1 00:00:00,000 --> 00:00:01,311 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:01,321 --> 00:00:03,987 Abbiamo appena ricevuto la notizia di un incidente con numerosi feriti. 3 00:00:03,997 --> 00:00:05,953 Non puoi dirlo a Shepherd finche' non lo dico a Meredith. 4 00:00:05,963 --> 00:00:08,113 Io e Cristina ci siamo fidanzati. 5 00:00:08,687 --> 00:00:10,361 Presto! Subito! Mi serve aiuto quaggiu'! 6 00:00:10,371 --> 00:00:12,306 Il mio amico e' intrappolato, sotto una macchina. 7 00:00:12,316 --> 00:00:14,354 Io e il dottor O'Malley abbiamo un accordo. 8 00:00:14,364 --> 00:00:16,818 Trovera' mio figlio prima che entri in sala operatoria. 9 00:00:16,828 --> 00:00:19,339 Dobbiamo medicarlo, cercare qualcuno che lo porti in ospedale, 10 00:00:19,349 --> 00:00:21,093 - e poi troveremo tua madre. - Devo andare! 11 00:00:21,103 --> 00:00:22,426 Signore, non si muova! 12 00:00:29,858 --> 00:00:31,168 Come ho detto, 13 00:00:31,969 --> 00:00:33,481 Le scomparse... 14 00:00:34,107 --> 00:00:35,254 Capitano. 15 00:00:36,658 --> 00:00:37,892 I dolori... 16 00:00:38,356 --> 00:00:39,697 Svaniscono... 17 00:00:41,511 --> 00:00:42,694 Il sangue... 18 00:00:43,584 --> 00:00:45,089 Smette di scorrere... 19 00:00:46,426 --> 00:00:47,676 E le persone... 20 00:00:49,471 --> 00:00:50,999 Le persone si spengono. 21 00:01:21,873 --> 00:01:23,950 Avrei ancora tanto da dire... 22 00:01:27,613 --> 00:01:29,551 Tanto altro... 23 00:01:34,983 --> 00:01:36,034 Ma... 24 00:01:40,806 --> 00:01:42,321 Sono scomparsa anch'io. 25 00:02:01,932 --> 00:02:05,466 Ha controllato Kramer della 2309? La radiografia e' pronta e non so che fare. 26 00:02:05,476 --> 00:02:07,599 A Higgins della 2312 va prescritta una nuova dieta. 27 00:02:07,609 --> 00:02:09,139 Ok, fatto, e fatto. 28 00:02:09,149 --> 00:02:11,530 Mi serve che monitoriate Collins della 2323. 29 00:02:11,540 --> 00:02:13,847 Chiamatemi, se la sistolica scende sotto i novanta. 30 00:02:13,857 --> 00:02:16,495 Gli ho appena dato una prima dose di digossina per rallentare il battito. 31 00:02:16,505 --> 00:02:18,376 Avete visto la dottoressa Grey? 32 00:02:18,386 --> 00:02:20,591 L'ho controllata prima, ma e' sotto sedativi percio'... 33 00:02:20,601 --> 00:02:23,499 Non la dottoressa Ellis Grey. La dottoressa Meredith Grey. 34 00:02:23,874 --> 00:02:25,272 - No. - Da stamattina, no. 35 00:02:26,427 --> 00:02:27,530 Bene. 36 00:02:27,540 --> 00:02:29,708 Per ogni emergenza, mi trovate al pronto soccorso. 37 00:02:31,279 --> 00:02:32,279 George... 38 00:02:32,978 --> 00:02:34,281 L'hai trovato? 39 00:02:34,291 --> 00:02:37,043 Chris sta bene? E' cosciente? E'... 40 00:02:39,721 --> 00:02:41,849 Rispondi alla signora Heit, O'Malley. 41 00:02:49,872 --> 00:02:51,122 Chris sta bene. 42 00:02:51,916 --> 00:02:55,426 E' contento che anche lei stia bene, e la aspetta dopo l'operazione. 43 00:02:55,864 --> 00:02:57,283 E' stato molto coraggioso. 44 00:02:57,293 --> 00:03:00,327 Il mio Chris e' cosi', il mio piccolino. 45 00:03:00,337 --> 00:03:03,159 Grazie, dottor O'Malley. Grazie mille. 46 00:03:07,437 --> 00:03:08,662 Dottor O'Malley. 47 00:03:09,246 --> 00:03:10,451 Aspetta un secondo. 48 00:03:12,679 --> 00:03:16,137 Cosa succedera' quando quella mamma felice si risvegliera' dall'operazione 49 00:03:16,147 --> 00:03:18,298 e non trovera' suo figlio li' ad aspettarla? 50 00:03:18,308 --> 00:03:19,357 Che farai, allora? 51 00:03:19,367 --> 00:03:21,517 Come glielo spiegherai, O'Malley? 52 00:03:22,022 --> 00:03:25,103 Se si svegliera' dall'operazione perche' la mia bugia l'ha aiutata a salvarsi, 53 00:03:25,113 --> 00:03:27,145 allora avro' fatto bene, dottoressa Bailey. 54 00:03:30,562 --> 00:03:32,557 Trova quel bambino. 55 00:03:32,567 --> 00:03:33,627 Si', signora. 56 00:03:39,671 --> 00:03:42,030 L'ecografia mostra un tamponamento cardiaco. 57 00:03:42,584 --> 00:03:46,023 Percio' la prima cosa da fare e' stabilizzare il versamento pericardico. 58 00:03:46,033 --> 00:03:48,156 Tenere in vita la madre significa tenere in vita il bambino. 59 00:03:48,166 --> 00:03:51,504 - Lo controllero' tutto il tempo. - Avverto la sala operatoria. 60 00:04:01,168 --> 00:04:04,640 Capo, abbiamo l'ambulatorio pieno di gente che cerca i propri parenti dispersi 61 00:04:04,650 --> 00:04:06,613 e una lista di pazienti vecchia di due ore ormai. 62 00:04:06,623 --> 00:04:09,032 E nessuno ne sa piu' di voi. 63 00:04:09,042 --> 00:04:10,925 La Polizia sta indagando, 64 00:04:10,935 --> 00:04:13,050 le squadre di soccorso non possono occuparsene... 65 00:04:13,414 --> 00:04:16,240 - Dobbiamo fare da soli. - C'e' qualche sistema per... 66 00:04:16,250 --> 00:04:18,000 Sei tu il sistema, Karev. 67 00:04:18,887 --> 00:04:20,036 Trova una soluzione. 68 00:04:25,444 --> 00:04:26,694 Come sta? 69 00:04:26,704 --> 00:04:29,531 Beh, non lo sapremo finche' non saremo in sala operatoria. 70 00:04:30,009 --> 00:04:31,686 Non e' ancora stata identificata? 71 00:04:31,696 --> 00:04:32,703 Gia'. 72 00:04:33,541 --> 00:04:37,050 Essere nelle sue condizioni e non avere vicino nessuno che la conosca... 73 00:04:37,630 --> 00:04:38,755 Come? 74 00:04:38,765 --> 00:04:40,365 E' completamente sola. 75 00:04:40,836 --> 00:04:42,327 E' una cosa che fa riflettere. 76 00:04:42,908 --> 00:04:44,900 Insomma, se fossi dispersa, vorrei... 77 00:04:45,440 --> 00:04:47,349 Che qualcuno notasse la mia assenza. 78 00:04:58,055 --> 00:05:01,060 - Faccia qualcosa. - Ha le convulsioni, non posso fare niente. 79 00:05:01,070 --> 00:05:03,273 Non dovrebbe mettergli qualcosa in bocca cosi' non si morde la lingua? 80 00:05:03,283 --> 00:05:06,152 Nessuno gli mettera' niente in bocca. Dobbiamo solo aspettare. 81 00:05:06,162 --> 00:05:08,968 Che... che vuole fare? Non puo' lasciarlo morire e basta! 82 00:05:12,459 --> 00:05:15,589 I soccorsi arriveranno tra poco e lo... 83 00:05:15,599 --> 00:05:17,623 - Lo tireranno fuori. - Ha detto che non c'e' tempo. 84 00:05:17,633 --> 00:05:19,322 E se non riuscissero a... 85 00:05:19,332 --> 00:05:20,332 Non lo so. 86 00:05:21,107 --> 00:05:23,233 Non lo so, ok? Non lo so. 87 00:05:23,243 --> 00:05:25,392 La prego, non puo' abbandonarci adesso. Deve... 88 00:05:25,693 --> 00:05:27,232 Deve provare a fare qualcos'altro. 89 00:05:28,020 --> 00:05:29,526 Non sto facendo molta pratica. 90 00:05:29,536 --> 00:05:30,595 Ho osservato... 91 00:05:30,605 --> 00:05:32,296 Per settimane, ho solo... 92 00:05:32,306 --> 00:05:33,534 Osservato, io... 93 00:05:35,778 --> 00:05:36,802 Mi dispiace. 94 00:05:38,279 --> 00:05:39,428 Mi dispiace. 95 00:05:43,869 --> 00:05:46,041 Ha fermato l'emorragia. E' stato positivo. 96 00:05:48,011 --> 00:05:49,577 Forza, la prego, dottoressa. 97 00:05:50,737 --> 00:05:52,354 Conosco quest'uomo. Credo in lui. 98 00:05:52,707 --> 00:05:54,216 Credo che possa farcela. 99 00:05:54,977 --> 00:05:56,341 Deve crederci anche lei. 100 00:05:57,395 --> 00:05:59,751 Deve credere che ce la puo' fare. La prego... 101 00:06:01,128 --> 00:06:02,503 Non si fermi adesso. 102 00:06:10,145 --> 00:06:11,418 Chi ha un cellulare? 103 00:06:16,249 --> 00:06:17,621 Ragazzi va tutto bene? 104 00:06:17,631 --> 00:06:18,753 Tutto ok? 105 00:06:19,408 --> 00:06:21,209 - Cos'abbiamo? - Una gamba quasi staccata, 106 00:06:21,219 --> 00:06:23,786 ma gli hanno legato l'arteria, quindi... e' gia' qualcosa. 107 00:06:23,796 --> 00:06:25,271 Gia'. Chi le ha legato l'arteria? 108 00:06:26,092 --> 00:06:28,528 E' stata la dottoressa Grey? E' il suo giubbotto. 109 00:06:28,538 --> 00:06:30,362 L'abbiamo trovato cosi'. Si sara' spostata. 110 00:06:30,915 --> 00:06:32,050 Certo... ok. 111 00:06:35,104 --> 00:06:36,341 - Dottore. - Si'. 112 00:06:38,678 --> 00:06:39,815 Cosa c'e'? 113 00:06:40,244 --> 00:06:42,705 Si', stabilizzate la frattura. 114 00:06:42,715 --> 00:06:44,794 Portatelo in ospedale il prima possibile. 115 00:06:56,695 --> 00:06:57,844 Stai bene? 116 00:07:01,116 --> 00:07:02,257 Ehi, ti... 117 00:07:02,624 --> 00:07:04,312 Il dottore ti ha portato qui? 118 00:07:04,590 --> 00:07:05,752 Meredith? 119 00:07:08,289 --> 00:07:09,590 Meredith sta bene? 120 00:07:18,941 --> 00:07:21,849 Grey's Anatomy - Stagione 3 Episodio 16 - "Drowning on dry land" 121 00:07:21,859 --> 00:07:25,057 Traduzione: dorcas90, dany_d, MacFrama, glyki, verushk@, alelo92, PotionFlame. 122 00:07:25,067 --> 00:07:26,276 Revisione: Elposa 123 00:07:26,286 --> 00:07:28,777 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 124 00:07:48,210 --> 00:07:49,630 Ciao, sono George- 125 00:07:50,054 --> 00:07:51,443 Ti chiami Chris? 126 00:07:51,645 --> 00:07:52,685 No. 127 00:07:53,325 --> 00:07:54,374 E' suo? 128 00:07:54,626 --> 00:07:56,650 Grazie. Grazie mille. 129 00:08:08,029 --> 00:08:09,485 - Ha una nuova lista? - Non ancora. 130 00:08:09,495 --> 00:08:11,067 Nulla? Come e' possibile che non ci sia nulla di nuovo? 131 00:08:11,077 --> 00:08:13,922 C'e' qualcuno che possiamo chiamare? Che sappia qualcosa? 132 00:08:13,932 --> 00:08:15,450 Nessuno sa nulla adesso, quindi... 133 00:08:15,460 --> 00:08:18,600 - Stiamo aspettando da ore! - Dove dovremmo andare? 134 00:08:22,436 --> 00:08:23,611 Silenzio! 135 00:08:23,990 --> 00:08:27,133 Allora, quella lista e' l'unica cosa che ho, fa schifo, ma e' tutto. 136 00:08:27,539 --> 00:08:30,446 Non posso credere che non avete un metodo, cioe'... 137 00:08:30,456 --> 00:08:32,787 Datemi un minuto per pensarci. E vi daro' quel dannato metodo. 138 00:08:43,527 --> 00:08:44,829 Voglio solo che tu sappia... 139 00:08:45,217 --> 00:08:47,201 Che capisco che sei sotto pressione. 140 00:08:47,827 --> 00:08:50,229 Se... se hai bisogno di sederti per un minuto... 141 00:08:51,110 --> 00:08:52,651 O sei hai bisogno di una mano... 142 00:08:53,258 --> 00:08:54,533 O di un abbraccio... 143 00:09:15,647 --> 00:09:18,717 - Capo Webber. - Oh, Capo, ho un uomo qui... e... 144 00:09:18,727 --> 00:09:20,175 Non possiamo liberarlo. 145 00:09:20,185 --> 00:09:22,637 - Aspetta. Chi parla? Aspetta, chi parla? - E ho provato... di tutto. 146 00:09:22,647 --> 00:09:24,645 Sono Izzie Stevens. Sono al molo. 147 00:09:24,655 --> 00:09:27,769 Ho un paziente con una frattura al cranio e forse un'emorragia intracranica. 148 00:09:27,779 --> 00:09:29,677 Mostra segni di aumento della pressione? 149 00:09:29,687 --> 00:09:32,088 Si', la pupilla sinistra e' andata. Perdera' la gamba. 150 00:09:32,098 --> 00:09:34,957 Ha le convulsioni e adesso la pupilla destra e' dilatata. 151 00:09:34,967 --> 00:09:36,920 Potrebbe essere un'erniazione. Quando potete essere qui? 152 00:09:36,946 --> 00:09:38,975 Glielo sto dicendo, non possiamo spostarlo. 153 00:09:38,985 --> 00:09:40,817 E' bloccato sotto un'auto e non riusciamo ad estrarlo. 154 00:09:40,827 --> 00:09:44,038 - Ok, come prima cosa, stai calma. - Non riesco a stare calma. 155 00:09:44,048 --> 00:09:47,576 La calma era qui prima. Adesso se ne e' andata. Stare calmi e' impossibile. 156 00:09:47,586 --> 00:09:51,712 Sono qui i suoi migliori amici, non posso farlo morire. Mi dica che devo fare. 157 00:09:57,261 --> 00:09:58,922 Devi fare dei buchi nel cranio. 158 00:09:59,548 --> 00:10:01,163 Buchi nel cranio? 159 00:10:01,173 --> 00:10:02,855 Non posso bucargli il cranio qui fuori. 160 00:10:02,865 --> 00:10:04,668 Vuoi salvargli la vita, Stevens? 161 00:10:04,678 --> 00:10:06,121 - Si'. - Perfetto. 162 00:10:06,522 --> 00:10:09,106 Ho bisogno di un minuto per controllarlo sui libri, e poi te lo spieghero'. 163 00:10:09,116 --> 00:10:10,394 Deve controllare i libri? 164 00:10:10,404 --> 00:10:12,351 Non sono un neurochirurgo, Stevens, 165 00:10:12,685 --> 00:10:14,863 e voglio essere sicuro che vada tutto bene. 166 00:10:15,388 --> 00:10:18,891 Qualcuno mi trovi una copia di "La neurochirurgia di Boardman"! 167 00:10:19,699 --> 00:10:20,851 Tutto bene? 168 00:10:22,990 --> 00:10:25,023 Ne sai qualcosa di come trapanare un cranio? 169 00:10:25,848 --> 00:10:27,389 L'ho fatto un paio di volte. 170 00:10:27,399 --> 00:10:28,415 Bene. 171 00:10:28,551 --> 00:10:30,180 Non andare da nessuna parte. 172 00:10:30,563 --> 00:10:31,892 Stevens, ascoltami. 173 00:10:35,864 --> 00:10:37,142 Mi serve un trapano. 174 00:10:37,152 --> 00:10:39,780 - Ce n'e' uno nel mio furgone. - A cosa le serve un trapano? 175 00:10:42,536 --> 00:10:45,194 Dovro' bucare la testa del vostro amico con il trapano. 176 00:10:54,258 --> 00:10:55,833 Attenzione, stiamo passando. 177 00:11:09,683 --> 00:11:11,669 Scusa, sto facendo delle suture qui. 178 00:11:11,679 --> 00:11:13,516 - Scusa, io... - Oh, aspetta... sei tornato? 179 00:11:13,526 --> 00:11:15,063 Si', sto cercando... 180 00:11:15,073 --> 00:11:16,942 Hai visto un bambino che si era perso qui? 181 00:11:16,952 --> 00:11:19,241 E'... e' tornata anche Meredith? Perche' ho bisogno di lei. E' importante. 182 00:11:19,251 --> 00:11:21,417 Si', e' importante, il bambino e' scomparso, la mamma e' sotto i ferri. 183 00:11:21,427 --> 00:11:23,651 - Che tipo di operazione? - Questo bambino si e' perso. 184 00:11:24,801 --> 00:11:27,508 Tu non hai visto com'era, Cristina. Non eri la' fuori. 185 00:11:27,518 --> 00:11:28,530 Lo so. 186 00:11:30,836 --> 00:11:33,921 Hai visto qui dei bambini che si erano persi o no? 187 00:11:34,174 --> 00:11:37,380 - No. Sai dove sia Meredith? - Ok. Me ne vado. 188 00:11:38,278 --> 00:11:39,471 Gia', lo so. 189 00:11:42,859 --> 00:11:45,931 Ok, se potete identificare il paziente, per favore scrivete i nomi sulle foto. 190 00:11:45,941 --> 00:11:47,214 Ho i pennarelli. 191 00:11:47,224 --> 00:11:51,578 Questi pazienti sono in sala operatoria e questi in terapia intensiva. 192 00:11:51,588 --> 00:11:52,971 Questa e' Fatima! 193 00:11:53,316 --> 00:11:54,351 Sta bene? 194 00:11:54,702 --> 00:11:56,776 Si', e' in... e' in sala operatoria, stabile. 195 00:12:01,501 --> 00:12:04,020 Ok, tutti questi sono stati trasferiti da altri ospedali. 196 00:12:04,030 --> 00:12:05,688 E io ho i dettagli. 197 00:12:09,928 --> 00:12:11,766 Se e' tutto a posto... ho... 198 00:12:11,776 --> 00:12:13,592 Ho un caso da controllare. 199 00:12:15,666 --> 00:12:17,552 Mio marito non e' sulla bacheca. 200 00:12:17,567 --> 00:12:20,323 - Kelly Winter, non c'e' neanche lei. - Che cosa vuol dire? 201 00:12:22,623 --> 00:12:25,046 Potrebbero essere sotto shock o... 202 00:12:25,056 --> 00:12:27,682 - possono essere andate via o... - Lo dica. 203 00:12:27,692 --> 00:12:29,891 Tante persone sono morte. Sono morti. 204 00:12:29,901 --> 00:12:31,626 Non... lo sappiamo. 205 00:12:31,636 --> 00:12:33,902 Quindi... come possiamo scoprirlo? 206 00:12:34,976 --> 00:12:36,042 Mia moglie... 207 00:12:36,236 --> 00:12:38,886 Nemmeno e' lei e' nelle foto. Ma e' incinta. 208 00:12:38,896 --> 00:12:41,146 E'... e' possibile che non l'abbiate vista? 209 00:12:41,156 --> 00:12:42,225 E' incinta? 210 00:13:03,931 --> 00:13:05,017 Cosa c'e'? 211 00:13:05,246 --> 00:13:07,918 Va tutto bene. Pensaci bene. Dov'e'? 212 00:13:07,928 --> 00:13:09,391 Da che parte e' andata? 213 00:13:10,132 --> 00:13:11,807 Va tutto bene, prenditi tutto il tempo. 214 00:13:13,491 --> 00:13:16,072 Prenditi tutto il tempo che ti serve, stai andando benissimo. 215 00:13:17,143 --> 00:13:18,256 Dov'e'? 216 00:13:18,648 --> 00:13:19,661 Bene. 217 00:13:40,504 --> 00:13:41,557 Ok. 218 00:13:42,607 --> 00:13:43,840 Usa le parole. 219 00:13:44,291 --> 00:13:46,169 Dov'e' esattamente Meredith? 220 00:14:12,093 --> 00:14:14,389 L'emorragia nel cuore proviene dall'atrio destro. 221 00:14:14,399 --> 00:14:17,468 La metterai in by-pass? Perche' potrebbe compromettere il bambino. 222 00:14:17,478 --> 00:14:19,674 No, posso sistemare il cuore anche mentre batte. 223 00:14:19,684 --> 00:14:22,130 Infondere 40 milligrammi di esmololo. 224 00:14:24,827 --> 00:14:26,230 Ho trovato suo marito. 225 00:14:26,671 --> 00:14:27,814 L'ho trovato. 226 00:14:27,995 --> 00:14:30,599 Non e' piu' una sconosciuta, si chiama Casey. Casey Clark. 227 00:14:31,329 --> 00:14:32,391 Che c'e'? 228 00:14:32,798 --> 00:14:33,935 Come lo sai? 229 00:14:34,481 --> 00:14:37,401 - Come? - Come sai che e' Casey Clark? 230 00:14:37,411 --> 00:14:39,081 Beh, e' incinta e... 231 00:14:39,091 --> 00:14:41,809 C'erano centinaia di persone su quel ferryboat, Alex. 232 00:14:41,819 --> 00:14:44,691 Centinaia. Ed e' probabile che piu' di una donna fosse incinta. 233 00:14:44,706 --> 00:14:48,922 Non dare speranze a quell'uomo finche' non se sicuro. Non dargli speranze 234 00:14:48,932 --> 00:14:51,558 finche' non hai controllato ogni singolo corpo in obitorio. 235 00:14:53,390 --> 00:14:56,067 - Dottor Burke, posso... - Si', fai veloce. 236 00:15:12,916 --> 00:15:14,801 Devo dirtelo, questo gruppo di matricole... 237 00:15:14,811 --> 00:15:16,536 - Emotivi. - Decisi. 238 00:15:16,546 --> 00:15:18,075 Teste calde, testardi. 239 00:15:18,085 --> 00:15:19,629 Pensano di sapere tutto. 240 00:15:19,880 --> 00:15:23,006 Puoi solo dargli corda finche' non ci si impicchino. 241 00:15:23,016 --> 00:15:25,851 E' come se avessero perso la ragione, non vogliono stare mai a sentire. 242 00:15:25,861 --> 00:15:28,117 Mamma mia, Preston. Non trattenerti. 243 00:15:31,000 --> 00:15:32,346 Sta diventando ipotesa. 244 00:15:33,072 --> 00:15:35,295 Vedo delle decelerazioni del battito fetale sul monitor. 245 00:15:35,305 --> 00:15:37,513 Il bambino non riceve abbastanza sangue. 246 00:15:37,523 --> 00:15:38,597 Ci sono quasi... 247 00:15:38,607 --> 00:15:39,746 Solo... 248 00:15:39,756 --> 00:15:42,222 Ancora... un altro... punto. 249 00:15:43,997 --> 00:15:46,152 Fatto. Accendete l'ecografo. 250 00:15:48,332 --> 00:15:50,292 Il battito fetale si e' stabilizzato. 251 00:15:51,702 --> 00:15:53,998 Bene. Allora il peggio e' passato. 252 00:16:02,503 --> 00:16:04,007 Qual e' il problema? 253 00:16:05,616 --> 00:16:07,260 Sai quanto e' enorme questo ospedale? 254 00:16:07,270 --> 00:16:09,516 Quante persone... non solo le persone malate. 255 00:16:09,844 --> 00:16:13,507 Per di piu' se fossi un bambino, in quanti posti potrei nascondermi? E' piccolo. 256 00:16:14,566 --> 00:16:16,310 Un bambino piccolo puo' nascondersi ovunque. 257 00:16:16,320 --> 00:16:17,785 Cosa, stai cercando un bambino? 258 00:16:19,236 --> 00:16:20,259 Si'. 259 00:16:21,118 --> 00:16:22,711 La madre e' in sala operatoria e... 260 00:16:23,443 --> 00:16:25,452 Se non lo trovo, la Bailey... 261 00:16:25,824 --> 00:16:29,002 Tanto per cominciare cambiera' il secondo nome di suo figlio in... 262 00:16:29,012 --> 00:16:30,075 Elvis o... 263 00:16:30,800 --> 00:16:32,050 Tupperware o... 264 00:16:33,889 --> 00:16:36,537 Non sto scherzando. Qualsiasi cosa sara' meglio di George. 265 00:16:36,952 --> 00:16:39,093 Conosco un posto dove ci potrebbe essere un bambino. 266 00:16:41,081 --> 00:16:42,090 Davvero? 267 00:16:53,630 --> 00:16:54,975 Avresti potuto avvertirmi. 268 00:16:55,201 --> 00:16:57,723 - Beh, non hai controllato qui sotto, no? - No. 269 00:16:58,149 --> 00:17:01,348 Quindi... smettila di lamentarti e dimmi se trovi una ragazza incinta. 270 00:17:02,204 --> 00:17:04,660 Sai, non sei l'unico con un dettaglio che fa schifo. 271 00:17:05,119 --> 00:17:08,533 Sai, si suppone che io abbia a che fare con queste famiglie fuori di testa. 272 00:17:09,211 --> 00:17:12,505 Non sono bravo con le persone. Dovrebbero lasciarmi attaccato ai pazienti e basta. 273 00:17:12,515 --> 00:17:15,087 I pazienti sono persone, specialmente i bambini. 274 00:17:16,027 --> 00:17:18,347 - Sai cosa intendo. - E' a faccia in giu'. 275 00:17:19,426 --> 00:17:20,466 Come fa... 276 00:17:21,800 --> 00:17:23,837 Vieni qui e aiutami a sistemare il suo corpo. 277 00:17:24,158 --> 00:17:26,131 - Amico... - Non dirmi che non importa. 278 00:17:30,781 --> 00:17:33,585 - Dio, giuro che... - Troppo drammatico? 279 00:17:35,721 --> 00:17:37,036 Questo non ti disturba? 280 00:17:37,596 --> 00:17:38,908 Niente di tutto questo? 281 00:17:39,712 --> 00:17:42,141 Tutta questa morte, non significa niente per te? 282 00:17:42,151 --> 00:17:43,761 Sto lavorando. Perche' dovrebbe? 283 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 Si', beh, c'e' il lavoro e poi... 284 00:17:50,248 --> 00:17:52,248 Donna bianca, 30 anni circa. 285 00:17:53,817 --> 00:17:54,855 E'... 286 00:17:56,061 --> 00:17:57,371 E' carina. 287 00:17:58,795 --> 00:18:01,017 Sembra incinta di circa sette mesi. 288 00:18:17,268 --> 00:18:19,410 Ora ricorda, Stevens, 289 00:18:19,420 --> 00:18:22,279 quel trapano non si fermera' come un trapano da neurochirurgia, 290 00:18:22,289 --> 00:18:25,149 quindi non appena senti un rilascio nella pressione, 291 00:18:25,159 --> 00:18:27,781 smetti di trapanare o gli bucherai il cervello. 292 00:18:27,791 --> 00:18:29,033 Anche se non vedo sangue? 293 00:18:29,088 --> 00:18:31,893 Fidati del tuo istinto, Stevens. Fidati delle sue sensazioni. 294 00:18:32,510 --> 00:18:33,607 Sono pronta. 295 00:18:34,112 --> 00:18:36,559 No, aspetti. Ho bisogno di pulire il trapano ancora una volta. 296 00:18:36,569 --> 00:18:38,731 L'hai pulito una dozzina di volte, Stevens. 297 00:18:38,741 --> 00:18:40,418 E' pulito come non lo sara' mai. 298 00:18:43,233 --> 00:18:44,314 Sei pronta? 299 00:18:46,764 --> 00:18:47,764 Si'. 300 00:18:48,589 --> 00:18:49,589 Ok. 301 00:18:49,733 --> 00:18:52,598 Metti tre dita sopra l'orecchio 302 00:18:52,608 --> 00:18:55,193 e due o tre dita davanti a quello 303 00:18:55,203 --> 00:18:57,877 sul lato dove la prima pupilla e' scoppiata. 304 00:18:58,810 --> 00:18:59,833 Ci sono. 305 00:18:59,979 --> 00:19:01,791 Benissimo, ora usa un bisturi 306 00:19:01,801 --> 00:19:05,414 per fare un'incisione verticale del cuoio capelluto verso il cranio. 307 00:19:08,835 --> 00:19:09,835 Cavolo. 308 00:19:10,120 --> 00:19:11,795 Vedo un sacco di sangue, tantissimo. 309 00:19:11,805 --> 00:19:14,311 Emorragie superficiali. Nulla di cui preoccuparsi. 310 00:19:15,000 --> 00:19:16,728 - Vedi il cranio? - Si'. 311 00:19:17,158 --> 00:19:19,574 Trapana un buco nel mezzo dell'incisione. 312 00:19:25,262 --> 00:19:26,660 Oddio. 313 00:19:26,670 --> 00:19:28,895 Ok, quello non puo' succedere. Mi capisce? 314 00:19:28,905 --> 00:19:31,509 Non ci devono essere versi. Farsi prendere dal panico 315 00:19:31,519 --> 00:19:33,851 non puo' succedere. Perche' se lo fa lei, io impazziro'. 316 00:19:33,861 --> 00:19:36,370 E sono io a tenere un utensile elettrico verso il cervello del tuo amico. 317 00:19:36,380 --> 00:19:38,652 Quindi se vomitera', se dovra' emettere versi, 318 00:19:38,662 --> 00:19:39,795 se ne vada. 319 00:19:39,805 --> 00:19:42,685 Se rimarra' qui, dovra' farsi forza. 320 00:19:42,695 --> 00:19:43,727 Va bene? 321 00:19:47,157 --> 00:19:48,157 Ok, Doc. 322 00:19:49,619 --> 00:19:51,167 Ok. Sono pronta. 323 00:19:52,730 --> 00:19:55,785 L'osso temporale sara' spesso solo un paio di millimetri. 324 00:20:14,654 --> 00:20:15,882 Ok, sono dentro. 325 00:20:16,718 --> 00:20:18,414 Ma la dura madre sembra a posto. 326 00:20:18,799 --> 00:20:20,315 Dovrai entrare di nuovo. 327 00:20:21,000 --> 00:20:22,546 Lobo frontale, giusto? 328 00:20:22,785 --> 00:20:23,871 Giusto. 329 00:20:24,143 --> 00:20:27,087 Appena dietro l'attaccatura dei capelli a qualche centimetro dalla linea mediana. 330 00:20:27,097 --> 00:20:28,662 Quest'osso sara' piu' spesso. 331 00:20:28,981 --> 00:20:31,618 Circa cinque volte in piu' dell'osso temporale. 332 00:20:31,958 --> 00:20:32,958 Ok. 333 00:20:34,333 --> 00:20:35,333 Ci sono. 334 00:20:52,948 --> 00:20:54,205 Secondo buco fatto. 335 00:20:54,479 --> 00:20:55,479 Cosa vedi? 336 00:20:56,000 --> 00:20:57,113 Credo di vedere... 337 00:20:57,537 --> 00:20:59,520 Sangue. Io... io... vedo del sangue. 338 00:20:59,530 --> 00:21:01,495 Ok, adesso questo e' importante. 339 00:21:02,051 --> 00:21:04,063 Trapana attorno al buco per allargare l'apertura. 340 00:21:04,073 --> 00:21:06,073 Devi provare a sollevare la pressione. 341 00:21:08,360 --> 00:21:09,427 Ok. 342 00:21:20,309 --> 00:21:21,343 Ok. 343 00:21:21,698 --> 00:21:23,714 Il buco e' circa di 2 centimetri ora. 344 00:21:24,285 --> 00:21:26,260 Vedo sangue. Vedo sangue di sicuro. 345 00:21:26,270 --> 00:21:28,678 Cerca di togliere quanto piu' del coagulo che riesci. 346 00:21:29,012 --> 00:21:30,918 Con cosa? Non ho un aspiratore. 347 00:21:30,928 --> 00:21:32,278 Usa le tue dita. 348 00:21:32,288 --> 00:21:33,837 Garza, qualsiasi cosa. 349 00:21:36,121 --> 00:21:37,366 Vedo sangue coagulato. 350 00:21:37,376 --> 00:21:39,126 - Non arterioso? - No. 351 00:21:39,483 --> 00:21:40,483 Bene. 352 00:21:40,493 --> 00:21:41,892 Ora come appare la dura madre 353 00:21:41,912 --> 00:21:43,932 E' gonfia o sembra morbida? 354 00:21:43,942 --> 00:21:44,942 Sembra come se... 355 00:21:49,264 --> 00:21:50,550 E' fantastico, Stevens. 356 00:21:50,808 --> 00:21:54,137 Se pulsa, significa che sangue e ossigeno stanno entrando nel cervello. 357 00:21:55,026 --> 00:21:57,184 Pressalo con le garze cosi' da ridurre l'emorragia. 358 00:21:57,733 --> 00:21:58,870 Va... bene. 359 00:21:59,794 --> 00:22:01,442 Ora portate i soccorsi qui. 360 00:22:07,536 --> 00:22:08,664 Ben fatto, Stevens. 361 00:22:09,648 --> 00:22:11,597 - Davvero? - Lui... stara' bene? 362 00:22:11,849 --> 00:22:15,397 Abbiamo ridotto la pressione nel suo cervello, ma restano molte altre ferite. 363 00:22:16,863 --> 00:22:17,866 Ehi... 364 00:22:19,376 --> 00:22:20,768 I suoi occhi sono aperti. 365 00:22:43,308 --> 00:22:44,364 Ehi, piccola. 366 00:22:44,985 --> 00:22:45,988 Piccola. 367 00:22:48,156 --> 00:22:49,217 Stai bene? 368 00:22:53,976 --> 00:22:55,238 Devi venire con me. 369 00:22:57,503 --> 00:22:58,505 Piccola? 370 00:23:36,668 --> 00:23:38,370 Tempo stimato cinque minuti. 371 00:23:58,135 --> 00:24:01,242 - Come va? - Bene. Nessun danno all'intestino. 372 00:24:01,252 --> 00:24:04,906 Ha mancato tutti i suoi organi vitali. Abbiamo quasi finito. Trovato suo figlio? 373 00:24:05,695 --> 00:24:07,865 Ho cercato ovunque. Sono in contatto con il luogo, 374 00:24:07,875 --> 00:24:10,958 con il Mercy West, con il Seattle Presbyterian. Ho controllato... 375 00:24:13,430 --> 00:24:14,462 E' smarrito... 376 00:24:15,328 --> 00:24:16,333 Oppure... 377 00:24:17,321 --> 00:24:19,242 - Oppure... - E' in acqua. 378 00:24:22,395 --> 00:24:25,885 Cosi' quando si svegliera', dovro' informarla che non sta per morire, 379 00:24:25,895 --> 00:24:27,655 ma vorra' morire... 380 00:24:28,147 --> 00:24:31,108 - Mi dispiace. lo... ok, continuero' a cercare. - Gia', lo farai. 381 00:24:37,651 --> 00:24:39,898 La sua pupilla destra non e' piu' dilatata, pressione nella norma, 382 00:24:39,908 --> 00:24:41,441 ma il polso e' ancora sui 130. 383 00:24:41,457 --> 00:24:43,797 - Ok, il suo stato neurologico? - 8 sulla scala di Glasgow. 384 00:24:43,807 --> 00:24:46,446 Mi dispiace. Avevo finito i teli sterili. Ho dovuto usare la maglietta di un tale. 385 00:24:46,456 --> 00:24:48,194 Non era sudato o altro. Era un tipo pulito, ma... 386 00:24:48,204 --> 00:24:50,045 Ok, chiamate la sala operatoria. Dite che stiamo arrivando. 387 00:24:50,055 --> 00:24:51,971 Ho anche fatto cadere a terra il bisturi, e 388 00:24:51,981 --> 00:24:54,793 avevo gia' usato tutti i tamponi di alcool sul trapano, cosi'... 389 00:24:54,803 --> 00:24:57,370 Penso dovremmo metterlo sotto antibiotici, parecchi antibiotici. 390 00:24:57,380 --> 00:24:59,635 Stevens ha piantato un trapano nel cranio di un uomo, 391 00:24:59,645 --> 00:25:02,442 e non gli hai distrutto il cervello. Gli hai salvato la vita... 392 00:25:05,134 --> 00:25:07,451 Lavati e vieni in sala operatoria. Hai del lavoro da fare. 393 00:25:07,461 --> 00:25:09,943 - La sala operatoria? - Si'... la sala operatoria. 394 00:25:10,948 --> 00:25:12,425 Sei ufficialmente reintegrata. 395 00:25:22,264 --> 00:25:25,837 Oh, Cristina! Oddio. Non crederai a cio' che ho appena fatto. Te lo diro', 396 00:25:25,847 --> 00:25:28,475 - ma non ci crederai. Penserai che l'ho inventato. - Sei tornata? E Meredith? 397 00:25:28,485 --> 00:25:30,843 - Ho trapanato il cranio di un uomo. - Cosa? 398 00:25:30,853 --> 00:25:34,353 Diversi fori, in realta'. Con un trapano prestatomi da un tale Vince, 399 00:25:34,363 --> 00:25:36,321 rattoppato il foro con un pezzo di stoffa, 400 00:25:36,331 --> 00:25:38,436 l'abbiamo portato qui, e ora assistero' alla sua craniotomia. 401 00:25:38,446 --> 00:25:41,536 - Cosi' non hai visto Meredith? - E' stato come una corsa, in ottovolante. 402 00:25:41,546 --> 00:25:43,460 Con l'adrenalina che mi usciva dalle orecchie. 403 00:25:43,470 --> 00:25:46,539 Penserai che le mani mi tremassero, e invece no. Non c'era agitazione. 404 00:25:47,021 --> 00:25:48,801 - Ti ho detto del trapano? - Ok, Izzie... 405 00:25:49,013 --> 00:25:51,012 Ho capito. Sei un'eroina. 406 00:25:51,268 --> 00:25:54,526 Sono gelosa. Ma ho bisogno di sapere dove diavolo e' Meredith. 407 00:25:55,379 --> 00:25:56,382 Ok... 408 00:25:57,075 --> 00:26:00,028 Non so dove diavolo sia Meredith. Ma dovrebbe essere tornata qui. 409 00:26:00,038 --> 00:26:01,564 Non l'ho vista sulla scena. 410 00:26:01,768 --> 00:26:04,594 La scena dove io ero una rock star, in ogni caso. 411 00:26:05,145 --> 00:26:06,884 Ti ho detto che sono reintegrata? 412 00:26:07,540 --> 00:26:08,581 Rock star. 413 00:26:22,842 --> 00:26:24,400 Queste foto sono delle vittime. 414 00:26:24,818 --> 00:26:28,750 So che e' difficile... ma per favore cercate di identificare chi potete. 415 00:26:57,053 --> 00:26:58,931 Siamo d'accordo di lasciare a te l'onore... 416 00:26:59,837 --> 00:27:02,191 Ancora pochi fori per iniziare la craniotomia. 417 00:27:02,809 --> 00:27:03,814 Davvero? 418 00:27:04,185 --> 00:27:07,256 Gli hai salvato la vita. Potresti aiutare a finire cio' che hai cominciato. 419 00:27:07,940 --> 00:27:09,912 Dopo che avro' rimosso il periostio, 420 00:27:10,282 --> 00:27:13,485 potrai vedere come lavora un trapano neurochirurgico ad alta velocita'. 421 00:27:17,036 --> 00:27:18,318 Trapano, per favore. 422 00:27:52,681 --> 00:27:54,963 Io... abbiamo due donne incinte. 423 00:27:54,973 --> 00:27:57,835 Una di loro e'... in pessime condizioni. Lei... 424 00:27:58,229 --> 00:28:00,568 E' piuttosto malconcia. Potrebbe essere difficile riconoscerla. 425 00:28:01,304 --> 00:28:02,451 Io... non lo so. 426 00:28:04,004 --> 00:28:06,653 - Di che colore sono i suoi capelli? - Castani. Ramati. 427 00:28:07,878 --> 00:28:11,442 Mia moglie.... mia moglie e' bionda. Tendente al castano, ma bionda. 428 00:28:12,403 --> 00:28:15,361 Oh, si'. A volte il sangue li fa sembrare piu' scuri, sa, tipo rossi. 429 00:28:15,822 --> 00:28:18,980 So che non riesce a vederlo dalla foto, ma i suoi occhi... sono molto distintivi. 430 00:28:20,806 --> 00:28:22,824 Gli occhi di Casey sono piuttosto distintivi. 431 00:28:23,077 --> 00:28:24,383 Gia', marroni... 432 00:28:25,477 --> 00:28:29,078 Ma non troppo scuro, marrone scuro. Piu' dorati... e molto caldi. 433 00:28:29,088 --> 00:28:30,109 Non e' lei. 434 00:28:30,767 --> 00:28:32,230 Gli occhi di Casey sono blu. 435 00:28:33,049 --> 00:28:34,233 Molto, molto blu. 436 00:28:38,639 --> 00:28:39,667 Mi dispiace. 437 00:28:41,797 --> 00:28:43,647 Mi pareva che avesse detto che aveva due... 438 00:28:43,657 --> 00:28:44,662 Donne incinta. 439 00:28:45,691 --> 00:28:47,074 Si', noi... 440 00:28:48,211 --> 00:28:49,340 L'altra e'... 441 00:28:51,084 --> 00:28:52,093 Lei e'... 442 00:28:53,231 --> 00:28:55,349 Oddio. Oh, no. 443 00:28:55,359 --> 00:28:56,373 Oh, Dio. 444 00:28:57,333 --> 00:28:58,360 Casey. 445 00:29:19,228 --> 00:29:21,218 - Cosa abbiamo? - Sconosciuta, ipotermica, affogava. 446 00:29:21,228 --> 00:29:23,731 Non e' una sconosciuta. E' Meredith Grey. E' Meredith. 447 00:29:24,788 --> 00:29:25,823 Derek. 448 00:29:26,306 --> 00:29:29,142 - Derek. Derek, da quanto e' in arresto? - Non lo so. 449 00:29:29,950 --> 00:29:31,418 E' viva. Uno, due... 450 00:29:31,428 --> 00:29:33,110 - Tre. E' viva. - Derek. 451 00:29:33,120 --> 00:29:35,440 Va bene. Senti, devi aiutarmi a portarla dentro. 452 00:29:35,889 --> 00:29:37,358 Liberate una barella! 453 00:29:37,368 --> 00:29:38,383 Immediatamente. 454 00:29:40,033 --> 00:29:41,062 Andiamo! 455 00:29:51,668 --> 00:29:53,714 Com'e' andata la sua operazione, dottor Burke? 456 00:29:53,724 --> 00:29:56,376 Beh, il paziente e' fuori pericolo ora, dottoressa Yang. 457 00:29:56,386 --> 00:29:57,771 Grazie per avermelo chiesto. 458 00:29:59,753 --> 00:30:01,317 Sei anestetizzato. 459 00:30:01,327 --> 00:30:02,644 E allora? Sembrava doloroso. 460 00:30:03,395 --> 00:30:04,856 Fran, finisci qui, per favore. 461 00:30:13,826 --> 00:30:15,506 - Cosa c'e'? - Tutti sono tornati. 462 00:30:15,516 --> 00:30:17,217 Sono tornati tutti tranne lei. 463 00:30:17,227 --> 00:30:18,400 E l'ho ascoltata... 464 00:30:18,410 --> 00:30:20,623 Ogni giorno mentre parlava della sua vita amorosa, 465 00:30:20,633 --> 00:30:23,295 del dottor Stranamore e tutte le altre cazzate. E il giorno, l'unica volta 466 00:30:23,305 --> 00:30:24,716 in cui ho qualcosa da dirle... 467 00:30:24,726 --> 00:30:26,149 Sparisce. 468 00:30:26,159 --> 00:30:28,049 Meredith? Tutto questo riguarda Meredith? 469 00:30:29,098 --> 00:30:30,981 - Non lo sa ancora. - Meredith? 470 00:30:30,991 --> 00:30:32,360 E' la mia persona. 471 00:30:33,704 --> 00:30:34,721 Giusto. 472 00:30:36,368 --> 00:30:39,030 - E se Meredith non approva... - No, no, no. 473 00:30:39,040 --> 00:30:41,487 Non e' per la sua approvazione, e' che... 474 00:30:41,497 --> 00:30:42,561 Cosa? 475 00:30:43,278 --> 00:30:45,105 Dirlo a lei lo rende... 476 00:30:46,367 --> 00:30:47,458 Lo rende... 477 00:30:51,315 --> 00:30:53,037 Se uccidessi qualcuno, 478 00:30:53,047 --> 00:30:54,998 e' lei che chiamerei per aiutarmi a trascinare 479 00:30:55,008 --> 00:30:56,807 il cadavere sul pavimento del soggiorno. 480 00:30:58,030 --> 00:30:59,293 Va bene, senti. Ora... 481 00:30:59,303 --> 00:31:01,675 Mi stai paragonando ad un cadavere. 482 00:31:02,632 --> 00:31:03,642 Me ne vado. 483 00:31:05,364 --> 00:31:06,734 E' la mia persona. 484 00:31:12,268 --> 00:31:13,842 Rimuovo il lembo osseo. 485 00:31:16,816 --> 00:31:17,989 Pronti ad aspirare. 486 00:31:18,674 --> 00:31:19,801 Sembra vada bene. 487 00:31:20,414 --> 00:31:21,438 Si'. 488 00:31:22,057 --> 00:31:23,373 Si', va davvero bene. 489 00:31:27,134 --> 00:31:28,379 Dottoressa Stevens. 490 00:31:28,389 --> 00:31:29,849 E' il suo cercapersone. 491 00:31:29,859 --> 00:31:31,035 Ok, puo' aspettare. 492 00:31:31,045 --> 00:31:33,011 Penso che vorra' rispondere a questa chiamata. 493 00:31:44,508 --> 00:31:45,653 Come sta? 494 00:31:46,587 --> 00:31:48,366 Tiene duro, per il momento. 495 00:31:49,741 --> 00:31:51,319 Qualcuno ha chiesto di lei? 496 00:31:51,329 --> 00:31:52,352 No. 497 00:31:53,721 --> 00:31:55,252 E' ancora una sconosciuta. 498 00:32:01,987 --> 00:32:03,187 Io lo noterei. 499 00:32:03,657 --> 00:32:04,678 Che cosa? 500 00:32:10,059 --> 00:32:11,243 Se tu sparissi, 501 00:32:13,318 --> 00:32:14,404 io lo noterei. 502 00:32:49,240 --> 00:32:51,526 - Mi serve piu' aspirazione qui, per favore. - Callie. 503 00:32:52,253 --> 00:32:54,037 O'Malley, sto lavorando. Cosa vuoi? 504 00:32:54,047 --> 00:32:55,998 Ho letto sulla lavagna che hai un fissaggio interno 505 00:32:56,008 --> 00:32:59,262 della colonna lombare su uno sconosciuto dall'incidente dei ferryboat, 7 anni. 506 00:32:59,529 --> 00:33:00,529 E' esatto. 507 00:33:00,860 --> 00:33:02,468 Posso vedere la sua faccia? 508 00:33:02,917 --> 00:33:04,612 Sono nel bel mezzo di un intervento. 509 00:33:04,622 --> 00:33:05,641 Lo so. 510 00:33:09,832 --> 00:33:11,402 Questo bambino e' il tuo paziente? 511 00:33:12,918 --> 00:33:15,455 Lo so che la foto e' meta' macchiata ed e' difficile da vedere, ma... 512 00:33:17,769 --> 00:33:19,285 Per favore, dimmi che e' lui. 513 00:33:19,295 --> 00:33:21,426 Dimmi che e' sempre stato qui... 514 00:33:21,436 --> 00:33:24,225 Sotto il mio naso, sul tuo tavolo operatorio tutto il giorno e non... 515 00:33:25,127 --> 00:33:26,997 Sul fondo dell'oceano. 516 00:33:28,940 --> 00:33:30,546 Per favore... dimmi che e' cosi'. 517 00:33:33,451 --> 00:33:35,455 Metti la foto sotto la luce, cosi' la vedo meglio. 518 00:33:37,851 --> 00:33:38,916 Oh, si'. 519 00:33:38,926 --> 00:33:41,619 Oh, si', e' il mio bambino. Potrei riconoscere queste orecchie ovunque. 520 00:33:41,965 --> 00:33:43,260 - Davvero? - Sul serio. 521 00:33:51,473 --> 00:33:52,792 Callie O'Malley... 522 00:33:53,214 --> 00:33:56,047 Non posso baciarti ora perche' stai operando, ma stasera... 523 00:33:56,624 --> 00:33:57,950 Quando arriverai a casa... 524 00:33:58,355 --> 00:33:59,600 - Ti faro'... - Va bene. 525 00:33:59,610 --> 00:34:00,767 Va bene, sai cosa? 526 00:34:00,777 --> 00:34:03,078 Gente, concentriamoci. George, sto lavorando. 527 00:34:03,088 --> 00:34:04,257 - Si'. - Io... 528 00:34:04,918 --> 00:34:05,978 Sto lavorando. 529 00:34:05,988 --> 00:34:07,416 - Va bene. - Quindi, si'. 530 00:34:08,458 --> 00:34:09,458 Ciao. 531 00:34:24,427 --> 00:34:25,527 Oh, mio Dio! 532 00:34:28,163 --> 00:34:29,363 Sei al sicuro. 533 00:34:30,042 --> 00:34:31,242 Sei al sicuro. 534 00:34:32,186 --> 00:34:33,243 Tesoro... 535 00:34:33,253 --> 00:34:35,253 Alla mamma dispiace tanto esserci perse. 536 00:34:36,132 --> 00:34:37,132 Lisa. 537 00:34:38,418 --> 00:34:41,010 Hanno potuto mettere solo una cannula da 15 mm endovena, ma credo sia saltata. 538 00:34:41,020 --> 00:34:43,548 Mettero' un catetere venoso centrale ma tu devi andartene. 539 00:34:43,558 --> 00:34:47,075 - Abbiamo... iniettato 3mg di epinefrina nel tubo endotracheale. - Derek! 540 00:34:47,085 --> 00:34:49,305 La dose precedente e' stata tre minuti fa. Dovremmo insistere. 541 00:34:49,315 --> 00:34:50,319 Shepherd, esci. 542 00:34:50,329 --> 00:34:54,222 Penso che dovremmo iniettare, un altro milligrammo di... atropina. 543 00:34:54,452 --> 00:34:57,901 C'era qualche segno di reattivita' nelle pupille... prima dell'atropina. 544 00:34:57,911 --> 00:35:01,556 - Potrebbe aver avuto... attivita' cardiaca. - Shepherd, esci. 545 00:35:05,494 --> 00:35:07,480 Dobbiamo mettere un pacemaker esterno per esserne sicuri. 546 00:35:07,490 --> 00:35:08,799 Dobbiamo salvarle la vita. 547 00:35:09,845 --> 00:35:11,823 Non puoi farlo tu. Dobbiamo farlo noi. 548 00:35:11,833 --> 00:35:14,032 Ora vai. Uno, due... 549 00:35:20,129 --> 00:35:21,170 Vai. 550 00:35:21,180 --> 00:35:22,875 Tre, quattro, cinque. 551 00:35:24,314 --> 00:35:28,673 Ok, ora ha una cannula da 18 nella vena cefalica. 1mg di epinefrina. 552 00:35:44,023 --> 00:35:46,046 Il Capo si sta occupando di lei, amico. 553 00:35:46,977 --> 00:35:48,527 Mi ha sbattuto fuori. 554 00:35:56,115 --> 00:35:57,155 Cosa ti serve? 555 00:36:03,873 --> 00:36:05,801 Mi serve che tu vada la' dentro. 556 00:36:12,985 --> 00:36:16,647 Dammi un altro telo. La temperatura corporea e' ancora a 26 gradi. 557 00:36:16,657 --> 00:36:17,827 Cosa posso fare? 558 00:36:18,155 --> 00:36:19,605 Le serve un emogas. 559 00:36:20,828 --> 00:36:24,185 E' in fibrillazione ventricolare? Carica a trecento. Su, su, su. 560 00:36:24,809 --> 00:36:26,026 Ok. Libera. 561 00:36:27,836 --> 00:36:30,267 Di nuovo in asistole. Continuate con le compressioni. 562 00:36:31,139 --> 00:36:32,200 Oh, mio dio. 563 00:36:32,210 --> 00:36:33,410 E' ipotermica. 564 00:36:36,413 --> 00:36:38,347 Avete provato un lavaggio peritoneale caldo 565 00:36:38,357 --> 00:36:41,529 o un lavaggio continuo della vescica con liquidi caldi? 566 00:36:41,920 --> 00:36:44,338 - Potreste fare una toracotomia. - Torniamo all'emogas. 567 00:36:44,348 --> 00:36:45,878 Ok, forza, gente. 568 00:37:32,991 --> 00:37:34,798 A quant'e' la temperatura? 569 00:37:37,337 --> 00:37:40,538 - Salita solo a 27 gradi. - Andiamo, Meredith. Non farci questo. 570 00:38:00,360 --> 00:38:01,954 - E' Meredith? - Si'. 571 00:38:02,405 --> 00:38:05,432 - Ne sei sicuro? L'hai vista? Perche' potrebbe essere... - E' Meredith. 572 00:38:20,758 --> 00:38:23,173 - Ce la fara'. - Questo non lo sai. 573 00:38:25,102 --> 00:38:26,754 Ce la fara'. 574 00:38:31,746 --> 00:38:32,900 La gente muore. 575 00:38:34,532 --> 00:38:36,282 Lo so che la gente muore. 576 00:38:37,382 --> 00:38:39,675 La gente muore davanti ai nostri occhi ogni giorno. 577 00:38:39,685 --> 00:38:42,803 Ma credo che Meredith ce la fara'. 578 00:38:43,289 --> 00:38:44,289 Credo... 579 00:38:45,385 --> 00:38:46,735 Io credo... io... 580 00:38:49,036 --> 00:38:50,736 Io... io credo nel bene. 581 00:38:57,711 --> 00:38:59,654 Credo che sia stato un anno da incubo. 582 00:39:00,517 --> 00:39:04,331 E credo che, nostante la schiacciante evidenza del contrario, 583 00:39:05,293 --> 00:39:06,743 staremo tutti bene. 584 00:39:08,672 --> 00:39:10,180 Credo ad un sacco di cose. 585 00:39:13,034 --> 00:39:14,312 Io credo che... 586 00:39:15,586 --> 00:39:18,188 Credo che Denny sia sempre con me. 587 00:39:20,410 --> 00:39:21,557 E credo... 588 00:39:22,326 --> 00:39:25,910 Che se mangio un panetto di burro senza essere vista, le calorie non contano. 589 00:39:27,978 --> 00:39:28,994 E... 590 00:39:29,285 --> 00:39:32,900 Credo che i chirurghi che preferiscono le graffette ai punti siano semplicemente... 591 00:39:32,910 --> 00:39:34,110 Pigri. 592 00:39:37,587 --> 00:39:41,665 E credo che tu abbia fatto un errore terribile sposando Callie. 593 00:39:44,786 --> 00:39:46,596 E penso, dato che sono la tua migliore amica, 594 00:39:46,606 --> 00:39:49,269 di potertelo dire tranquillamente. 595 00:39:49,279 --> 00:39:51,337 Credo che nonostante quest'errore, 596 00:39:51,834 --> 00:39:52,989 starai bene. 597 00:40:05,976 --> 00:40:08,066 Credo che sopravviveremo, George. 598 00:40:11,657 --> 00:40:14,281 Penso che credere di sopravvivere 599 00:40:15,342 --> 00:40:16,869 e' cio' che ci fa... 600 00:40:17,292 --> 00:40:18,476 Sopravvivere. 601 00:40:24,805 --> 00:40:25,950 Stara' bene. 602 00:40:35,087 --> 00:40:36,489 Un'altra dose di epinefrina. 603 00:40:38,728 --> 00:40:40,028 A quante siamo? 604 00:40:40,397 --> 00:40:42,767 E' la sua quarta dose, signore. 605 00:40:44,626 --> 00:40:46,509 Sono passati venti minuti. 606 00:40:46,519 --> 00:40:48,119 E' ancora in asistole. 607 00:40:53,722 --> 00:40:55,172 La stiamo perdendo. 608 00:41:35,005 --> 00:41:36,010 Ehi. 609 00:41:37,589 --> 00:41:38,589 Ehi. 610 00:41:43,572 --> 00:41:44,636 Sono... 611 00:41:47,022 --> 00:41:48,086 Morta? 612 00:41:49,971 --> 00:41:51,250 Certo che lo sei. 613 00:41:59,439 --> 00:42:00,448 Porca... 614 00:42:03,902 --> 00:42:07,159 Subspedia [subspedia.weebly.com]