1 00:00:00,567 --> 00:00:02,567 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,317 --> 00:00:04,622 Mi sposo con Burke. 3 00:00:04,939 --> 00:00:07,135 - Ahia. - Sono andato al Consiglio stamattina 4 00:00:07,145 --> 00:00:10,091 - e ho detto loro che vado in pensione. - Uno di noi potrebbe essere il Capo. 5 00:00:10,320 --> 00:00:12,438 Noi eravamo qui prima che tu e George vi metteste insieme. 6 00:00:12,448 --> 00:00:14,760 - Lui e' mio marito. - Smetti di dirlo come se significasse qualcosa. 7 00:00:14,770 --> 00:00:17,516 Sconosciuta, incinta di circa 6 mesi. Trovata sotto un cumulo di macerie. 8 00:00:17,526 --> 00:00:20,198 Non ricorda niente di quello che e' successo prima dell'incidente. 9 00:00:20,208 --> 00:00:22,830 Passa 60 giorni senza fare sesso, senza nessun'altra donna. 10 00:00:22,993 --> 00:00:24,575 Mia madre e' morta, vero? 11 00:00:24,956 --> 00:00:27,658 - Si'. - Perche' non sei rimasto a lottare per noi? 12 00:00:27,668 --> 00:00:29,351 Ci... ci ho provato. 13 00:00:31,128 --> 00:00:32,711 Alex, mi dispiace. Non posso. 14 00:00:40,226 --> 00:00:41,564 La gente ha delle cicatrici. 15 00:00:41,574 --> 00:00:43,937 In tutti i posti piu' imprevisti. 16 00:00:44,135 --> 00:00:47,235 Cartine stradali segrete delle loro storie personali, 17 00:00:47,507 --> 00:00:50,405 diagrammi di tutte le loro vecchie ferite. 18 00:00:51,621 --> 00:00:53,195 Alex! Dio! 19 00:00:53,708 --> 00:00:54,927 Si', si', si'. 20 00:00:54,937 --> 00:00:56,048 Roba gia' vista. 21 00:00:56,058 --> 00:00:57,840 Che diavolo ci fai qui? 22 00:00:57,850 --> 00:00:59,439 - Mi trasferisco. - Che? 23 00:00:59,468 --> 00:01:01,297 Molte delle nostre ferite guariscono, 24 00:01:01,322 --> 00:01:03,484 non lasciando altro che una cicatrice. 25 00:01:03,770 --> 00:01:05,013 Ma alcune di loro non lo fanno. 26 00:01:05,023 --> 00:01:07,659 Alex si trasferisce? In questa casa? 27 00:01:07,777 --> 00:01:09,918 - Prende la camera di George. - Perche'? 28 00:01:09,928 --> 00:01:11,594 - Stavo dormendo un minuto fa. - Si'. 29 00:01:11,604 --> 00:01:14,651 Ed io ero nuda in bagno quando Alex e' entrato. Sono fortunata a non essere 30 00:01:14,661 --> 00:01:17,725 - uscita mentre faceva pipi' sulla tavoletta. - E siamo svegli. 31 00:01:17,735 --> 00:01:19,405 Cos'ha che non va la sua vecchia casa? 32 00:01:19,415 --> 00:01:22,219 - Non so dove viveva prima. - Probabilmente un bordello. 33 00:01:22,504 --> 00:01:25,249 Non posso averlo nella camera accanto. E' strano. 34 00:01:25,261 --> 00:01:26,749 Le persone sono quello che conta. 35 00:01:26,759 --> 00:01:29,531 Alex fa parte delle nostre persone. Non lo possiamo lasciare fuori al freddo. 36 00:01:29,697 --> 00:01:32,173 "Le persone sono quello che conta"? A te non piacciono le persone. 37 00:01:32,183 --> 00:01:34,047 - Riguarda tua madre? - No. 38 00:01:34,057 --> 00:01:36,173 Ho avuto una qualcosa pre-morte, e... 39 00:01:36,580 --> 00:01:37,630 Ero morta. 40 00:01:37,891 --> 00:01:39,419 E ora non lo sono, quindi... 41 00:01:39,675 --> 00:01:42,860 Vorrei sfruttare l'opportunita' datami per essere piu' positiva. 42 00:01:43,574 --> 00:01:45,574 Le persone sono quello che conta. 43 00:01:45,967 --> 00:01:48,042 Dipingi con i colori del vento. 44 00:01:49,865 --> 00:01:52,039 Va bene. Sei pazza ora. 45 00:01:52,621 --> 00:01:54,402 - Sono viva. - Si', ok. 46 00:01:55,006 --> 00:01:57,006 No, no. Non ho ancora finito qui. 47 00:01:57,791 --> 00:02:00,408 Oh, non ti preoccupare. Non guardo, non sono interessato. 48 00:02:00,592 --> 00:02:02,833 Portiamo alcune ferite con noi ovunque, 49 00:02:03,174 --> 00:02:04,973 e anche se il taglio se n'e' andato da tempo... 50 00:02:04,983 --> 00:02:07,044 No, e' egoista, e' un problema di Izzie. 51 00:02:07,054 --> 00:02:08,993 Il dolore c'e' ancora. 52 00:02:09,003 --> 00:02:11,197 Non e' egoista. E' generosa. Ma! 53 00:02:11,697 --> 00:02:13,414 Lei... lei e' presa da se stessa. 54 00:02:13,424 --> 00:02:14,874 Si', voglio dire... 55 00:02:15,101 --> 00:02:17,626 Il suo problema e' che non vede i punti di vista delle altre persone. 56 00:02:17,636 --> 00:02:19,257 Ehi, dammene un pezzo. 57 00:02:22,156 --> 00:02:25,444 Sai, e' strano perche' e' compassionevole in modo ridicolo coi pazienti. 58 00:02:25,454 --> 00:02:27,419 Si potrebbe pensare che lo sia coi suoi amici, ma non... 59 00:02:27,429 --> 00:02:29,529 E se non parlassimo piu' di lei? 60 00:02:32,122 --> 00:02:33,624 E' una buona idea. 61 00:02:39,170 --> 00:02:41,727 E' nella camera di George, e quando lo stupido matrimonio di George 62 00:02:41,737 --> 00:02:45,182 crollera' e brucera'... vorra' trasferirsi di nuovo e non potra' farlo. 63 00:02:45,192 --> 00:02:48,306 La sua vita sara' a pezzi, si rendera' finalmente conto che suo padre e' morto 64 00:02:48,316 --> 00:02:50,784 e si e' reso ridicolo sposando qualcuno che non ama davvero 65 00:02:50,794 --> 00:02:53,347 e non avra' un posto dove andare. E' questo quello che vuoi? 66 00:02:53,626 --> 00:02:55,306 E' esattamente cio' che voglio. 67 00:02:56,856 --> 00:02:59,118 - Ehi, guarda chi ha trovato dei vestiti. - Taci. 68 00:02:59,128 --> 00:03:00,774 - Come va? - Bene. 69 00:03:00,784 --> 00:03:02,692 Voi tutti, facciamolo solo una volta. 70 00:03:02,707 --> 00:03:05,330 Sto bene, l'hanno cremata, ho preso una bellissima urna, 71 00:03:05,340 --> 00:03:07,340 e si trova nel fondo del mio armadio. 72 00:03:07,618 --> 00:03:10,304 Altre domande su mia madre morta, o possiamo tornare al lavoro? 73 00:03:11,469 --> 00:03:13,469 Qualcuno sa chi e' il nuovo candidato a Capo? 74 00:03:13,479 --> 00:03:14,779 Il Capo sta portando un sosia, 75 00:03:14,789 --> 00:03:16,898 in caso non voglia dare il posto ai vostri fidanzati. 76 00:03:16,908 --> 00:03:18,620 O'Malley, sei con Shepherd oggi. 77 00:03:18,635 --> 00:03:21,296 Yang, dottoressa Montgomery. Stevens, in ambulatorio. 78 00:03:21,306 --> 00:03:23,810 Karev, Sconosciuta. Grey, lavori sporchi. 79 00:03:23,820 --> 00:03:25,820 Per una buona volta, sto bene. 80 00:03:25,830 --> 00:03:27,830 Puoi dire che stai bene fino a sgolarti. 81 00:03:27,840 --> 00:03:30,148 Tua madre e' morta, e tu l'hai quasi raggiunta. 82 00:03:30,163 --> 00:03:31,963 Te la prenderai con calma. 83 00:03:32,534 --> 00:03:34,241 Qualcuno mi ha gia' cercato? 84 00:03:34,251 --> 00:03:36,479 Beh, nessuna coincidenza di impronte, no. 85 00:03:36,500 --> 00:03:38,304 Nessuna segnalazione dalle persone scomparse, inoltre... 86 00:03:38,314 --> 00:03:40,849 La mia faccia e' difficile da identificare. 87 00:03:40,859 --> 00:03:43,613 Beh, nel momento in cui scopriranno qualcosa sulla tua identita', 88 00:03:43,623 --> 00:03:45,235 te lo verro' a dire. 89 00:03:45,824 --> 00:03:48,889 Il dottor Sloan dice che avro' bisogno di un intervento all'occhio. 90 00:03:49,103 --> 00:03:51,743 Beh, vuole essere sicuro che non perderai del tutto la vista. 91 00:03:51,753 --> 00:03:53,843 Ma la dottoressa Montgomery dice che dovrei aspettare un giorno o due 92 00:03:53,853 --> 00:03:55,994 a causa del bambino. Non so cosa dovrei... 93 00:03:56,347 --> 00:03:57,359 Fare. 94 00:03:57,369 --> 00:03:59,441 Si', cioe', l'intervento puo' essere difficile su un bambino, 95 00:03:59,451 --> 00:04:01,451 ma sara' monitorato costantemente, 96 00:04:01,461 --> 00:04:03,461 quindi se qualcosa va storto, interverremo. 97 00:04:04,512 --> 00:04:05,512 Grazie. 98 00:04:07,389 --> 00:04:10,271 Apprezzo... apprezzo molto che tu stia perdendo tempo... 99 00:04:11,448 --> 00:04:14,675 Voglio dire, sei... sei tutto quello che ho in questo posto. 100 00:04:15,160 --> 00:04:16,177 Fa male? 101 00:04:16,361 --> 00:04:18,447 Certo che fa male. Non lo stuzzichi cosi'. 102 00:04:18,457 --> 00:04:20,016 Il bozzo e' stato li' a lungo? 103 00:04:20,026 --> 00:04:23,536 Mi hanno sparato 50 anni fa. E' stato li' molto a lungo. 104 00:04:23,795 --> 00:04:26,316 Ma non l'ha preoccupato fino a... tempi recenti? 105 00:04:26,326 --> 00:04:28,586 Mi preoccupa che ci sia un proiettile dentro. 106 00:04:28,871 --> 00:04:32,902 Potrebbe preoccupare anche lei, ma non ha cominciato a dolere fino a due mesi fa. 107 00:04:32,912 --> 00:04:35,636 - Pensa sia un proiettile? - Io non "penso", signora. Lo so. 108 00:04:35,646 --> 00:04:37,064 Lo volevo rimuovere. 109 00:04:37,680 --> 00:04:40,103 Ma il medico militare non voleva andarlo a prendere. 110 00:04:40,863 --> 00:04:43,581 Quindi mi hanno lasciato tenerlo per la meta' della mia vita. 111 00:04:46,718 --> 00:04:49,201 Facciamo delle radiografie, vediamo se ha ragione. 112 00:04:50,190 --> 00:04:52,181 So di avere ragione, risparmiate i vostri soldi. 113 00:04:52,191 --> 00:04:53,976 Mi porti qualcosa per il dolore. 114 00:04:55,490 --> 00:04:59,490 Signor Scofield, sono sicura che lei ha ragione, ma faremo comunque a modo mio. 115 00:05:01,469 --> 00:05:03,270 - Derek. - Eccoti qui. 116 00:05:03,747 --> 00:05:05,882 - Come e' andato il volo? - Non mi hanno fatto mangiare, 117 00:05:05,892 --> 00:05:07,309 non capisco il perche'. 118 00:05:07,319 --> 00:05:10,241 Dottor O'Malley, la dottoressa Crawford. E' una gran rompiscatole. 119 00:05:10,251 --> 00:05:12,810 - Piacere. - Dice cosi' perche' lavoravamo insieme a New York 120 00:05:12,820 --> 00:05:15,079 e sono stata l'unica a non aver avuto una cotta per lui. 121 00:05:15,089 --> 00:05:16,516 No, non ci giurerei. 122 00:05:17,243 --> 00:05:20,534 - Cosa abbiamo, O'Malley? - La dottoressa Crawford ha un meningioma parasagittale 123 00:05:20,544 --> 00:05:22,350 lungo il seno sagittale superiore. 124 00:05:22,360 --> 00:05:24,633 L'ha operata tre volte, ma continua a tornare. 125 00:05:24,643 --> 00:05:27,921 Gia', e' in una zona delicata, percio' lasciamo sempre una parte del tumore 126 00:05:27,931 --> 00:05:30,455 e ci ritorniamo dopo un paio di anni e... lo rimettiamo a posto. 127 00:05:30,465 --> 00:05:32,000 Ma questa e' l'ultima volta. 128 00:05:33,113 --> 00:05:34,856 - Scusa? - E' cosi', Derek. 129 00:05:35,051 --> 00:05:36,494 Dopo questa, basta. 130 00:05:38,914 --> 00:05:39,962 Helen... 131 00:05:40,323 --> 00:05:42,603 La convalescenza dura un'eternita', 132 00:05:42,613 --> 00:05:45,095 e non e' piu' come quando c'era Jake. 133 00:05:45,105 --> 00:05:47,069 Devo affrontare tutto questo da sola. 134 00:05:47,079 --> 00:05:49,029 Non gettare la spugna. 135 00:05:49,039 --> 00:05:51,803 Sto solo osservando la situazione per quella che e'. 136 00:05:52,096 --> 00:05:54,109 Lo faremo questa volta, 137 00:05:54,144 --> 00:05:59,073 poi passero' i prossimi due anni della mia vita sdraiata su una spiaggia 138 00:05:59,083 --> 00:06:00,780 a godermi il sole. 139 00:06:00,790 --> 00:06:03,639 - Helen... - Non guardarmi come se avessi ucciso il tuo gatto. 140 00:06:04,229 --> 00:06:05,694 Ho preso la mia decisione. 141 00:06:12,635 --> 00:06:14,200 Ragazzi avete visto la Bailey? 142 00:06:16,961 --> 00:06:19,987 - Cosa stiamo facendo? - Osserviamo il nuovo candidato a Capo. 143 00:06:19,997 --> 00:06:22,745 Il Capo e' con il preferito. Stiamo spiando in un modo che era discreto 144 00:06:22,755 --> 00:06:24,622 quando eravamo due, non ora che siamo dodici. 145 00:06:24,632 --> 00:06:26,544 Ho sentito che viene dalla Stanford. 146 00:06:26,554 --> 00:06:28,316 La' tutti i professori mi amavano. 147 00:06:28,326 --> 00:06:31,014 - Ti amavano? - Ero una studentessa modello. 148 00:06:31,024 --> 00:06:32,696 - Come va, Grey? - Oh, bene signore, grazie. 149 00:06:32,706 --> 00:06:35,375 - Spostati, spostati, spostati. - Non vuole che gli venga chiesto. 150 00:06:35,385 --> 00:06:38,413 - Il preferito e' dentro col Capo. - Gia' e chiunque sia ama Cristina perche' 151 00:06:38,423 --> 00:06:41,163 tutti alla Stanford amavano Cristina. 152 00:06:41,173 --> 00:06:43,420 - Chiudi il becco. - E' una studentessa motivata. 153 00:06:43,430 --> 00:06:45,335 - Non c'e' nulla di cui vergognarsi. - Grazie. 154 00:06:45,345 --> 00:06:47,456 Un po' leccaculo, ma questo e' difficile da controllare. 155 00:06:47,466 --> 00:06:49,702 Stanno uscendo. Guardate da un'altra parte. 156 00:06:53,373 --> 00:06:54,670 E' Colin Marlowe. 157 00:06:54,680 --> 00:06:56,586 Come il trapianto Marlowe? 158 00:06:56,596 --> 00:07:00,037 Come la cosa piu' brillante nella storia della chirurgia cardiotoracica. 159 00:07:00,769 --> 00:07:01,958 Dottor Marlowe... 160 00:07:02,259 --> 00:07:03,259 Io sono... 161 00:07:03,582 --> 00:07:06,108 Preston Burke. Ho ammirato molto il suo lavoro, signore. 162 00:07:06,118 --> 00:07:08,115 - In particolare... - Si', grazie. Mi... 163 00:07:08,353 --> 00:07:10,001 Mi potrebbe scusare un momento? 164 00:07:16,325 --> 00:07:17,372 Beh... 165 00:07:18,038 --> 00:07:19,940 Me lo dai o no un abbraccio? 166 00:07:29,106 --> 00:07:32,319 Grey's Anatomy - stagione 03 episodio 18 - "Scars and Souvenirs" 167 00:07:32,329 --> 00:07:34,853 Traduzione: _Jorgia_, glyki, Dorcas90, Libre* 168 00:07:34,863 --> 00:07:37,119 Traduzione: MacFrama, dany_d, alelo92 169 00:07:37,129 --> 00:07:38,464 Revisione: Elposa 170 00:07:38,474 --> 00:07:41,120 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 171 00:07:41,493 --> 00:07:43,304 E quello cos'era esattamente? 172 00:07:43,314 --> 00:07:46,645 - Era un mio professore. Eravamo amici. - Beh, "amici" mi sembra riduttivo. 173 00:07:46,655 --> 00:07:48,244 E' stato molto tempo fa. 174 00:07:48,254 --> 00:07:50,815 Parlo di lui continuamente. Non hai mai pensato di accennarmelo? 175 00:07:50,825 --> 00:07:54,140 Beh.... non pensavo volessi conoscere tutti quelli con cui sono stata a letto. 176 00:07:54,881 --> 00:07:56,853 Devo prepararmi per un'isterectomia. 177 00:07:56,863 --> 00:07:58,570 Abbiamo finito con le curiosita'? 178 00:07:59,034 --> 00:08:00,065 Bene. 179 00:08:01,311 --> 00:08:02,475 Che fai stasera? 180 00:08:02,785 --> 00:08:05,066 Perche' non voglio andare a casa con Alex e stare da soli, 181 00:08:05,076 --> 00:08:06,917 capisci? E' strano e imbarazzante e... 182 00:08:06,927 --> 00:08:09,889 Non sa se dovrebbe parlarmi o no. 183 00:08:09,899 --> 00:08:11,757 E' una situazione cosi' imbarazzante. 184 00:08:11,767 --> 00:08:14,180 Preferirei fosse un imbarazzo di gruppo, capisci? 185 00:08:14,605 --> 00:08:17,080 Non voglio restare li' a fissarlo. 186 00:08:18,211 --> 00:08:20,074 - Meredith? - Ehi, hai visto la Montgomery? 187 00:08:20,084 --> 00:08:23,194 No... ehi, che fai stasera? Vuoi passare da noi? 188 00:08:23,204 --> 00:08:26,622 Io e te non abbiamo mai avuto occasione di uscire insieme. Potremmo divertirci. 189 00:08:26,632 --> 00:08:28,914 Alex si e' appena trasferito, una brillante idea di Meredith. 190 00:08:28,924 --> 00:08:31,117 Ed e' ancora in fissa con me, quindi... 191 00:08:32,423 --> 00:08:34,520 - Ma che diavolo... - Questo e' il mio nascondiglio. 192 00:08:34,530 --> 00:08:36,989 - C'e' mio padre, vai da un'altra parte. - Mi serve questo posto, Meredith. 193 00:08:36,999 --> 00:08:39,545 - Colin Marlowe? - Si', era il mio professore. Eravamo in confidenza. 194 00:08:39,555 --> 00:08:42,314 Aveva le mani sul tuo culo. Spero davvero che foste in confidenza. 195 00:08:42,324 --> 00:08:45,565 - Ha visto qualcuno entrare qua dentro? - Si', qualcuno che si nasconde da me. 196 00:08:45,575 --> 00:08:47,797 Gia', e anche qualcuno che si nasconde da me. 197 00:08:47,807 --> 00:08:51,082 Eri quel tipo di ragazza, eh? Quella che va a letto col professore. 198 00:08:51,435 --> 00:08:54,386 Ce n'era una nella mia classe. Ma lei andava solo col radiologo. 199 00:08:54,396 --> 00:08:58,134 - Nessuna arrivo' al dio cardiochirurgo. - Gia', gia'. Un bel colpo. Sai cosa? 200 00:08:58,144 --> 00:08:59,234 Nasconditi in bagno. 201 00:08:59,244 --> 00:09:02,033 L'imbarazzo con mio padre e' enorme. 202 00:09:02,043 --> 00:09:05,497 Tu e il dio cardiochirurgo, invece, avete molto da raccontarvi. 203 00:09:05,507 --> 00:09:07,883 Ma non voglio parlare col dio cardiochirurgo. 204 00:09:07,893 --> 00:09:10,698 Sapete che possiamo sentirvi li' dentro, vero? Forte e chiaro. 205 00:09:17,013 --> 00:09:18,401 - Ciao. - Ciao. 206 00:09:18,785 --> 00:09:20,523 - Mi scusi, posso? - Certo. 207 00:09:22,765 --> 00:09:25,599 - Me ne stavo giusto andando. - Abbiamo saputo di tua madre. 208 00:09:25,856 --> 00:09:27,773 - Mi dispiace tanto. - Grazie. 209 00:09:27,783 --> 00:09:29,749 Non c'e' stato un funerale o altro? 210 00:09:29,759 --> 00:09:31,136 Non lo voleva. 211 00:09:32,580 --> 00:09:34,248 Spero vada tutto bene col bambino. 212 00:09:34,258 --> 00:09:37,787 Non siamo qui per il bambino. Siamo qui per accertarci che tu stessi bene. 213 00:09:38,609 --> 00:09:41,953 Beh, sei carina, ma non c'e' bisogno. Non sono sotto shock. 214 00:09:41,963 --> 00:09:44,424 Non sono distrutta dal dolore. Sto semplicemente voltando pagina. 215 00:09:44,775 --> 00:09:46,454 Ma ti stai nascondendo nel ripostiglio. 216 00:09:46,464 --> 00:09:48,482 Beh, se potessi mandare via mio padre... 217 00:09:49,041 --> 00:09:52,088 L'ho mandato a prendere un caffe', ma ci piacerebbe davvero.... 218 00:09:52,472 --> 00:09:54,532 Sai, invitarti a cena, o fare qualcos'altro... 219 00:09:54,542 --> 00:09:55,564 Per te. 220 00:09:56,151 --> 00:09:57,999 Era davvero preoccupato per te. 221 00:09:58,614 --> 00:10:00,723 Lui e' tutta la tua famiglia, Meredith. 222 00:10:00,763 --> 00:10:03,195 Non... la vedo in questo modo. 223 00:10:03,205 --> 00:10:04,706 Quand'e' che la pianti? 224 00:10:05,847 --> 00:10:08,669 Si', ha fatto degli errori, ma non e' un mostro. 225 00:10:08,919 --> 00:10:09,950 E' solo... 226 00:10:09,960 --> 00:10:13,091 Una persona un po' imbranata che si sbrodola quando mangia, un sacco. 227 00:10:13,764 --> 00:10:15,285 Vieni a cena da noi. 228 00:10:15,295 --> 00:10:18,428 Stasera. Faro' del chili. Sara' tutto finito in un'oretta. 229 00:10:19,277 --> 00:10:20,707 Pensi di potercela fare? 230 00:10:21,689 --> 00:10:24,021 Non posso credere che ti sia nascosta in un armadio quando mi hai visto. 231 00:10:24,031 --> 00:10:26,849 Non fosse cosi' tragico, potrebbe essere la cosa piu' bella che abbia mai visto. 232 00:10:26,859 --> 00:10:29,570 - Avresti potuto... avvisarmi. - Pensavo che Cristina Yang 233 00:10:29,580 --> 00:10:31,470 non si sarebbe nascosta in un armadio perche' non voleva parlarmi. 234 00:10:31,480 --> 00:10:35,811 Ma chiaramente e' cosi' perche' si e' volatilizzata quando mi ha visto. 235 00:10:35,821 --> 00:10:37,612 Sai, non mi sono volatilizzata, stavo... 236 00:10:37,622 --> 00:10:40,514 Ho del lavoro da fare, non sono piu' una segretaria. 237 00:10:40,524 --> 00:10:43,042 - Ti sei fatta crescere i capelli. Adorabile. - Non flirtare con me. 238 00:10:43,052 --> 00:10:44,203 Sto con qualcuno. 239 00:10:44,213 --> 00:10:45,501 Davvero? Chi? 240 00:10:45,982 --> 00:10:47,113 Preston Burke. 241 00:10:48,022 --> 00:10:49,246 Non cambi mai. 242 00:10:49,256 --> 00:10:51,109 - Dev'essere adorabile. - No, stai zitto. 243 00:10:51,119 --> 00:10:52,490 E' una relazione seria. 244 00:10:52,500 --> 00:10:54,467 - Ci posso scommettere. - Lo sto per sposare. 245 00:10:56,114 --> 00:10:57,135 Bene. 246 00:10:58,697 --> 00:10:59,997 Congratulazioni. 247 00:11:01,409 --> 00:11:03,471 No... dico sul serio. 248 00:11:04,274 --> 00:11:05,474 E' fantastico. 249 00:11:07,739 --> 00:11:10,096 Posso darti un abbraccio di congratulazioni? 250 00:11:12,092 --> 00:11:13,664 Non toccarmi il culo. 251 00:11:14,334 --> 00:11:16,338 Il mio stomaco borbotta. 252 00:11:17,459 --> 00:11:19,970 Mi spiace, non possiamo farla mangiare prima dell'intervento. 253 00:11:19,980 --> 00:11:22,236 Mi sta bene, sono stata all'Archfield ieri sera, 254 00:11:22,246 --> 00:11:24,603 mi sono fatta fare la colazione a mezzanotte. 255 00:11:24,613 --> 00:11:26,708 Dovrebbe provare i french toast. 256 00:11:26,718 --> 00:11:28,040 Sono sensazionali. 257 00:11:28,050 --> 00:11:30,874 Colazione all'Archifield con uno stipendio da matricola? 258 00:11:30,884 --> 00:11:34,278 Gia', vivo li' al momento. Mia moglie ha un accordo li'. 259 00:11:34,647 --> 00:11:36,648 Alla faccia dell'accordo. 260 00:11:37,418 --> 00:11:40,732 Quindi, il servizio in camera all'Archfield fa parte dell'accordo? 261 00:11:42,632 --> 00:11:45,084 - Si', certo. - Voglio dire, solo la colazione costera', 262 00:11:45,094 --> 00:11:46,825 quanto? Cinquanta dollari al giorno? 263 00:11:46,835 --> 00:11:48,778 E loro vogliono sempre 400 dollari a settimana? 264 00:11:48,788 --> 00:11:50,899 Ogni tanto li pago di piu' per il servizio in camera. 265 00:11:51,400 --> 00:11:54,370 Ok, allora dimmi quanto cosi' lo dividiamo come tutto il resto. 266 00:11:54,380 --> 00:11:55,807 - Non preoccuparti, George. - No, dai. 267 00:11:55,817 --> 00:11:59,831 Non ti lascio pagare per tutto il cibo. Dimmi quant'e' il servizio in camera. 268 00:11:59,841 --> 00:12:02,314 Paghiamo circa... 800 a settimana. 269 00:12:02,793 --> 00:12:05,312 - Dollari? - Ti ho detto di non preoccuparti. 270 00:12:05,322 --> 00:12:06,930 Non puoi permettertelo. 271 00:12:06,940 --> 00:12:08,366 - Si', posso. - Come? 272 00:12:09,547 --> 00:12:11,970 Sono tuo marito ora. Dovresti dirmi queste cose. 273 00:12:11,980 --> 00:12:13,426 Va bene. Vieni qui. 274 00:12:13,770 --> 00:12:15,783 Ok, i miei genitori hanno un sacco di soldi... 275 00:12:15,793 --> 00:12:17,178 - E quindi io... - Cosa? 276 00:12:17,188 --> 00:12:18,960 Ho piu' soldi di quelli che guadagno. 277 00:12:18,970 --> 00:12:20,103 E non... 278 00:12:20,897 --> 00:12:24,020 Abbiamo un accordo speciale grazie a degli amici all'Archifield. Pago io. 279 00:12:24,030 --> 00:12:25,060 Quanto? 280 00:12:27,150 --> 00:12:28,900 2500 dollari a settimana. 281 00:12:29,806 --> 00:12:31,998 - Sei un'ereditiera. - Ok. Vedi, per questo non ne parlo. 282 00:12:32,008 --> 00:12:33,349 - No, smettila. - Sei un'ereditiera? 283 00:12:33,359 --> 00:12:36,800 Non... non farlo, ok? Smettila di parlare. Smettila. Dico sul serio. 284 00:12:36,810 --> 00:12:40,841 Non te l'ho detto perche' i soldi dei miei hanno rovinato ogni mia storia 285 00:12:40,851 --> 00:12:43,675 - percio' ho smesso di parlarne e di viverlo... - No, aspetta. Aspetta. 286 00:12:43,685 --> 00:12:45,960 Quindi ho... ti ho dato... 287 00:12:45,970 --> 00:12:48,374 200 dollari a settimana per cosa? Divertimento? 288 00:12:48,384 --> 00:12:50,896 No. Li uso per le mance ai camerieri. 289 00:12:54,823 --> 00:12:55,873 Fantastico! 290 00:12:56,781 --> 00:12:59,027 Sono... sai, sono contento di averti potuto aiutare. 291 00:12:59,037 --> 00:13:04,019 C'e' qualcos'altro che dovrei sapere di, non so, importante come questa cosa? 292 00:13:04,474 --> 00:13:05,514 Ho... ho... 293 00:13:05,524 --> 00:13:07,687 Avuto un furetto per nove anni. 294 00:13:07,697 --> 00:13:08,700 George... 295 00:13:10,943 --> 00:13:13,124 Smettila di distrarre lo staff. 296 00:13:13,134 --> 00:13:15,510 Sei aggressivo, te lo dice mai nessuno? 297 00:13:17,543 --> 00:13:20,315 Quindi cosa ne pensi di un bypass del seno sagittale? 298 00:13:20,907 --> 00:13:24,219 Hai mai assistito ad un bypass del seno sagittale, dottor O'Malley? 299 00:13:24,229 --> 00:13:27,766 - No. - E' quello che chiamano "chirurgia con le contropalle". 300 00:13:27,776 --> 00:13:30,570 - Apparentemente ho un chirurgo con... - Da' ottimi risultati. 301 00:13:30,580 --> 00:13:32,881 - Quando al paziente non viene un ictus. - Se funzionasse 302 00:13:32,891 --> 00:13:34,900 il tumore se ne andrebbe. Non dovremo riaprire. 303 00:13:34,910 --> 00:13:36,425 Se non funziona sono morta. 304 00:13:36,435 --> 00:13:38,450 Se ti rifiuti di tornare, tra due anni sei comunque morta. 305 00:13:38,460 --> 00:13:41,929 - E' una decisione con cui posso convivere. - Per me non lo e'. 306 00:13:41,939 --> 00:13:43,871 O'Malley, vai a trovare le sue analisi. 307 00:13:50,000 --> 00:13:51,472 Allora che cosa ne pensi? 308 00:13:52,488 --> 00:13:54,291 Un paio d'anni sulla spiaggia... 309 00:13:54,301 --> 00:13:55,366 E poi? 310 00:13:55,738 --> 00:13:58,897 Dopo che avrai speso tutti i tuoi risparmi, la tua memoria svanira', 311 00:13:58,907 --> 00:14:02,483 il sistema motorio si deteriorera', e morirai di una morte lenta, 312 00:14:02,493 --> 00:14:04,973 - misera e dolorosa. Mi chiamerai... - Derek... 313 00:14:04,983 --> 00:14:07,834 E mi chiederai perche' non ho fatto qualcosa quando avrei potuto. 314 00:14:07,844 --> 00:14:10,016 Questa e' una cosa con cui io non posso convivere. 315 00:14:11,773 --> 00:14:12,820 Non... 316 00:14:13,771 --> 00:14:16,514 Quando possiamo fare qualcosa per prevenirlo. 317 00:14:19,360 --> 00:14:22,168 Sembra che il proiettile le abbia danneggiato la scapola. 318 00:14:22,178 --> 00:14:25,543 - Non e' strano che le faccia male. - Come e' stato colpito, signore? 319 00:14:25,553 --> 00:14:28,148 Corea. Brutto colpo. Mi ha dato una bella vacanza. 320 00:14:28,158 --> 00:14:30,120 Posso avere un dannato antidolorifico? 321 00:14:30,130 --> 00:14:31,756 Penso che faremo di meglio. 322 00:14:31,766 --> 00:14:33,893 - Lo toglieremo. - Il mio proiettile? 323 00:14:33,903 --> 00:14:36,417 Non c'era ragione di rimuoverlo quando e' stato colpito, 324 00:14:36,427 --> 00:14:40,490 ma ora si e' infettato, l'infezione scava nella sua scapola. Si deve intervenire. 325 00:14:40,500 --> 00:14:43,120 - Devo vedere quel proiettile. - Vuole incorniciarlo? 326 00:14:43,130 --> 00:14:44,626 No, stupidella. 327 00:14:44,636 --> 00:14:47,292 Sono stato colpito da fuoco amico due settimane prima che finisse tutto. 328 00:14:47,302 --> 00:14:49,913 - Da fuoco amico? - Colpito uno dei suoi uomini. 329 00:14:49,923 --> 00:14:53,048 Ho preso una decisione che a loro non e' piaciuta. E poi cosa succede? 330 00:14:53,058 --> 00:14:56,764 Siamo davanti al nemico e vengo colpito dalla parte sbagliata del fronte. 331 00:14:57,125 --> 00:15:00,093 Non ho mai avuto le prove, ma possiamo averle addesso. 332 00:15:00,103 --> 00:15:02,160 Quando mi estrarrete questa maledetta cosa da me. 333 00:15:02,170 --> 00:15:03,681 Datemi il mio proiettile. 334 00:15:03,691 --> 00:15:06,427 - Si calmi signor Scofield. - Sa cosa si prova 335 00:15:06,437 --> 00:15:08,651 quando i tuoi uomini si rivoltano contro di te? 336 00:15:10,058 --> 00:15:11,860 Non e' una bella sensazione. 337 00:15:17,190 --> 00:15:20,380 Ho appena accettato di andare a cena a casa di mio padre, stasera. 338 00:15:20,893 --> 00:15:23,206 E Cristina e' andata a letto con Colin Marlowe. 339 00:15:23,216 --> 00:15:24,869 Marlowe quello del "trapianto Marlowe"? 340 00:15:24,879 --> 00:15:26,434 C'e' stato qualcosa quando era una studentessa. 341 00:15:26,444 --> 00:15:29,124 - Come posso andare a cena da mio padre? - E' andato a letto con Cristina? 342 00:15:29,134 --> 00:15:30,184 Derek. 343 00:15:30,194 --> 00:15:31,669 Oh, hai ragione. Scusa, ok. 344 00:15:32,588 --> 00:15:34,071 Organizza la cena da te. 345 00:15:34,746 --> 00:15:36,679 E' casa tua. Ci saro'. 346 00:15:36,689 --> 00:15:38,496 Ti faro' da spalla. Sara' divertente. 347 00:15:39,049 --> 00:15:41,840 Ok, non sara' divertente, ma... andra' tutto bene. 348 00:15:42,184 --> 00:15:44,375 - E' la tua famiglia. - Perche' tutti credono che sia cosi'? 349 00:15:44,385 --> 00:15:47,194 Ti meriti di avere una famiglia. Che ti piaccia o no. 350 00:15:50,294 --> 00:15:51,720 Credevo che avessimo un patto. 351 00:15:51,730 --> 00:15:55,205 Che non sarei andato a letto con nessuno per due mesi, no che non avrei guardato. 352 00:15:55,215 --> 00:15:57,459 - Credi che non resistero'? - No, non ce la farai. 353 00:15:57,469 --> 00:16:00,100 - Per te ne vale la pena. - Puoi dirlo forte. 354 00:16:00,972 --> 00:16:03,833 E' ricca, ricchissima, ha una barca di soldi. 355 00:16:04,100 --> 00:16:06,231 - George, e' fantastico. - No, e'... 356 00:16:07,026 --> 00:16:08,426 Non e' fantastico. 357 00:16:09,382 --> 00:16:11,136 Cristina si e' fatta Colin Marlowe. 358 00:16:11,552 --> 00:16:12,852 Callie e' ricca. 359 00:16:13,306 --> 00:16:15,189 - Non parlarne con lei. - "Lei"? 360 00:16:15,199 --> 00:16:18,250 - Scusa, non ho piu' un nome? - "Non dirlo a nessuno", avevo detto. 361 00:16:18,507 --> 00:16:20,524 - Quindi e' ricca. - Stai zitta. 362 00:16:21,333 --> 00:16:22,843 Credi di potercela fare? 363 00:16:27,673 --> 00:16:30,633 Se mi dici di nuovo "la gente e' cio' che conta", ti uccido. 364 00:16:31,510 --> 00:16:32,980 Colin Marlowe. 365 00:16:33,530 --> 00:16:35,510 E' stato bello? Era bravo? 366 00:16:35,818 --> 00:16:37,240 Ti ha reso un'amante migliore? 367 00:16:37,250 --> 00:16:39,682 Ti ricordi una volta in cui ti ho parlato della mia vita sessuale? 368 00:16:39,692 --> 00:16:40,805 - No. - Appunto. 369 00:16:40,815 --> 00:16:43,354 - Mi sono perso qualcosa di lei che si fa il vecchio? - Non parla. 370 00:16:43,364 --> 00:16:45,909 - Parlera'. - Allora, in teoria, oggi dovevo tornare, 371 00:16:45,919 --> 00:16:48,645 ma invece sto preparando la cena per mio padre a casa di mia madre, morta. 372 00:16:48,655 --> 00:16:50,350 Non so cucinare. Come cucino per loro? 373 00:16:50,360 --> 00:16:51,810 Preparero' la tua stupida cena. 374 00:16:51,820 --> 00:16:55,810 Allora, c'erano le pilloline blu, oppure non è stato toccato dal tempo? 375 00:16:55,820 --> 00:16:57,579 Questa non e' corretta. Non rispondere. 376 00:16:57,589 --> 00:17:00,324 Visto che sono una tua amica mi presentero' a casa tua 377 00:17:00,334 --> 00:17:02,933 45 minuti dopo che e' iniziata, con una finta crisi. 378 00:17:02,943 --> 00:17:05,416 Cosi' se e' insostenibile, potrai interromperla. 379 00:17:05,426 --> 00:17:06,691 Oh, grazie. 380 00:17:06,701 --> 00:17:08,640 Dai. Non e' cosi' giovane. 381 00:17:09,040 --> 00:17:10,397 Non aveva nessun aiutino? 382 00:17:10,873 --> 00:17:13,180 Qualche pillolina? Il miglior amico del papa'? 383 00:17:13,548 --> 00:17:16,384 Dai. Non puoi non dirmi nulla dopo tutto quello che abbiamo passato. 384 00:17:16,892 --> 00:17:17,994 Nulla? 385 00:17:20,730 --> 00:17:22,012 E' una medicina miracolosa. 386 00:17:22,022 --> 00:17:23,951 E un giorno, ti salvera' la vita. 387 00:17:26,807 --> 00:17:29,055 Dottor Marlowe? Derek Shepherd, neuro. 388 00:17:29,065 --> 00:17:31,642 Oggi faro' una sinostosi sagittale, se vuole osservare. 389 00:17:31,652 --> 00:17:33,068 Davvero? E' una bella procedura. 390 00:17:33,078 --> 00:17:36,156 E' una bella cosa, ma se vuole vedere cio' che questo ospedale puo' fare 391 00:17:36,166 --> 00:17:40,281 faro' uno scambio di arterie per un TGA questo pomeriggio. 392 00:17:40,836 --> 00:17:43,178 Se voi signori state cercando di intimidire la competizione. 393 00:17:43,188 --> 00:17:44,422 Sta funzionando. 394 00:17:44,432 --> 00:17:47,339 - Bene. - Ci vedremo con entrambi in sala operatoria. 395 00:17:49,858 --> 00:17:51,263 Colin Marlowe. 396 00:17:51,273 --> 00:17:52,462 L'unico e solo. 397 00:17:52,472 --> 00:17:54,705 - Lui... con.. - Si'... si'... 398 00:17:55,273 --> 00:17:56,563 - Wow. - Esatto. 399 00:17:56,573 --> 00:17:57,606 Gia'. 400 00:17:59,361 --> 00:18:00,384 Aspirare. 401 00:18:00,838 --> 00:18:02,503 No, non come se guidassi un trattore. 402 00:18:02,944 --> 00:18:04,080 Lentamente. 403 00:18:04,724 --> 00:18:06,430 - Meglio. - Quante probabilita' ci sono che si svegli, 404 00:18:06,440 --> 00:18:07,702 e ricordi tutto? 405 00:18:07,918 --> 00:18:09,119 Non ci spererei molto. 406 00:18:09,129 --> 00:18:10,970 Dottor Sloan, il bambino sta avendo una decelerazione. 407 00:18:10,980 --> 00:18:13,868 Sei sicuro? A volte il monitor sbaglia. Ti da' una lettura sbagliata. 408 00:18:13,878 --> 00:18:15,909 Ha una perdita vaginale. Il bambino e' in pericolo. 409 00:18:15,919 --> 00:18:17,808 Cazzo. Chiamate la dottoressa Montgomery. 410 00:18:17,818 --> 00:18:18,931 Adesso! 411 00:18:19,600 --> 00:18:22,088 Stai rendendo Cristina Yang una donna onesta. 412 00:18:22,098 --> 00:18:24,280 E'... e' impressionante. 413 00:18:24,290 --> 00:18:27,174 Ho sempre pensato che ci collezionasse come figurine di baseball. 414 00:18:27,184 --> 00:18:28,663 Figurine di baseball? 415 00:18:28,673 --> 00:18:31,697 Le piace una figura autoritaria, qualcuno che le insegni qualcosa. 416 00:18:31,707 --> 00:18:33,964 Ma non ho mai pensato che potesse impegnarsi. 417 00:18:33,974 --> 00:18:37,577 Dice sempre che pensava che il matrimonio fosse per i deboli e i subdoli. 418 00:18:38,353 --> 00:18:41,520 Le ho fatto diverse... proposte di matrimonio. 419 00:18:41,832 --> 00:18:43,636 Sembrava la cosa giusta da fare, 420 00:18:43,646 --> 00:18:46,179 dopo tutto quel tempo insieme, ma lei... 421 00:18:46,189 --> 00:18:48,261 - Non lo pensava. - Tutto quel tempo? 422 00:18:48,271 --> 00:18:49,900 Ha avuto solo un flirt con una studentessa. 423 00:18:49,910 --> 00:18:50,993 Un flirt? 424 00:18:51,340 --> 00:18:54,072 Io e Cristina siamo stati insieme per tre anni. 425 00:18:58,739 --> 00:19:00,748 Il problema e' che sono andata a letto con il mio professore, 426 00:19:00,758 --> 00:19:03,158 - o che e' durata tre anni? - No, 427 00:19:03,168 --> 00:19:06,035 gli hai detto che pensavi che il matrimonio fosse un'istituzione stupida. 428 00:19:06,045 --> 00:19:07,336 - Lo e'. - Perche' hai detto si'? 429 00:19:07,346 --> 00:19:08,737 - Perche' volevo renderti felice. - "Felice"? 430 00:19:08,747 --> 00:19:10,781 Sai, faro' molte cose per renderti felice. 431 00:19:10,791 --> 00:19:14,150 Me ne frega qualcosa della cerimonia con un vestito e i flautisti? 432 00:19:14,160 --> 00:19:15,248 No. 433 00:19:15,258 --> 00:19:17,530 Ma saro' felice di farlo, se ti rendera' felice. 434 00:19:19,407 --> 00:19:20,607 Incoraggiante. 435 00:19:20,952 --> 00:19:21,993 Grazie. 436 00:19:27,248 --> 00:19:28,688 Non potevi aspettare un giorno? 437 00:19:28,698 --> 00:19:32,281 L'occhio destro era compromesso al 40%. Domani sarebbe stato troppo tardi. 438 00:19:32,291 --> 00:19:33,428 Non e' vero! 439 00:19:33,438 --> 00:19:36,453 Ma c'e' un nuovo brillante candidato Capo che se ne va in giro per l'ospedale 440 00:19:36,463 --> 00:19:38,753 e tu dovevi fare l'eroe. Ecco perche' dovevi operare oggi. 441 00:19:38,763 --> 00:19:40,542 La paziente sta bene, Addison. 442 00:19:40,552 --> 00:19:43,283 Il bambino e' ancora nell'utero, e lei non perdera' un occhio. 443 00:19:43,293 --> 00:19:44,912 Ogni operazione e' rischiosa. 444 00:19:44,922 --> 00:19:46,436 La paziente ha scelto di correrlo. 445 00:19:46,844 --> 00:19:48,920 Karev, non startene li' a far nulla. 446 00:19:48,930 --> 00:19:52,570 Il bambino della paziente ha avuto una insufficienza respiratoria. Va' da lei. 447 00:19:52,580 --> 00:19:55,762 - E' successo qualcosa alla sconosciuta? - Ci vede, e per Addison e' un problema. 448 00:19:55,772 --> 00:19:58,636 Ha insistito per operarla e per poco non perdeva il bambino. 449 00:19:58,646 --> 00:20:00,787 Ho dovuto ricucirle la cervice. 450 00:20:00,797 --> 00:20:02,846 Le complicazioni non c'entrano con l'operazione. 451 00:20:02,856 --> 00:20:05,085 E perche'? Secondo te, perche' Mark aveva tanta fretta, Derek? 452 00:20:05,095 --> 00:20:08,852 Perche' un pezzo dell'osso orbitale si stava avvicinando al cervello? 453 00:20:08,862 --> 00:20:10,107 Beh, credo che... 454 00:20:10,117 --> 00:20:11,267 Mark vuole una promozione. 455 00:20:11,277 --> 00:20:13,825 Non sei suo marito, non e' la tua paziente, 456 00:20:13,835 --> 00:20:16,783 - stanne fuori! - Cosa diavolo pensate di fare? 457 00:20:16,793 --> 00:20:18,989 Dovreste essere da esempio in questo ospedale. 458 00:20:18,999 --> 00:20:20,930 Litigare per una paziente in mezzo al corridoio? 459 00:20:20,940 --> 00:20:22,956 Vi ha dato di volta il cervello? 460 00:20:29,464 --> 00:20:30,875 Procedura rischiosa. 461 00:20:30,885 --> 00:20:32,422 E' una scelta coraggiosa. 462 00:20:32,432 --> 00:20:34,178 Ci combattiamo da un po'. 463 00:20:34,534 --> 00:20:36,157 Spero di risolvere definitivamente. 464 00:20:37,587 --> 00:20:40,577 - Che e' successo? - L'ETCO2 e' scesa da 30 a 16. 465 00:20:40,587 --> 00:20:42,710 - Ventiliamo manualmente. - C'e' aria nel ventricolo sinistro. 466 00:20:42,720 --> 00:20:45,267 - Saturazione sotto all'89%. - Aspirate le vie venose centrali. 467 00:20:45,277 --> 00:20:46,846 - E' bradicardica. - Un mg di atropina. 468 00:20:46,856 --> 00:20:50,046 - Non c'e' aria nelle vie venose. - Ok, sdraiatela. Irroro la zona. 469 00:20:50,056 --> 00:20:52,088 - Asistolia. - Datele un mg di epinefrina. 470 00:20:52,098 --> 00:20:53,882 Iniziate le compressioni. Su, forza. 471 00:20:53,892 --> 00:20:55,528 Andate, andate! Forza! 472 00:20:57,490 --> 00:20:59,476 Quel coso e' li' dalla Guerra di Corea? 473 00:20:59,486 --> 00:21:02,056 E' fortunato che non sia arrivato fino all'aorta. 474 00:21:02,714 --> 00:21:03,947 Ok, aspira qui. 475 00:21:04,662 --> 00:21:05,677 Ci siamo quasi... 476 00:21:06,339 --> 00:21:07,389 L'ho preso. 477 00:21:10,388 --> 00:21:12,206 Assicurati di tenerlo. Il paziente lo vuole. 478 00:21:12,216 --> 00:21:14,458 Ha una strana concezione della nostalgia. 479 00:21:14,468 --> 00:21:17,163 Lo capisco. Se estraessero un proiettile dal mio corpo, lo rivestirei d'oro 480 00:21:17,173 --> 00:21:19,828 - e lo appenderei al muro. - Si', beh, puo' permetterselo. 481 00:21:20,330 --> 00:21:22,627 Ancora aspirazione. Siamo pronti per chiudere. 482 00:21:28,862 --> 00:21:30,136 Non risponde. 483 00:21:30,959 --> 00:21:32,925 - La apro. - Un massaggio cardiaco a cuore aperto? 484 00:21:32,935 --> 00:21:34,303 E' un neurochirurgo! 485 00:21:34,313 --> 00:21:36,547 Non puo' dare ordini qui dentro. Levatemi gli occhiali. 486 00:21:36,557 --> 00:21:38,400 - Chiamiamo il dottor Burke? - No, faccio io. 487 00:21:38,410 --> 00:21:40,604 Usa un cross-clamp. L'aria non deve arrivare al cervello. 488 00:21:40,614 --> 00:21:42,275 Si', capito. Lama da dieci. 489 00:21:42,285 --> 00:21:44,477 Una lama da dieci, veloci. O'Malley, vieni qui. 490 00:21:45,170 --> 00:21:47,087 Giriamola. Pronti? Uno, due, tre. Forza. 491 00:21:49,598 --> 00:21:50,948 Ok, divaricatore. 492 00:21:58,229 --> 00:21:59,388 Ok, forbici. 493 00:22:07,249 --> 00:22:08,817 Massaggiale il cuore, O'Malley. 494 00:22:13,206 --> 00:22:14,305 Devo aspirare. 495 00:22:16,838 --> 00:22:18,165 C'e' aria? 496 00:22:18,175 --> 00:22:19,175 10 cc. 497 00:22:25,803 --> 00:22:27,343 ETCO2 tornata normale. 498 00:22:27,353 --> 00:22:28,979 Il cuore inizia a battere da solo. 499 00:22:28,989 --> 00:22:31,816 La pressione e' a 60 su 40. E' bassa, ma c'e'. 500 00:22:31,826 --> 00:22:32,926 Ce la fara'. 501 00:22:40,684 --> 00:22:42,065 Inizio a richiudere? 502 00:22:44,325 --> 00:22:45,328 Dottor Shepherd? 503 00:22:47,010 --> 00:22:49,696 O'Malley, ho appena aperto il torace di una mia amica. Dammi un attimo. 504 00:22:53,191 --> 00:22:56,318 Hai gestito tutto molto bene, dottor Shepherd. Impressionante, davvero. 505 00:22:56,328 --> 00:22:58,357 Niente che farei tutti i giorni, ma grazie. 506 00:22:58,367 --> 00:23:00,676 - Cos'e' successo? - La paziente del dottor Shepherd aveva 507 00:23:00,686 --> 00:23:03,513 un'embolia venosa d'aria. Ha dovuto aprirla, 508 00:23:03,523 --> 00:23:05,374 massaggiarle il cuore... 509 00:23:05,384 --> 00:23:09,363 E aspirare manualmente, proprio nel bel mezzo della sua operazione. 510 00:23:10,130 --> 00:23:11,748 Perche' non mi hai chiamato? 511 00:23:12,587 --> 00:23:14,395 - Stavi operando. - Ero nella sala accanto. 512 00:23:14,405 --> 00:23:16,411 - Potevi chiamarmi. - Non c'era tempo, ho fatto io. 513 00:23:16,421 --> 00:23:18,471 Pensi che aprirei il cranio di qualcuno... 514 00:23:18,481 --> 00:23:20,139 Se fossi qui, se pensassi di poter fermare 515 00:23:20,149 --> 00:23:22,089 - un'emorragia? E' fortunata. - La paziente sta bene. 516 00:23:22,099 --> 00:23:24,293 - Ti stavi solo mettendo in mostra. - In mostra? Che... 517 00:23:24,303 --> 00:23:27,015 - Sei impazzito? Ho... - Stiamo andando troppo oltre 518 00:23:27,025 --> 00:23:29,545 - per far colpo sul dottor Marlowe. - Decisamente. 519 00:23:29,555 --> 00:23:30,568 Signori... 520 00:23:34,754 --> 00:23:35,831 Buona giornata... 521 00:23:36,243 --> 00:23:37,243 Dottori. 522 00:23:45,563 --> 00:23:46,980 Come si sente, signor Scofield? 523 00:23:48,407 --> 00:23:49,729 Dov'e' il mio proiettile? 524 00:23:58,311 --> 00:23:59,352 Tutto qui? 525 00:23:59,947 --> 00:24:01,347 Dov'e' il resto? 526 00:24:02,126 --> 00:24:03,305 Non c'era altro. 527 00:24:03,646 --> 00:24:05,020 Cos'e', una lettera? 528 00:24:05,491 --> 00:24:06,634 Riesci a leggerla? 529 00:24:06,644 --> 00:24:09,979 Non credo sia nulla. Credo sia solo un graffio. 530 00:24:10,715 --> 00:24:12,614 E' cosi'... piccolo. 531 00:24:12,624 --> 00:24:14,873 Potrebbe essere di tutto. 532 00:24:15,109 --> 00:24:16,390 E' passato molto tempo. 533 00:24:16,400 --> 00:24:18,176 Non si conservano tanto bene. 534 00:24:18,640 --> 00:24:21,928 Non potete... insomma, farlo analizzare in laboratorio? 535 00:24:21,938 --> 00:24:23,828 Dirmi se e' uno dei nostri... 536 00:24:24,152 --> 00:24:27,750 Non siamo preparati per questo tipo di indagini, signor Scofield. 537 00:24:27,760 --> 00:24:29,670 Puo' provare a mandarlo alla scientifica, 538 00:24:29,680 --> 00:24:32,190 ma non so se nemmeno loro sapranno dirle di piu'. 539 00:24:37,490 --> 00:24:39,026 Me lo porto dietro... 540 00:24:39,036 --> 00:24:40,793 Da cinquant'anni. 541 00:24:42,670 --> 00:24:44,340 Forse e' ora di andare avanti. 542 00:24:44,350 --> 00:24:45,641 Verso cosa? 543 00:24:45,651 --> 00:24:48,240 Ho perso tutta la mia unita' per questo. 544 00:24:49,473 --> 00:24:50,973 Sono tornato a casa. 545 00:24:51,098 --> 00:24:53,350 Mia moglie non ha mai capito. 546 00:24:53,703 --> 00:24:56,970 Ho fatto impazzire tutte le persone nella mia vita. 547 00:24:58,982 --> 00:25:00,800 Non mi rimane piu' niente. 548 00:25:03,760 --> 00:25:06,182 Non e' mai troppo tardi per andare oltre... 549 00:25:06,603 --> 00:25:07,849 E ricominciare. 550 00:25:09,895 --> 00:25:11,680 E' una ragazza dolce, 551 00:25:13,103 --> 00:25:15,768 ma non sa cosa si prova ad avere qualcosa 552 00:25:15,778 --> 00:25:17,888 che ti cambia nell'anima. 553 00:25:20,520 --> 00:25:21,545 Lo so. 554 00:25:23,013 --> 00:25:24,406 Vorrei non saperlo, ma lo so. 555 00:25:26,340 --> 00:25:28,143 Non lasciare che ti cambi. 556 00:25:32,885 --> 00:25:35,058 Ha l'aria di uno che ha avuto una lunga giornata. 557 00:25:36,043 --> 00:25:37,846 Sai cos'e' il fragging? 558 00:25:37,856 --> 00:25:39,998 Ne abbiamo avuto un'epidemia oggi. 559 00:25:40,310 --> 00:25:42,901 I miei stimati strutturati saranno la mia morte. 560 00:25:42,911 --> 00:25:44,285 C'e' un favorito? 561 00:25:44,295 --> 00:25:45,370 Non lo so. 562 00:25:46,307 --> 00:25:49,950 Quello che so e' che non voglio che i miei strutturati si prendano per la gola 563 00:25:49,960 --> 00:25:52,157 per qualche lotta di potere interna. 564 00:25:52,550 --> 00:25:54,393 E' troppo pericoloso per l'ospedale. 565 00:25:54,403 --> 00:25:55,550 Questo significa... 566 00:25:56,236 --> 00:25:57,747 Che Colin Marlowe sara'... 567 00:25:57,757 --> 00:25:58,903 Il nuovo Capo? 568 00:26:00,305 --> 00:26:01,732 Buonanotte, dottoressa Bailey. 569 00:26:09,870 --> 00:26:11,073 Questo e' pronto. 570 00:26:11,702 --> 00:26:14,434 Non rovesciarlo in giro. Sta tutto nella presentazione. 571 00:26:14,444 --> 00:26:15,605 Mangia con noi. 572 00:26:15,615 --> 00:26:17,502 Devi legare con le tue persone, Meredith. 573 00:26:17,512 --> 00:26:18,957 Le persone sono quello che conta. 574 00:26:18,967 --> 00:26:21,344 - Odio le persone. - Si', beh fa' il tuo discorsetto. 575 00:26:21,354 --> 00:26:24,001 Abbiamo parlato. Abbiamo parlato dell'ospedale, della ricerca, 576 00:26:24,011 --> 00:26:25,440 della madre morta. 577 00:26:25,450 --> 00:26:27,290 - Non so cosa dire. - Chiedi della bambina. 578 00:26:27,300 --> 00:26:30,184 Chiedi se fa pupu', le persone potrebbero parlarne per ore. 579 00:26:34,194 --> 00:26:35,833 - Il pollo e' delizioso. - Si'. 580 00:26:35,843 --> 00:26:37,690 L'ho preso al supermercato. 581 00:26:39,157 --> 00:26:41,075 Beh, anche i fagiolini sembrano buoni. 582 00:26:41,085 --> 00:26:43,286 Non... ho preparato nemmeno quelli. 583 00:26:47,646 --> 00:26:48,927 Sono presentati molto bene. 584 00:26:48,937 --> 00:26:50,862 E' stata Izzie. 585 00:26:52,082 --> 00:26:53,091 Alex! 586 00:26:54,608 --> 00:26:56,055 Vieni, siediti con noi. 587 00:26:56,065 --> 00:26:57,455 Ma no, tranquilla. 588 00:26:57,465 --> 00:26:59,140 Mangia. Stiamo mangiando. 589 00:26:59,977 --> 00:27:02,203 Questa e' Susan e questo e' mio padre. 590 00:27:02,213 --> 00:27:03,360 Salve. 591 00:27:03,370 --> 00:27:05,445 - Tieni, prendi questo piatto. - Ottimo. 592 00:27:05,455 --> 00:27:06,490 Bene. 593 00:27:07,837 --> 00:27:09,272 Com'e' andata la tua giornata? 594 00:27:09,282 --> 00:27:10,834 Tutto bene, affamato. 595 00:27:11,310 --> 00:27:12,358 Bene. 596 00:27:16,480 --> 00:27:18,221 Come sta la bambina? 597 00:27:18,231 --> 00:27:20,355 - Benissimo. - Sorride ora. 598 00:27:20,365 --> 00:27:21,400 A volte. 599 00:27:22,452 --> 00:27:23,901 E' esattamente come Molly... 600 00:27:23,911 --> 00:27:25,815 Quando sorride. 601 00:27:26,129 --> 00:27:29,380 E' incredibile. Ho una vecchia foto di me e Molly, 602 00:27:29,390 --> 00:27:30,832 quando Molly aveva... 603 00:27:30,842 --> 00:27:32,716 Non so, cinque anni forse e... 604 00:27:32,726 --> 00:27:35,687 E' seduta in questa slitta rossa sulla neve, sotto un grande abete... 605 00:27:35,697 --> 00:27:37,151 - Non sono sicura che... - Si'. 606 00:27:37,161 --> 00:27:40,582 Si'. No, tesoro era un gigantesco abete. 607 00:27:40,592 --> 00:27:41,801 E nella foto... 608 00:27:42,293 --> 00:27:44,302 Era esattamente come la bambina. 609 00:27:44,312 --> 00:27:45,312 Incredibile. 610 00:27:45,532 --> 00:27:46,884 Sono io quella della foto. 611 00:27:49,817 --> 00:27:51,611 La slitta rossa e il grande... 612 00:27:51,621 --> 00:27:53,069 Abete nel... 613 00:27:53,444 --> 00:27:56,292 Parco delle scuole medie, in quel cappotto scozzese... 614 00:27:57,091 --> 00:27:58,496 Di lana brutto e giallo. 615 00:27:59,220 --> 00:28:00,486 Non e' Molly. 616 00:28:01,859 --> 00:28:03,059 Siamo io e te. 617 00:28:11,603 --> 00:28:13,150 - Perfetto. - Merda. 618 00:28:13,397 --> 00:28:14,409 Scusate! 619 00:28:14,419 --> 00:28:16,133 - Scusate. - Si e' bruciato un fusibile. 620 00:28:16,143 --> 00:28:18,452 - Faccio io. - No, posso sistemarlo io. E'... 621 00:28:18,462 --> 00:28:19,751 In... lavanderia. 622 00:28:22,275 --> 00:28:23,702 Continuo a dimenticarmene. 623 00:28:23,712 --> 00:28:24,835 Cosa? 624 00:28:24,845 --> 00:28:25,857 E' casa sua. 625 00:28:30,860 --> 00:28:31,960 Vado a casa. 626 00:28:38,651 --> 00:28:39,951 Tu vieni a casa? 627 00:28:41,095 --> 00:28:42,216 Com'e' finita? 628 00:28:44,651 --> 00:28:45,678 E' finita. 629 00:28:45,688 --> 00:28:48,200 La scuola era finita, stavo per partire. 630 00:28:48,210 --> 00:28:49,253 Avevi finito. 631 00:28:50,140 --> 00:28:51,448 Sono venuta qui. 632 00:28:51,458 --> 00:28:52,771 Mi sono innamorata di te. 633 00:28:52,781 --> 00:28:53,894 Un nuovo mentore... 634 00:28:54,922 --> 00:28:56,680 Con un sacco di nuove cose da insegnarti. 635 00:28:56,690 --> 00:28:58,860 Se pensi che stia con me per la mia educazione... 636 00:28:58,870 --> 00:29:00,147 Pensi o non pensi... 637 00:29:00,157 --> 00:29:03,930 - Che le mie abilita' siano notevoli? - Oddio. Stai ingigantendo la cosa... 638 00:29:03,950 --> 00:29:05,840 Un uomo che ha il triplo dei tuoi anni, 639 00:29:05,850 --> 00:29:08,138 credeva di avere una relazione importante con te. 640 00:29:08,148 --> 00:29:10,252 - Si', beh l'avevamo... - E un giorno... 641 00:29:10,580 --> 00:29:12,257 Avevi finito con lui e basta? 642 00:29:13,147 --> 00:29:14,150 Si'. 643 00:29:15,464 --> 00:29:16,814 Tu non ti apri... 644 00:29:17,570 --> 00:29:18,670 Con nessuno. 645 00:29:19,331 --> 00:29:20,331 A volte... 646 00:29:20,591 --> 00:29:23,243 Penso sia affascinante. E' diversa, non... 647 00:29:23,253 --> 00:29:25,593 E' come nessun'altra donna. Ma il fatto e'... 648 00:29:25,603 --> 00:29:27,648 Che non mi hai mai fatto avvicinare. 649 00:29:27,658 --> 00:29:30,145 Pensi che cosi' avremo un bel matrimonio? 650 00:29:30,477 --> 00:29:31,630 Beh, io penso di no. 651 00:29:32,480 --> 00:29:35,032 Non voglio che tu mi sposi solo per farmi contento. 652 00:29:35,599 --> 00:29:37,190 Quello non mi interessa. 653 00:29:38,383 --> 00:29:39,844 Non mi interessa affatto. 654 00:29:45,515 --> 00:29:46,732 Secondo te sta bene? 655 00:29:46,742 --> 00:29:47,843 Lo trovera'. 656 00:29:47,853 --> 00:29:49,851 Probabilmente non ci vede. 657 00:29:49,861 --> 00:29:51,986 C'e' una torcia elettrica nell'armadio. 658 00:29:51,996 --> 00:29:54,092 - Vado a prenderla. Scusate. - Grazie. 659 00:29:57,867 --> 00:29:59,845 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 660 00:30:01,450 --> 00:30:02,528 E' che... 661 00:30:03,010 --> 00:30:05,030 Non so che cosa dirgli. 662 00:30:05,449 --> 00:30:06,833 Beh, non e' facile. 663 00:30:06,843 --> 00:30:08,330 Perche' lui ha paura di te. 664 00:30:09,725 --> 00:30:11,395 Non avrei dovuto aggredirlo. 665 00:30:12,090 --> 00:30:13,635 Avrei solo dovuto... 666 00:30:14,421 --> 00:30:16,556 Meredith... e' normale arrabbiarsi. 667 00:30:17,993 --> 00:30:19,622 Sei tu quella nella foto. 668 00:30:22,308 --> 00:30:24,668 Izzie Stevens? Io ti confido una cosa che... 669 00:30:24,678 --> 00:30:27,214 Chiaramente mi mette a disagio, e tu lo dici a Izzie Stevens? 670 00:30:27,224 --> 00:30:29,532 No, non l'ho detto a Izzie. L'ho detto a Meredith. 671 00:30:30,184 --> 00:30:32,433 - Ancora meglio. - E' stato un incidente, io... 672 00:30:32,443 --> 00:30:34,316 E' stato un incidente. 673 00:30:34,326 --> 00:30:35,601 Ero arrabbiato... 674 00:30:35,611 --> 00:30:38,116 Perche' non mi dai il beneficio del dubbio che... che... 675 00:30:38,126 --> 00:30:40,056 - A volte sono dalla tua parte? - Perche'... 676 00:30:40,066 --> 00:30:43,160 - Tu preferisci i tuoi amici a me in ogni occasione. - No, non e' vero. 677 00:30:43,170 --> 00:30:46,520 Io ti ho sposata e non paro con la mia migliore amica da settimane. 678 00:30:46,530 --> 00:30:49,254 Invece tu mi hai mentito su dove viviamo e perche'. 679 00:30:49,264 --> 00:30:52,157 Mi hai mentito sulle tue origini. Mi hai mentito sulla tua famiglia. 680 00:30:52,167 --> 00:30:55,526 Eppure sono sempre io il cane che viene picchiato sul naso col giornale. 681 00:30:55,536 --> 00:30:57,610 - Quando la farai finita? - Quindi e' un problema mio? 682 00:30:57,620 --> 00:31:00,158 - Forse e' cosi'. - Allora il fatto che la tua amica 683 00:31:00,168 --> 00:31:03,039 spari a zero sul nostro matrimonio ogni volta che ne ha la possibilita'. 684 00:31:03,049 --> 00:31:04,134 Pubblicamente. 685 00:31:04,144 --> 00:31:05,217 Ripetutamente. 686 00:31:05,227 --> 00:31:07,345 Perche' credi che lo faccia, George? Ci hai pensato? 687 00:31:07,355 --> 00:31:09,813 La cosa le crea dei problemi. Posso capirlo. 688 00:31:09,823 --> 00:31:11,481 Lei prova qualcosa per te. 689 00:31:12,472 --> 00:31:14,863 - Che cosa? - Lei... lei ti vuole. 690 00:31:16,874 --> 00:31:18,460 Ti vuole. Per questo lo fa. 691 00:31:18,470 --> 00:31:20,022 E' per questo che mi odia. 692 00:31:22,909 --> 00:31:24,105 George... 693 00:31:24,115 --> 00:31:26,768 George, non ridere di me. Non ridere di me! 694 00:31:26,778 --> 00:31:28,936 No... non lo faccio. Non lo faccio. 695 00:31:29,453 --> 00:31:30,468 Oh, Dio. 696 00:31:32,222 --> 00:31:33,246 Non lo faccio. 697 00:31:33,582 --> 00:31:36,342 E' che... andiamo. Lei e' Izzie, lei... 698 00:31:36,352 --> 00:31:38,736 Lei e'... e' bionda, e' tettona, e'... 699 00:31:38,746 --> 00:31:40,051 E' una supermodella. 700 00:31:40,061 --> 00:31:41,311 Io sono George. 701 00:31:45,581 --> 00:31:47,478 - Allora io che cosa sono? - No. 702 00:31:47,488 --> 00:31:49,428 No, avanti, tu sei bellissima. 703 00:31:49,438 --> 00:31:51,512 Sei formosa, non avrei mai pensato di poterti piacere. 704 00:31:51,522 --> 00:31:52,756 Stai zitto. 705 00:31:53,716 --> 00:31:55,228 - Callie... - E' la mia camera... 706 00:31:55,238 --> 00:31:58,093 Che io pago con il mucchio di soldi che possiedo. 707 00:31:58,818 --> 00:32:00,268 Vattene al diavolo! 708 00:32:11,131 --> 00:32:12,742 Scusa per la luce. 709 00:32:13,259 --> 00:32:14,352 Figurati. 710 00:32:14,362 --> 00:32:15,436 La cena era ottima. 711 00:32:15,446 --> 00:32:17,668 - Vuoi un po' di torta? - No, devo andare. 712 00:32:17,678 --> 00:32:19,612 Hai un appuntamento galante? 713 00:32:24,781 --> 00:32:26,201 Beh... buon per te. 714 00:32:27,916 --> 00:32:31,022 Deduco che "non interessato" significasse davvero non interessato. 715 00:32:31,448 --> 00:32:32,463 Izzie... 716 00:32:34,563 --> 00:32:35,830 Tu non mi hai voluto. 717 00:32:36,036 --> 00:32:37,072 Gia'... 718 00:32:38,109 --> 00:32:40,465 Ma non significa che voglia che tu stia con un'altra. 719 00:32:43,373 --> 00:32:44,558 Rimarro' sola... 720 00:32:44,568 --> 00:32:46,387 A rimpiangere un morto per sempre? 721 00:32:46,992 --> 00:32:49,118 Spero di no. Sarebbe un peccato. 722 00:32:51,499 --> 00:32:52,996 Devo andare avanti? 723 00:32:53,702 --> 00:32:55,450 La gente mi guarda e pensa, 724 00:32:55,460 --> 00:32:57,699 "Dovrebbe andare avanti. Si sta rovinando la vita"? 725 00:32:59,125 --> 00:33:00,857 Andrai avanti quando sarai pronta. 726 00:33:11,339 --> 00:33:12,792 Perche' state al buio? 727 00:33:12,802 --> 00:33:15,577 - Izzie ha fatto saltare un fusibile. - Ok, sono in piena crisi. 728 00:33:16,763 --> 00:33:18,026 Non mi serve una mano. 729 00:33:18,036 --> 00:33:19,884 Susan e' molto carina 730 00:33:19,894 --> 00:33:21,603 e sembra vada tutto bene. 731 00:33:21,613 --> 00:33:23,154 Zoppicando, ma ce la faremo. 732 00:33:23,164 --> 00:33:26,071 Ok, questa non e' una crisi fasulla. E' una del tipo, 733 00:33:26,081 --> 00:33:29,357 "Il mio ex sta rovinando il mio imminente matrimonio". 734 00:33:31,512 --> 00:33:33,245 Ehi. Ehi. Dov'e' Izzie? 735 00:33:33,255 --> 00:33:34,258 In cucina. 736 00:33:35,250 --> 00:33:37,100 Scusa, non e' sempre cosi'. 737 00:33:38,591 --> 00:33:40,101 Si', e' quasi sempre cosi'. 738 00:33:43,095 --> 00:33:45,631 - Gli altri sono di la'. - Voglio che te ne faccia una ragione. 739 00:33:45,641 --> 00:33:47,093 Devi apprezzare mia moglie. 740 00:33:47,103 --> 00:33:48,925 Devi farlo perche' io a volte non ci riesco 741 00:33:48,935 --> 00:33:50,679 e tu devi aiutarmi a farlo. 742 00:33:50,689 --> 00:33:52,247 - Sei mia amica, allora fallo. - Ok. 743 00:33:52,257 --> 00:33:54,673 - Voglio sfogarmi e non voglio sia un problema. - Ok. 744 00:33:55,552 --> 00:33:57,136 E voglio sfogarmi con dell'alcol. 745 00:34:04,594 --> 00:34:07,068 Mi sono sposato e ho paura che non sia stata una buona idea. 746 00:34:09,172 --> 00:34:11,994 Tutti quelli che si sono sposati l'hanno pensato almeno una volta. 747 00:34:20,620 --> 00:34:22,171 Ha trovato il contatore? 748 00:34:23,014 --> 00:34:25,261 Si'... si'. Avevo bisogno di... 749 00:34:26,464 --> 00:34:28,379 - Una pausa? - Non so... 750 00:34:29,060 --> 00:34:30,370 Come o... 751 00:34:30,918 --> 00:34:32,558 Di cosa posso parlarle. 752 00:34:33,297 --> 00:34:34,716 Il lavoro e' un buon inizio. 753 00:34:35,396 --> 00:34:37,061 Lei e' fiera di quello che fa. 754 00:34:37,071 --> 00:34:38,450 Ed e' anche brava. 755 00:34:38,978 --> 00:34:40,478 Io comincerei cosi'. 756 00:34:40,899 --> 00:34:42,811 Voi due vi capite, e' bello. 757 00:34:43,832 --> 00:34:45,546 Certi giorni e' bello. 758 00:34:47,842 --> 00:34:49,231 Certi altri mi piacerebbe... 759 00:34:49,241 --> 00:34:51,256 Tornare a casa da chi non sa nulla di me. 760 00:34:52,497 --> 00:34:53,697 Giornata dura? 761 00:34:57,014 --> 00:34:59,238 Ho quasi perso un'amica nella mia sala operatoria. 762 00:34:59,955 --> 00:35:01,334 Ed e' stata colpa tua? 763 00:35:03,340 --> 00:35:04,413 Non lo so. 764 00:35:08,388 --> 00:35:10,043 Eravate nervosi, stasera. 765 00:35:10,772 --> 00:35:12,077 Diventera' piu' facile. 766 00:35:12,286 --> 00:35:13,596 Lei era nervosa? 767 00:35:13,910 --> 00:35:14,974 Gia'. 768 00:35:15,726 --> 00:35:16,735 E' forte. 769 00:35:17,573 --> 00:35:20,023 Cerca di nasconderlo, e' una difficile. 770 00:35:20,503 --> 00:35:22,753 Ma vale la pena... fare uno sforzo. 771 00:35:25,217 --> 00:35:26,217 Stai bene? 772 00:35:28,316 --> 00:35:29,516 Non del tutto. 773 00:35:32,085 --> 00:35:33,685 Ma lei vale lo sforzo. 774 00:35:38,303 --> 00:35:39,646 Bene. 775 00:35:43,696 --> 00:35:44,721 Perfetto. 776 00:35:48,430 --> 00:35:50,857 - Maledizione. Si'. - Devi tornare a lavoro? 777 00:35:58,527 --> 00:36:01,624 Perche' ho una cicatrice di 30 centimetri sul petto? 778 00:36:02,370 --> 00:36:05,150 Sei andata in arresto sul tavolo operatorio. Una bolla d'aria. 779 00:36:05,170 --> 00:36:07,054 Ho dovuto aprirti e aspirarla. 780 00:36:07,390 --> 00:36:10,090 Sono certa che abbia fatto un ottimo lavoro, 781 00:36:10,320 --> 00:36:14,625 ma ecco il motivo per cui avrai difficolta' a convincermi a farlo di nuovo. 782 00:36:15,017 --> 00:36:16,062 Helen... 783 00:36:16,961 --> 00:36:18,558 L'abbiamo tolto tutto. 784 00:36:19,086 --> 00:36:21,668 Il tumore... non dovrai mai piu' entrare in sala operatoria. 785 00:36:23,184 --> 00:36:25,234 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro. 786 00:36:25,998 --> 00:36:27,398 Vivrai una vita... 787 00:36:27,809 --> 00:36:29,340 Molto, molto lunga. 788 00:36:29,947 --> 00:36:32,778 E poi pensavo che fossi solo uno stronzo. 789 00:36:33,651 --> 00:36:35,106 Sono stato stronzo. 790 00:36:40,614 --> 00:36:42,765 Non avevo il diritto di forzarti. 791 00:36:43,557 --> 00:36:45,007 No, infatti... 792 00:36:46,112 --> 00:36:48,490 Avevo altre cose per la testa, e... 793 00:36:49,525 --> 00:36:50,898 Sono stato uno stronzo. 794 00:36:50,908 --> 00:36:51,992 Ok. 795 00:36:52,347 --> 00:36:54,860 Ma in questo momento sei lo stronzo 796 00:36:54,870 --> 00:36:56,620 che mi ha ridato la vita. 797 00:36:59,560 --> 00:37:01,603 Sono felice di averlo fatto. 798 00:37:01,613 --> 00:37:04,100 Anche io, grazie per averlo proposto, perche' io... 799 00:37:04,120 --> 00:37:07,118 - Tu non l'avresti fatto neanche morta. - Gia'! 800 00:37:07,128 --> 00:37:09,392 - Buonanotte, tesoro. - Grazie, buonanotte. 801 00:37:12,697 --> 00:37:14,047 Mi... mi dispiace 802 00:37:14,524 --> 00:37:15,711 per tua madre. 803 00:37:15,721 --> 00:37:16,788 Grazie. 804 00:37:20,751 --> 00:37:22,472 Il dondolo e' ancora qui. 805 00:37:22,482 --> 00:37:26,104 Si', ma... non dondola piu', non lo usa nessuno. 806 00:37:32,687 --> 00:37:33,932 Mer.. 807 00:37:35,428 --> 00:37:39,025 Questo ce l'ho messo io, perche' infilavi sempre le dita li' dentro. 808 00:37:58,970 --> 00:38:02,780 Fattene una ragione. Torna da lei con la coda tra le gambe 809 00:38:02,790 --> 00:38:04,630 e chiedile scusa. 810 00:38:04,640 --> 00:38:06,190 - No! - No, davvero, senti. 811 00:38:06,210 --> 00:38:09,550 - Chiedo sempre scusa! - "Scusa, sono uno stronzo", blabla. 812 00:38:09,560 --> 00:38:11,680 E finisce li'. Finisce tutto li'. 813 00:38:11,700 --> 00:38:15,050 No, dai davvero. Non posso sempre sbagliare. 814 00:38:15,842 --> 00:38:17,930 E' possibile? Non... non finirla. 815 00:38:17,970 --> 00:38:20,414 - Ehi, non fare il capriccioso! - Ma non ne ho! 816 00:38:21,319 --> 00:38:22,371 Caccola. 817 00:38:22,824 --> 00:38:26,420 Forse sei tu a sbagliare sempre, o forse e' lei ad essere troppo insicura. 818 00:38:26,430 --> 00:38:28,652 Ma non fa niente perche' devi comunque strisciare. 819 00:38:28,662 --> 00:38:30,720 Non... non riempire.... 820 00:38:30,740 --> 00:38:32,608 Si', gia'... lei e'... 821 00:38:33,190 --> 00:38:34,490 Lei e' insicura. 822 00:38:35,535 --> 00:38:36,735 E' la verita'. 823 00:38:37,475 --> 00:38:39,368 E' insicura. 824 00:38:40,639 --> 00:38:41,658 Che? 825 00:38:42,935 --> 00:38:44,284 Che c'e'? 826 00:38:44,294 --> 00:38:45,766 Dimmelo, dai! 827 00:38:46,881 --> 00:38:48,288 - Ti prego! - No. 828 00:38:48,650 --> 00:38:50,342 Eddai! 829 00:38:50,570 --> 00:38:51,617 Zitta! 830 00:38:53,328 --> 00:38:56,304 No, non e' niente... solo che... 831 00:38:56,314 --> 00:39:00,137 Crede che tu provi qualcosa per me. Come se fosse un problema. 832 00:39:00,881 --> 00:39:02,842 Adoro questa cosa, e' favolosa! 833 00:39:02,852 --> 00:39:05,349 - No, e... e... - Oddio, mi serve un fazzoletto. 834 00:39:05,359 --> 00:39:06,432 Che io... 835 00:39:06,442 --> 00:39:08,577 Io... ti voglia disperatamente. 836 00:39:14,060 --> 00:39:15,319 Sto piangendo. 837 00:39:15,836 --> 00:39:16,871 Piango. 838 00:39:18,779 --> 00:39:20,429 E' pazza? 839 00:39:20,800 --> 00:39:23,330 Sai, penso... penso che forse sia un po' pazza. 840 00:39:25,540 --> 00:39:28,068 - Oddio non respiro. Non respiro! - Zitta! 841 00:39:28,650 --> 00:39:30,300 Dobbiamo fare silenzio. 842 00:39:43,297 --> 00:39:45,681 - Giornata spaventosa, eh? - Si'... 843 00:39:45,691 --> 00:39:47,712 La sacca amniotica e' intatta, la... 844 00:39:48,116 --> 00:39:49,660 Placenta e' nella giusta posizione. 845 00:39:49,670 --> 00:39:52,871 La Montgomery ha cucito la cervice cosi' bene che niente potra' uscire da li'. 846 00:39:53,518 --> 00:39:55,599 E il bambino stara' bene? 847 00:39:57,604 --> 00:39:59,954 Dovremo vedere come andranno le cose. 848 00:40:00,661 --> 00:40:01,677 Scusami. 849 00:40:02,990 --> 00:40:06,491 Mi hai chiesto cosa ne pensavo, e ti ho detto di farlo, e... 850 00:40:07,768 --> 00:40:09,893 - Mi dispiace. - Non e' colpa tua. 851 00:40:09,903 --> 00:40:12,840 No, sai, quando ti ho tirata fuori dall'acqua, dopo l'incidente, io... 852 00:40:13,008 --> 00:40:14,032 Tu... 853 00:40:15,390 --> 00:40:18,123 Ti ho parlato come se fossi mia sorella, e non avrei dovuto. 854 00:40:18,721 --> 00:40:20,171 Sono una matricola. 855 00:40:20,888 --> 00:40:23,040 Devi chiedere consigli medici agli strutturati. 856 00:40:23,233 --> 00:40:25,800 Ho chiesto a te perche' mi fido di te. 857 00:40:26,933 --> 00:40:30,022 Perche' non ti siedi e mi racconti una storia della buonanotte? 858 00:40:30,800 --> 00:40:32,089 Cos'e' peggio: 859 00:40:32,765 --> 00:40:35,859 nuove ferite, che sono dannatamente dolorose... 860 00:40:37,433 --> 00:40:39,665 Spostati, sei nel mezzo del letto! 861 00:40:39,935 --> 00:40:43,784 O le vecchie ferite, che dovevano guarire, ma non l'hanno fatto? 862 00:40:53,981 --> 00:40:56,537 Mandero' a puttane il fidanzamento? 863 00:40:58,348 --> 00:41:00,159 Non lo so. Vuoi farlo? 864 00:41:03,761 --> 00:41:05,055 Non lo so. 865 00:41:08,128 --> 00:41:09,578 Mia madre e' morta. 866 00:41:12,197 --> 00:41:14,008 Si', e' cosi'. 867 00:41:16,304 --> 00:41:18,908 Forse le nostre vecchie ferite ci insegnano qualcosa... 868 00:41:20,994 --> 00:41:23,032 Ci ricordano di cosa abbiamo passato 869 00:41:23,566 --> 00:41:25,558 e cosa abbiamo superato. 870 00:41:28,776 --> 00:41:32,253 Ci insegnano lezioni su cosa evitare nel futuro. 871 00:41:33,628 --> 00:41:35,778 O e' quello che ci piace pensare. 872 00:41:37,022 --> 00:41:39,916 Ma non e' cosi' che vanno le cose, vero? 873 00:41:41,744 --> 00:41:44,682 Alcune cose dobbiamo impararle 874 00:41:45,037 --> 00:41:46,066 tante... 875 00:41:46,076 --> 00:41:47,126 Ma tante... 876 00:41:47,563 --> 00:41:48,578 Tante, 877 00:41:49,181 --> 00:41:50,212 Volte. 878 00:42:07,509 --> 00:42:10,565 Subspedia [subspedia.weebly.com[