1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:00,771 --> 00:00:02,540
Negli episodi precedenti di Heroes...
3
00:00:02,560 --> 00:00:04,640
Dimmi dove posso trovare
il virus, cosi' potro' fermarlo.
4
00:00:04,670 --> 00:00:08,120
Primatech Paper, Odessa, Texas.
5
00:00:08,170 --> 00:00:09,430
Texas.
6
00:00:10,740 --> 00:00:11,740
Aspetta!
7
00:00:13,982 --> 00:00:16,500
Io ero li', quando tuo padre ti
ha portata per la prima volta.
8
00:00:16,550 --> 00:00:18,000
E poi hanno iniziato tutti quei test.
9
00:00:18,050 --> 00:00:20,170
Mio padre non lo
avrebbe mai permesso.
10
00:00:20,290 --> 00:00:21,990
Dobbiamo essere degli eroi,
come papa'.
11
00:00:22,020 --> 00:00:24,110
Essere un eroe e' quello
che ha ucciso tuo padre.
12
00:00:24,140 --> 00:00:25,864
Mi aiuterai a riprendere
la medaglia di mio padre?
13
00:00:25,878 --> 00:00:27,710
Solo se ne resterai fuori.
14
00:00:27,750 --> 00:00:30,910
Qualsiasi cosa succeda, ho
bisogno che tu sia al sicuro.
15
00:00:32,841 --> 00:00:34,500
Mi prendo mia sorella.
16
00:00:38,500 --> 00:00:40,809
- Gabriel!
- Ehi.
17
00:00:40,825 --> 00:00:42,570
Voglio solo aiutarti.
18
00:00:42,737 --> 00:00:46,073
Lo hai fatto.
E anche qualcosa di piu'.
19
00:00:47,840 --> 00:00:49,210
Perche' non sono morto?
20
00:00:49,240 --> 00:00:51,960
Lo saresti, se non ti avessi fatto una
trasfusione col sangue di tua figlia.
21
00:00:52,000 --> 00:00:55,170
La tua guarigione ha provato che questo sangue
ha proprieta' rigenerative straordinarie.
22
00:00:55,210 --> 00:00:57,450
Avete rapito me
e ucciso mio padre.
23
00:00:58,050 --> 00:01:00,100
Mostrero' a tutti quanti quello
che posso fare di preciso.
24
00:01:00,129 --> 00:01:01,232
Appena il segreto
sara' stato rivelato,
25
00:01:01,267 --> 00:01:03,633
non potrete piu' torcere un
capello a me o alla mia famiglia.
26
00:01:03,745 --> 00:01:05,617
Adam vuole rilasciare il virus!
27
00:01:05,789 --> 00:01:07,297
Devo vendicare la
morte di mio padre.
28
00:01:09,790 --> 00:01:12,425
Credo di aver trovato la cura, Niki.
Prendo il prossimo volo e te la porto.
29
00:01:12,470 --> 00:01:13,980
- Ciao, Mohinder.
- Sylar?
30
00:01:14,073 --> 00:01:16,940
Ho convinto la babysitter a
prendersi la serata libera.
31
00:01:32,317 --> 00:01:34,445
Bentornato a casa, dottor Suresh.
32
00:01:34,837 --> 00:01:36,620
Che ti e' successo al naso?
33
00:01:36,861 --> 00:01:38,861
- Dov'e' Molly?
- Sta dormendo.
34
00:01:39,037 --> 00:01:41,389
Abbassa la voce, non
vorremo mica svegliarla.
35
00:01:42,101 --> 00:01:43,413
Che cosa vuoi?
36
00:01:50,083 --> 00:01:51,760
La colazione?
37
00:01:53,131 --> 00:01:55,323
Spero non ti dispiaccia,
Maya ha cucinato qualcosa.
38
00:01:55,387 --> 00:01:58,923
Fa le chilaquiles migliori del mondo.
39
00:02:01,370 --> 00:02:03,340
E' davvero un onore conoscerla.
40
00:02:03,390 --> 00:02:04,550
E' lui quello che dovrebbe
esserne onorato.
41
00:02:04,590 --> 00:02:07,640
Maya e' venuta fin qui dal Sud America
solo per vederti, Mohinder.
44
00:02:10,692 --> 00:02:12,500
Ho letto il libro di tuo padre.
45
00:02:12,652 --> 00:02:14,480
Ci sono cosi' tante risposte.
46
00:02:14,572 --> 00:02:17,740
Ma io ho cosi' tante altre domande.
47
00:02:17,840 --> 00:02:19,070
Siediti.
48
00:02:19,100 --> 00:02:20,700
Mangia.
49
00:02:20,783 --> 00:02:22,623
Io sto morendo di fame.
50
00:02:23,783 --> 00:02:26,967
Quando Gabriel mi ha detto
che voi due vi conoscevate,
51
00:02:27,295 --> 00:02:29,639
ho capito che era stato il
destino a farci incontrare.
52
00:02:29,831 --> 00:02:31,079
Gabriel...
53
00:02:31,319 --> 00:02:34,655
Intendi dire Sylar, non e' vero?
Sai che quest'uomo e' un assassino?
54
00:02:35,975 --> 00:02:39,680
Si'. Me l'ha detto.
55
00:02:42,151 --> 00:02:43,543
Davvero?
56
00:02:45,167 --> 00:02:47,540
E mi vergogno di ammettere che...
57
00:02:47,570 --> 00:02:49,567
anch'io ho portato via delle vite.
58
00:02:50,799 --> 00:02:53,439
Ho una specie di malattia
che viene fuori da me,
59
00:02:53,458 --> 00:02:55,730
e che avvelena tutti
quelli che ho intorno.
60
00:02:56,151 --> 00:02:58,679
Ho bisogno del tuo
aiuto, dottor Suresh.
61
00:02:59,143 --> 00:03:02,359
- Quindi e' di questo che si tratta...
- Abbiamo bisogno entrambi del tuo aiuto.
62
00:03:02,559 --> 00:03:03,551
Per quale motivo?
63
00:03:03,583 --> 00:03:08,031
Stavo leggendo riguardo ai tuoi
esperimenti sul portatile, del virus Shanti.
64
00:03:08,391 --> 00:03:11,700
E' davvero in grado di togliere
ad una persona i suoi poteri?
65
00:03:11,847 --> 00:03:15,110
Ha anche lo sfortunato effetto collaterale
di uccidere la persona che ne e' stata infettata.
66
00:03:15,247 --> 00:03:17,430
E' per questo che non
hai piu' i tuoi poteri?
67
00:03:17,695 --> 00:03:20,263
E' perche' hai questo virus?
68
00:03:30,535 --> 00:03:32,247
Gabriel...
69
00:03:32,655 --> 00:03:34,230
Che stai facendo?
70
00:03:34,319 --> 00:03:35,810
Maya, ho bisogno
che tu rimanga calma.
71
00:03:35,930 --> 00:03:39,210
A quanto pare, Mohinder, il tuo
sangue e' la risposta ai miei mali.
72
00:03:39,260 --> 00:03:40,480
No. No, non sempre.
73
00:03:40,562 --> 00:03:43,080
Fidati di me, ci sono ceppi
del virus molto diversi tra loro.
74
00:03:43,890 --> 00:03:48,670
Ma quando lo combini con il sangue di una
certa cheerleader, cambia, non e' vero?
75
00:03:48,770 --> 00:03:52,122
E guarisce qualsiasi cosa.
Non e' vero, dottore?
76
00:03:53,250 --> 00:03:55,818
Mi hai mentito?
77
00:03:58,750 --> 00:04:01,340
Non so cosa ti abbia raccontato,
ma lui non e' mio amico.
78
00:04:01,380 --> 00:04:03,482
- E' un mostro.
- Maya?
79
00:04:03,590 --> 00:04:05,910
Non rovinare tutto!
80
00:04:07,574 --> 00:04:10,582
Mio fratello aveva ragione
a non fidarsi di te.
81
00:04:10,646 --> 00:04:14,810
Hai davvero intenzione di uccidere il dottor
Suresh, l'unico uomo che possa salvarti?
82
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
Molly!
83
00:04:19,140 --> 00:04:21,080
E far morire lei...
84
00:04:21,140 --> 00:04:24,800
una dolce e innocente ragazzina.
85
00:04:27,582 --> 00:04:30,846
Fermati, Maya!
Adesso!
86
00:04:45,062 --> 00:04:46,620
Va bene.
87
00:04:47,206 --> 00:04:49,580
Vi aiutero', ma non qui.
88
00:04:50,870 --> 00:04:52,890
Devo andare nel mio laboratorio.
89
00:04:54,326 --> 00:04:57,702
Facci strada... dottore.
90
00:05:00,486 --> 00:05:03,700
CAPITOLO UNDICI:
"Senza Poteri"
91
00:05:03,758 --> 00:05:06,930
Suppongo di doverti ringraziare
per la mia scarcerazione anticipata.
92
00:05:06,990 --> 00:05:08,520
Tu non hai ucciso nessuno, mamma.
93
00:05:08,606 --> 00:05:11,246
Ma Adam Monroe, si'.
Di nuovo.
94
00:05:11,390 --> 00:05:15,014
Victoria Pratt e' morta. Ho trovato il
suo cadavere a casa sua, nel Maine.
95
00:05:15,238 --> 00:05:17,610
Adam ha lasciato la sua
firma con una di queste.
96
00:05:20,134 --> 00:05:22,150
Dove andra' Adam adesso?
97
00:05:22,380 --> 00:05:24,340
Per quanto ancora dovremo
soffrire per colpa vostra?
98
00:05:24,390 --> 00:05:26,462
Per le azioni della tua generazione?
99
00:05:28,454 --> 00:05:32,110
Adam voleva vendicarsi di quelli
tra di noi che lo avevano tradito.
100
00:05:32,182 --> 00:05:35,478
Adesso e' fatta.
Lascia perdere, Nathan.
101
00:05:35,588 --> 00:05:36,680
E' finita.
102
00:05:36,740 --> 00:05:38,438
Peter e' vivo.
103
00:05:39,610 --> 00:05:40,963
Mamma.
104
00:05:41,858 --> 00:05:44,851
E collabora con Adam.
Sono stati loro due ad uccidere Victoria.
105
00:05:44,892 --> 00:05:47,237
Le loro impronte sono ovunque
sulla scena del crimine.
106
00:05:57,209 --> 00:05:59,330
E' andato tutto a rotoli.
107
00:06:00,682 --> 00:06:02,522
30 anni fa...
108
00:06:03,799 --> 00:06:07,855
un gruppo di noi si sono uniti per cambiare
il mondo, per rimetterlo a posto.
109
00:06:08,606 --> 00:06:10,149
E Adam...
110
00:06:10,786 --> 00:06:16,073
aveva un visione convincente della
storia e noi abbiamo creduto in lui.
111
00:06:16,125 --> 00:06:17,720
Io ci ho creduto.
112
00:06:18,084 --> 00:06:19,560
Linderman, tuo padre.
113
00:06:19,586 --> 00:06:21,576
Bob ha detto che lo
avevate imprigionato.
114
00:06:21,597 --> 00:06:25,289
No. Non all'inizio.
115
00:06:25,875 --> 00:06:28,235
All'inizio, lo abbiamo aiutato.
116
00:06:28,574 --> 00:06:30,364
Cosa?
117
00:06:30,415 --> 00:06:33,600
Ed alla fine Adam ha deciso che non valeva
la pena di rimettere a posto il mondo,
118
00:06:33,635 --> 00:06:38,562
e che era necessario che fosse spazzato
via tutto con un virus inarrestabile.
119
00:06:38,690 --> 00:06:41,930
Proprio prima che fosse
troppo tardi, io...
120
00:06:43,782 --> 00:06:45,920
mi resi conto di quanto
fosse sbagliato.
121
00:06:45,993 --> 00:06:47,124
Davvero?
122
00:06:47,320 --> 00:06:50,586
Tu e Linderman volevate far esplodere
la citta' di New York per salvare il mondo.
123
00:06:51,640 --> 00:06:54,864
Non mi sembra che tu la pensassi
molto diversamente, mamma.
124
00:06:57,724 --> 00:07:01,380
Solo qualcuno con le abilita' di Peter
potrebbe arrivare dove e' conservato il virus.
125
00:07:01,385 --> 00:07:04,230
- E' per questo che Adam l'ha scelto.
- Dove sarebbe, signora Petrelli?
126
00:07:04,265 --> 00:07:07,006
A Odessa. In Texas.
127
00:07:07,171 --> 00:07:08,544
Alla Primatech.
128
00:07:19,514 --> 00:07:21,202
Adam non rinuncera' mai.
129
00:07:21,495 --> 00:07:25,357
Un proiettile conficcato nella sua testa.
E' l'unico modo.
130
00:07:26,807 --> 00:07:28,268
Andiamo.
131
00:07:28,299 --> 00:07:32,012
Se non riuscirai a fermare Peter,
se non riuscirai a fermare Peter
132
00:07:32,146 --> 00:07:34,250
dovrai uccidere anche lui.
133
00:07:34,547 --> 00:07:36,677
Proprio conficcato in testa.
134
00:07:42,843 --> 00:07:45,284
Questo non sembra proprio il posto
adatto per conservare un virus
135
00:07:45,285 --> 00:07:46,485
che potrebbe distruggere il mondo.
136
00:07:46,535 --> 00:07:48,315
L'impresa della carta
e' soltanto una copertura.
137
00:07:48,366 --> 00:07:50,557
La roba buona si trova
tre piani piu' in basso.
138
00:07:50,835 --> 00:07:53,300
Laboratori, celle...
139
00:08:06,927 --> 00:08:09,313
- Hiro?
- Peter Petrelli?
140
00:08:09,885 --> 00:08:11,060
Che ci fai qui?
141
00:08:11,154 --> 00:08:14,826
Adam Monroe ha ucciso mio
padre, e la paghera' cara.
142
00:08:16,550 --> 00:08:17,732
No!
143
00:08:22,206 --> 00:08:24,470
Non posso permettere
che tu gli faccia del male.
144
00:08:30,517 --> 00:08:32,204
Perche' lo stai proteggendo?
145
00:08:32,266 --> 00:08:34,040
Adam e' amico mio.
146
00:08:35,207 --> 00:08:36,771
Era anche amico mio.
147
00:08:36,874 --> 00:08:38,674
400 anni fa.
148
00:08:39,034 --> 00:08:40,627
Mi ha tradito.
149
00:08:40,884 --> 00:08:42,746
Tradira' anche te.
150
00:08:43,353 --> 00:08:44,220
No!
151
00:08:46,377 --> 00:08:47,817
Ha salvato la vita a mio fratello.
152
00:08:47,920 --> 00:08:49,766
Ha ucciso mio padre.
153
00:08:49,869 --> 00:08:52,764
Tuo padre l'aveva fatto
rinchiudere per 30 anni.
154
00:08:52,975 --> 00:08:55,834
Lo so.
Ero nella stessa prigione.
155
00:09:09,062 --> 00:09:10,430
Hiro...
156
00:09:10,964 --> 00:09:12,924
Sono andato nel futuro.
157
00:09:13,716 --> 00:09:17,048
C'e' un virus.
Uccide praticamente tutti.
158
00:09:17,830 --> 00:09:20,432
Ed inizia da qui.
Oggi.
159
00:09:20,535 --> 00:09:22,510
Io e Adam lo fermeremo.
160
00:09:26,984 --> 00:09:29,484
- Hiro?
- Ha fermato il tempo.
161
00:09:30,965 --> 00:09:32,837
Ha detto che ti conosceva.
162
00:09:32,919 --> 00:09:34,843
Una volta eravamo amici.
163
00:09:35,234 --> 00:09:36,910
Davvero molto tempo fa.
164
00:09:37,064 --> 00:09:38,988
Ha tentato di ucciderti.
165
00:09:39,245 --> 00:09:40,577
Ha detto che non
dovrei fidarmi di te.
166
00:09:40,628 --> 00:09:42,264
E tu cosa ne pensi?
167
00:09:43,462 --> 00:09:45,108
Andiamo a distruggere il virus.
168
00:09:45,200 --> 00:09:46,507
Giusto.
169
00:09:49,294 --> 00:09:51,043
Credo che questa
sia mia, carpa.
170
00:09:55,131 --> 00:09:58,167
Traduzione: TutorGirl, Licisca,
popis, N@dine, Sparrowrulez, PILØ
171
00:09:58,230 --> 00:10:01,280
Revisione: Sparrowrulez, PILØ
172
00:10:01,307 --> 00:10:05,005
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
173
00:10:07,592 --> 00:10:09,365
Papa' ha lasciato
delle documentazioni
174
00:10:09,366 --> 00:10:11,266
relative a quasi tutto quello
che ha fatto per la Compagnia.
175
00:10:12,782 --> 00:10:15,014
Hai davvero intenzione di farlo?
176
00:10:15,456 --> 00:10:17,590
Hanno ucciso papa',
e non ci lasceranno mai stare.
177
00:10:17,657 --> 00:10:21,797
Ti rendi conto di cosa ci succedera' se
dirai a tutti cosa sei in grado di fare?
178
00:10:22,774 --> 00:10:23,993
Si'.
179
00:10:25,022 --> 00:10:28,454
Non scapperemo piu'. Non ci nasconderemo
piu'. Non avremo piu' segreti.
180
00:10:28,707 --> 00:10:30,679
Tuo padre non e' riuscito a
distruggere la Compagnia, Claire,
181
00:10:30,735 --> 00:10:32,632
cosa ti fa pensare
di poterci riuscire tu.
182
00:10:34,750 --> 00:10:37,616
Non so se tu riesci a capirlo.
183
00:10:37,925 --> 00:10:40,897
Prendono di mira solo
le persone con delle abilita'.
184
00:10:41,854 --> 00:10:43,839
Persone come me.
185
00:10:46,688 --> 00:10:48,725
Tu sei ancora mia figlia, Claire.
186
00:10:51,214 --> 00:10:54,351
Sogno ancora che andrai al college
e che un giorno ti sposerai.
187
00:10:58,103 --> 00:11:00,204
E se ti porteranno vai da me...
188
00:11:00,459 --> 00:11:02,904
per usarti in qualche
esperimento di laboratorio?
189
00:11:06,318 --> 00:11:08,098
Ti voglio bene, mamma.
190
00:11:08,910 --> 00:11:11,863
Ma non posso vivere nella
paura di una simile ipotesi.
191
00:11:18,415 --> 00:11:22,090
Ti rendi conto del danno che
hai fatto provocando Claire?
192
00:11:22,164 --> 00:11:23,690
Non ho potuto farne a meno.
193
00:11:23,885 --> 00:11:28,884
Lei era cosi'... piagnucolosa,
e seria e...
194
00:11:28,885 --> 00:11:30,730
Chi sapeva che si sarebbe
trasformata in una spia?
195
00:11:30,772 --> 00:11:33,384
Non e' assolutamente professionale,
per non dire meschino.
196
00:11:33,693 --> 00:11:36,228
E Claire non e' neppure
alla tua altezza.
197
00:11:36,341 --> 00:11:38,836
Lei non sta lavorando con
una ferita da arma da fuoco.
198
00:11:38,851 --> 00:11:42,631
Ed entrambi sappiamo che tu hai reso molto
meno di quello che sei in grado di fare.
199
00:11:45,408 --> 00:11:46,693
Starai in panchina.
200
00:11:47,816 --> 00:11:49,912
Niente piu' missioni sul campo.
201
00:11:51,787 --> 00:11:54,927
E se dicessi che mi dispiace?
202
00:11:55,504 --> 00:12:00,092
Se penso al duro lavoro
che ho fatto per crescerti...
203
00:12:03,637 --> 00:12:05,055
Papino.
204
00:12:21,100 --> 00:12:23,415
Hai detto che sai tutto
della mia abilita'.
205
00:12:23,733 --> 00:12:26,125
Dimmi cosa mi ha fatto mio padre.
206
00:12:28,460 --> 00:12:30,157
Sono bloccato in questo buco.
207
00:12:30,188 --> 00:12:34,158
La mia famiglia pensa che io sia morto.
Non ho molti incentivi per parlare con te.
208
00:12:39,265 --> 00:12:41,650
Potrei fare in modo che tu me lo dica.
209
00:12:41,718 --> 00:12:43,560
Potresti provarci.
210
00:12:49,365 --> 00:12:50,733
Per favore.
211
00:12:53,480 --> 00:12:55,794
Non ho nessun altro con cui parlare.
212
00:12:57,399 --> 00:13:00,726
Volevano vedere quanto
voltaggio saresti riuscita a liberare.
213
00:13:01,148 --> 00:13:06,720
Abbastanza per alimentare una pila,
un lampione, un intero isolato?
214
00:13:06,753 --> 00:13:09,741
Durante il test, sei
svenuta a causa dello sforzo.
215
00:13:10,156 --> 00:13:11,917
Noi tutti volevamo fermarci per
quel giorno, ma papino disse,
216
00:13:11,948 --> 00:13:14,545
"No, la mia bambina
e' molto piu' resistente".
217
00:13:16,216 --> 00:13:18,212
Avevi 7 anni.
218
00:13:18,783 --> 00:13:25,638
Sai, la cosa piu' brutta per un genitore
e' dover vedere i propri figli soffrire.
219
00:13:27,937 --> 00:13:29,727
La maggior parte dei genitori.
220
00:13:29,799 --> 00:13:30,930
Elle.
221
00:13:31,696 --> 00:13:33,692
Cosa ci fai qui?
222
00:13:38,965 --> 00:13:40,254
Sto andando via.
223
00:13:47,171 --> 00:13:49,730
Noah, noi abbiamo un problema.
224
00:13:49,768 --> 00:13:52,875
Io non faccio parte
del tuo "noi". Ricordi?
225
00:13:53,821 --> 00:13:55,965
Si tratta di Claire.
226
00:13:57,159 --> 00:13:59,468
Sta facendo la difficile.
227
00:14:00,959 --> 00:14:02,481
Davvero?
228
00:14:03,855 --> 00:14:07,125
Ho bisogno di sapere se e' in
possesso di qualche prova tangibile
229
00:14:07,187 --> 00:14:10,150
che possa esporre
questa Compagnia a dei rischi.
230
00:14:18,440 --> 00:14:19,684
Questa e' una sfortuna.
231
00:14:19,890 --> 00:14:23,711
Perche' ora dovremo prendere dei
provvedimenti per tenere a bada tua figlia.
232
00:14:30,757 --> 00:14:32,577
- Mamma!
- Micah!
233
00:14:32,984 --> 00:14:35,164
Dove sei stato?
Ti ho cercato dappertutto.
234
00:14:35,185 --> 00:14:37,530
Monica ha cercato di riprendere
le cose che mi erano state rubate.
235
00:14:37,540 --> 00:14:39,050
La medaglia di papa', i fumetti.
236
00:14:39,063 --> 00:14:41,030
Ti avevo detto di lasciare che
la polizia se ne occupasse.
237
00:14:41,037 --> 00:14:42,430
L'hanno presa.
238
00:14:42,771 --> 00:14:43,820
Chiamero' la polizia.
239
00:14:43,830 --> 00:14:45,880
Potrai chiamarla dopo
che l'avremo trovata.
240
00:14:45,892 --> 00:14:48,675
L'hanno portata via in un furgone
rosso. Dobbiamo salvarla.
241
00:14:48,788 --> 00:14:50,570
- Con la tua super forza...
- Micah, fermati.
242
00:14:51,534 --> 00:14:54,476
- Non ho piu' la mia forza.
- Cosa?
243
00:14:54,558 --> 00:14:57,119
Il virus ha degli effetti collaterali.
244
00:14:57,633 --> 00:15:00,120
Ma va tutto bene.
Il dottor Suresh mi ha chiamata.
245
00:15:00,385 --> 00:15:01,907
Forse ha trovato una cura.
246
00:15:01,917 --> 00:15:04,090
Sta venendo qui per
farmi stare meglio.
247
00:15:04,839 --> 00:15:06,380
Lo spero.
248
00:15:07,821 --> 00:15:09,830
Ma in questo momento,
Monica ha bisogno del mio aiuto.
249
00:15:09,843 --> 00:15:12,210
Per cui tutto quello
che devi fare e' guidare.
250
00:15:21,040 --> 00:15:25,720
Attenzione. Violazione della sicurezza.
Personale non autorizzato nell'area.
251
00:15:31,397 --> 00:15:33,590
Credo che sia a sinistra.
252
00:15:33,876 --> 00:15:36,110
Oh, ti prego.
Sono passati 30 anni.
253
00:15:36,612 --> 00:15:38,980
Attenzione.
Violazione della sicurezza.
254
00:15:38,997 --> 00:15:41,300
- Personale non autorizzato nell'area.
- Ti spiacerebbe occupartene?
255
00:15:54,962 --> 00:15:56,610
Ora che facciamo?
256
00:15:56,855 --> 00:16:00,080
Credo che dovrai chiedergli
di aprirsi con la tua mente.
257
00:16:01,859 --> 00:16:04,160
Non sono certo di
avere quel tipo di potere.
258
00:16:04,312 --> 00:16:09,090
Qui non c'e' molto in gioco...
solo il destino della razza umana.
259
00:16:11,260 --> 00:16:13,200
Hai ucciso tu il padre di Hiro?
260
00:16:14,767 --> 00:16:15,775
Si'.
261
00:16:16,742 --> 00:16:19,000
Si e' assicurato che il virus
fosse custodito qui.
262
00:16:19,010 --> 00:16:21,751
Se non aveva intenzione di usarlo,
perche' non distruggerlo?
263
00:16:21,823 --> 00:16:23,850
Perche' non riesco a crederti, Adam?
264
00:16:24,348 --> 00:16:25,490
Hiro ha detto che
non devo fidarmi di te.
265
00:16:25,500 --> 00:16:30,520
La donna che ami e' intrappolata in un
futuro orribile, in cui sono quasi tutti morti.
266
00:16:30,664 --> 00:16:32,710
Tu puoi cambiare quel futuro.
267
00:16:33,235 --> 00:16:35,270
Lei ha bisogno di te, Peter.
268
00:16:36,989 --> 00:16:40,060
Abbiamo tutti bisogno...
che tu apra quella porta.
269
00:17:10,590 --> 00:17:12,650
Non sei nulla di cio'
che avevi detto di essere.
270
00:17:12,658 --> 00:17:14,640
Alejandro ha sempre
avuto ragione su di te.
271
00:17:14,653 --> 00:17:17,440
Tu vuoi liberarti dei tuoi
poteri, io rivoglio i miei.
272
00:17:18,073 --> 00:17:22,270
Dopo che Suresh mi avra' aiutato,
saro' felice di toglierteli.
273
00:17:24,424 --> 00:17:26,210
C'e' un letto laggiu'.
274
00:17:27,001 --> 00:17:29,367
State ferme.
State calme.
275
00:17:29,531 --> 00:17:31,200
E ricordate...
276
00:17:31,609 --> 00:17:32,860
Mohinder...
277
00:17:32,861 --> 00:17:35,140
Andra' tutto bene, Molly.
Te lo prometto.
278
00:17:36,315 --> 00:17:39,820
Quindi questo e' il tuo laboratorio?
279
00:17:41,103 --> 00:17:45,150
Ho ucciso quell'artista, Isaac Mendez,
proprio in questo punto.
280
00:17:50,262 --> 00:17:52,120
Dovro' prendere un
campione del tuo sangue.
281
00:17:52,134 --> 00:17:54,788
- Perche'?
- Hai fatto una diagnosi da solo.
282
00:17:54,860 --> 00:17:57,200
Devo sapere quale ceppo
del virus hai contratto.
283
00:17:57,210 --> 00:17:58,380
O se non ce l'hai.
284
00:17:58,393 --> 00:18:00,923
- Dammi la cura e basta.
- Non funziona cosi'.
285
00:18:01,474 --> 00:18:03,210
Un dosaggio sbagliato ti ucciderebbe.
286
00:18:15,236 --> 00:18:17,000
Tuo padre mi ha aiutato
a scoprire il mio dono.
287
00:18:17,005 --> 00:18:20,343
Ora tu me lo restituirai.
La vita ha un che di poetico, vero?
288
00:18:20,368 --> 00:18:23,475
- Mio padre che tu hai ucciso.
- Tuo padre che mi ha tradito.
289
00:18:24,925 --> 00:18:27,110
Non fare il suo stesso
errore, Mohinder.
290
00:19:08,711 --> 00:19:12,980
Suresh sa che lo controlli
con la video sorveglianza?
291
00:19:20,303 --> 00:19:21,630
Sylar.
292
00:19:25,415 --> 00:19:27,830
Oh, papino, sarai tanto
orgoglioso di me.
293
00:19:40,233 --> 00:19:41,299
Dove mi trovo?
294
00:19:41,323 --> 00:19:45,121
Non importa. Sia tu che
questo posto siete fritti.
295
00:19:45,440 --> 00:19:46,630
Ti prego, lasciami andare!
296
00:19:46,643 --> 00:19:49,182
Lo giuro, stavo cercando
soltanto di aiutare una persona.
297
00:19:49,194 --> 00:19:52,330
Avresti dovuto pensarci prima
di incasinare i miei affari.
298
00:19:52,340 --> 00:19:54,730
Cosi' pensavi che saresti
stata un'eroina, eh?
299
00:19:56,010 --> 00:19:58,489
Sai quello che succede
agli eroi nel mondo reale?
300
00:19:58,513 --> 00:20:01,710
Finiscono morti...
proprio come te.
301
00:20:09,517 --> 00:20:11,279
Gira qui a sinistra.
302
00:20:13,211 --> 00:20:14,769
Spiegami come funziona.
303
00:20:14,901 --> 00:20:18,231
Monica ha un cellulare e la batteria
emette un impercettibile segnale Gps
304
00:20:18,255 --> 00:20:20,910
che posso usare per cercare
di rintracciare la sua posizione.
305
00:20:21,548 --> 00:20:25,176
In pratica, dico al tuo cellulare di trovare
il suo cellulare e mostrarmi dove si trova.
306
00:20:25,260 --> 00:20:26,690
L'hai detto al cellulare.
307
00:20:27,701 --> 00:20:29,204
Gia'.
308
00:20:30,410 --> 00:20:32,700
Non rallentare. La luce del
semaforo sta per cambiare.
309
00:20:38,820 --> 00:20:41,601
Lasciami indovinare.
Gliel'hai detto tu?
310
00:20:47,452 --> 00:20:49,601
Rallenta, rallenta, rallenta!
311
00:20:54,020 --> 00:20:57,424
Ok. Non se ne parlera' mai piu'.
312
00:20:57,600 --> 00:20:58,973
D'accordo.
313
00:20:59,867 --> 00:21:02,950
Senti, prima di entrare, ho
bisogno di sapere una cosa.
314
00:21:03,300 --> 00:21:05,627
Se Peter fosse pericoloso
come lo e' stato a Kirby Plaza?
315
00:21:05,674 --> 00:21:07,048
Hai presente, con
la storia di... boom!
316
00:21:07,090 --> 00:21:09,748
Non lo vedo da quella notte, ma
mi fido ciecamente di lui, Parkman.
317
00:21:09,783 --> 00:21:11,890
Si', ma tua madre...
318
00:21:12,190 --> 00:21:16,500
tua madre mi ha detto che se la situazione
ci sfuggisse di mano, dovrei uccidere Peter.
319
00:21:18,110 --> 00:21:20,510
Dare ascolto a mia madre non
ha mai portato a nulla di buono,
320
00:21:20,542 --> 00:21:23,030
se Peter diventasse un
problema, me ne occupero' io.
321
00:21:23,710 --> 00:21:25,330
Uomo volante!
322
00:21:27,827 --> 00:21:29,950
Chi dovrebbe essere questo tizio?
323
00:21:38,980 --> 00:21:40,081
Oh, bene, sei qui.
324
00:21:40,186 --> 00:21:42,990
Allora, queste due scatole sono pronte.
Possono essere caricate in macchina.
325
00:21:43,292 --> 00:21:46,040
Non sono venuto
per aiutarti, Claire.
326
00:21:46,360 --> 00:21:48,430
Sono venuto per fermarti.
327
00:21:50,410 --> 00:21:52,910
Queste persone hanno
rovinato la mia vita.
328
00:21:53,192 --> 00:21:55,929
- La tua vita.
- No. Non l'hanno fatto.
329
00:21:56,690 --> 00:21:59,547
Ma quello che stai per fare...
sono quasi sicuro che lo fara'.
330
00:21:59,620 --> 00:22:02,221
West, sei tu quello che
diceva che eravamo speciali,
331
00:22:02,625 --> 00:22:04,421
che le regole non valevano per noi.
332
00:22:04,580 --> 00:22:06,235
Penso che tu mi abbia frainteso.
333
00:22:06,341 --> 00:22:09,265
Se mostriamo a tutti quello che siamo
in grado di fare, ci ascolteranno.
334
00:22:09,458 --> 00:22:10,790
Non posso.
335
00:22:11,302 --> 00:22:13,340
Mi piacciono i miei segreti.
336
00:22:13,619 --> 00:22:18,010
E mi piaceva aver trovato in te
qualcuno con cui poterli condividere.
337
00:22:18,610 --> 00:22:21,140
Ma dopo che l'avrai reso pubblico,
non ci sara' piu' nulla di tutto cio'.
338
00:22:21,223 --> 00:22:23,950
Hai visto quello che
hanno fatto a mio padre.
339
00:22:24,600 --> 00:22:27,106
Questo e' l'unico modo
per sconfiggerli.
340
00:22:27,250 --> 00:22:30,870
Rivelare la nostra natura
non lo riportera' in vita.
341
00:22:33,238 --> 00:22:34,530
Bene.
342
00:22:36,515 --> 00:22:37,728
Ecco il tuo dossier.
343
00:22:37,810 --> 00:22:39,520
E' tutto quello che hanno su di te.
344
00:22:40,240 --> 00:22:42,341
Adesso non c'e' un "noi"
di cui devi preoccuparti.
345
00:22:42,388 --> 00:22:44,240
Claire, per favore, non farlo.
346
00:23:11,228 --> 00:23:14,000
Tu non mi lascerai,
vero, Mr. Muggles?
347
00:23:31,954 --> 00:23:34,060
Ciao, orsetta Claire.
348
00:23:35,707 --> 00:23:38,008
Vorrei che Alejandro
fosse qui per aiutarci.
349
00:23:38,180 --> 00:23:40,980
- Chi e'?
- E' mio fratello.
350
00:23:41,535 --> 00:23:43,390
L'ho mandato via.
351
00:23:44,205 --> 00:23:45,825
Gabriel aveva detto...
352
00:23:48,600 --> 00:23:50,432
Posso trovarlo se vuoi.
353
00:23:50,682 --> 00:23:52,280
Anche se e' molto lontano.
354
00:23:53,370 --> 00:23:54,916
Cosi' sapresti se e' al sicuro.
355
00:23:55,132 --> 00:23:56,380
Puoi farlo?
356
00:23:56,870 --> 00:23:58,326
Come?
357
00:23:58,860 --> 00:24:00,910
So semplicemente dove
si trovano le persone.
358
00:24:01,934 --> 00:24:04,910
Mi serve una foto o
qualcosa su cui concentrarmi.
359
00:24:07,622 --> 00:24:09,530
Questo e' Alejandro.
360
00:24:11,231 --> 00:24:12,346
Prendi.
361
00:24:30,376 --> 00:24:32,490
Non e' da nessuna parte.
362
00:24:33,510 --> 00:24:34,879
Ma...
363
00:24:35,200 --> 00:24:37,300
se non e' da nessuna parte...
364
00:24:47,762 --> 00:24:52,070
Come... hai lo stesso
ceppo di virus di Niki.
365
00:24:53,360 --> 00:24:55,561
La Compagnia l'ha
iniettato anche a te.
366
00:24:55,800 --> 00:24:57,319
Me l'hanno iniettato?
367
00:24:57,510 --> 00:24:59,101
Qualcuno mi ha fatto questo?
368
00:24:59,200 --> 00:25:00,590
L'hai ucciso?
369
00:25:00,905 --> 00:25:02,660
Hai ucciso mio fratello?
370
00:25:12,300 --> 00:25:14,440
Adesso guarda cosa
mi hai costretto a fare.
371
00:25:25,209 --> 00:25:27,350
Dov'e' quel sangue
che guarisce tutto?
372
00:25:29,714 --> 00:25:31,382
Ti prego.
373
00:25:38,790 --> 00:25:41,110
L'avevi qui fin dall'inizio?
374
00:25:42,855 --> 00:25:45,620
Tu ed io abbiamo problemi
di fiducia, dottore.
375
00:25:46,170 --> 00:25:49,280
Dallo prima a lei. Fammi vedere
che la salvi, e se funziona...
376
00:25:49,690 --> 00:25:52,000
Ti lascio salvare me.
377
00:25:53,480 --> 00:25:55,174
Era una menzogna?
Un'altra menzogna?
378
00:25:55,210 --> 00:25:58,587
No, per favore, dovete capire. Niente di
tutto questo e' stata una mia decisione.
379
00:25:58,860 --> 00:26:00,515
Ma ho visto mentre ti sparavano.
380
00:26:00,679 --> 00:26:02,888
- L'ho visto!
- E' per merito tuo.
381
00:26:03,332 --> 00:26:05,490
Mi hanno iniettato il tuo sangue.
382
00:26:06,120 --> 00:26:07,630
Mi ha guarito.
383
00:26:10,578 --> 00:26:11,600
Non... non capisco.
384
00:26:11,647 --> 00:26:13,540
E dovevamo semplicemente
immaginare che non fossi morto?
385
00:26:13,597 --> 00:26:16,867
Questa e' una situazione impossibile
e non puo' che peggiorare, Claire.
386
00:26:16,967 --> 00:26:18,800
- Devi fermarti.
- Fermare cosa?
387
00:26:18,836 --> 00:26:21,130
I tuoi piani per rendere nota l'esistenza
della Compagnia. E' inaccettabile.
388
00:26:21,167 --> 00:26:23,551
Se la distruggiamo, riavremo
le nostre vite, riavremo te.
389
00:26:23,574 --> 00:26:25,711
No, se lo metti in
atto, loro reagiranno.
390
00:26:25,747 --> 00:26:27,285
Reagiranno?
391
00:26:27,510 --> 00:26:29,745
No, non... non si
arrivera' a questo.
392
00:26:29,900 --> 00:26:32,409
Ho fatto un accordo che
vi manterra' tutti in vita.
393
00:26:32,557 --> 00:26:34,200
Quale accordo?
394
00:26:34,810 --> 00:26:36,960
Devo tornare con loro.
395
00:26:37,520 --> 00:26:39,425
E tutti voi avrete
delle vite normali,
396
00:26:39,390 --> 00:26:41,130
e' tutto cio' che ho
sempre desiderato per voi.
397
00:26:41,171 --> 00:26:44,110
Non puoi farlo.
Ti prego.
398
00:26:44,166 --> 00:26:46,922
Avevi ragione, Claire, quando
hai detto che era tutta colpa mia.
399
00:26:46,980 --> 00:26:47,990
Noah!
400
00:26:53,030 --> 00:26:55,070
Non ho mai voluto farvi soffrire.
401
00:27:09,650 --> 00:27:11,140
Fatto.
402
00:27:44,775 --> 00:27:46,890
Vai. Prendi il virus.
403
00:27:48,530 --> 00:27:50,270
Devo fermarti, Kensei.
404
00:28:02,435 --> 00:28:06,140
Continuera' a provarci, Peter, a meno
che tu non faccia qualcosa a riguardo.
405
00:28:20,470 --> 00:28:22,099
Lascia andare Hiro.
406
00:28:22,163 --> 00:28:24,320
Ferma Adam.
Ti sta usando, Peter.
407
00:28:24,368 --> 00:28:25,980
Lascia andare Hiro.
408
00:28:27,000 --> 00:28:29,060
Ferma Adam.
409
00:28:29,370 --> 00:28:31,530
Ferma Adam.
E' malvagio.
410
00:28:31,591 --> 00:28:33,090
Non penso proprio.
411
00:28:35,120 --> 00:28:37,150
Vuole distruggere il mondo intero.
412
00:28:37,159 --> 00:28:39,100
Ti sbagli. Adam non
farebbe una cosa simile.
413
00:28:39,124 --> 00:28:40,950
Vuole rilasciare il virus.
414
00:28:40,993 --> 00:28:42,580
Vuole distruggere il virus.
415
00:28:48,540 --> 00:28:49,610
Non capisci?
416
00:28:49,676 --> 00:28:51,650
Sei dalla parte sbagliata!
417
00:28:51,807 --> 00:28:53,580
Ed io, allora, Pete?
418
00:28:54,793 --> 00:28:56,010
Nathan?
419
00:28:56,958 --> 00:28:58,850
Sono anch'io dalla parte sbagliata?
420
00:29:08,816 --> 00:29:09,840
Kensei!
421
00:29:10,394 --> 00:29:12,130
Eri mio amico.
422
00:29:13,107 --> 00:29:15,080
Per me tu eri piu' di un amico.
423
00:29:15,535 --> 00:29:17,300
Eri la mia ispirazione.
424
00:29:17,704 --> 00:29:21,060
Ero un inutile alcolizzato, poi sei arrivato
tu e mi hai insegnato ad essere un eroe.
425
00:29:21,450 --> 00:29:23,570
Ed e' servito soltanto
a renderti cattivo.
426
00:29:25,114 --> 00:29:27,420
Quello l'ho imparato da te.
427
00:29:31,396 --> 00:29:34,010
Sono andato alla Compagnia.
Ho visto la storia di Adam.
428
00:29:35,727 --> 00:29:37,620
Ho visto chi e',
cio' che voleva.
429
00:29:37,727 --> 00:29:41,310
Pete... lui ha provato
a rilasciare il virus.
430
00:29:41,418 --> 00:29:43,740
Vuoi sapere come hai fatto a
guarire dalle tue ustioni, Nathan?
431
00:29:44,227 --> 00:29:45,640
Lui ti ha dato il suo sangue.
432
00:29:46,039 --> 00:29:47,160
Ero li'.
433
00:29:47,307 --> 00:29:49,293
- Dovresti essergli riconoscente!
- Mi ha usato.
434
00:29:49,359 --> 00:29:52,530
Guerre, carestie... malattie.
435
00:29:52,617 --> 00:29:55,550
Dopo 400 anni,
non e' cambiato nulla.
436
00:29:55,883 --> 00:30:00,220
Quando Dio non fu soddisfatto di cio' che aveva
creato, fece piovere per 40 giorni e 40 notti.
437
00:30:00,358 --> 00:30:02,029
Lavo' via tutti i mali di questa terra.
438
00:30:02,099 --> 00:30:04,300
Ebbe l'idea giusta.
439
00:30:04,461 --> 00:30:06,440
Perche' quando questo
virus verra' rilasciato,
440
00:30:06,905 --> 00:30:09,810
quelli di noi che sopravviveranno
potranno avere una seconda occasione.
441
00:30:10,610 --> 00:30:12,829
Ed io saro' il loro eroe.
442
00:30:13,047 --> 00:30:14,930
Mi ha usato per arrivare a te.
443
00:30:15,103 --> 00:30:16,360
Non lo vedi?
444
00:30:16,437 --> 00:30:18,480
Con questo espediente,
ha provato a manipolarti.
445
00:30:18,559 --> 00:30:20,090
- Nathan, lui...
- Peter, quella sera a Kirby Plaza
446
00:30:20,165 --> 00:30:23,050
quando ti ho portato via da li',
l'ho fatto perche' credo in te.
447
00:30:23,366 --> 00:30:24,490
Sei mio fratello, Pete.
448
00:30:26,643 --> 00:30:27,694
Ti voglio bene.
449
00:30:29,319 --> 00:30:30,800
Non sei Dio.
450
00:30:31,300 --> 00:30:32,400
Davvero?
451
00:30:32,746 --> 00:30:34,699
Sono vivo da 400 anni.
452
00:30:34,746 --> 00:30:37,400
Chi puo' dire che non
vivro' per altri 400?
453
00:30:37,619 --> 00:30:41,899
Avrei dovuto ucciderti.
Molto tempo fa.
454
00:30:42,301 --> 00:30:44,200
E dovrei ucciderti ora.
455
00:30:45,597 --> 00:30:47,000
Per mio padre.
456
00:30:47,297 --> 00:30:49,600
Davvero ti fidi di Adam?
457
00:31:35,000 --> 00:31:35,800
E' quello?
458
00:31:36,200 --> 00:31:37,300
Dove sono finiti?
459
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
Se ne sono andati.
460
00:31:42,006 --> 00:31:43,424
Cos'e' tutta questa roba?
461
00:31:46,016 --> 00:31:48,665
Ho visto cosa ha provocato.
Ed ho quasi...
462
00:31:48,703 --> 00:31:51,800
Peter, non sei colpevole di una
cosa che sarebbe potuta succedere.
463
00:31:52,543 --> 00:31:55,300
Sei venuto qui per distruggere il virus.
Ora, porta a termine il tuo compito.
464
00:31:56,500 --> 00:31:57,600
State indietro.
465
00:32:23,840 --> 00:32:25,400
Che cavolo sta succedendo?
466
00:32:26,206 --> 00:32:28,299
Vostra madre e mio padre...
Dio solo sa cos'altro abbiano fatto.
467
00:32:28,318 --> 00:32:30,418
Per quanto tempo ancora dovremo
sistemare il casino che hanno combinato?
468
00:32:30,465 --> 00:32:31,800
Matt, hai ragione.
469
00:32:33,103 --> 00:32:34,108
Hai ragione.
470
00:32:35,000 --> 00:32:38,800
Siamo stati usati da queste
persone, siamo stati manipolati.
471
00:32:39,900 --> 00:32:41,100
Ma e' finita.
472
00:32:41,800 --> 00:32:43,100
Finisce qui.
473
00:32:46,009 --> 00:32:47,380
Niente piu' segreti.
474
00:32:47,502 --> 00:32:49,100
Quindi cosa vuoi fare?
475
00:32:50,600 --> 00:32:52,221
Rendiamo pubblico tutto questo.
476
00:32:52,352 --> 00:32:54,302
Li esponiamo per cio' che sono,
per cio' che hanno fatto,
477
00:32:54,837 --> 00:32:56,096
Loro sono il nemico.
478
00:32:56,321 --> 00:32:59,200
Voglio tenere una conferenza
stampa. Matt, mi serve il tuo aiuto.
479
00:32:59,800 --> 00:33:01,700
Assicurati che tutti quanti
possano ascoltarmi.
480
00:33:14,607 --> 00:33:16,900
Tutto qua?
Solo una semplice iniezione?
481
00:33:31,400 --> 00:33:34,599
Sono sicuro che Maya capira',
se al suo risveglio non saro' qui.
482
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
Sylar!
483
00:33:40,482 --> 00:33:41,431
Molly!
484
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Il sangue. Oh, mio Dio.
485
00:34:03,700 --> 00:34:04,700
Niki.
486
00:34:06,200 --> 00:34:08,300
Mamma, siamo quasi arrivati.
487
00:34:23,282 --> 00:34:24,399
Ragazza, che stai facendo?
488
00:34:24,455 --> 00:34:25,498
Dammi quel cellulare, eh?
489
00:34:25,563 --> 00:34:27,563
Non ho chiamato
nessuno, lo giuro.
490
00:34:27,600 --> 00:34:29,300
Non ho chiamato nessuno.
491
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Guarda, guarda.
492
00:34:34,700 --> 00:34:36,400
- Guarda che cosa hai fatto, eh?
- No.
493
00:34:37,700 --> 00:34:38,500
No.
494
00:34:39,500 --> 00:34:40,699
Chi credi che ti verra' a salvare?
495
00:34:40,747 --> 00:34:43,000
No, non lasciarmi qui!
496
00:34:44,400 --> 00:34:45,099
No.
497
00:34:45,100 --> 00:34:47,699
No, non lasciarmi qui, ti prego!
498
00:34:47,700 --> 00:34:49,600
Ti prego, non lasciarmi qui!
499
00:34:52,000 --> 00:34:52,900
Fermati.
500
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
E' qui vicino.
501
00:34:58,600 --> 00:34:59,500
Il furgone!
502
00:35:00,000 --> 00:35:01,700
E' il tipo che ha preso Monica!
503
00:35:05,100 --> 00:35:06,100
Reggiti forte.
504
00:35:18,800 --> 00:35:20,761
Troia psicopatica,
che cazzo ti e' preso?
505
00:35:23,700 --> 00:35:26,152
- Dov'e' Monica?
- Va all'inferno.
506
00:35:27,200 --> 00:35:29,700
Mamma, l'edificio!
E' li' dentro!
507
00:35:31,200 --> 00:35:33,800
Micah, resta in macchina
e chiama il 911!
508
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Monica!
509
00:35:41,100 --> 00:35:41,999
Monica!
510
00:35:42,047 --> 00:35:44,100
Sono qui! Sono qui!
Aiutami!
511
00:35:47,600 --> 00:35:49,700
- Come mi hai trovata?
- Micah.
512
00:35:49,800 --> 00:35:52,200
- Oh, amo quel ragazzino.
- Stai bene?
513
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
Niki, attenta!
514
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
Quando alzo la trave,
apri la porta.
515
00:36:09,900 --> 00:36:12,500
Vai, ti seguo!
516
00:36:24,900 --> 00:36:27,000
Monica!
Stai bene?
517
00:36:27,500 --> 00:36:29,600
Andiamo! Andiamo!
Andiamo, corri!
518
00:36:32,900 --> 00:36:34,000
Mamma!
519
00:36:42,714 --> 00:36:45,400
Hiro! Dove sei stato?
520
00:36:46,225 --> 00:36:48,700
Sono andato ad affrontare
l'assassino di mio padre.
521
00:36:49,820 --> 00:36:51,800
Beh, lo hai trovato?
522
00:36:53,600 --> 00:36:55,500
Lo hai ucciso?
523
00:36:57,532 --> 00:37:01,000
Non potra' piu' fare
del male a nessuno.
524
00:37:01,178 --> 00:37:02,299
Carpa!
525
00:37:02,361 --> 00:37:04,200
Fammi uscire!
526
00:37:04,600 --> 00:37:05,800
Carpa!
527
00:37:05,954 --> 00:37:07,700
Carpa!
528
00:37:08,086 --> 00:37:09,776
Fammi uscire!
529
00:37:09,870 --> 00:37:11,287
Carpa!
530
00:37:12,198 --> 00:37:14,600
Carpa!
531
00:37:19,570 --> 00:37:21,420
Fammi uscire!
532
00:37:27,026 --> 00:37:28,194
Pensavo...
533
00:37:28,350 --> 00:37:29,500
di essere morta.
534
00:37:31,659 --> 00:37:33,100
Ci sei andata molto vicino.
535
00:37:35,500 --> 00:37:36,800
Sylar se ne e' andato.
536
00:37:38,211 --> 00:37:39,900
Mio padre mi uccidera'.
537
00:37:40,600 --> 00:37:42,199
Ne dubito fortemente.
538
00:37:42,304 --> 00:37:45,000
Se non fossi arrivata tu,
Sylar ci avrebbe massacrati tutti.
539
00:37:45,743 --> 00:37:47,100
Ti dobbiamo la vita.
540
00:37:48,190 --> 00:37:49,157
Davvero?
541
00:37:51,596 --> 00:37:52,526
Fico.
542
00:37:57,400 --> 00:37:59,699
STAZIONE DI POLIZIA,
ODESSA, TEXAS
543
00:37:59,749 --> 00:38:01,938
- Sicuro di essere d'accordo?
- Si', e' solo che
544
00:38:01,970 --> 00:38:04,100
continuo a pensare che se non
avessi dato ascolto ad Adam...
545
00:38:04,594 --> 00:38:05,940
Se io non avessi dato
ascolto a Linderman.
546
00:38:06,006 --> 00:38:07,447
Ehi, senti.
547
00:38:08,722 --> 00:38:10,700
Hai provato a fare la cosa giusta.
548
00:38:11,200 --> 00:38:12,700
E' quello che fai sempre.
549
00:38:12,995 --> 00:38:15,100
Confidi che le persone
siano buone come te.
550
00:38:16,788 --> 00:38:21,700
Ma se ti vedi come un mostro, Pete...
il senso di colpa ti divorera' dall'interno.
551
00:38:22,734 --> 00:38:23,983
Credimi, lo so.
552
00:38:26,884 --> 00:38:27,842
Che c'e'?
553
00:38:29,121 --> 00:38:30,586
Solo che mi sei mancato tanto.
554
00:38:32,097 --> 00:38:33,478
Mi sei mancato anche tu.
555
00:38:38,200 --> 00:38:39,400
Ok, fatto.
556
00:38:39,500 --> 00:38:41,900
Ti stanno aspettando. Senza dubbio
ascolteranno quello che hai da dire.
557
00:38:42,353 --> 00:38:43,592
Buon pomeriggio.
558
00:38:44,655 --> 00:38:46,800
La maggior parte di voi non
hanno idea di chi io sia.
559
00:38:47,526 --> 00:38:48,850
Il mio nome e' Nathan Petrelli,
560
00:38:48,878 --> 00:38:52,300
e sono stato eletto al congresso
nello Stato di New York.
561
00:38:52,598 --> 00:38:54,600
Sembra passato un secolo.
562
00:38:56,100 --> 00:38:57,700
Ho perso la mia carica.
563
00:38:57,912 --> 00:38:59,300
Ho perso mio fratello.
564
00:39:00,400 --> 00:39:02,100
Ho perso la mia famiglia.
565
00:39:03,700 --> 00:39:05,900
Mi rattrista dire che
ho perso la mia strada.
566
00:39:07,000 --> 00:39:11,700
Ma mentre ero via, ho avuto la possibilita'
di vedere il mondo con occhi diversi.
567
00:39:12,000 --> 00:39:14,300
Sono stato testimone
di cose eccezionali.
568
00:39:14,889 --> 00:39:19,058
Ho visto persone comuni tra di noi,
cercare di fare del loro meglio ogni giorno...
569
00:39:19,368 --> 00:39:20,598
per essere degli eroi.
570
00:39:23,200 --> 00:39:24,699
Queste persone comuni...
571
00:39:24,766 --> 00:39:25,899
come voi,
572
00:39:25,949 --> 00:39:27,132
come me,
573
00:39:27,536 --> 00:39:31,000
sono capaci di cose straordinarie.
574
00:39:32,301 --> 00:39:33,776
Non avete idea...
575
00:39:34,105 --> 00:39:35,600
di quanto straordinarie.
576
00:39:38,300 --> 00:39:40,372
Ma ci sono altre persone,
577
00:39:40,447 --> 00:39:43,300
organizzazioni, che non vogliono
che voi sappiate la verita'.
578
00:39:46,500 --> 00:39:48,600
Io stesso ho mantenuto dei segreti.
579
00:39:52,900 --> 00:39:54,300
Ma nell'ultimo anno...
580
00:39:54,800 --> 00:39:57,100
mi e' capitata una cosa incredibile.
581
00:39:58,701 --> 00:40:00,300
Ed ha cambiato la mia vita.
582
00:40:02,400 --> 00:40:05,700
All'inizio... ero spaventato.
583
00:40:06,700 --> 00:40:08,700
Ma non... non lo sono piu'.
584
00:40:10,300 --> 00:40:11,800
Sono qui per dirvi la verita'.
585
00:40:16,763 --> 00:40:18,400
Ho l'abili...
586
00:40:50,000 --> 00:40:52,200
Ad Odessa, in Texas,
587
00:40:52,300 --> 00:40:58,099
dove un assassino sconosciuto ha sparato
all'ex membro del Congresso Nathan Petrelli.
588
00:40:58,100 --> 00:40:59,100
Le autorita'...
589
00:40:59,828 --> 00:41:00,908
Lo so.
590
00:41:00,955 --> 00:41:02,400
Era inevitabile.
591
00:41:05,298 --> 00:41:08,400
Sei consapevole di aver
aperto il vaso di Pandora.
592
00:41:17,400 --> 00:41:22,000
FINE DEL VOLUME DUE
593
00:41:23,597 --> 00:41:26,899
VOLUME TRE
"CATTIVI"
594
00:41:26,900 --> 00:41:30,861
Traduzione: TutorGirl, Licisca,
popis, N@dine, Sparrowrulez, PILØ
595
00:41:30,899 --> 00:41:34,899
Revisione: Sparrowrulez, PILØ
596
00:41:34,954 --> 00:41:38,900
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
597
00:41:39,603 --> 00:41:42,927
Vi ringraziamo per il vostro continuo supporto.
Arrivederci al prossimo Volume di Heroes.
598
00:42:28,002 --> 00:42:29,814
Sono tornato.
599
00:42:30,206 --> 00:42:34,185
CONTINUA...