1
00:00:00,000 --> 00:00:01,362
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:01,372 --> 00:00:03,882
Ti ho allevato perche'
tu fossi un essere speciale.
3
00:00:03,892 --> 00:00:06,294
Immagina la mia delusione,
quando mi sveglio dopo cinque anni
4
00:00:06,304 --> 00:00:08,972
e scopro che sei semplicemente ordinaria.
5
00:00:08,982 --> 00:00:12,509
Un'ora fa mi chiedeva di sposarlo.
Ora sta andando all'obitorio.
6
00:00:12,883 --> 00:00:14,633
Hai fatto la cosa giusta.
7
00:00:17,412 --> 00:00:19,347
Credi nel paradiso?
8
00:00:22,306 --> 00:00:25,002
I miracoli medici esistono.
9
00:00:25,936 --> 00:00:28,766
Essendo devoti all'altare della scienza,
10
00:00:29,291 --> 00:00:32,026
non ci piace credere nei miracoli.
11
00:00:32,685 --> 00:00:33,878
Ma esistono.
12
00:00:35,528 --> 00:00:36,878
Succede qualcosa.
13
00:00:38,785 --> 00:00:42,282
Non sappiamo spiegarlo,
non sappiamo controllarlo,
14
00:00:43,217 --> 00:00:44,729
ma succede qualcosa.
15
00:00:44,867 --> 00:00:48,965
Capo, so che l'ipotermia protegge
i suoi organi vitali ma...
16
00:00:48,975 --> 00:00:52,355
- Quanto crede che possa continuare...
- Ho visto persone resistere per ore.
17
00:00:52,365 --> 00:00:53,518
- Si', ma...
- No.
18
00:00:53,528 --> 00:00:56,240
Non succedera'.
E' la figlia di Ellis Grey.
19
00:00:56,250 --> 00:00:58,382
- E' la mia...
- Vogliamo tutti la stessa cosa, Capo.
20
00:01:00,154 --> 00:01:01,154
Signore!
21
00:01:05,474 --> 00:01:07,577
La temperatura corporea e' a 30 gradi.
22
00:01:07,587 --> 00:01:09,850
Non e' morta finche' non e' fredda.
23
00:01:09,860 --> 00:01:12,623
Dobbiamo farla arrivare a 37 gradi
e poi metterle in moto il cuore.
24
00:01:12,633 --> 00:01:13,926
Si', signore.
25
00:01:14,299 --> 00:01:17,063
Cominciamo. Lavanda
gastrica con liquidi caldi.
26
00:01:24,936 --> 00:01:26,558
- Addison.
- Devo andare, io...
27
00:01:26,568 --> 00:01:28,201
- E' la sconosciuta.
- E'...
28
00:01:28,211 --> 00:01:29,545
Stanno aspettando...
29
00:01:30,188 --> 00:01:31,247
Te, quindi...
30
00:01:31,591 --> 00:01:33,681
Qualunque cosa tu
decida di dire sara'...
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,365
I miracoli esistono in medicina.
32
00:01:43,918 --> 00:01:45,468
Accadono ogni giorno,
33
00:01:46,897 --> 00:01:49,532
non sempre al momento del bisogno.
34
00:02:04,752 --> 00:02:05,791
Meredith?
35
00:02:07,142 --> 00:02:08,988
- E' terrorizzata.
- Non e' vero.
36
00:02:08,998 --> 00:02:11,241
- La gente tende a spaventarsi.
- Fidati, sta bene.
37
00:02:11,251 --> 00:02:13,401
Ok, signor "sono morto
prima quindi so tutto."
38
00:02:13,411 --> 00:02:15,272
Sai una cosa? Ecco perche'
non mi piace stare con te.
39
00:02:15,282 --> 00:02:18,214
Perche' non valuti una situazione,
ti ci butti direttamente a capofitto.
40
00:02:18,533 --> 00:02:22,189
- Non mi sono fatto saltare in aria, io.
- Vuoi farlo adesso o dopo?
41
00:02:22,199 --> 00:02:24,232
- Voglio farlo adesso.
- Vuoi farlo adesso?
42
00:02:24,242 --> 00:02:26,795
Ti potrei spezzare in due in qualunque
momento. Il cuore nuovo ce l'ho io.
43
00:02:26,805 --> 00:02:28,236
- Mi spezzi in...
- E' il cervello.
44
00:02:28,246 --> 00:02:30,927
E' la ketamina, il
neurotrasmettitore, giusto?
45
00:02:31,467 --> 00:02:32,467
No.
46
00:02:32,796 --> 00:02:34,874
Perche' se fosse
opera del mio cervello,
47
00:02:34,884 --> 00:02:37,679
la prima persona che
vorrei vedere, senza offesa...
48
00:02:38,042 --> 00:02:39,063
Sarebbe...
49
00:02:39,275 --> 00:02:40,315
Doc!
50
00:02:40,484 --> 00:02:42,454
Che bravo cucciolone.
51
00:02:43,565 --> 00:02:44,625
Ma ciao.
52
00:02:45,724 --> 00:02:47,847
- Ciao, cucciolo.
- Meredith.
53
00:02:49,889 --> 00:02:51,926
Il tuo cervello non e'
sotto effetto di droghe.
54
00:02:52,174 --> 00:02:54,921
Questa e' la morte. Sei morta.
Fottutamente morta,
55
00:02:54,931 --> 00:02:57,235
schiattata, nient'altro che morta.
56
00:02:58,593 --> 00:03:00,266
Che parole dure. Ricordi...
57
00:03:00,276 --> 00:03:02,454
Dovevamo andarci piano,
questo non e' piano.
58
00:03:07,672 --> 00:03:08,707
Meredith...
59
00:03:09,864 --> 00:03:11,816
Sei annegata nella Elliott Bay.
60
00:03:12,551 --> 00:03:14,876
- Te lo ricordi?
- Si', che schifo.
61
00:03:14,886 --> 00:03:17,461
Chi e' un bravo cucciolone?
Chi e' il miglior cagnolone?
62
00:03:17,471 --> 00:03:18,884
Ci vorra' un po'.
63
00:03:20,461 --> 00:03:23,541
Non abbiamo quel po' di
tempo, le sta scandendo.
64
00:03:24,083 --> 00:03:25,876
Chi e' il miglior cagnolone?
65
00:03:28,226 --> 00:03:30,981
- Allora?
- La temperatura e' ancora a 30 gradi.
66
00:03:30,991 --> 00:03:33,850
Nessun battito. Si spera
dopo che si scaldi...
67
00:03:33,860 --> 00:03:34,892
- Voglio entrare.
- No.
68
00:03:34,902 --> 00:03:37,040
- C'e' rischio di danni cerebrali.
Devo entrare... - Derek, non puoi.
69
00:03:37,050 --> 00:03:39,956
Ne' per Meredith, ne' per nessun
altro. Non sei nelle condizioni.
70
00:03:45,463 --> 00:03:48,029
- Non va bene. - E' ancora cianotica?
A quant'era la temperatura all'inizio?
71
00:03:48,039 --> 00:03:50,172
- Perche' ci vuole cosi' tanto?
- Dottoressa Yang.
72
00:03:50,562 --> 00:03:51,662
Non va bene.
73
00:03:52,196 --> 00:03:53,755
Stanno facendo del loro meglio.
74
00:03:54,227 --> 00:03:55,330
Io...
75
00:03:55,340 --> 00:03:56,877
Forse dovreste...
76
00:03:57,879 --> 00:03:59,079
Essere pronti.
77
00:04:01,139 --> 00:04:03,233
Devo andare. La sconosciuta e' sveglia.
78
00:04:03,490 --> 00:04:06,077
Vengo con lei. Iz, tienici informati.
79
00:04:06,087 --> 00:04:07,748
Prepararci? E'...
80
00:04:08,192 --> 00:04:10,905
E' quello che diciamo alle
famiglie prima della morte.
81
00:04:10,915 --> 00:04:13,238
- Stara' bene.
- A volte ti sbagli.
82
00:04:19,811 --> 00:04:21,352
- No.
- Cristina.
83
00:04:21,362 --> 00:04:22,589
Io non lo faccio.
84
00:04:23,232 --> 00:04:24,303
Cristina.
85
00:04:30,755 --> 00:04:32,440
Lei sopravvivera'.
86
00:04:33,122 --> 00:04:34,736
Lei sopravvivera'.
87
00:04:34,746 --> 00:04:37,712
Lei sopravvivera'. Lei sopravvivera'.
Lei sopravvivera'.
88
00:04:38,354 --> 00:04:39,443
Meredith?
89
00:04:40,430 --> 00:04:41,490
Meredith.
90
00:04:42,482 --> 00:04:43,900
Non so se ti ricordi di me.
91
00:04:43,910 --> 00:04:45,839
Ero la ferrista di tua madre.
92
00:04:46,086 --> 00:04:48,000
- Sono morta.
- Cancro al fegato...
93
00:04:51,444 --> 00:04:53,669
- Bonnie?
- Si ricorda di me.
94
00:04:54,108 --> 00:04:57,384
- Ti ricordi. - Eri una paziente
molto importante per lei.
95
00:04:57,394 --> 00:04:59,251
Cosa ci fate tutti qui? Questo e'...
96
00:04:59,261 --> 00:05:01,579
- Non e' il paradiso.
- Tu ci hai portati qui.
97
00:05:01,589 --> 00:05:03,149
Non sono stata io. L'ho fatto?
98
00:05:03,713 --> 00:05:05,656
Raccontaci dell'acqua, Meredith.
99
00:05:10,236 --> 00:05:13,157
Non sei autorizzata a parlare
con me. Sei un insetto.
100
00:05:13,167 --> 00:05:15,011
Deve tenerlo ancora.
101
00:05:15,420 --> 00:05:18,044
- Continua.
- Di solito, Burke, le da' il lorazepam
102
00:05:18,054 --> 00:05:19,678
quando e' cosi', ma non
voglio disturbarlo.
103
00:05:19,688 --> 00:05:22,250
- Fatemi uscire da questo letto.
- Fallo. Daglielo.
104
00:05:22,260 --> 00:05:24,203
- Chi credi di essere.
- Dovrebbe dormire.
105
00:05:24,213 --> 00:05:26,085
Non sai quello che stai facendo.
106
00:05:26,095 --> 00:05:27,168
Chiamatemi Richard.
107
00:05:27,178 --> 00:05:29,918
Sono la dottoressa Montgomery. Ha
bisogno di ossigeno, si stenda.
108
00:05:29,928 --> 00:05:31,070
No, no.
109
00:05:31,080 --> 00:05:33,932
- Non dovrei essere qui.
- Questo non era nei suoi piani, oggi,
110
00:05:33,942 --> 00:05:36,709
ma sto cercando di prendermi
cura del suo bambino.
111
00:05:36,719 --> 00:05:39,654
No, ho bisogno che lei si calmi.
112
00:05:39,664 --> 00:05:40,871
Dille...
113
00:05:40,881 --> 00:05:42,955
Che mi porterai a casa.
114
00:05:42,965 --> 00:05:44,732
Devi parlare con mio marito.
115
00:05:46,808 --> 00:05:49,733
Que... questo e' il dottor Karev.
E' la mia matricola.
116
00:05:50,129 --> 00:05:52,531
- Cosa? Non sei...
- Ha perso i documenti.
117
00:05:52,541 --> 00:05:55,366
- Non sappiamo dove sia la sua famiglia.
- Ma io ti conosco,
118
00:05:55,376 --> 00:05:57,447
- tu sei...
- L'ho trovata nel molo,
119
00:05:57,457 --> 00:05:58,777
dopo l'incidente.
120
00:05:58,787 --> 00:06:01,127
Quale molo... quale
incidente? Che succede?
121
00:06:01,137 --> 00:06:02,563
Lei era sul ferry-boat.
122
00:06:03,772 --> 00:06:04,872
Non ricorda?
123
00:06:07,004 --> 00:06:09,150
- No.
- Sa il suo nome?
124
00:06:11,030 --> 00:06:12,393
Il mio nome?
125
00:06:13,129 --> 00:06:14,132
Non so...
126
00:06:14,142 --> 00:06:15,232
Niente.
127
00:06:15,541 --> 00:06:17,257
Dovrei sapere il mio nome.
128
00:06:17,671 --> 00:06:20,259
Sto per avere un bambino. Non
so nemmeno il mio nome.
129
00:06:21,480 --> 00:06:24,045
Non riesce a ricordare niente
di prima dell'incidente.
130
00:06:24,055 --> 00:06:27,126
Potrebbe essere un trauma cranico, un
trauma psicologico dovuto allo shock.
131
00:06:27,136 --> 00:06:29,238
Amnesia retrograda, potrebbe essere...
132
00:06:29,248 --> 00:06:30,826
- Transitoria, giusto?
- Si spera.
133
00:06:30,836 --> 00:06:34,280
Sono preoccupata per i suoi polmoni, fai
una radiografia al torace e un emogas.
134
00:06:34,290 --> 00:06:35,293
Ok.
135
00:06:36,277 --> 00:06:37,295
Ehi,
136
00:06:37,483 --> 00:06:40,525
- stai bene? Vuoi stare con i tuoi amici?
- No, io... resto sul caso.
137
00:06:40,535 --> 00:06:42,114
- Sei sicuro?
- Si'...
138
00:06:42,124 --> 00:06:44,281
Non lo so, Meredith mi
fa sempre pensare...
139
00:06:44,835 --> 00:06:47,260
Non lo so, che le persone incasinate
abbiano una possibilita'.
140
00:06:48,551 --> 00:06:49,725
Ci sono.
141
00:06:49,735 --> 00:06:52,209
Iniziare i liquidi riscaldati.
Continuare la RCP.
142
00:06:56,467 --> 00:06:57,496
Niente?
143
00:06:58,378 --> 00:06:59,596
Il cuore e' fermo.
144
00:07:00,931 --> 00:07:03,049
Nessun movimento. Nessuna fibrillazione.
145
00:07:03,434 --> 00:07:04,447
Niente?
146
00:07:05,324 --> 00:07:06,355
Niente.
147
00:07:07,462 --> 00:07:09,492
Ricominciare la rianimazione
cardiopolmonare.
148
00:07:10,317 --> 00:07:11,893
Stevens, fuori di qui.
149
00:07:11,903 --> 00:07:13,141
Volevo solo...
150
00:07:14,770 --> 00:07:16,892
- Oh, mio Dio.
- Torna fuori e aspetta.
151
00:07:16,902 --> 00:07:18,704
Con la Yang e O'Malley.
152
00:07:18,714 --> 00:07:21,040
Cristina e'... se n'e' andata.
153
00:07:21,887 --> 00:07:24,362
Se n'e' andata nel bel mezzo
del suo turno? Dov'e' andata?
154
00:07:43,077 --> 00:07:44,897
Meredith. Devi capire.
155
00:07:44,907 --> 00:07:47,941
- E' importante, non puoi girare
a vuoto. Non c'e' tempo. - Doc.
156
00:07:47,951 --> 00:07:49,865
Tu non hai tempo e noi
non abbiamo tempo.
157
00:07:49,875 --> 00:07:51,175
Sono annegata. Tutto qui.
158
00:07:51,185 --> 00:07:54,012
- Sono annegata.
- Meredith, per favore, ascoltaci.
159
00:07:54,022 --> 00:07:56,575
Devi ascoltarci. Devi farlo.
160
00:07:57,632 --> 00:07:58,819
Oh, no.
161
00:08:02,082 --> 00:08:05,078
Grey's Anatomy - stagione 03
episodio 17 - "Some kind of miracle"
162
00:08:05,088 --> 00:08:07,414
Traduzione: PotionFlame,
dalindania, libre*, Mesharim
163
00:08:07,424 --> 00:08:10,389
Traduzione: Elle_Sinclaire,
maracornell, TerryYang
164
00:08:10,399 --> 00:08:11,641
Revisione: Elposa
165
00:08:11,651 --> 00:08:14,117
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
166
00:08:15,750 --> 00:08:17,959
Non riesco a trovare
l'origine dell'emorragia!
167
00:08:17,969 --> 00:08:20,126
Ho bisogno di guanti e teli chirurgici.
168
00:08:20,136 --> 00:08:21,797
Con Bonnie succede, tesoro.
169
00:08:21,807 --> 00:08:24,100
- Devi andare oltre.
- Posso salvarla.
170
00:08:24,110 --> 00:08:26,095
- Posso farle una trasfusione.
- Non servirebbe.
171
00:08:26,105 --> 00:08:29,232
Va' in sala operatoria e portami degli
strumenti chirurgici sterilizzati.
172
00:08:29,242 --> 00:08:30,263
Vai!
173
00:08:30,435 --> 00:08:31,445
Vai!
174
00:08:42,212 --> 00:08:43,309
Meredith...
175
00:08:44,527 --> 00:08:46,477
Sei pronta a parlarne adesso?
176
00:08:47,162 --> 00:08:48,689
O vuoi perdere altro tempo?
177
00:08:51,738 --> 00:08:53,839
E' passata... piu' di un'ora.
178
00:08:54,448 --> 00:08:55,560
C'e' un...
179
00:08:55,838 --> 00:08:58,569
- Dobbiamo prepararci alla
possibilita'... - Senti, e' giovane.
180
00:08:58,579 --> 00:08:59,584
E' sana.
181
00:08:59,853 --> 00:09:02,012
La sua temperatura sale,
continuera' a salire.
182
00:09:02,022 --> 00:09:03,855
E il suo cuore ripartira'.
183
00:09:03,865 --> 00:09:06,444
E' l'unica possibilita' alla
quale sono preparato.
184
00:09:09,634 --> 00:09:12,390
Tu usi una crema idratante?
Tieni, prendi questa.
185
00:09:13,097 --> 00:09:14,498
Tienila dietro al bancone.
186
00:09:15,580 --> 00:09:17,331
Che cos'e'? Puzza di bruciato.
187
00:09:17,341 --> 00:09:18,564
E' pan di zenzero.
188
00:09:18,574 --> 00:09:19,600
Gia'.
189
00:09:20,202 --> 00:09:21,481
Non t'interessa, vero?
190
00:09:21,491 --> 00:09:23,293
Tutto a novantanove centesimi.
191
00:09:23,303 --> 00:09:26,095
Ok? Puoi comprare tutto
a novantanove centesimi.
192
00:09:31,455 --> 00:09:33,099
E' piccola. Questa...
193
00:09:33,109 --> 00:09:35,815
E' di taglia mini. Ha dei
gatti stampati sopra.
194
00:09:36,219 --> 00:09:37,661
Eppure e' una sedia.
195
00:09:37,671 --> 00:09:39,499
Per novantanove centesimi
compri un mobile.
196
00:09:39,509 --> 00:09:42,454
- Questa e' l'America, amico.
- Questa e' Taiwan, amica.
197
00:09:44,059 --> 00:09:45,840
Sai, la storia del ferry
boat e' orribile.
198
00:09:45,850 --> 00:09:47,515
- Forse dovresti...
- Sto cercando...
199
00:09:47,525 --> 00:09:48,673
Di reagire.
200
00:09:50,724 --> 00:09:51,762
Ok?
201
00:09:55,627 --> 00:09:56,663
Sto reagendo.
202
00:09:56,673 --> 00:09:58,391
Quindi... sta' zitto.
203
00:09:58,401 --> 00:10:00,213
E... guarda la mia roba.
204
00:10:05,191 --> 00:10:07,270
Callie, ti affido le matricole.
205
00:10:07,280 --> 00:10:09,920
- Mettili a lavoro ovunque, ma non qui.
- Non possiamo andarcene.
206
00:10:09,930 --> 00:10:11,453
Siete preoccupati, lo capisco.
207
00:10:11,463 --> 00:10:14,140
C'e' stato un disastro e c'e'
del lavoro da svolgere.
208
00:10:14,150 --> 00:10:15,470
Andate, subito.
209
00:10:15,480 --> 00:10:18,109
Va bene, hanno bisogno di noi
in ambulatorio, quindi andiamo.
210
00:10:19,812 --> 00:10:21,563
La Bailey ha ragione,
non possiamo aiutare Meredith.
211
00:10:21,573 --> 00:10:22,811
Impazziremmo soltanto.
212
00:10:22,821 --> 00:10:24,812
- Io... non posso. Devo restare.
- Izzie...
213
00:10:24,822 --> 00:10:27,567
Siamo tutti spaventati. Ma non
dobbiamo essere di intralcio, capito?
214
00:10:28,496 --> 00:10:29,623
Andiamo.
215
00:10:31,504 --> 00:10:33,635
Tu o qualcuno della tua famiglia...
216
00:10:33,645 --> 00:10:35,219
Ha avuto il cancro?
217
00:10:37,632 --> 00:10:39,155
- Io non lo so...
- Che mi dici...
218
00:10:39,165 --> 00:10:41,104
Di malattie cardiache o pressione alta?
219
00:10:41,736 --> 00:10:44,325
Uso di alcool o droga?
Non sia niente, vero?
220
00:10:44,335 --> 00:10:46,867
Non so nemmeno il sesso del
mio bambino, o se sono...
221
00:10:47,396 --> 00:10:48,741
Sposata, insomma.
222
00:10:49,369 --> 00:10:51,158
Ho il segno dell'anello, ma non...
223
00:10:51,623 --> 00:10:53,816
Non ho l'anello. Chi potrei essere?
224
00:10:54,767 --> 00:10:56,394
Io... non lo so.
225
00:10:57,706 --> 00:10:59,137
Sono molto grave?
226
00:10:59,419 --> 00:11:02,008
Lei sembra... insomma, sto per...
227
00:11:02,018 --> 00:11:04,277
No. No, no, no, no, no. E' che...
228
00:11:05,761 --> 00:11:07,983
Ho un'amica che e' stata
coinvolta nell'incidente.
229
00:11:08,532 --> 00:11:10,782
- Mi dispiace.
- Gia'... beh...
230
00:11:12,271 --> 00:11:13,776
E' difficile per tutti.
231
00:11:14,397 --> 00:11:16,707
Non ho nessuna novita' sui vostri cari,
232
00:11:16,717 --> 00:11:18,423
mi dispiace, ma...
233
00:11:18,433 --> 00:11:20,851
Abbiamo una grave carenza di sangue.
234
00:11:20,861 --> 00:11:23,399
Quindi, chiunque possa
donarlo, venga da me.
235
00:11:23,409 --> 00:11:25,362
Se non ne siete sicuri, venite da me.
236
00:11:25,793 --> 00:11:28,686
Questi vanno alla banca del
sangue per dei test, grazie.
237
00:11:30,459 --> 00:11:31,525
Per chi sono?
238
00:11:31,535 --> 00:11:33,043
Meredith e' AB.
239
00:11:33,520 --> 00:11:35,195
E' incosciente da tanto, ma...
240
00:11:35,205 --> 00:11:36,246
Sai, lei e' forte.
241
00:11:36,256 --> 00:11:38,708
- Non dobbiamo mollare.
- Non volevo farlo, ma grazie.
242
00:11:39,893 --> 00:11:40,959
Ok.
243
00:11:40,969 --> 00:11:42,497
E' colpa dello stress, oppure...
244
00:11:42,507 --> 00:11:44,620
Ho fatto qualcosa di specifico
per starti sui nervi?
245
00:11:44,630 --> 00:11:47,255
- Perche' noi dovremmo collaborare.
- Non "noi".
246
00:11:47,575 --> 00:11:50,557
- Cosa? - Continui a dire che
dobbiamo fare cose per Meredith.
247
00:11:50,567 --> 00:11:52,552
E quanto e' forte Meredith,
come se la conoscessi.
248
00:11:52,562 --> 00:11:54,816
- Io la conosco.
- No. George, Cristina e io...
249
00:11:54,826 --> 00:11:57,731
La conosciamo. Siamo la sua
famiglia. Da prima che tu e George
250
00:11:57,741 --> 00:11:59,391
- ve la faceste.
- Lui e' mio marito.
251
00:11:59,401 --> 00:12:01,828
Non significa niente. E'
solo un pezzo di carta.
252
00:12:01,838 --> 00:12:03,979
Ti comporti come se questo
ti desse un passato, o...
253
00:12:03,989 --> 00:12:05,166
Importanza.
254
00:12:05,176 --> 00:12:06,461
Ok, ora basta.
255
00:12:06,471 --> 00:12:09,042
Basta. Non scappero' via. Io sto qui.
256
00:12:09,052 --> 00:12:11,052
George mi vuole qui.
E se accettassi che...
257
00:12:11,062 --> 00:12:12,423
Che... anch'io lo amo.
258
00:12:12,433 --> 00:12:14,673
Forse potremmo diventare
addirittura amiche.
259
00:12:16,472 --> 00:12:18,311
O puoi continuare ad essere come sei
260
00:12:18,598 --> 00:12:20,582
ed essere la persona
che George conosceva.
261
00:12:20,684 --> 00:12:22,010
Non devi deciderlo tu.
262
00:12:22,186 --> 00:12:24,318
- George decidera'.
- So cosa decidera'.
263
00:12:24,477 --> 00:12:26,913
E fossi in te ci penserei
bene, perche' tu
264
00:12:26,923 --> 00:12:30,013
non puoi continuare a perdere amici, non
se le persone intorno a te continuano...
265
00:12:33,017 --> 00:12:34,023
Continuano...
266
00:12:34,430 --> 00:12:37,071
A cadere come mosche.
E' questo che stavi per dire?
267
00:12:40,882 --> 00:12:43,385
Quindi sparite tutti quando volete?
268
00:12:44,245 --> 00:12:45,867
- Cos'e' successo?
- Sono annegata.
269
00:12:45,877 --> 00:12:47,498
- Ecco tutto.
- Davvero?
270
00:12:47,816 --> 00:12:49,933
- Allora perche' siamo qui?
- Di nuovo.
271
00:12:51,489 --> 00:12:54,231
Non posso farlo se continui
a dire di essere annegata.
272
00:12:54,241 --> 00:12:56,585
- Hai idea di quanto faccia male?
- Sai,
273
00:12:56,595 --> 00:12:59,451
quando sei arrivata al pronto
soccorso, eri cosi' coraggiosa,
274
00:12:59,706 --> 00:13:01,906
- cosi' forte.
- Ero sotto shock!
275
00:13:02,157 --> 00:13:03,907
E voi mi avevate drogato.
276
00:13:04,272 --> 00:13:06,451
E sai cosa? A ripensarci,
277
00:13:06,461 --> 00:13:09,000
quello che mi e' successo
fa davvero schifo.
278
00:13:09,650 --> 00:13:12,429
Ero giovane e bella e innamorata.
279
00:13:12,614 --> 00:13:15,944
Mi sarei sposata dopo quattro
mesi e poi sono morta.
280
00:13:15,954 --> 00:13:19,155
E poi ci sei tu, tutta contenta
e felice di essere morta.
281
00:13:19,165 --> 00:13:22,115
Pensi che voglia stare qui?
Ho nuotato. Ho lottato...
282
00:13:22,243 --> 00:13:25,206
- Tanto. L'acqua era fredda.
- Ma quella cosa nella vasca,
283
00:13:25,702 --> 00:13:28,079
- cos'era quello?
- Non era nulla. Era...
284
00:13:28,783 --> 00:13:31,366
- Mi hai visto nella vasca?
- Non guardo le donne
285
00:13:31,376 --> 00:13:33,430
nella vasca da bagno. Magari vedessi...
286
00:13:35,439 --> 00:13:37,848
- Sappiamo cose.
- Pensaci su.
287
00:13:37,858 --> 00:13:40,885
- La figlia di Ellis Grey non...
- Questo non riguarda Ellis Grey.
288
00:13:40,895 --> 00:13:42,601
- Riguarda Derek.
- Non avrei mai...
289
00:13:42,611 --> 00:13:45,804
L'avresti fatto eccome. So che
ti sono capitate cose spaventose,
290
00:13:45,814 --> 00:13:49,414
ma come puoi essere un chirurgo e
avere cosi' poco rispetto della vita?
291
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Come...
292
00:13:51,726 --> 00:13:53,387
Andiamo.
293
00:14:05,364 --> 00:14:06,614
Per chi e' qui?
294
00:14:09,398 --> 00:14:11,422
- Come?
- Sto aspettando mia moglie.
295
00:14:11,673 --> 00:14:12,821
Incidente d'auto.
296
00:14:13,837 --> 00:14:15,537
Ci crede? Sul ferry-boat?
297
00:14:16,674 --> 00:14:18,924
E' stata investita su un ferry-boat.
298
00:14:21,004 --> 00:14:22,331
Non hanno detto molto.
299
00:14:22,786 --> 00:14:25,337
E' davvero dura farsi dire
qualcosa da queste persone.
300
00:14:25,347 --> 00:14:26,447
Si', sono...
301
00:14:29,196 --> 00:14:30,845
C'era anche la mia ragazza li'.
302
00:14:32,279 --> 00:14:33,479
E io non so...
303
00:14:35,334 --> 00:14:36,688
Non so cosa succedera'.
304
00:14:37,248 --> 00:14:38,698
Non dipende da noi.
305
00:14:40,239 --> 00:14:41,757
Dipende dai medici, ora.
306
00:14:42,572 --> 00:14:43,572
Si'.
307
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Si'.
308
00:14:48,776 --> 00:14:50,026
Come si chiama?
309
00:14:50,326 --> 00:14:51,326
Meredith.
310
00:14:55,392 --> 00:14:56,792
Preghero' per lei.
311
00:14:58,654 --> 00:14:59,654
Grazie.
312
00:15:12,928 --> 00:15:16,099
- Devo entrare e trovare l'origine
della perdita. - Non so, Meredith.
313
00:15:16,109 --> 00:15:19,728
- Continua a succedere. - Dove trovo
qualcosa per pulire questo sangue?
314
00:15:25,792 --> 00:15:27,671
- Mi inganni una volta...
- Bene, si'.
315
00:15:27,681 --> 00:15:29,630
Ti fai vedere ora, sei simpatico.
316
00:15:30,160 --> 00:15:33,501
- Abbiamo un lavoro da fare. Dove sei?
- E' una perdita di tempo. O capisce
317
00:15:33,511 --> 00:15:34,518
- O no.
- Cosa?
318
00:15:34,528 --> 00:15:37,247
Per come la vedo io, non
importa come sei finita qui.
319
00:15:37,755 --> 00:15:39,584
Ci sei dentro o non ci sei.
320
00:15:39,594 --> 00:15:41,064
Non c'e' una via di mezzo.
321
00:15:41,074 --> 00:15:42,996
E il cowboy qui puo' arrabbiarsi,
322
00:15:43,223 --> 00:15:44,953
perche' per quanto parli bene,
323
00:15:45,107 --> 00:15:46,565
non e' diverso da Bonnie.
324
00:15:46,808 --> 00:15:48,495
- E' bloccato.
- E tu no?
325
00:15:48,505 --> 00:15:49,540
- No.
- Ma dai.
326
00:15:49,550 --> 00:15:52,541
Zitto. Ho avuto una bella vita.
Aiutavo quando potevo.
327
00:15:52,551 --> 00:15:54,589
E quando quella bomba
mi e' capitata in mano,
328
00:15:54,599 --> 00:15:56,148
ho completato il mio compito.
329
00:15:56,837 --> 00:15:58,013
Ti ho salvata.
330
00:16:04,560 --> 00:16:05,709
E altra epinefrina?
331
00:16:05,719 --> 00:16:07,896
Gliel'abbiamo data per un'ora e mezza.
332
00:16:08,042 --> 00:16:09,792
Controlla un altro tracciato.
333
00:16:13,164 --> 00:16:15,980
- Asistolia su tre tracciati, signore.
- La sua temperatura?
334
00:16:15,990 --> 00:16:18,475
- Scesa a trenta gradi.
- Trenta?
335
00:16:19,012 --> 00:16:20,714
Trenta gradi? Ma era a trentuno!
336
00:16:20,724 --> 00:16:22,360
Fenomeno di abbassamento.
337
00:16:48,439 --> 00:16:50,003
Acqua. Mi dia dell'acqua.
338
00:17:10,452 --> 00:17:11,702
L'ha distrutta.
339
00:17:12,445 --> 00:17:14,086
L'ha chiamata "ordinaria".
340
00:17:14,455 --> 00:17:17,666
Le ha insegnato continuamente
che tutto cio' che fa,
341
00:17:18,098 --> 00:17:19,610
non e' mai abbastanza.
342
00:17:19,620 --> 00:17:21,979
Tutto il buono che c'e' in in Meredith
343
00:17:22,431 --> 00:17:24,495
e' venuto fuori malgrado lei.
344
00:17:25,043 --> 00:17:26,717
Potrebbe non sopravvivere,
345
00:17:27,140 --> 00:17:28,308
ed e' colpa sua.
346
00:17:28,706 --> 00:17:30,243
- E' colpa sua.
- Derek.
347
00:17:36,216 --> 00:17:38,526
- Quella donna e'...
- Un buco nero, senza dubbio.
348
00:17:38,536 --> 00:17:41,872
Ma non puo' aiutare se stessa,
figuriamoci Meredith.
349
00:17:41,882 --> 00:17:42,898
E' colpa mia.
350
00:17:43,285 --> 00:17:45,672
- No.
- Quando succedeva, non ero li' per lei.
351
00:17:45,682 --> 00:17:48,095
- Sei umano.
- Mi stava spingendo via, ed io...
352
00:17:48,633 --> 00:17:50,628
Io... io ho...
353
00:17:53,180 --> 00:17:55,692
Pensi che sia entrata
in acqua di proposito?
354
00:17:56,214 --> 00:17:57,412
Sa nuotare.
355
00:17:59,743 --> 00:18:01,129
E' un'ottima nuotatrice.
356
00:18:03,814 --> 00:18:05,687
Derek, non sai se lei...
357
00:18:06,598 --> 00:18:10,033
No, non puoi lasciarti andare
ora. Non puoi crollare.
358
00:18:10,043 --> 00:18:13,145
Non finche' c'e' una possibilita',
e c'e' ancora, Derek. Ok?
359
00:18:15,691 --> 00:18:16,771
Ok.
360
00:18:19,256 --> 00:18:20,257
Ok.
361
00:18:30,795 --> 00:18:33,525
- Cosa cerchi?
- Qualcosa di forte.
362
00:18:33,535 --> 00:18:36,587
La prossima volta che Bonnie decide di
sanguinare, la riempiro' di medicinali.
363
00:18:36,597 --> 00:18:39,386
- Perche' stiamo parlando di lei?
- Se trovo la causa...
364
00:18:39,396 --> 00:18:42,253
- Non puo' essere salvata.
- Non e' giusto.
365
00:18:42,263 --> 00:18:46,179
Potrei salvarla. Se me ne dessi
la possibilita', potrei salvarla.
366
00:18:48,477 --> 00:18:50,746
- Che e' successo in quell'acqua?
- Ho nuotato.
367
00:18:50,756 --> 00:18:52,504
- Ho lottato.
- Non e' vero.
368
00:18:53,162 --> 00:18:56,846
- E non puoi restare qui, Meredith.
- Non lo voglio!
369
00:18:56,856 --> 00:18:58,398
Si', lo vuoi.
370
00:19:00,307 --> 00:19:01,557
E' piu' facile,
371
00:19:02,170 --> 00:19:03,219
ma non puoi,
372
00:19:03,550 --> 00:19:06,613
perche' il papa' di George e' morto,
e Izzie ha perso me.
373
00:19:06,623 --> 00:19:07,673
E Cristina?
374
00:19:08,292 --> 00:19:11,075
A nove anni ebbe un
incidente con il padre,
375
00:19:11,432 --> 00:19:14,462
e lui mori' dissanguato davanti a lei
mentre aspettavano l'ambulanza.
376
00:19:14,472 --> 00:19:15,527
- E Alex?
- Zitto.
377
00:19:15,537 --> 00:19:17,159
Respirano a malapena.
378
00:19:17,553 --> 00:19:18,974
Questo li uccidera'.
379
00:19:19,929 --> 00:19:21,623
E nessuno di loro lo merita.
380
00:19:22,890 --> 00:19:23,951
E questa...
381
00:19:24,932 --> 00:19:26,426
Questa e' la cosa piu' grossa.
382
00:19:27,436 --> 00:19:28,899
Quindi fa' attenzione.
383
00:19:29,371 --> 00:19:31,701
Hai idea di quale miracolo sia
384
00:19:32,178 --> 00:19:34,564
il fatto che Derek sia quello che e'?
385
00:19:34,574 --> 00:19:37,972
Sai quanto sia raro
che uno come lui esista?
386
00:19:38,506 --> 00:19:40,324
E' ancora un ottimista.
387
00:19:41,312 --> 00:19:42,685
Crede ancora...
388
00:19:43,100 --> 00:19:44,869
Nel vero amore, nella magia, e...
389
00:19:45,188 --> 00:19:47,750
Nell'anima gemella. Ti sta aspettando,
390
00:19:47,760 --> 00:19:50,084
e se tu non torni indietro,
391
00:19:50,948 --> 00:19:52,972
cambierai la persona che e'.
392
00:19:59,751 --> 00:20:01,243
Oddio.
393
00:20:23,100 --> 00:20:26,365
Ci siamo. Presto! Codice
blu! Portate il carrello!
394
00:20:26,375 --> 00:20:28,447
- Ce l'ho.
- Hai il carrello? Portalo.
395
00:20:35,507 --> 00:20:38,006
Che ne dite di un bypass
cardiopolmonare?
396
00:20:38,865 --> 00:20:40,454
Potremmo farlo qui.
397
00:20:44,525 --> 00:20:47,157
Chiamate Burke e la squadra
di chirurgia, fateli venire subito.
398
00:20:49,936 --> 00:20:52,581
Sai, questo e'... un
sudoku di qualita', Joe.
399
00:20:52,591 --> 00:20:55,555
- E' tipo un sudoku da due dollari.
- Buono a sapersi.
400
00:21:00,251 --> 00:21:01,563
Nessun cambiamento.
401
00:21:01,957 --> 00:21:04,009
- Pensavo dovessi saperlo.
- Non scherzare.
402
00:21:04,019 --> 00:21:05,865
Beh, alcuni tornano indietro.
403
00:21:05,875 --> 00:21:08,497
Sai, non sono ignorante.
So bene cosa sta accadendo.
404
00:21:08,507 --> 00:21:10,481
- E' ora di bere.
- Non ancora.
405
00:21:10,491 --> 00:21:12,753
Hai una responsabilita' verso Meredith.
406
00:21:13,807 --> 00:21:16,881
Non faccio questa roba. Dovresti
saperlo. Non sono emotiva.
407
00:21:16,891 --> 00:21:19,090
- C'eri quando avevo bisogno di te.
- Dopo.
408
00:21:20,661 --> 00:21:22,549
Dopo aver capito che ce l'avresti fatta.
409
00:21:24,414 --> 00:21:25,756
Non sono orgogliosa.
410
00:21:27,029 --> 00:21:28,162
Ok? Solo...
411
00:21:30,283 --> 00:21:31,299
Non posso.
412
00:21:33,366 --> 00:21:36,390
Non posso tornare li'. Non posso
tornare li' e guardarla.
413
00:21:42,037 --> 00:21:43,181
Ascoltami.
414
00:21:45,170 --> 00:21:48,607
Questo riguarda te e la donna
che chiami "la tua persona".
415
00:21:48,617 --> 00:21:50,464
E sai cosa sta accadendo.
416
00:21:50,474 --> 00:21:53,720
E se dovesse morire e tu stessi
seduta qui quando accade...
417
00:21:54,149 --> 00:21:56,452
Non penso che potresti
riprenderti da questo.
418
00:21:58,178 --> 00:22:00,163
Vai a dire addio alla tua amica.
419
00:22:10,083 --> 00:22:11,553
Stavo nuotando.
420
00:22:12,373 --> 00:22:13,723
Stavo lottando.
421
00:22:15,673 --> 00:22:17,202
E poi ho pensato...
422
00:22:17,212 --> 00:22:18,957
Solo per un secondo...
423
00:22:18,967 --> 00:22:20,152
Ho pensato...
424
00:22:23,044 --> 00:22:24,144
A che scopo?
425
00:22:27,535 --> 00:22:28,879
E mi sono lasciata andare.
426
00:22:30,715 --> 00:22:31,973
Ho smesso di lottare.
427
00:22:35,766 --> 00:22:37,316
Non dirlo a nessuno.
428
00:22:39,070 --> 00:22:40,073
Ok.
429
00:22:57,171 --> 00:22:58,183
Cosa?
430
00:23:04,935 --> 00:23:05,995
Izzie.
431
00:23:06,166 --> 00:23:07,316
Puoi vederla?
432
00:23:08,485 --> 00:23:09,513
No.
433
00:23:11,240 --> 00:23:12,410
A volte...
434
00:23:13,828 --> 00:23:15,811
Siamo nello stesso posto...
435
00:23:16,187 --> 00:23:18,437
Esattamente nello stesso momento...
436
00:23:19,717 --> 00:23:20,731
E...
437
00:23:22,082 --> 00:23:24,182
Posso quasi sentire la sua voce.
438
00:23:26,527 --> 00:23:28,273
E' come se la toccassi...
439
00:23:29,466 --> 00:23:31,942
Mi piace pensare che
lei sappia che io sia li'.
440
00:23:37,937 --> 00:23:39,637
E' tutto quello che hai.
441
00:23:40,433 --> 00:23:43,404
Solo questo. Momenti
con le persone che ami.
442
00:23:43,414 --> 00:23:46,642
E loro andranno avanti.
E tu vorrai che lo facciano.
443
00:23:46,652 --> 00:23:47,969
Ma comunque, Meredith...
444
00:23:47,979 --> 00:23:49,692
Hai solo questo.
445
00:23:49,979 --> 00:23:51,011
Momenti.
446
00:23:51,403 --> 00:23:54,486
- Tutto questo sta succedendo davvero?
- Non lo so.
447
00:23:55,228 --> 00:23:57,420
Questo e' il tuo aldila', non il mio.
448
00:24:15,057 --> 00:24:16,903
- Qualche cambiamento?
- No.
449
00:24:18,527 --> 00:24:22,423
- George, non possiamo fare cosi' oggi.
- Cosa hai detto a mia moglie?
450
00:24:22,433 --> 00:24:24,926
- Non ho... entrambi abbiamo...
- Ho visto la sua faccia.
451
00:24:24,936 --> 00:24:28,714
- Non ha detto niente, ma perche' l'hai
tirato fuori ora? - Non l'ho fatto.
452
00:24:29,159 --> 00:24:30,193
Io...
453
00:24:31,048 --> 00:24:33,585
- Non posso mentire su quello che provo.
- In realta' puoi.
454
00:24:33,595 --> 00:24:35,552
Puoi. Le persone mentono tutto il tempo.
455
00:24:35,997 --> 00:24:38,219
Si mordono la lingua e aspettando.
Dovevi farlo anche tu,
456
00:24:38,229 --> 00:24:40,273
perche' se non sto facendo
un errore, sei un'idiota
457
00:24:40,283 --> 00:24:42,095
e se lo sto facendo,
avro' bisogno di te.
458
00:24:42,642 --> 00:24:43,899
Ho bisogno di te.
459
00:24:43,909 --> 00:24:45,761
E tu continui a portarmelo via.
460
00:24:53,867 --> 00:24:56,030
Accendi il monitor del CO2.
Hai chiamato il dottor Burke?
461
00:24:56,040 --> 00:24:58,618
E' in traumatologia a fare
un bypass cardiopolmonare.
462
00:24:59,250 --> 00:25:01,150
- Su Meredith Grey?
- Si', signore.
463
00:25:02,761 --> 00:25:04,640
Va bene, ok. Somministra
un cc di atropina.
464
00:25:07,582 --> 00:25:10,315
- Billy, com'e' la temperatura?
- Sopra 35.5.
465
00:25:11,700 --> 00:25:15,211
- Va bene. Ok. Bene.
- Ora dobbiamo trovare il battito.
466
00:25:15,221 --> 00:25:19,811
Fate un emogas, un mg di epinefrina, un
grammo di magnesio e uno di calcio.
467
00:25:19,821 --> 00:25:21,118
Non voglio stare qui.
468
00:25:21,128 --> 00:25:23,985
- Voglio tornare indietro.
- Te l'ho detto, non c'e' molto tempo.
469
00:25:23,995 --> 00:25:26,019
- Non ho piu' tempo?
- Beh...
470
00:25:26,029 --> 00:25:28,069
- Non ne siamo sicuri, tesoro.
- Oh, Dio.
471
00:25:28,079 --> 00:25:29,126
Non posso.
472
00:25:29,571 --> 00:25:31,035
Io vo...
473
00:25:31,376 --> 00:25:34,486
- Io... avevo problemi con l'intimita'.
- Gia'.
474
00:25:34,496 --> 00:25:37,543
- Hai idea di quanto suoni stupido ora?
- Si'.
475
00:25:37,553 --> 00:25:39,526
- Lo so.
- Non e' abbastanza.
476
00:25:39,536 --> 00:25:41,931
Non e' abbastanza solo
una traccia di Derek.
477
00:25:41,941 --> 00:25:44,477
O solo... o Cristina...
478
00:25:44,696 --> 00:25:46,115
Devo tornare indietro.
479
00:25:46,125 --> 00:25:47,371
Per favore....
480
00:25:47,756 --> 00:25:49,918
Non posso. Non posso...
481
00:25:52,665 --> 00:25:56,323
Non succedera', non oggi.
Non morirai qui, non oggi.
482
00:25:56,819 --> 00:25:58,904
Fibrillazione ventricolare.
Dammi il defibrillatore.
483
00:26:01,377 --> 00:26:02,385
Libera.
484
00:26:03,719 --> 00:26:05,401
- Quanta epinefrina?
- Sei mg.
485
00:26:05,411 --> 00:26:07,528
- Il pacemaker esterno?
- Non prende niente.
486
00:26:07,538 --> 00:26:09,477
- Temperatura corporea?
- 36.6.
487
00:26:09,487 --> 00:26:10,878
Quindi e' calda.
488
00:26:10,888 --> 00:26:11,896
Si'.
489
00:26:19,487 --> 00:26:20,546
E morta.
490
00:26:30,216 --> 00:26:31,506
Fibrillazione ventricolare.
491
00:26:31,516 --> 00:26:34,066
- Sembra fibrillazione ventricolare.
- Carica a trecento.
492
00:26:34,449 --> 00:26:36,056
- Carica!
- Libera!
493
00:26:43,369 --> 00:26:45,649
Non puoi arrendermi. Mi hai capita?
494
00:26:45,659 --> 00:26:47,820
Hai idea di quanto tempo...
495
00:26:47,830 --> 00:26:49,541
Sforzi ed energia e...
496
00:26:49,551 --> 00:26:50,629
e risorse...
497
00:26:51,378 --> 00:26:52,410
E medicinali.
498
00:26:54,895 --> 00:26:56,245
Non puoi mollare.
499
00:26:59,830 --> 00:27:01,432
Alzo il pacemaker al massimo.
500
00:27:02,393 --> 00:27:06,099
Se ci fosse stato anche un briciolo di
attivita', il pacemaker l'avrebbe colto.
501
00:27:19,143 --> 00:27:20,896
E' sotto bypass da...
502
00:27:22,590 --> 00:27:23,963
Quasi un'ora.
503
00:27:38,898 --> 00:27:39,946
Cristina.
504
00:27:52,856 --> 00:27:54,321
Non riesco a respirare.
505
00:27:54,516 --> 00:27:56,647
- Passera'.
- Invece no.
506
00:27:56,985 --> 00:27:58,235
Mi sembra di...
507
00:28:05,413 --> 00:28:06,424
Mamma?
508
00:28:23,591 --> 00:28:24,682
Vai.
509
00:28:26,306 --> 00:28:27,368
Vai, Meredith.
510
00:28:52,014 --> 00:28:53,364
Provate di nuovo.
511
00:28:58,221 --> 00:28:59,642
Provate di nuovo!
512
00:29:09,717 --> 00:29:12,671
Ok, un altro ciclo di medicinali ACLS.
513
00:29:14,686 --> 00:29:15,710
Ancora.
514
00:29:25,308 --> 00:29:27,378
E' ancora in fibrillazione. Carica a 300.
515
00:29:28,077 --> 00:29:29,120
Libera.
516
00:29:40,696 --> 00:29:42,396
Non dovresti essere qui.
517
00:29:45,001 --> 00:29:46,051
Nemmeno tu.
518
00:29:47,078 --> 00:29:49,233
Vai avanti come stai facendo...
519
00:29:50,245 --> 00:29:51,656
Non fare la stupida.
520
00:30:02,448 --> 00:30:03,476
Sei...
521
00:30:05,313 --> 00:30:08,118
Sei tutto tranne che ordinaria, Meredith.
522
00:30:22,405 --> 00:30:23,436
E ora corri.
523
00:30:24,238 --> 00:30:25,293
Corri.
524
00:30:30,170 --> 00:30:31,923
- Avete iniettato lidocaina?
- Si'.
525
00:30:31,933 --> 00:30:33,577
Ok, fermiamo le compressioni.
526
00:30:35,361 --> 00:30:37,699
Dai... dai. Andiamo, dai...
527
00:31:02,311 --> 00:31:04,911
Bradicardia sinusale.
Abbiamo un battito?
528
00:31:09,385 --> 00:31:10,385
Si'.
529
00:31:37,573 --> 00:31:39,883
- Respira da sola?
- Si'.
530
00:31:44,530 --> 00:31:46,585
E' stata in arresto per molto tempo.
531
00:31:47,371 --> 00:31:50,440
- Sappiamo qualcosa delle
funzioni cerebrali? - No, niente.
532
00:31:51,527 --> 00:31:53,484
- Derek sa...
- Non l'ho ancora chiamato.
533
00:31:53,494 --> 00:31:54,535
Volevo...
534
00:31:58,401 --> 00:32:00,151
Le sto dando altro tempo.
535
00:32:25,637 --> 00:32:26,678
Ehi...
536
00:32:28,404 --> 00:32:30,632
Hai detto qualcosa? Hai parlato?
537
00:32:32,353 --> 00:32:33,628
Oh, Meredith.
538
00:32:34,139 --> 00:32:37,055
Ok, Mer, non ti capisco, ok? Riprova.
539
00:32:37,065 --> 00:32:38,736
Riprova. Prova di nuovo, fallo per me.
540
00:32:43,521 --> 00:32:44,621
Cosa? Io...
541
00:32:45,378 --> 00:32:46,391
Io non...
542
00:32:48,238 --> 00:32:49,251
Per favore,
543
00:32:49,645 --> 00:32:50,945
ti prego, non...
544
00:32:54,706 --> 00:32:56,496
Il tuo cervello funziona, ok?
545
00:32:56,506 --> 00:33:00,176
Quindi tutto cio' che devi fare
e' formare una parola, ti prego.
546
00:33:06,743 --> 00:33:07,748
Ahia.
547
00:33:19,398 --> 00:33:20,789
Oddio!
548
00:33:24,553 --> 00:33:25,586
Ciao.
549
00:33:26,762 --> 00:33:28,256
Mi sposo con Burke.
550
00:33:28,861 --> 00:33:31,409
Non che questa cosa debba
essere tra i tuoi pensieri,
551
00:33:31,419 --> 00:33:34,166
ma in caso tu cadessi nell'atrio, o...
552
00:33:39,260 --> 00:33:41,707
Sei l'unica persona a cui volevo dirlo.
553
00:33:46,741 --> 00:33:48,641
Grazie per non essere morta.
554
00:34:45,014 --> 00:34:46,036
Ehi.
555
00:34:47,730 --> 00:34:48,780
Ciao...
556
00:35:10,708 --> 00:35:11,758
Meredith...
557
00:35:13,142 --> 00:35:14,891
Mia madre e' morta, vero?
558
00:35:18,370 --> 00:35:19,397
Si'.
559
00:35:22,253 --> 00:35:23,280
Ok...
560
00:35:25,742 --> 00:35:26,768
Penso.
561
00:35:34,865 --> 00:35:36,211
Penso che sia ok.
562
00:35:47,955 --> 00:35:49,255
Quindi sta bene?
563
00:35:52,419 --> 00:35:53,432
Si'.
564
00:35:55,514 --> 00:35:57,050
Noi non l'abbiamo mai avuto.
565
00:35:57,456 --> 00:35:58,606
Non ha mai...
566
00:35:59,242 --> 00:36:01,092
Provato quelle cose per me.
567
00:36:04,191 --> 00:36:05,246
Io si'.
568
00:36:09,251 --> 00:36:13,390
Sai, a volte penso sia stato uno spreco
gettarsi alle spalle questa storia.
569
00:36:13,400 --> 00:36:14,695
Non sono perfetto.
570
00:36:15,372 --> 00:36:16,436
Io sono...
571
00:36:16,864 --> 00:36:17,919
Una frana.
572
00:36:18,564 --> 00:36:19,629
Ma per me
573
00:36:20,266 --> 00:36:21,430
non eri un passatempo.
574
00:36:26,694 --> 00:36:27,908
Sessanta giorni.
575
00:36:29,724 --> 00:36:32,360
Se per sessanta giorni non
farai sesso con altre donne...
576
00:36:32,370 --> 00:36:35,067
Sessanta giorni di
astinenza, e allora forse,
577
00:36:35,296 --> 00:36:36,510
ti credero'.
578
00:36:36,520 --> 00:36:38,532
Quindi faro' sesso solo con te?
579
00:36:38,542 --> 00:36:39,568
No.
580
00:36:40,236 --> 00:36:42,494
Niente sesso... con nessuno.
581
00:36:42,504 --> 00:36:43,922
Inizia a crescere, Mark.
582
00:36:44,091 --> 00:36:47,789
- Trova un altro modo per sfogarti. - Se
lo faro', mi darai una possibilita'?
583
00:36:47,799 --> 00:36:51,094
Una vera possibilita'. Faremo
coppia, senza nasconderci.
584
00:36:51,104 --> 00:36:52,587
Si', se ce la farai.
585
00:36:53,184 --> 00:36:54,249
D'accordo.
586
00:36:54,756 --> 00:36:55,831
Affare fatto.
587
00:36:57,442 --> 00:37:00,617
E, Addison... se io non faro' sesso,
non dovrai farlo neanche tu.
588
00:37:01,368 --> 00:37:03,951
E con chi dovrei farlo?
589
00:37:09,154 --> 00:37:12,364
- Come ti senti?
- Mi fa male dappertutto.
590
00:37:12,935 --> 00:37:15,618
- Come sta la tua amica?
- Si sta riprendendo.
591
00:37:15,628 --> 00:37:17,652
Perfetto... e' fantastico.
592
00:37:18,728 --> 00:37:21,987
- E... nessuno...
- Ha chiesto di te? No...
593
00:37:21,997 --> 00:37:24,741
- No, non ancora.
- Quindi, non sappiamo ancora niente?
594
00:37:25,483 --> 00:37:29,056
No, non proprio. Pero' oggi
abbiamo scoperto molto su di te.
595
00:37:29,563 --> 00:37:31,149
Sappiamo che il tuo cuore sta bene.
596
00:37:31,159 --> 00:37:34,714
Sappiamo che il tuo gruppo
sanguigno e' B positivo.
597
00:37:34,969 --> 00:37:38,571
Forse mangiavi cibi sani. Il colesterolo
e' ottimo e non hai il diabete.
598
00:37:38,581 --> 00:37:40,511
Non hai i polmoni da fumatrice.
599
00:37:40,521 --> 00:37:43,198
Sicuramente al mattino non
bevi alcool sui ferry-boat.
600
00:37:44,008 --> 00:37:45,764
E dovresti avere circa...
601
00:37:46,070 --> 00:37:47,483
Trent'anni.
602
00:37:50,020 --> 00:37:51,801
E aspetti una femmina.
603
00:37:57,026 --> 00:37:58,077
Davvero?
604
00:37:59,444 --> 00:38:00,509
Una femmina.
605
00:38:01,130 --> 00:38:02,185
Esatto.
606
00:38:10,490 --> 00:38:13,326
E penso di essere
sposata. Sento di esserlo.
607
00:38:13,336 --> 00:38:14,386
Davvero?
608
00:38:14,575 --> 00:38:15,675
Gia'.
609
00:38:15,685 --> 00:38:18,700
Visto? Adesso so piu' cose su di
te che sui miei amici piu' stretti.
610
00:38:21,421 --> 00:38:23,027
Che cosa patetica.
611
00:38:26,523 --> 00:38:27,781
Ti sei trattenuta.
612
00:38:27,960 --> 00:38:29,013
Ti ringrazio.
613
00:38:29,909 --> 00:38:31,899
Quello che hai fatto
oggi con Meredith...
614
00:38:32,601 --> 00:38:34,054
Ne parlano tutti.
615
00:38:34,064 --> 00:38:35,752
Ne parlano come specializzando capo.
616
00:38:36,432 --> 00:38:39,012
Ok, lo ammetto... anche io
ne parlo. A me stessa, ma...
617
00:38:40,104 --> 00:38:42,639
Mi darai proprio del filo da torcere.
618
00:38:47,280 --> 00:38:48,772
Esatto, lo faro'.
619
00:38:59,754 --> 00:39:00,848
Ti ho deluso.
620
00:39:01,604 --> 00:39:04,049
E lo capisco se adesso non
ti fidi piu' di me,
621
00:39:04,400 --> 00:39:05,441
ma...
622
00:39:08,473 --> 00:39:09,810
Ti prego, George...
623
00:39:11,551 --> 00:39:12,646
Sono io...
624
00:39:13,880 --> 00:39:14,994
Siamo noi.
625
00:39:18,198 --> 00:39:19,235
Ti prego.
626
00:39:27,213 --> 00:39:29,441
Alla fine di una giornata come questa,
627
00:39:29,660 --> 00:39:32,267
una giornata con tante
preghiere esaudite
628
00:39:32,714 --> 00:39:34,504
e tante altre ignorate...
629
00:39:38,704 --> 00:39:40,629
Sei stata via per molto tempo.
630
00:39:43,905 --> 00:39:46,754
So che hai creduto di stare per morire
quando ti e' venuto l'Alzheimer.
631
00:39:50,255 --> 00:39:52,081
So che e' un sollievo per te.
632
00:39:54,501 --> 00:39:55,560
Lo so.
633
00:39:58,366 --> 00:40:00,506
Ma per me non e' affatto un sollievo.
634
00:40:03,462 --> 00:40:04,912
Non sono sollevato.
635
00:40:08,258 --> 00:40:10,124
Mi manca il suono della tua voce.
636
00:40:11,731 --> 00:40:13,285
Mi manca parlare con te.
637
00:40:17,575 --> 00:40:18,673
Mi manchi.
638
00:40:29,979 --> 00:40:31,604
Mi sono tinto i capelli...
639
00:40:34,174 --> 00:40:35,504
Per le signore.
640
00:40:54,244 --> 00:40:57,288
Ci appigliamo ai nostri
miracoli quando accadono.
641
00:40:59,249 --> 00:41:00,970
Cerchiamo di raggiungere il traguardo,
642
00:41:02,977 --> 00:41:04,412
e qualche volta
643
00:41:05,357 --> 00:41:07,205
contro tutte le probabilita'...
644
00:41:09,108 --> 00:41:11,144
Contro tutte le logiche...
645
00:41:12,600 --> 00:41:13,739
Li raggiungiamo.
646
00:41:29,486 --> 00:41:30,494
Izzie...
647
00:42:06,778 --> 00:42:10,280
Subspedia
[subspedia.weebly.com]