Chiamaci.
343
00:16:16,493 --> 00:16:17,943
Siete carine, ma...
344
00:16:17,996 --> 00:16:19,812
non vado nella vostra parrocchia.
345
00:16:21,683 --> 00:16:24,278
Stai bene? Continuavi a fare quelle...
346
00:16:24,501 --> 00:16:26,702
strane espressioni
durante tutta la canzone.
347
00:16:26,737 --> 00:16:29,696
Non erano strane.
Erano le mie espressioni sexy.
348
00:16:29,837 --> 00:16:33,655
Sembrava che avessi aria nello
stomaco, o qualcosa del genere.
349
00:16:33,690 --> 00:16:34,743
Splendido.
350
00:16:34,778 --> 00:16:38,244
Come riusciremo a salire sul palco alle
rRegionali e mostrarci sexy ai giudici se...
351
00:16:38,279 --> 00:16:40,555
ho il sex appeal e il
savoir-faire di un...
352
00:16:40,565 --> 00:16:43,515
- cucciolo di pinguino?
- Escogiteremo qualcosa.
353
00:16:47,258 --> 00:16:49,158
Voglio parlarti di una cosa.
354
00:16:50,466 --> 00:16:53,428
Mi piace molto quando limoniamo
e altra roba del genere.
355
00:16:53,463 --> 00:16:55,518
E non contra come tradimento perche'...?
356
00:16:55,553 --> 00:16:57,853
...e' un tipo di tubature diverse.
357
00:16:58,265 --> 00:17:01,610
Ma quando io e Artie siamo insieme
parliamo di cose, come i sentimenti.
358
00:17:01,645 --> 00:17:04,795
- Perche'?
- Perche' con i sentimenti e' piu' bello.
359
00:17:04,899 --> 00:17:06,086
Stai scherzando?
360
00:17:06,106 --> 00:17:07,894
E' piu' bello quando
non ci sono sentimenti.
361
00:17:07,904 --> 00:17:10,154
E ancora piu' bello quando
non ci si guarda negli occhi.
362
00:17:10,164 --> 00:17:12,064
Non lo so. E' solo che...
363
00:17:12,160 --> 00:17:14,928
- non so cosa provo per noi due.
- Ascolta...
364
00:17:14,963 --> 00:17:16,348
Chiariamo le cose.
365
00:17:16,383 --> 00:17:18,715
Le uniche etichette
che mi interessano...
366
00:17:18,725 --> 00:17:22,057
- sono quelle sui vestiti che rubo.
- Non lo so, Santana.
367
00:17:22,092 --> 00:17:24,869
Credo che dovremmo parlarne con qualcuno.
Magari una persona adulta.
368
00:17:24,904 --> 00:17:28,256
- Questa relazione mi confonde.
- Persino la colazione ti confonde.
369
00:17:28,291 --> 00:17:30,813
Beh, a volte e' dolce,
a volte e' salata. Ad esempio...
370
00:17:30,848 --> 00:17:33,719
se mi facessi delle uova per cena?
Come la chiameresti allora?
371
00:17:36,275 --> 00:17:39,680
- Quell'intimo e' fantastico.
- Lo so. Sara' cotone egiziano?
372
00:17:39,690 --> 00:17:41,834
Perche' ci montano in mezzo scene
di vacanze e di aereoplani?
373
00:17:41,844 --> 00:17:43,346
Gli da' un tocco di classe.
374
00:17:43,381 --> 00:17:46,436
Se volessi vedere Kim Kardashian che
fa la tipa di classe, guarderei E!.
375
00:17:46,446 --> 00:17:49,041
- Dammi il cinque.
- Noi non useremo quella roba.
376
00:17:49,076 --> 00:17:51,676
- Beh, forse...
- Ehi, ragazzi. Che fate?
377
00:17:51,716 --> 00:17:53,911
Salve, professoressa H.
Ci puo' dare una mano?
378
00:17:53,946 --> 00:17:54,945
Si'.
379
00:17:54,980 --> 00:17:58,554
- Io e Lauren faremo un video porno.
- Cosi' avro' un contratto discografico.
380
00:17:58,589 --> 00:18:00,855
Ok. Innanzitutto vorrei dire che sono...
381
00:18:00,890 --> 00:18:02,953
molto colpita, non solo
dalla vostra ambizione,
382
00:18:02,988 --> 00:18:05,291
ma anche da quanto vi sentiate
a vostro agio col vostro corpo.
383
00:18:05,301 --> 00:18:07,823
E' facile quando si e' cosi'
fighi, capisce che intendo?
384
00:18:07,833 --> 00:18:09,083
Sono d'accordo.
385
00:18:09,331 --> 00:18:10,461
E ora la nota dolente.
386
00:18:10,496 --> 00:18:14,991
Siete al corrente che, essendo minori di
18 anni, girare e possedere un video porno...
387
00:18:15,026 --> 00:18:18,676
potrebbe farvi arrivare una
denuncia per pornografia minorile?
388
00:18:19,415 --> 00:18:21,426
Ragazzi, non prendetela male, ok?
389
00:18:21,461 --> 00:18:23,517
Queste cose non finiscono mai bene.
390
00:18:23,552 --> 00:18:27,057
Il mio video porno con J.D.
Salinger fu un disastro.
391
00:18:27,853 --> 00:18:30,353
- Grazie, professoressa H.
- A dopo, belli.
392
00:18:31,260 --> 00:18:32,472
Signore!
393
00:18:32,942 --> 00:18:35,542
Professoressa Holliday,
ci serve il suo aiuto.
394
00:18:36,271 --> 00:18:38,721
Allora, perche' siamo sedute per terra?
395
00:18:39,062 --> 00:18:40,862
Perche' siamo in Giappone.
396
00:18:40,958 --> 00:18:41,979
No.
397
00:18:42,461 --> 00:18:46,018
Benvenute nel mio cerchio
sacro di confidenze sul sesso.
398
00:18:46,712 --> 00:18:50,912
Voglio ringraziarvi del fatto che confidiate
in me, perche' so che non e' facile.
399
00:18:50,922 --> 00:18:54,124
E voglio chierdere ad entrambe
se per caso pensiate...
400
00:18:54,134 --> 00:18:56,084
che potreste essere lesbiche.
401
00:18:56,715 --> 00:18:57,889
Non lo so.
402
00:18:58,939 --> 00:19:00,398
Si', beh, chi puo' saperlo?
403
00:19:00,408 --> 00:19:03,216
Sono attratta dalle ragazze
e sono attratta dai ragazzi.
404
00:19:03,251 --> 00:19:04,754
Ho limonato con un manichino.
405
00:19:04,789 --> 00:19:09,693
Ho anche fatto un sogno erotico su un
cespuglio che aveva la forma di una persona.
406
00:19:10,616 --> 00:19:12,242
Beh, ci siamo passate tutte.
407
00:19:12,277 --> 00:19:14,625
Io ho frequentato un
college femminile dove...
408
00:19:14,660 --> 00:19:18,702
l'unica industria della citta'
produceva attrezzatura da softball.
409
00:19:19,210 --> 00:19:22,760
Sento ancora un piccolo brivido
quando ascolto Ani DiFranco.
410
00:19:25,168 --> 00:19:26,893
Comunque, non si tratta di sapere...
411
00:19:26,928 --> 00:19:30,828
da chi ci sentiamo attratte,
dopotutto, ma di chi vi innamorate.
412
00:19:31,538 --> 00:19:35,338
Io non capisco cosa provo perche'
Santana si rifiuta di parlarne.
413
00:19:35,506 --> 00:19:36,506
Ok.
414
00:19:36,610 --> 00:19:40,426
Beh, so che parlare di sentimenti puo'
essere una cosa difficile, quindi...
415
00:19:40,461 --> 00:19:43,525
mi e' venuta un'idea.
Perche' non trovate una canzone,
416
00:19:43,560 --> 00:19:46,655
per vedere se il testo
puo' aiutarvi a...
417
00:19:46,690 --> 00:19:49,149
iniziare un dialogo?
418
00:19:49,338 --> 00:19:50,751
Mi sta bene.
419
00:19:51,967 --> 00:19:54,204
Ho la canzone perfetta.
420
00:19:54,469 --> 00:19:56,265
Pero' c'e' solo un problema.
421
00:19:56,300 --> 00:19:59,689
Io e Brit potremmo aver bisogno
del suo aiuto per cantarla.
422
00:19:59,724 --> 00:20:02,124
Temevo non me lo avreste mai chiesto.
423
00:20:02,382 --> 00:20:04,178
Bene, fammi una faccia...
424
00:20:04,213 --> 00:20:07,413
sensuale. Ma non in modo
caricaturale. Prova davvero.
425
00:20:11,144 --> 00:20:13,328
Ok. Ora fanne una...
426
00:20:13,363 --> 00:20:14,560
voluttuosa.
427
00:20:19,124 --> 00:20:21,431
Kurt, sembrano tutte uguali.
428
00:20:21,652 --> 00:20:24,757
Succede perche' tutte le facce
esprimono la stessa cosa: imbarazzo.
429
00:20:24,767 --> 00:20:27,574
E' inutile, Blaine. Non so
come sembrare sexy perche'...
430
00:20:27,609 --> 00:20:29,483
non ne so un bel niente del sesso.
431
00:20:29,493 --> 00:20:30,729
Kurt, stai arrossendo.
432
00:20:30,749 --> 00:20:33,369
Ho provato a guardare quel
genere di film, ma...
433
00:20:33,379 --> 00:20:37,430
mi deprimo da morire. E penso che quei tipi
sono stati bambini e hanno delle madri.
434
00:20:37,465 --> 00:20:39,997
Cavolo, cosa penseranno le loro madri?
E perche' tatuarsi proprio li'?
435
00:20:40,032 --> 00:20:43,074
Allora dovremmo parlarne.
Ti dico cosa ne so io.
436
00:20:43,109 --> 00:20:45,909
Io non... non voglio
saperlo nei particolari.
437
00:20:46,073 --> 00:20:47,611
Mi piace il romanticismo.
438
00:20:47,646 --> 00:20:49,744
Ecco perche' adoro i
musical di Broadway.
439
00:20:49,779 --> 00:20:53,158
Perche' sfiorarsi con la punta delle dita e'
il massimo contatto sessuale nei musical.
440
00:20:53,168 --> 00:20:55,199
Kurt, un giorno dovrai pure imparare.
441
00:20:55,234 --> 00:20:56,434
Beh, non oggi.
442
00:20:56,731 --> 00:20:59,138
Credo di aver imparato
abbastanza per oggi, grazie.
443
00:20:59,173 --> 00:21:01,223
Sara' meglio che tu te ne vada.
444
00:21:05,822 --> 00:21:08,414
Restiamo sul facile, non voglio
allontanarmi troppo dall'originale.
445
00:21:08,444 --> 00:21:11,202
Da quando in qua hai bisogno d'aiuto
per cantare davanti al Glee Club?
446
00:21:11,232 --> 00:21:14,976
Ma qui il punto non e' il canto. Voglio
trasformare "Kiss" di Prince in un tango.
447
00:21:14,986 --> 00:21:18,100
- Voglio assicurarmi che non sia sconveniente.
- "Kiss" versione tango?
448
00:21:18,130 --> 00:21:19,496
E' fantastico...
449
00:21:19,526 --> 00:21:21,191
e ridicolo.
450
00:21:21,688 --> 00:21:24,249
Comunque voglio che venga bene,
per le tue lezioni sul sesso, quindi...
451
00:21:24,259 --> 00:21:27,040
immaginaci nell'auditorium,
con un bel fondale,
452
00:21:27,050 --> 00:21:29,283
luci, costumi e tutto il resto.
453
00:21:34,695 --> 00:21:35,695
Attacca.
454
00:21:35,903 --> 00:21:38,146
"Kiss", di Prince
455
00:21:44,642 --> 00:21:48,841
# Non c'e' bisogno che tu sia bella #
456
00:21:49,205 --> 00:21:52,339
# per eccitarmi. #
457
00:21:52,986 --> 00:21:57,443
# Ho bisogno solo del #
# tuo corpo, piccola #
458
00:21:57,555 --> 00:22:00,597
# dal tramonto fino all'alba. #
459
00:22:01,292 --> 00:22:05,602
# Non hai bisogno di esperienza #
460
00:22:06,095 --> 00:22:08,405
# per spegnere il mio desiderio. #
461
00:22:09,832 --> 00:22:13,944
# Lascia fare tutto a me, #
462
00:22:14,144 --> 00:22:18,370
# ti faccio vedere io di #
# cosa stiamo parlando. #
463
00:22:18,438 --> 00:22:22,762
# Non c'e' bisogno che tu sia ricca #
# per diventare la mia ragazza. #
464
00:22:22,871 --> 00:22:27,064
# Non c'e' bisogno che tu sia fantastica #
# per mandarmi in estasi. #
465
00:22:27,140 --> 00:22:31,390
# E non c'e' bisogno che tu sia di un segno #
# zodiacale compatible col mio #
466
00:22:31,447 --> 00:22:34,885
# Voglio solo un po' #
# del tuo tempo libero. #
467
00:22:34,989 --> 00:22:38,114
# e un tuo... bacio. #
468
00:22:39,851 --> 00:22:41,238
# Si'. #
469
00:22:45,200 --> 00:22:48,491
# Sono le donne e non le ragazze #
# a mandarmi in estasi. #
470
00:22:48,548 --> 00:22:51,448
# Si', ho detto che #
# mi mandano in estasi. #
471
00:22:54,187 --> 00:22:56,729
# Comportati secondo la tua eta', #
# e non secondo il tuo numero di scarpe. #
472
00:22:56,759 --> 00:23:01,171
# ...il tuo numero di scarpe e magari #
# potremo fare qualche acrobazia assieme. #
473
00:23:01,781 --> 00:23:05,245
# Non hai bisogno di guardare Dynasty #
474
00:23:05,557 --> 00:23:07,798
# per essere sicura di te. #
475
00:23:09,978 --> 00:23:13,593
# Lascia fare tutto a me. #
476
00:23:13,621 --> 00:23:17,540
# Ti nutrirai del mio amore. #
477
00:23:17,550 --> 00:23:18,443
# Si'. #
478
00:23:18,453 --> 00:23:23,030
# Non c'e' bisogno che tu sia ricca #
# per diventare la mia ragazza. #
479
00:23:23,120 --> 00:23:27,077
# Non c'e' bisogno tu sia fantastica #
# per mandarmi in estasi. #
480
00:23:27,107 --> 00:23:31,212
# E non c'e' bisogno che tu sia di un segno #
# zodiacale compatible col mio #
481
00:23:31,266 --> 00:23:34,567
# Voglio solo un po' #
# del tuo tempo libero #
482
00:23:34,701 --> 00:23:37,783
# e un tuo... bacio. #
483
00:23:43,084 --> 00:23:44,684
Mi piaci da impazzire.
484
00:23:45,660 --> 00:23:47,560
- Non dirlo.
- Esci con me.
485
00:23:47,789 --> 00:23:49,572
Non e' questo che vuoi.
486
00:23:49,683 --> 00:23:53,362
Sono merce difettosa, il che mi
rende fenomenale a letto, ma...
487
00:23:53,372 --> 00:23:57,602
ho anche la tendenza a ridurre i bravi
ragazzi come te in una poltiglia.
488
00:23:57,757 --> 00:24:00,291
Oh, penso di poter
gestire la situazione.
489
00:24:00,321 --> 00:24:04,571
Hai sposato la tua fidanzatina del
liceo e poi sei uscito con una vergine!
490
00:24:05,830 --> 00:24:07,580
E' una canzone grandiosa.
491
00:24:07,594 --> 00:24:10,594
Ma non hai bisogno di me,
i ragazzi l'adoreranno.
492
00:24:19,972 --> 00:24:21,472
Ha bisogno di una mano?
493
00:24:23,307 --> 00:24:26,007
Si', perche' non mi
passi quel carburatore?
494
00:24:28,639 --> 00:24:30,296
Come facevi a sapere qual era?
495
00:24:30,326 --> 00:24:33,847
Io e mio padre abbiamo rimesso a nuovo
una Chevy del '59, due estati fa.
496
00:24:33,890 --> 00:24:36,812
Uno dei tentativi per
rinsaldare il nostro legame.
497
00:24:36,842 --> 00:24:39,375
- Sei qui per dei pezzi di ricambio?
- No, in realta' io...
498
00:24:39,405 --> 00:24:40,960
volevo parlarle di Kurt.
499
00:24:41,056 --> 00:24:42,244
Sta bene?
500
00:24:42,780 --> 00:24:45,467
Lei gli ha mai parlato di... sesso?
501
00:24:45,543 --> 00:24:48,471
Tu sei gay, etero o che altro?
502
00:24:48,796 --> 00:24:50,680
Sono decisamente gay.
503
00:24:50,710 --> 00:24:51,710
Ok, bene.
504
00:24:51,820 --> 00:24:54,187
Cioe', sai... non e' importante, pero'...
505
00:24:54,546 --> 00:24:57,646
e' un bene per Kurt, ha bisogno
di una persona come te...
506
00:24:57,728 --> 00:24:58,827
con cui parlare.
507
00:24:58,837 --> 00:25:01,872
Era qui che volevo arrivare,
ho provato a parlargli
508
00:25:01,882 --> 00:25:05,187
ma fondamentalmente si e' tappato le
orecchie e ha iniziato a cantare.
509
00:25:05,217 --> 00:25:07,422
Beh, quando sara' pronto, ascoltera'.
510
00:25:07,537 --> 00:25:10,187
Ho paura che potrebbe
essere troppo tardi.
511
00:25:10,510 --> 00:25:12,820
Sa, alla Dalton non c'e' un
corso di educazione sessuale.
512
00:25:12,850 --> 00:25:15,334
In molte scuole non esiste,
e se c'e' non si discute mai...
513
00:25:15,344 --> 00:25:17,568
di cosa sia il sesso per i ragazzi gay.
514
00:25:17,754 --> 00:25:19,322
Kurt e' la persona...
515
00:25:19,352 --> 00:25:22,854
piu' buona e con la piu' solida
morale che abbia mai conosciuto.
516
00:25:23,221 --> 00:25:24,821
Ha preso da sua madre.
517
00:25:24,869 --> 00:25:28,119
Ed io invidio il rapporto
che c'e' tra di voi.
518
00:25:28,526 --> 00:25:31,264
Pensa che mio padre abbia rimesso
a nuovo un'auto per pura passione?
519
00:25:31,294 --> 00:25:33,285
Penso l'abbia fatto
perche' credeva che...
520
00:25:33,315 --> 00:25:36,159
sporcarmi le mani avrebbe
potuto farmi diventare etero.
521
00:25:37,468 --> 00:25:39,374
Ti ha mai parlato...
522
00:25:39,456 --> 00:25:40,706
di queste cose?
523
00:25:41,327 --> 00:25:42,327
No,
524
00:25:42,397 --> 00:25:44,248
ho dovuto scoprirle da solo.
525
00:25:44,258 --> 00:25:47,914
Internet e' fantastico, e ci sono tutte le
informazioni che vuoi, ma io le ho cercate.
526
00:25:47,924 --> 00:25:49,224
Kurt, no invece.
527
00:25:49,494 --> 00:25:53,294
E un giorno andra' ad una festa,
magari berra' un po' troppo e...
528
00:25:53,799 --> 00:25:56,093
incontrera' un tizio,
comincera' a darci dentro...
529
00:25:56,103 --> 00:25:58,996
senza sapere nulla
sull'uso precauzioni o...
530
00:25:59,529 --> 00:26:02,551
sulle malattie sessualmente
trasmissibili. Io non ho...
531
00:26:02,672 --> 00:26:04,922
con mio padre lo stesso rapporto...
532
00:26:05,038 --> 00:26:06,538
che lei ha con Kurt.
533
00:26:09,064 --> 00:26:11,123
Penso che sarebbe...
534
00:26:11,153 --> 00:26:13,653
bellissimo se approfittasse della cosa.
535
00:26:15,100 --> 00:26:17,500
Mi scusi se ho oltrepassato il limite.
536
00:26:17,536 --> 00:26:18,636
L'hai fatto.
537
00:26:22,795 --> 00:26:24,695
"Landslide", di Stevie Nicks
538
00:26:29,999 --> 00:26:33,212
# Ho preso il mio amore #
# e l'ho portato giu' #
539
00:26:36,526 --> 00:26:40,195
# Ho scalato una montagna #
# e mi sono girata #
540
00:26:41,664 --> 00:26:44,948
# E ho visto il mio riflesso #
541
00:26:44,968 --> 00:26:48,455
# nelle colline ricoperte di neve #
542
00:26:48,657 --> 00:26:53,431
# Beh, la frana mi ha portato giu' #
543
00:26:54,758 --> 00:26:58,092
# Oh, specchio nel cielo, #
544
00:26:58,336 --> 00:26:59,947
# cos'e' l'amore? #
545
00:27:01,397 --> 00:27:04,691
# La bambina che e' nel mio cuore #
546
00:27:05,096 --> 00:27:07,620
# puo' mostrarsi superiore? #
547
00:27:07,959 --> 00:27:11,659
# Posso attraversare le maree mutevoli #
548
00:27:11,689 --> 00:27:14,426
# dell'oceano? #
549
00:27:14,578 --> 00:27:18,227
# Posso affrontare le stagioni #
550
00:27:18,277 --> 00:27:21,146
# della mia vita? #
551
00:27:34,308 --> 00:27:37,846
# Beh, avevo paura #
552
00:27:37,947 --> 00:27:39,933
# del cambiamento #
553
00:27:40,025 --> 00:27:44,109
# Perche' avevo costruito la mia vita #
554
00:27:44,373 --> 00:27:46,349
# intorno a te #
555
00:27:47,444 --> 00:27:51,072
# Ma il tempo ti rende piu' audace #
556
00:27:51,468 --> 00:27:54,306
# I bambini invecchiano #
557
00:27:54,336 --> 00:27:57,661
# E sto invecchiando #
558
00:27:58,076 --> 00:27:59,126
# anch'io #
559
00:28:00,580 --> 00:28:04,087
# Beh, sto invecchiando #
560
00:28:04,695 --> 00:28:05,845
# anch'io #
561
00:28:07,061 --> 00:28:08,785
# Percio' #
562
00:28:08,815 --> 00:28:11,784
# prendi questo amore #
# e portalo giu' #
563
00:28:13,690 --> 00:28:16,700
# Si', e se scali una montagna #
564
00:28:16,720 --> 00:28:20,014
# e ti giri #
565
00:28:20,085 --> 00:28:23,602
# E se vedi il mio riflesso #
566
00:28:23,622 --> 00:28:26,875
# nelle colline ricoperte di neve #
567
00:28:27,265 --> 00:28:31,775
# Beh, la frana mi ha portato giu' #
568
00:28:33,275 --> 00:28:36,736
# E se vedi il mio riflesso #
569
00:28:36,756 --> 00:28:40,206
# nelle colline ricoperte di neve #
570
00:28:40,419 --> 00:28:42,497
# Beh, forse... #
571
00:28:47,020 --> 00:28:49,108
# Beh, forse... #
572
00:28:53,819 --> 00:28:56,586
# La frana ti portera' #
573
00:28:57,286 --> 00:28:58,613
# giu' #
574
00:29:04,979 --> 00:29:06,629
Ti senti cosi' davvero?
575
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Si'.
576
00:29:14,689 --> 00:29:16,878
- Grazie.
- Fico che le nostre ragazze
577
00:29:16,908 --> 00:29:18,858
siano cosi' buone amiche, no?
578
00:29:19,049 --> 00:29:20,590
Vorrei che noi fossimo cosi' legati.
579
00:29:20,620 --> 00:29:22,870
Posso applaudire questo trio per...
580
00:29:22,981 --> 00:29:26,581
esplorare questo mondo sconosciuto
di fascino saffico? Brave.
581
00:29:26,650 --> 00:29:27,978
- Brave.
- Senti,
582
00:29:27,988 --> 00:29:30,228
solo perche' ho cantato
una canzone con Brittany,
583
00:29:30,238 --> 00:29:32,225
non vuol dire che puoi
appiccicarmi un'etichetta.
584
00:29:32,235 --> 00:29:33,235
Chiaro?
585
00:29:39,295 --> 00:29:41,718
Dichiaro aperta la riunione
del Club della Castita'.
586
00:29:41,748 --> 00:29:44,413
Prima di iniziare, vorrei
congratularmi con voi
587
00:29:44,423 --> 00:29:46,147
ricordandovi che nessun
membro del club...
588
00:29:46,157 --> 00:29:48,670
ha avuto una gravidanza
indesiderata in quasi un anno.
589
00:29:48,711 --> 00:29:50,424
10 e lode se ti vengono le tue cose!
590
00:29:50,475 --> 00:29:53,244
Vorrei anche dare il benvenuto
al nuovo membro, Noah Puckerman.
591
00:29:53,272 --> 00:29:54,397
Ti sei perso, Noah?
592
00:29:54,407 --> 00:29:57,149
Gia', non c'entri niente qui.
Troieggi piu' di tutti.
593
00:29:57,159 --> 00:29:59,145
La Zizes e io volevamo
fare un video porno.
594
00:29:59,155 --> 00:30:02,054
Ho scoperto che fare quel video
avrebbe portato al mio arresto.
595
00:30:02,064 --> 00:30:04,212
Ho toccato il fondo, sono qui
per darmi una raddrizzata.
596
00:30:04,233 --> 00:30:05,479
E' fantastico, Noah.
597
00:30:05,500 --> 00:30:08,794
E sei giusto in tempo. Domani le ragazze
e io faremo una canzone per il Glee Club
598
00:30:08,814 --> 00:30:11,114
esaltando i benefici della castita'.
599
00:30:11,863 --> 00:30:12,863
Ci sto.
600
00:30:13,211 --> 00:30:14,305
Mozione d'ordine.
601
00:30:14,326 --> 00:30:17,305
Mentre tre ragazze e me e' un tipico
sabato sera in camera Puckerman,
602
00:30:17,326 --> 00:30:19,221
non c'e' molto equilibrio per cantare.
603
00:30:19,261 --> 00:30:21,289
Ci serve almeno un altro maschio.
604
00:30:21,319 --> 00:30:22,712
C'ho gia' pensato io. 2
605
00:30:22,722 --> 00:30:25,272
"Afternoon Delight",
della "Starland Vocal Band"
606
00:30:28,945 --> 00:30:32,158
# Trovero' la mia ragazza, #
# la abbraccero' forte #
607
00:30:32,188 --> 00:30:35,644
# prendero' una delizia pomeridiana #
608
00:30:35,664 --> 00:30:38,654
# Il mio motto e' sempre stato: #
# "Quando va bene, va bene" #
609
00:30:38,694 --> 00:30:42,333
# Perche' aspettare fino #
# a una notte fredda e oscura? #
610
00:30:42,363 --> 00:30:47,481
# Quando tutto e' un po piu' chiaro #
# nella luce del giorno #
611
00:30:48,809 --> 00:30:55,058
# E sappiamo che tanto #
# la notte arrivera' sempre #
612
00:30:55,285 --> 00:30:58,123
# Pensare a te mi fa venire l'appetito #
613
00:30:58,143 --> 00:31:01,386
# Aspetto impazientemente #
# una piccola delizia pomeridiana #
614
00:31:01,417 --> 00:31:04,660
# Strofinare pietre e bastoncini #
# fa accendere le scintille #
615
00:31:04,681 --> 00:31:08,127
# E il pensiero di amarti #
# sta diventando molto eccitante #
616
00:31:08,147 --> 00:31:10,691
# Razzi pirotecnici in volo #
617
00:31:11,492 --> 00:31:13,620
# Delizia pomeridiana #
618
00:31:22,893 --> 00:31:24,803
# Delizia pomeridiana #
619
00:31:28,797 --> 00:31:30,966
Ciao. Holly, sono qui.
620
00:31:31,199 --> 00:31:33,115
- Che c'e'?
- Sono un po' confusa.
621
00:31:33,107 --> 00:31:37,356
Non e' una canzone un po' strana da
cantare per il Club della Castita'?
622
00:31:38,356 --> 00:31:40,653
E perche' mai? E' cosi' genuina.
623
00:31:41,275 --> 00:31:45,324
E' stata scritta durante il bicentenario per
celebrare l'America, i fuochi d'artificio...
624
00:31:45,371 --> 00:31:49,403
- No, tratta di svignarsela per una sveltina.
- Si', esatto.
625
00:31:49,734 --> 00:31:52,539
Una sveltina e' quando mangi
un dolce di fretta, no?
626
00:31:53,539 --> 00:31:54,605
Giusto, Carl?
627
00:31:54,999 --> 00:31:58,018
Beh, non fa niente, bel lavoro,
ragazzi, e' stato un bel numero.
628
00:31:58,048 --> 00:32:00,635
- Fantastico!
- Ehi, glee club, fatevi sentire.
629
00:32:00,934 --> 00:32:02,253
Professoressa Holliday?
630
00:32:02,334 --> 00:32:04,006
Scusami un secondo, signorina Holliday?
631
00:32:04,036 --> 00:32:07,107
Lei e'... Lei e' ancora l'insegnante
di educazione sessuale, vero?
632
00:32:07,137 --> 00:32:09,768
- Certo che si', amico.
- Non e' che per caso...
633
00:32:10,101 --> 00:32:11,826
- e' ancora in servizio?
- Certo.
634
00:32:11,856 --> 00:32:13,493
La delizia pomeridiana e' un dessert.
635
00:32:13,523 --> 00:32:16,434
Si fa con il cocco, l'ananas,
e la crema di marshmallow.
636
00:32:16,496 --> 00:32:19,546
Credo che a me ed Emma
servirebbe un appuntamento.
637
00:32:22,611 --> 00:32:25,919
- Cosa sono quelli?
- Degli opuscoli che ho preso in ospedale.
638
00:32:25,949 --> 00:32:27,974
Credo che ci potrebbero
aiutare in questa cosa,
639
00:32:27,984 --> 00:32:30,073
perche' e' ora che tu ed io
affrontiamo il famoso argomento.
640
00:32:30,083 --> 00:32:31,849
- No, non e' vero.
- Si' che lo e'.
641
00:32:31,879 --> 00:32:33,371
Mi hai detto che dovevo istruirmi.
642
00:32:33,401 --> 00:32:35,468
Ehi, pensi che sia facile per me?
643
00:32:35,608 --> 00:32:38,819
Ok, credimi, ho meno
voglia di farlo di te.
644
00:32:39,122 --> 00:32:41,101
Sara' una rottura per tutti e due.
645
00:32:41,724 --> 00:32:45,224
Ma lo supereremo insieme, e diventeremo
persone migliori per questo.
646
00:32:47,886 --> 00:32:50,213
Per cominciare,
la maggior parte della...
647
00:32:50,891 --> 00:32:52,836
"meccanica" di quello che farai...
648
00:32:52,846 --> 00:32:54,505
e' spiegato negli opuscoli.
649
00:32:54,535 --> 00:32:56,807
Ok, quindi voglio che tu li legga
650
00:32:57,456 --> 00:32:59,877
e poi voglio che tu
torni da me a parlarne.
651
00:33:01,755 --> 00:33:02,760
Siamo d'accordo?
652
00:33:03,342 --> 00:33:04,347
Si'.
653
00:33:04,375 --> 00:33:06,360
Ok, adesso... Ehi, siediti!
654
00:33:06,771 --> 00:33:08,571
Abbiamo appena cominciato.
655
00:33:08,698 --> 00:33:10,557
Sai, per molti ragazzi,
656
00:33:10,587 --> 00:33:12,990
il sesso e' solo una cosa
che vogliamo fare sempre.
657
00:33:13,174 --> 00:33:15,239
E' divertente, ci piace molto.
658
00:33:15,574 --> 00:33:17,966
Ma non pensiamo molto a...
659
00:33:18,160 --> 00:33:20,874
beh sai, a come ci fa sentire, o...
660
00:33:21,177 --> 00:33:23,555
cosa provi l'altra persona.
661
00:33:24,995 --> 00:33:26,202
Per le donne e' diverso?
662
00:33:26,212 --> 00:33:29,197
Solo perche' loro capiscono
che e' un qualcosa di piu'...
663
00:33:29,207 --> 00:33:31,099
che puramente fisico.
664
00:33:31,921 --> 00:33:34,851
Sai, quando sei in intimita'
con qualcuno in...
665
00:33:35,613 --> 00:33:38,607
quel modo, ti metti a nudo.
666
00:33:38,902 --> 00:33:41,395
Non c'e' niente che ti
renda piu' vulnerabile.
667
00:33:41,405 --> 00:33:43,570
E questo spaventa a morte molti ragazzi.
668
00:33:43,580 --> 00:33:46,919
Credimi, non hai idea
di quanti amici ho...
669
00:33:47,157 --> 00:33:50,707
che si sono spinti decisamente
troppo in la' con una ragazza...
670
00:33:50,865 --> 00:33:53,104
che diceva che "neanche lei
voleva niente di serio".
671
00:33:53,114 --> 00:33:55,528
- Ma questo a me non succedera', papa'.
- No.
672
00:33:55,773 --> 00:33:58,411
Sara' anche peggio, ok?
Perche' sarete due uomini.
673
00:33:58,868 --> 00:34:01,621
Nel caso di due uomini,
ci sono due persone...
674
00:34:01,631 --> 00:34:03,419
che credono che il sesso
sia soltanto sesso.
675
00:34:03,449 --> 00:34:05,084
Sara' piu' facile da ottenere,
676
00:34:05,114 --> 00:34:07,560
e quando comincerai a farlo,
non vorrai piu' fermarti.
677
00:34:07,590 --> 00:34:10,290
Devi... devi sapere che
significa qualcosa.
678
00:34:10,422 --> 00:34:12,012
Sai, ti cambiera',
679
00:34:12,585 --> 00:34:14,694
cambiera' te, cambiera' il tuo cuore,
680
00:34:15,161 --> 00:34:16,609
la tua autostima,
681
00:34:17,150 --> 00:34:19,868
anche se ti sembrera' che
ti stia solo divertendo.
682
00:34:20,882 --> 00:34:23,352
Quindi stai dicendo che
non dovrei fare sesso?
683
00:34:23,661 --> 00:34:27,640
Credo che al tuo trentesimo compleanno
sara' un bellissimo regalo che ti farai.
684
00:34:29,729 --> 00:34:30,534
Kurt...
685
00:34:31,512 --> 00:34:32,969
quando sarai pronto...
686
00:34:34,904 --> 00:34:37,207
voglio che tu sia capace di...
687
00:34:39,845 --> 00:34:40,824
fare tutto.
688
00:34:41,628 --> 00:34:44,147
Ma quando sarai pronto, voglio che tu...
689
00:34:45,150 --> 00:34:48,085
lo usi come un modo per entrare avvicinarti
mentalmente ad un'altra persona.
690
00:34:48,901 --> 00:34:50,318
Non darti via cosi',
691
00:34:50,912 --> 00:34:52,215
come se non valessi niente.
692
00:34:54,035 --> 00:34:55,753
Perche' tu vali molto, Kurt.
693
00:35:00,110 --> 00:35:03,029
- E' tutto qui?
- E' tutto qui, per adesso.
694
00:35:03,829 --> 00:35:05,199
Poso farti un toast?
695
00:35:05,641 --> 00:35:07,891
Credo che me lo portero' in camera,
696
00:35:07,987 --> 00:35:10,483
lo mangio mentre guardo
i miei nuovi opuscoli.
697
00:35:13,382 --> 00:35:15,446
- Grazie, papa'.
- Prego.
698
00:35:24,981 --> 00:35:26,683
Ho saputo che voi due
avete dei problemi.
699
00:35:26,713 --> 00:35:28,961
- Non li chiamerei problemi.
- No, li abbiamo. Li abbiamo davvero.
700
00:35:28,991 --> 00:35:30,034
Abbiamo dei problemi.
701
00:35:30,064 --> 00:35:32,564
- Quand'e' stata l'ultima volta che...
- Mai.
702
00:35:33,361 --> 00:35:35,282
- Come, scusa?
- Siamo sposati da un mese...
703
00:35:35,312 --> 00:35:37,011
e non l'abbiamo ancora fatto.
704
00:35:37,041 --> 00:35:39,635
Ragazza, ma cosa ti prende?
705
00:35:40,111 --> 00:35:42,265
E' uno strafigo!
E tu sei hai trent'anni.
706
00:35:42,349 --> 00:35:44,262
Non mi sentivo a mio agio, quindi...
707
00:35:44,292 --> 00:35:46,273
Beh, che cosa avete...
708
00:35:46,937 --> 00:35:47,888
fatto?
709
00:35:49,034 --> 00:35:51,218
- Ok, ci coccoliamo molto.
- Moltissimo!
710
00:35:51,248 --> 00:35:52,742
- Moltissimo?
- Ci coccoliamo troppo.
711
00:35:52,772 --> 00:35:54,312
- Siamo dei mostri delle coccole.
- Ok.
712
00:35:54,342 --> 00:35:57,588
Guardiamo il telefilm delle
casalinghe. Che e' cosi' piccante.
713
00:35:57,618 --> 00:35:59,278
- Piccante.
- Non e' che non abbia provato. L'ho fatto.
714
00:35:59,308 --> 00:36:01,480
Le ho organizzato una cena romantica,
le ho portato delle rose,
715
00:36:01,510 --> 00:36:03,402
e ogni volta provo a toccarla...
716
00:36:04,433 --> 00:36:05,586
succede questo.
717
00:36:05,979 --> 00:36:07,892
- Mi spiace, mi spiace.
- Ok, sentitemi.
718
00:36:07,922 --> 00:36:10,108
Io non sono un dottore.
719
00:36:10,357 --> 00:36:12,597
Non mi piacciono nemmeno
i telefilm sui dottori.
720
00:36:12,627 --> 00:36:16,005
A meno che non sia uno in cui qualche
personaggio si appende delle bombe sul petto.
721
00:36:16,015 --> 00:36:17,385
Oh, quelli li adoro.
722
00:36:18,004 --> 00:36:20,567
Quindi vorrei farti una domanda,
723
00:36:21,204 --> 00:36:24,286
e vorrei che mi rispondessi
molto seriamente.
724
00:36:26,005 --> 00:36:28,245
Sei ancora innamorata di Will Schuester?
725
00:36:28,956 --> 00:36:32,283
Sai, stavo pensando la stessa cosa,
ma avevo paura di chiederlo.
726
00:36:33,637 --> 00:36:34,859
Lo sei?
727
00:36:38,094 --> 00:36:40,321
Sono molto confusa sui miei sentimenti.
728
00:36:41,596 --> 00:36:42,829
- Ok.
- Mi dispiace.
729
00:36:42,859 --> 00:36:45,516
No, tu e i tuoi sentimenti
potete restare nel villino,
730
00:36:45,614 --> 00:36:47,614
e io me ne andro' al Radisson.
731
00:36:47,749 --> 00:36:49,149
Grazie, dottoressa.
732
00:36:50,838 --> 00:36:52,542
Non sono una dottoressa.
733
00:36:55,986 --> 00:36:58,666
Ti prego, potresti,
per favore, non dirlo a Will?
734
00:36:58,696 --> 00:37:01,031
- No, ovvio che non lo faro'.
- Ok.
735
00:37:01,061 --> 00:37:03,361
- Le mie labbra sono sigillate.
- Grazie.
736
00:37:03,641 --> 00:37:05,441
Proprio come le tue gambe.
737
00:37:05,972 --> 00:37:08,557
Ma come mi e' venuto?
Dio. Era proprio pessima.
738
00:37:08,587 --> 00:37:09,871
Perche' mai l'ho detto?
739
00:37:09,901 --> 00:37:13,001
Vedi, un vero dottore non
l'avrebbe mai detto.
740
00:37:18,506 --> 00:37:20,021
- Ciao.
- Ehi.
741
00:37:20,163 --> 00:37:22,749
- Possiamo parlare?
- Ma non lo facciamo mai.
742
00:37:22,779 --> 00:37:25,246
Lo so, ma... volevo ringraziarti.
743
00:37:25,850 --> 00:37:29,050
Per aver cantato con me
quella canzone al Glee Club.
744
00:37:29,595 --> 00:37:32,195
Perche' mi ha fatto
riflettere parecchio.
745
00:37:33,240 --> 00:37:35,284
E finalmente ho capito...
746
00:37:35,510 --> 00:37:37,910
perche' mi comporto sempre da stronza.
747
00:37:39,125 --> 00:37:41,725
Sono una stronza perche'
sono arrabbiata.
748
00:37:42,113 --> 00:37:45,409
E sono arrabbiata perche'
provo dei sentimenti...
749
00:37:47,176 --> 00:37:49,062
sentimenti nei tuoi confronti...
750
00:37:49,072 --> 00:37:51,060
che ho paura di affrontare.
751
00:37:51,977 --> 00:37:54,877
Perche' ho paura di
affrontarne le conseguenze.
752
00:37:56,065 --> 00:37:57,314
E Brittany, io non ce la faccio...
753
00:37:57,324 --> 00:37:59,973
ad andare ad un concerto delle Indigo
Girls. Non ce la faccio proprio.
754
00:38:00,002 --> 00:38:01,052
Lo capisco.
755
00:38:02,712 --> 00:38:05,312
Capisci quello che sto
cercando di dirti?
756
00:38:07,508 --> 00:38:08,608
Non proprio.
757
00:38:11,999 --> 00:38:13,649
Io voglio stare con te.
758
00:38:15,064 --> 00:38:18,617
Ma ho paura di tutte le
chiacchiere, e degli sguardi...
759
00:38:19,304 --> 00:38:22,749
Cioe', lo sai quello che e'
successo a Kurt in questa scuola.
760
00:38:22,759 --> 00:38:26,159
Ma, tesoro... se mai qualcuno
dovesse prenderti in giro,
761
00:38:27,258 --> 00:38:32,249
li prenderesti a calci nel sedere, o li
insulteresti con i tuoi commenti terribili.
762
00:38:32,259 --> 00:38:33,559
Si', lo so ma...
763
00:38:34,359 --> 00:38:37,820
Sono cosi' spaventata di quello che
potrebbero dire alla mie spalle.
764
00:38:37,850 --> 00:38:40,800
Nonostante tutto,
devo accettare il fatto che...
765
00:38:41,495 --> 00:38:42,545
che ti amo.
766
00:38:44,419 --> 00:38:47,357
Io amo te. E non voglio stare con Sam...
767
00:38:47,606 --> 00:38:50,047
Finn, o qualsiasi altro ragazzo.
768
00:38:51,044 --> 00:38:52,579
Io voglio solo te.
769
00:38:55,786 --> 00:38:57,739
Ti prego, dimmi che anche tu mi ami.
770
00:38:57,769 --> 00:38:58,940
Ti prego.
771
00:38:58,970 --> 00:39:01,295
Ma certo che ti amo. Davvero.
772
00:39:02,846 --> 00:39:05,996
E starei sicuramente con te,
se non fosse per Artie.
773
00:39:06,526 --> 00:39:07,526
Artie?
774
00:39:07,639 --> 00:39:09,995
Amo anche lui.
775
00:39:10,366 --> 00:39:12,147
Non voglio fargli del male.
Non e' giusto.
776
00:39:12,177 --> 00:39:14,875
- Non posso lasciarlo.
- Si' che puoi!
777
00:39:14,905 --> 00:39:16,805
E' solo uno stupido ragazzo.
778
00:39:17,041 --> 00:39:18,641
Ma non sarebbe giusto.
779
00:39:19,011 --> 00:39:21,407
Santana, devi sapere che...
780
00:39:21,437 --> 00:39:23,885
se ma io e Artie ci lasciassimo,
781
00:39:24,962 --> 00:39:28,462
e se avessi la fortuna
che tu fossi ancora single,
782
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
No...
783
00:39:31,294 --> 00:39:32,927
Saro' tua.
784
00:39:34,359 --> 00:39:35,959
E nei sarei orgogliosa.
785
00:39:36,359 --> 00:39:37,709
Gia', fantastico.
786
00:39:39,015 --> 00:39:42,148
Chi l'avrebbe detto che l'essere tanto aperta
potesse farti sentire cosi' in trappola.
787
00:39:42,158 --> 00:39:43,358
Mi dispiace...
788
00:39:44,163 --> 00:39:46,613
- No! Togliti di dosso!
- Mi dispiace.
789
00:39:54,498 --> 00:39:55,748
Nerd.
790
00:39:57,622 --> 00:39:58,794
Perche' fai cosi'?
791
00:39:58,824 --> 00:40:03,018
- Sei entrato nel Club della Castita'?
- Qual e' il problema?
792
00:40:03,048 --> 00:40:04,977
Pensavo che tu ed io
fossimo una coppia. Lauren.
793
00:40:05,007 --> 00:40:07,653
Fermati. Ho bisogno di
parlarti di una cosa.
794
00:40:07,683 --> 00:40:09,196
Ultimamente ho capito una cosa.
795
00:40:09,226 --> 00:40:10,735
Faccio un sacco di cose stupide.
796
00:40:10,765 --> 00:40:12,898
Una volta, per una scommessa,
ho ingoiato una puntina da disegno..
797
00:40:12,908 --> 00:40:14,725
Sono sicuro al 90 percento
di avercela ancora dentro.
798
00:40:14,735 --> 00:40:16,504
Non penso alle conseguenze.
799
00:40:16,514 --> 00:40:18,382
E mentre prima pensavo di
essere un fico per questo,
800
00:40:18,392 --> 00:40:21,043
ora mi sento solo uno sfigato.
801
00:40:21,073 --> 00:40:23,528
Tu mi piaci, Lauren.
Mi piace corteggiarti.
802
00:40:23,558 --> 00:40:26,293
Dopo aver fatto "quella grossa",
e' la parte della giornata che preferisco.
803
00:40:26,323 --> 00:40:30,159
Quindi sto facendo dei cambiamenti.
E se questo mi rende un nerd, fa niente.
804
00:40:30,679 --> 00:40:33,629
Sento proprio il desiderio
di prenderti a pugni.
805
00:40:38,981 --> 00:40:42,531
Se possiamo farci il piedino al
Club della Castita', ci sto.
806
00:40:42,744 --> 00:40:43,744
Nerd.
807
00:40:49,523 --> 00:40:52,511
Dichiaro aperta la riunione
del Club della Castita'.
808
00:40:52,541 --> 00:40:55,163
- Dov'e' la professoressa Pillsbury?
- Ha deciso di usare l'ora che passa qui
809
00:40:55,193 --> 00:40:56,999
a rimediare al suo finto matrimonio.
810
00:40:57,030 --> 00:41:00,240
- Nel frattempo, prendo io il comando.
- Cosi' fastidiosamente come fai sempre?
811
00:41:00,291 --> 00:41:01,350
Perche'...
812
00:41:02,166 --> 00:41:06,273
ho capito che, sebbene il nostro impegno a
mantenerci casti sia una cosa meravigliosa,
813
00:41:06,283 --> 00:41:08,462
un giorno ci innamoreremo
di qualcuno e...
814
00:41:08,472 --> 00:41:10,516
e decideremo di entrare
in intimita' con loro.
815
00:41:10,526 --> 00:41:13,776
A proposito di intimita',
cos'e' quel succhiotto?
816
00:41:13,806 --> 00:41:14,880
Non e' un succhiotto.
817
00:41:14,910 --> 00:41:17,324
Oh, riconosco i succhiotti.
Sono un vero di intenditore.
818
00:41:17,354 --> 00:41:19,727
Posso farli di diverse forme,
come gli animali coi palloncini.
819
00:41:20,058 --> 00:41:22,812
Mi sono scottata stamattina
con il ferro per i ricci.
820
00:41:22,842 --> 00:41:27,115
La soluzione e' usare il ferro per i ricci
nella vasca, per evitare di scottarsi.
821
00:41:27,145 --> 00:41:28,145
No.
822
00:41:28,175 --> 00:41:30,375
Ero sicura di essere stata beccata.
823
00:41:32,462 --> 00:41:33,604
Cos'e' stato?
824
00:41:33,634 --> 00:41:35,525
E' tua madre?
825
00:41:36,095 --> 00:41:39,162
E' al lavoro. Non tornera'
a casa per un paio d'ore.
826
00:41:39,223 --> 00:41:40,967
Le regole del divorzio.
827
00:41:41,944 --> 00:41:42,944
Vieni qui.
828
00:41:48,693 --> 00:41:51,084
Staro' piu' attento a dove farti
il succhiotto la prossima volta.
829
00:41:51,114 --> 00:41:52,457
Che bello!
830
00:41:52,487 --> 00:41:54,292
Abbiamo due mesi prima
del ballo di fine anno,
831
00:41:54,322 --> 00:41:56,925
quindi abbiamo tutto il tempo per la
campagna come Re e Regina del ballo.
832
00:41:56,955 --> 00:41:59,955
Ma non lo stai facendo
solo per quello, no?
833
00:42:00,847 --> 00:42:03,390
Senti, ho fatto un errore con Puck.
834
00:42:04,787 --> 00:42:07,537
Avrei dovuto farlo con
te la prima volta.
835
00:42:09,651 --> 00:42:11,682
Il mio posto e' qui.
836
00:42:11,841 --> 00:42:14,346
- Con te. Ok?
- Ok.
837
00:42:19,478 --> 00:42:20,838
Ehi, bel bocconcino.
838
00:42:20,868 --> 00:42:22,253
Holly. Ciao.
839
00:42:22,906 --> 00:42:24,758
Sto... ripassando una coreografia.
840
00:42:24,768 --> 00:42:27,063
Le Regionali sono tra una settimana,
e voglio essere sicuro che...
841
00:42:27,093 --> 00:42:30,785
tutti i balli siano, come dico
sempre, " a prova di Finn".
842
00:42:30,815 --> 00:42:35,215
Beh, non ti terro' occupato. Sono solo...
sono solo venuta per salutarti.
843
00:42:35,263 --> 00:42:38,213
Vado alla Shawnee Townhsip
ad insegnare algebra.
844
00:42:38,807 --> 00:42:39,807
Davvero?
845
00:42:40,092 --> 00:42:43,766
Gia'. Ci sono state delle
lamentela da parte dei genitori.
846
00:42:43,796 --> 00:42:45,831
A quanto pare, la mia
dimostrazione con la zucchina...
847
00:42:45,861 --> 00:42:50,211
ha fatto si' che nessuno riesca
piu' a guardare "Veggie Tales".
848
00:42:50,482 --> 00:42:54,832
Ed io che pensavo che guardare quel
programma sarebbe stato piu' divertente.
849
00:42:55,198 --> 00:42:56,198
Wow.
850
00:42:57,929 --> 00:43:00,879
Il problema e' che proprio
non voglio salutarti.
851
00:43:01,799 --> 00:43:03,649
Allora, forse non dovremmo.
852
00:43:04,317 --> 00:43:07,116
Insegnare a Santana e a Brittany come
mettere su il pezzo di Stevie Nicks...
853
00:43:07,146 --> 00:43:11,446
mi ha fatto capire quanto sia stata
chiusa in me stessa tutto questo tempo.
854
00:43:11,701 --> 00:43:16,701
Anch'io sto invecchiando. Forse dovrei provare
con una relazione che duri piu' di 36 ore.
855
00:43:19,476 --> 00:43:20,726
Dici sul serio?
856
00:43:21,056 --> 00:43:24,101
E poi, vedere un'altra donna che ha
una cotta per te, mi ha reso gelosa...
857
00:43:24,275 --> 00:43:26,121
- Aspetta, cosa?
- Niente.
858
00:43:27,826 --> 00:43:30,226
Ne so parecchio sul sesso, Will, ma...
859
00:43:31,334 --> 00:43:35,434
forse e' arrivato il momento di
imparare qualcosa sulle storie d'amore.
860
00:43:37,370 --> 00:43:39,620
Beh, non so se ti e' giunta voce...
861
00:43:43,139 --> 00:43:46,189
ma si da' il caso che io
sia un ottimo insegnante.
862
00:43:46,434 --> 00:43:48,779
Revisione: hnort
863
00:43:48,891 --> 00:43:51,919
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]