::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sei paranoico.
Davvero? E' una settimana che non mi guarda in faccia.
Ed e' strano con me. No.
Piu' strano del solito.
Probabilmente ha qualcosa per la testa.
Si', pensa a come affossare la mia carriera dandomi una cattiva valutazione.
Dai, stai andando bene.
- L'ha detto lui? - No, ma sei ancora qui.
L'ultimo suo partner e' durato meno di una settimana.
Non scriverlo. Sono inciampato.
Ascoltami, Riley. Andra' tutto bene.
Ok? Te lo giuro.
Si', i soldi ce li ho.
Ok, smettila di preoccuparti. Torno presto a casa.
- Ariana, possiamo parlarne per favore? - Non c'e' nulla da dire.
Senti, lo so che e' un problema. Non so cosa fare.
Per il fatto che la tua ex ragazza drogata si sia stabilita a casa tua?
Se ne andra' presto.
Non sono fatti miei, John.
Si', si', si', sono contento per te.
Ok.
Ci sentiamo presto.
Qualcosa non va?
Niente.
- E' solo Celeste. - Tua figlia? Sta bene?
Si e' appena fidanzata ufficialmente.
Congratulazioni!
Oppure no. Che sfiga! Condoglianze.
Gente, scusate se vi cambio i piani,
ma abbiamo una studentessa uccisa al dormitorio.
Vi voglio tutti al lavoro.
Questo mettilo da parte.
Dunque, sembra che abbiamo un trauma al lato della testa.
Lacerazioni sulle guance, un labbro spaccato.
19, forse 20 anni.
Il nome della vittima e' Dawn Cofield.
Era all'ultimo anno. L'ha trovata la sua compagna di stanza un'ora fa.
Stone e Sanchez sono fuori a parlare con lei, ora.
C'e' stata molta violenza.
Soldi e carte di credito non sono stati toccati.
Macchie di sangue.
C'e' stata una lite.
Lei e' caduta, ha battuto la testa.
- O qualcuno l'ha sbattuta giu'. - Nessuna forzatura alla porta.
La maggior parte degli studenti non chiude le porte a chiave.
Litigo sempre con le mie figlie per questo.
Un fidanzato geloso?
Qui c'e' il cellulare.
Le ultime cinque chiamate sono a un certo Quinton.
Usciva con questo Quinton da sei mesi.
Si erano mai arrabbiati o avevano litigato?
- Forse un po'. - Per cosa?
A proposito del mantenere i segreti.
Lei pensava che lui non le dicesse la verita' sul suo lavoro.
- Sai come possiamo contattare Quinton o... - Lindsay!
Che diavolo succede, dov'e' Dawn?
E' lui... Quinton.
Pup Clemmons?
Non e' quello che ci ha portato a Luther Daniels?
- Si'. Pup. - Dov'e' Dawn?
- Ehi, che succede amico, che ci fai qui? - Lindsey, dov'e' Dawn?
Ehi.
- Dawn! - Non puoi entrare.
- Cosa fai, amico? - Dawn!
Dawn, no!
Dawn! Lasciatemi.
Mi dispiace.
Io...
Era la nostra unica figlia, non ci ha mai dato problemi.
- Lei... - Grazie.
Aveva mai parlato di problemi con l'universita'? O col fidanzato?
Avevamo incontrato il suo ragazzo. A lei piaceva, ma...
Sembrava un delinquente.
Era una cattiva persona. Era evidente.
Ma Dawn ha sempre visto solo il bello delle persone.
C'e' un bagno?
Si', appena fuori dalla porta si tenga a sinistra, poi a destra.
Viveva per lei.
Ma che diavolo...
Rimanga qui signora, rimanga qui.
- Fermatelo! - Ethan!
- Lasciatelo andare. - Hai ucciso la mia piccolina?
La mia bambina!
Va tutto bene.
Detroit 1-8-7 - Season 01 Episode 16 "Stone Cold"
Queste erano sul portatile della vittima.
Una studentessa borghese del Newhouse College e un delinquente di strada.
Strana coppia, no?
Non molto.
Secondo la mia esperienza... alle ragazze piacciono i cattivoni.
Mio cugino aveva una moto.
Lo sapremo presto. Stone e' nella stanza interrogatori con Pup.
Cos'altro sappiamo della vita sociale di Dawn?
La sua compagna di stanza ha nominato altri potenziali sospetti, ex fidanzati gelosi?
Si', ha detto che Dawn passava il tuo tempo facendo danza o online.
Si', dobbiamo controllare i suoi contatti sociali via internet.
Scusatemi.
Riley, stai cercando John?
Si'. Sei Ariella, vero?
- Ariana. - E' qui? Sono preoccupata.
Perche'?
Doveva chiamarmi per farsi sentire e sai, non l'ha fatto, quindi...
Sta facendo un interrogatorio.
Gli diro' che sei passata.
Posso aspettare.
Sono solo curioso. Come fa un ragazzo come te...
ad avere una ragazza come lei? Come si fa?
Per te sono un assassino, vero?
Vendere la droga in strada, uccidere i fratelli...
Lei non mi ha mai visto cosi'.
Era vero amore, eh?
Lo dici come se non ci credessi. Vedi...
questa e' una cosa da te, Stone.
Ehi, io so quel che so.
Dawn ti ha chiamato cinque volte ieri sera.
Cinque volte. Non hai mai risposto.
Avevo degli affari.
E' appena arrivato il referto del medico legale.
E?
Dai un'occhiata da sola.
Senti, sto cercando di aiutarti, Pup.
Perche'? Perche'? Che c'e', ora siamo amici?
Ci hai aiutati a togliere di mezzo Luther Daniels.
Si', ora la gente in strada crede che sia una spia.
Senza offesa, amico.
Tu sei una spia.
Senti, vi ho aiutati l'ultima volta, ma adesso non e' la stessa cosa, ok?
Non e' la stessa cosa, bello.
Senti, io... amico, non so cosa sia successo.
Non ti prendo in giro, amico.
Amavo quella ragazza.
Ehi, Stone.
Si'?
E' appena arrivato il referto del medico legale...
Oh, ma dai!
Davvero?
A che serviva quella roba? Io... dovevo diventare nervoso?
Dovevo cedere per quello?
Che c'e'?
Dawn e' stata violentata.
Cioe', gli stupidi parlano, ma...
pensi che siano solo parole.
Quali scemi? Di chi parli?
Dei tipi a cui potrei aver pestato i piedi...
e che volevano pestarli a me.
Pensi possa essere stato uno di loro?
Spero che abbiano abbracciato la loro madri l'ultima volta che le hanno viste.
Perche' non hanno la minima idea,
di con chi si sono messi.
Devo parlare con Pup Clemmons.
Adesso e' un po' impegnato.
Lo prendo in custodia federale.
Su quali basi?
I miei amici al Dipartimento di Giustizia
credono che possa avere delle informazioni cruciali per un'operazione su vasta scala.
- Ecco l'autorizzazione. - E' una persona interessata
in un'indagine per omicidio.
Mi dispiace.
Eravamo interessati prima noi.
Questa e' una lista degli amici di Dawn.
Beh, se fossero davvero amici suoi, sarebbero andati a trovarla.
Invece che scrivere su una qualche bacheca immaginaria.
Ora, possiamo seguire i suoi thread qui...
e vedere con chi si e' "amicata", chi le ha parlato e quando.
"Amicata"? E' davvero una parola?
Possiamo creare una linea temporale di chi era in contatto con lei quando e' morta.
Vuole che lo faccia io?
Ehi, Vik, chiama Ripley.
Abbiamo scoperto una cosa utile sui social network.
Che vuole dire? Riunisce le persone di tutto il mondo.
- Conosco una coppia che si e' sposata... - Wendy, Wendy. No, no, no...
- perche' si incontravano online. - No, no. Vedi? Questo non va in internet.
La gente si e' abituata troppo ad avere cio' che vuole col click di un mouse.
Scegliere un compagno e' solo un'altra transazione.
Wendy, lascialo stare. Sua figlia minore si e' appena fidanzata.
- Oh! Congratulazioni! - Niente "Oh!".
Si conoscono da meno di 6 mesi.
La gente deve passare tante ore insieme prima di prendere una decisione simile.
Potrebbe essere tardi quando capisci che non ti piace come
una persona ti russa nell'orecchio di notte.
- Come mastica a bocca aperta. - Vado a prendere quella lista di nomi
per lei.
Come va?
Lo prendi in tazza grande, vero?
Oh, si'.
Molto meglio. Grazie.
- John si prende molta cura di me. - Ne sono certa.
Hai gia' trovato quei tipi?
Non ci spero tanto. Non li ho mai davvero cercati.
Riley, che... che ci fai qui?
Hai detto che tornavi a casa e poi non ti ho visto ne' sentito per ore.
Mi sono spaventata. Cioe', quelli sono ancora la' fuori a cercarti.
Se fosse successo qualcosa...
Scusa. Io... sai, sono stato molto impegnato. Sono stato trascinato in un caso.
Avrei dovuto chiamare.
Scusa.
Riley la Pazza.
La tua ragazza deve pensare che io sia una psicopatica.
No, no. Va bene. Va bene.
Questi sono per la macchina.
Il tizio ha detto che l'avrebbe riparata per 800 dollari. Sono troppi.
Mettili via.
Mettili via. Sai...
pensavo che forse dovresti andare fuori citta' per un po'.
- Sai, andare a trovare tua sorella. - Andare fuori citta'?
Si', solo per un po'. Finche' le acque...
- non si placano. - Ma stanno cercando te.
Io staro' bene. Io...
voglio assicurarmi che stia bene anche tu. Che sia al sicuro.
Non l'ho chiesto io.
E'... e'... e' la cosa migliore per ora.
Ok?
Pup Clemmons e' a capo dell'organizzazione criminale Rich Boyz.
L'anno scorso ci ha dato la dritta che ha collegato Luther Daniels
all'omicidio a cui lavoravamo.
Se non sbaglio Daniels e' morto in uno scontro con la polizia.
Si', gli ho sparato.
Con Luther morto, il campo era aperto.
Pup ha iniziato a espandere la sua organizzazione,
il suo rivale principale era Alex Caldwell, che subentro' nella banda di Luther Daniels.
Non c'e' dubbio che entrambi vogliano vedere l'altro uscire di scena per poter subentrare.
Stiamo supponendo che Alex abbia ucciso la ragazza di Pup per mandare un messaggio?
Un avvertimento, fatti indietro o guai a te.
Beh, se e' cosi', sta per scoppiare una guerra.
Pup non e' uno che si fa dare ordini.
A parte il fatto che i Federali ce l'hanno in custodia.
No, non piu' da due ore.
In che senso, cioe'... l'avete rilasciato?
Voi l'avete prosciolto come sospetto.
Non hai sentito cosa diceva? Era qui, parlava di vendetta.
Non puoi trattenere qualcuno per qualcosa che non ha ancora fatto.
E inoltre, le mie informazioni non descrivono Pup Clemmons cosi' avventato come dici tu.
Davvero? Dove hai preso queste informazioni, dal...
profilo ufficiale di Pup che hai scaricato da dietro la scrivania?
Qualcosa del genere.
Si', beh...
Io l'ho visto in azione, da vicino.
E se tu avessi visto Pup tagliare le dita di uno dei suoi,
potresti non essere cosi' veloce nell'escludere cosa e' capace di fare.
Va bene, andiamo a prendere Alex Caldwell.
Trovato il nostro uomo?
Sembra che l'abbia trovato prima Pup.
Le fonti dell'FBI indicano
che Pup era nell'East Side all'ora in cui Alex Caldwell e' stato ucciso.
E queste fonti hanno qualche teoria su chi possa averlo ucciso?
Amir Sakhani dal Pakistan.
Trasferito da Karachi, si vocifera abbia messo su bottega vicino a Toronto.
Sta importando droghe a Detroit attraverso il confine.
Non ho sentito niente al riguardo dai miei contatti.
Beh, perche' i tuoi contatti sono tutti drogati e accattoni di basso bordo, mentre...
le mie informazioni vengono da una rete di consulenti di alto livello
e tecnologie di sorveglianza all'avanguardia.
Che cosa c'entra Amir con una studentessa morta?
Forse sta mandando messaggi che si sta facendo sotto.
La morte di Dawn era un messaggio a Pup,
uccidere Caldwell era un messaggio alla banda di Daniels.
O forse i due crimini non sono affatto collegati.
C'e' anche quello.
Niente della morte di quella ragazza ci dice che debba esser stato uno stupro di gruppo.
Agente Harkins, c'e' la DEA sulla linea due.
Scusatemi, faro' in fretta.
DEA, davvero eccitante.
Che altro abbiamo?
Ho contattato un vecchio informatore, Chito Suarez.
Mi aiuto' nel caso di Luther Daniels.
Fai attenzione, ricordati che c'e' sempre un bersaglio sulla tua schiena.
- Si'. - Riley Sullivan.
Puoi controllare per me?
No, il suo caso non risulta ancora nel sistema.
Solo un secondo.
Davvero?
Grazie Rick, sono in debito.
Come sta andando quella valutazione?
Quasi fatta. Oh, conosci un'altra parola per...
"immaturo"?
"Ingenuo" forse?
C'e' il dizionario dei sinonimi online per questo.
Gia'.
No, "ingenuo" ci sta, va bene.
Ok.
Stiamo uscendo con Longford e Mahajan
per indagare sulle conoscenze di Dawn Cofield al campus.
Vedere se qualcuno puo' fare luce su cio' che e' successo ieri sera.
Bene, lavoriamo su ogni pista.
Sai...
ci sono...
un sacco di contrari per "immaturo".
"Qualificato", o "preparato", "testato sul campo"...
Tutte cose che io sono.
Vuoi restare li' seduto a giocare con le parole o vuoi andare a risolvere un caso?
Quand'e' l'ultima volta che hai visto Dawn?
Dopo pranzo, abbiamo parlato di questa discussione per Scienze Politiche.
L'ho messaggiata dopo, ma non mi ha piu' risposto.
"L'ho messaggiata"?
Messaggiata, le ha mandato un messaggio.
- Ok. - Quel ragazzo ci faceva preoccupare.
Sapete, sembrava... persa a volte.
A Dawn piaceva molto Scienze Politiche, andava matta per il professor Samford.
Io...
Io penso che avesse una cotta per lui.
Aveva scritto di lui anche sul suo blog e su Twitter.
Te lo spiego dopo.
Beh, di solito Quinton la veniva a prendere, ma...
ieri se n'e' andata prima, da sola.
Ha detto che doveva andare ad un gruppo di studio per Scienze Politiche.
Cosa sai sul professor Samford?
Una rock star assoluta.
Le ragazze lo amano, e' un po' fastidioso.
Aspetta, perche'?
Perche'...
se la gode, sfrutta la cosa.
Si e' incasinato un paio di volte per aver rimorchiato delle studentesse,
ma tutto cio' che gli hanno fatto era una tirata d'orecchi.
Hai controllato Riley?
- L'ho fatto fare a un amico alla Narcotici. - Sei incredibile.
Beh, sai che verra' chiamata a giudizio? E' stata arrestata per eroina tre settimane fa.
Ti ha detto che era pulita da sei mesi.
- Quanti soldi le hai dato? - Perche' sarebbe affar tuo?
- Perche' ci tengo a te. - Davvero?
Perche' eri piuttosto chiara quando mi hai detto che non volevi piu' vedermi.
Ti sto parlando da amica, John.
- Quella ragazza ha degli interessi. - Grazie per la tua preoccupazione...
ma non ha niente a che vedere con te.
Lascia perdere.
Controlli le quote delle tue azioni?
Davvero? Sapete una cosa?
L'ultima volta che vi ho parlato la gente ha iniziato a morire.
C'e' una ragazza innocente morta, quindi aiutaci.
Sentite, anche le ragazze innocenti muoiono, ok?
- E' il cerchio della vita. - Ok, perche' non ti...
togli questi occhiali qui, Simba?
Ok? So che hai sentito qualcosa.
- Cosa? - Oh, ho sentito qualcosa, certo.
So che la taglia sulla tua testa e' raddoppiata...
da quando hai fatto fuori Luther Daniels in quel ristorante.
Se l'e' cercata perseguitando quella ragazza e la sua famiglia in quel modo.
Cosa posso dire, no? Le persone sono piene d'odio, va bene?
E ora odiano te, quindi...
Che mi dici di Pup?
Pup?
Pup ha qualcosa che non va.
Tutti a "D" dicono che ha qualcosa che non va. Non so...
magari ha qualcosa a che fare con quello che sta succedendo.
Va bene? Magari e' perche' "Osama Bin Spacciatore" non viene piu' a "D".
- Stai parlando di Amir Sakhani? - Ehi!
Ho gia' parlato troppo.
Mi farete ammazzare.
Ok? Ho chiuso.
Non saro' piu'...
la tua talpa...
ne' della tua Julia J. Lo, qui. Prendo un autobus al volo.
Per un bel po' di tempo "D" non vedra' piu' il mio culo ossuto.
Dai. Dai.
Sentite, uno di voi due potrebbe prestarmi 20 dollari?
Si'.
Grazie.
Grazie. Grazie.
Te li restituiro'. Promesso.
Voglio dire... se vivrai abbastanza a lungo.
Magari e' meglio se rispondi.
Ehi, tesoro. Ho ordinato una di quelle omelette
- che ti piacciono... - Chi erano i tizi che ti hanno pestata?
Descrivimeli.
Mi sono saltati addosso. Non li ho visti bene.
- Senti... - Perche' stai mentendo.
Non sei stata aggredita a causa mia.
Ti hanno beccata... con quasi un chilo di eroina.
Vale, tipo, trentamila dollari di botte che...
tiro a indovinare... e' il motivo per cui quei tizi ti hanno aggredita?
Ci sono andato vicino?
Bravo...
- ora indaghi su di me. - Beh, non ho molta scelta.
Non mi hai mai dato alcuna risposta sincera su nulla.
- Proprio tu mi fa la predica sull'onesta'? - Sai una cosa?
- Sul serio? - Torna a casa mia,
- prendi le tue cose e vattene. - John.
- Puoi tenere i soldi, ma devi andartene. - A... aspetta.
Vieni con me.
Perche' non vieni con me? Potremmo ricominciare da capo.
Non c'e' futuro a Detroit.
- John! - Non voglio trovarti quando torno a casa.
E quei tizi? Come li ripaghero'? I poliziotti hanno preso l'eroina!
- Ti ho appena dato dei soldi. - Non sono abbastanza!
Sei piu' incasinata di quanto pensassi.
Ti ho sempre coperto le spalle.
Ti avrei potuto mollare, prendere i soldi
e invece no, ho pensato che quello che avevamo valesse di piu'!
Non voglio piu' vederti.
Non ti posso piu' aiutare.
A che punto siamo con il professore di Dawn?
Il professor "Mano Morta"? Il suo alibi regge.
Nessuna attivita' extrascolastica con Dawn, quella sera.
Beh, e la festa a cui lei e' andata?
Si', a Gross Pointe.
Organizzata da un ragazzino ricco... Brett McCord.
Magari il suo assalitore l'ha avvicinata alla festa...
ha preso un bel due di picche...
era frustrato... e l'ha seguita fino a casa.
McCord... perche' mi ricorda qualcosa?
Famiglia di colore con una grossa influenza politica.
Hai presente Bonnie McCord?
E' la madre di quel Brett.
Chi, i fanatici costituzionalisti che vanno sempre
alle feste di caccia nel nord della penisola?
Si', diritto di portare un'arma, sparare a orsi disarmati, sai.
Gentile da parte tua unirti a noi.
Oh, ero... nell'ufficio del medico legale.
I risultati dell'autopsia non sono pronti, vero? Ho sentito che sono oberati.
Conoscete Stan, del reparto tecnico?
Gli ho detto di analizzare in fretta il kit dello stupro.
Ma che combinate tu e Stan?
E' un super tifoso dei Lions. Gli ho procurato la maglia di Calvin Johnson.
Ma guardati... che ti lavori il sistema!
Cosa ti ha detto Stan?
Hai presente le contusioni causate dallo stupro?
Sono state inflitte circa quattro ore prima dell'ora del decesso.
Quindi e' probabile che lo stupro sia avvenuto alla festa.
- Dovremmo perquisire la casa. - Grandioso.
Frugare nella casa di una delle famiglie piu' in vista di Detroit.
E' un casino.
Gia'. Ci servira' un mandato.
- Chi vuole... - Scrivo io la dichiarazione giurata.
Stai...
ancora lavorando alla sua valutazione?
L'ho consegnata stamattina.
Ovviamente lui non lo sa.
- Signor McCord? - Si'.
Polizia di Detroit. Ho un mandato per perquisire la sua proprieta'.
Di cosa si tratta?
Quante persone erano presenti alla festa?
Venti, venticinque.
Per lo piu'... amici della confraternita e le rispettive fidanzate.
Conoscevi bene Dawn?
Seguivamo lo stesso corso di Scienze Politiche.
Si', lei... lei parlava un sacco.
Mi ha colpito per quello che diceva.
E' solo quello che ti ha colpito?
La... la trovavo... la trovavo carina.
Ed e' piu' o meno per quello che l'ho invitata alla festa.
In realta' non sono riuscito a stare granche' con lei.
E con chi sarebbe stata?
Beh, l'ho persa di vista...
Nel caso non l'abbiate notato questa e' una...
casa piuttosto ampia, percio'...
Ascolta...
devi darci la lista di tutti quelli che erano presenti alla festa.
Voglio il vostro numero di matricola, di entrambi!
- E voglio vedere quel mandato. - L'ho gia' dato a suo marito.
Ed e' tutto quello ci viene richiesto di fare, signora McCord.
- Non mi interessa, adesso lo mostra a me. - E' morta una ragazza.
- Stiamo solo cercando di andare a fondo. - Cosa sta succedendo qui?
- Abbiamo trovato delle nuove prove. - Ho detto: "Cosa sta succedendo?"
Portiamo suo figlio alla Centrale per fargli delle domande.
- Oh, no, no, al diavolo! Non lo farete... - Mamma...
Non avete la piu' pallida idea con chi avete a che fare!
Ho parlato con alcuni dei presenti alla tua festa, Brett.
Alcuni ricordano di averti visto andare via da solo con Dawn.
Non ci credera', ma gli studenti universitari ubriachi non sono testimoni affidabili.
Voleva vedere la casa, mi sono sentito in dovere.
E' quello che fa un buon ospite, giusto?
E naturalmente la visita era in direzione della tua camera da letto.
- Non l'ho portata nella camera da letto. - Signori...
se avete qualche prova, presentatela.
Altrimenti riporto a casa il mio cliente.
Abbiamo trovato questo sotto il tuo letto.
Dawn e' stata violentata alla tua festa.
Dalla camicia che indossava, mancava un bottone.
Prova a indovinare?
Era questo bottone.
Il mio cliente ha gia' dichiarato di non averla portata nella sua camera da letto.
Come o...
con chi abbia perso...
un bottone,
non e' pertinente con il nostro essere trattenuti.
Beh, abbiamo trovato il DNA del violentatore nel cadavere di Dawn.
Pensa che quello sia rilevante?
Nel caso voleste acquisire un campione di DNA da Brett,
sentitevi liberi di contattarci dopo aver ottenuto un mandato adeguato.
Ora, credo che abbiamo concluso qui.
Ehi...
Il ragazzo di Dawn,
Quinton Clemmons.
Meglio conosciuto come Pup.
Spacciatore. Criminale e ricercato.
Fa fuori quelli che osano soltanto guardare la sua ragazza.
E ora e' la' fuori
a cercare di trovare chi ha fatto questo a Dawn.
Credo che questa cosa sia andata ben oltre...
Ora, vedi, Brett...
noi qui possiamo proteggerti,
ma quando te ne andrai...
sarai da solo.
E se Pup Clemmons ti trova...
credi veramente che gliene importi qualcosa dei soldi della tua famiglia?
O delle conoscenze politiche di tua madre?
O di quello che Roger ci sta dicendo qui?
Quanto credi che gliene freghi a Pup di tutta questa roba, Brett?
Ehi, Ehi! Non hai capito, amico! Stone!
- Abbassa quella dannata pistola, Pup! - Non ho ucciso Alex Caldwell! Sto lavorando!
Sono della DEA.
Si'.
Va bene.
No, non c'e' problema.
Si'.
- Harkins ha confermato la tua storia. - Ho provato a dirtelo.
Gia', ma non ci sento tanto bene con una pistola puntata in faccia. Va bene?
Tutti questi anni passati a cercare di metterti dentro
e sei un Federale?
Un Federale?
Fantastico.
Gia', gia'.
Ma ho fatto un casino, amico.
Ho incontrato una ragazza.
Ho provato a far convivere entrambi i mondi...
E' ora lei e' morta.
Mi dispiace, Pup.
E che mi dici di Alex Caldwell?
Era morto quando sono arrivato la'. Amir l'ha fatto secco.
Perche'?
Alex non gli voleva sottostare.
Amir ha messo una taglia sulla sua testa.
Proprio come me.
Gia', ma vedi...
e' il motivo per cui sono qui.
Sono riuscito a dissuadere Amir dal farlo.
- Vuole me e te a lavorare per lui. - E chi gliel'avrebbe data l'idea?
Sono stato io a mettergliela in testa...
Gli ho detto che sei un poliziotto disponibile, ok?
Gli ho detto che gli sarebbe costato di piu' ucciderti che metterti in tasca.
Lui vuole un uomo che dall'interno possa dirgli quello che sa la polizia.
E percio' vuole incontrarmi?
Incontrarci.
Piu' in la' di cosi' non si puo' andare, Stone.
Questa e' la nostra occasione per toglierlo di mezzo.
Ci stai?
Cosi' Brett ha ammesso di aver imposto e forzato un atto sessuale con Dawn.
Stupro.
Beh, non stando alla sua definizione, ma, si'.
Ma soprattutto,
non puo' aver ucciso Dawn.
Tutti i ragazzi presenti hanno testimoniato che e' rimasto li' tutta la notte.
Si e' svegliato in una pozza del suo vomito alle 11:00.
Cosi' Dawn prende un taxi per casa.
Gia', torna nella residenza universitaria,
tutto quello che vuole e' farsi una doccia,
ma mentre si sta togliendo i vestiti,
sente bussare alla porta.
E pensando che siano Pup o la sua compagna di stanza va ad aprire.
E allora? Chi c'e' dall'altra parte della porta?
Chi ha piu' di tutti da perdere se si scoprisse che Brett McCord,
rampollo di una famiglia molto potente,
ha violentato una ragazza che stava con uno spacciatore?
La madre.
Bonnie McCord,
astro nascete della politica.
Stando ai tabulati telefonici di Brett,
l'ha chiamata un paio di volte ieri sera.
Portiamo qui mamma McCord.
- Hai paura? - Perche'? Ti sembra di si'?
Sembri un po' piu' bianco del solito.
Va bene...
E' solo che... non voglio casini con questo tizio, capito?
Incastriamo Amir e lo arrestiamo.
Si'. Facile e veloce, fratello. Facile e veloce.
Gia'.
E va bene. Sono arrugginito, ok?
E' passato un po' di tempo da quando facevo queste cose.
Andra' tutto bene, amico.
Lascia parlare me.
Ti piace parlare, vero, Pup?
Sai che mi piace. Sai che mi piace.
Infatti, quando avremo chiuso con Amir,
ci siederemo e ti raccontero' di tutte le volte che ti ho salvato il culo.
Cosa?
Si', e' cosi'.
Ero il tuo angelo custode, amico.
- Si'... - Si', e' cosi'.
- Si', va bene. - Ehi...
Prima di andare oltre, lasciatemi chiarire una cosa, ok?
Non ho ucciso io la tua amica.
E io dovrei crederti sulla parola, giusto?
Beh, se avessi voluto mandarti un messaggio
l'avrei squartata e lasciata a pezzi sulla tua soglia.
Le mie piu' sentite condoglianze, comunque.
Detective Stone...
Ho sentito molto parlare di te.
Altrettanto.
Senti...
Ti ho portato lo sbirro, ok?
Facciamo affari o no?
Prima devo sapere cosa c'e' sul piatto.
Se ti faccio entrare, io cosa ci guadagno?
Ci guadagni una fonte dall'interno.
Ti tengo un passo piu' avanti dei federali. Credono che sia della DEA.
Aspetta, cosa?
E come faccio a sapere che non e' vero?
Mi sa che mi devi credere sulla parola.
Oppure...
puoi dimostrarmelo.
Ammazzalo.
Pup! Dai, amico, cosa sta succedendo?
Scusa, amico.
Adesso possiamo fare affari?
Ho un contatto con Israele.
Materiale militare.
Lo portiamo dentro dal Canada.
Immagino che non si tratti di sciroppo d'acero.
C-4, armi automatiche, quello che vuoi. Controlleremo il mercato della droga,
facendo fuori tutti quelli che incontreremo sulla nostra strada.
Come Alex Caldwell?
Dovevo mandare un messaggio.
Se non ti comporti bene dovro' appenderti al soffitto.
L'unione fa la forza.
La fai sembrare una presa di potere aziendale.
Monopolio significa ordine. Ordine significa prosperita'. Cominciamo a Detroit...
e poi andiamo ovunque.
Come l'R'n'B.
Quando si comincia?
Stone!
Tutto bene, detective?
Ho solo un po' freddo. Oh, Dio!
I sacchetti di sangue sono peggio dei proiettili.
- Portalo a fare i controlli. - Rimarra' il segno.
- Ottimo lavoro, agente Clemmons. - Grazie signora.
- L'abbiamo preso? - Si', l'abbiamo preso.
- Vai a marcire all'inferno. - Ah, si'?
- Si'. - Due settimane al penitenziario di Detroit,
e vorrai essere ad Abu Ghraib. Credimi.
- Sarebbe potuta andar male. - Gia', ma non e' successo.
Avresti dovuto dircelo subito che Pup era della DEA.
E mettere a repentaglio la sua copertura? Devo proteggere i miei uomini.
E io devo proteggere i miei.
Signora McCord?
- Devo dire che e' piuttosto inaspettato. - Ha ragione, detective.
- Questo e' un abuso di potere bello e buono. - Da parte mia o da parte sua?
Il mio avvocato rispondera' a tutte le vostre domande.
Purtroppo, sono in ritardo di 20 minuti per una raccolta fondi,
- se i signori... - Si sieda, signora McCord.
Non ha sentito cos'ho detto?
L'ultima persona che Brett ha chiamato la notte dell'omicidio di Dawn e' stata lei.
Non una, non due, ma ben tre volte.
Brett e' mio figlio, cosa c'e' di strano?
Le chiamate sono state fatte meno di un'ora dopo
l'aggressione sessuale di Brett sulla vittima.
- Intende la presunta. - No.
Stupro, Brett ha confessato tutto.
- E' assurdo. - Non secondo la sua deposizione.
E invece il suo ragazzo, lo spacciatore, state indagando su di lui?
Lungi da me parlar male della vittima, ma se vai con lo zoppo...
Il ragazzo spacciatore di Dawn e' un agente sotto copertura della DEA.
Per cui rimane solo lei, signora McCord.
Si sieda.
Cosa vuole insinuare?
Che suo figlio l'ha contattata quando si e' reso conto che Dawn avrebbe potuto parlare.
Mandando all'aria il nome della famiglia McCord e, cosa piu' importante,
le sue possibilita' di un posto al Senato.
Crede davvero che mi sarei fatta immischiare in questi affari?
Non credo che lei sia andata in quel dormitorio per uccidere Dawn.
Penso che lei sia andata li' per corromperla.
Era disposta a tutto pur di evitare uno scandalo tipo Chappaquiddick.
Lei pero' non si e' fatta corrompere.
L'ha spintonata prima di andare via e lei le ha reso la spinta
facendola cadere e sbattere la testa sul tavolo.
Quando ha visto che Dawn non si riprendeva...
e' entrata nel panico.
Suo figlio le aveva detto che aveva a che fare con uno spacciatore, quindi...
le ha messo a soqquadro la stanza,
facendolo sembrare opera sua.
Fuochino, signora McCord?
Credo che la signora McCord abbia risposto alle vostre domande, per cui,
- grazie per il tempo concesso, detective. - D'accordo.
I miei migliori auguri per la sua corsa al Senato.
E' un grande onore.
Caspita, ha davvero un anello bellissimo!
La ringrazio.
L'ha disegnato mio marito.
Non posso fare a meno di notare che le manca un brillante.
Beh, sa com'e'... Succede.
La montatura e' delicatissima.
Si', beh, allora oggi e' la sua giornata fortunata.
Sembra che combaci perfettamente.
Un taglio marquise.
Cosi' a naso direi un carato.
L'ho trovato tra le cose di Dawn.
E' davvero strano trovare un diamante smarrito
tra la bigiotteria di una studentessa universitaria.
Crede che il Dipartimento di Polizia abbia abbastanza uomini
per prendersela con questa famiglia?
Beh, sai come si dice...
"Se il diamante calza a pennello,
non puoi assolverla".
Come, e' allergico ai frutti di mare?
No. Non e' un problema, faro'... faro' un po' di pasta.
Si'. Ok.
Ci vediamo venerdi' sera alle 7.
Si', anch'io ti voglio bene, tesoro.
- Stai porgendo un ramo d'ulivo? - Della pasta.
Ho pensato di potergli concedere il beneficio del dubbio.
Lo vuoi controllare, vero?
Mi sto connettendo proprio ora.
Il potere di internet.
Si', beh... E' meglio che Celeste non scopra nulla.
Non so proprio di cosa tu stia parlando.
Buonanotte.
Notte.
E'...
e' piuttosto buona.
Perche' non avrebbe dovuto esserlo?
Perche' per tutta la settimana mi hai trattato come se fossi un appestato.
Non mi dire che mi stavi prendendo in giro?
Ne sei capace?
Come sta Stone?
L'ospedale l'ha dimesso. A parte la costola incrinata, sta bene.
Sanchez l'ha portato a casa per riprendersi.
Ottimo lavoro oggi.
"Qualche volta ragiona col cuore
e non con la testa.
Non sempre e' la cosa giusta".
Si puo' sempre migliorare.
Ci lavorero' su.
Come ti senti?
Vivo.
Senti...
Tutta la faccenda di Riley... avrei...
avrei dovuto dirti tutto.
Si'.
Avresti dovuto.
Non lo so, non... non so...
non so perche' non l'ho fatto, solo...
Basta che non lo faccia piu'.
Va bene.
Comunque sia...
ora e' finita,
ok?
- Ok. - Vai da qualche parte?
Si'.
Si'. Pensavo di andare in camera da letto.
Vuoi venire?
Oh, ho dimenticato la borsetta.
Vuoi che salga anch'io?
Ti aiuto a cercare.
Hai aiutato abbastanza.
Metti in moto la macchina.
Che ci fai qui?
Quei tizi rivogliono i loro soldi, John.
So che mi ami.
- So che vuoi aiutarmi. - Stammi a sentire.
Te l'ho gia' detto...
non posso piu' aiutarti.
Invece puoi.
L'hai dimenticato?
C'e' una taglia sulla tua testa.
Getta la pistola, Riley. Gettala subito!
John.
Agente ferito! Agente ferito!
Colpi d'arma da fuoco al 378 della Iron!
Agente ferito!
Dai, John.
Dai, John, ti prego.
Ce la farai.
Dai, John.
Stanno arrivando.
Dai. Forza, resisti, John.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]