Potrei essere sul punto...
di scoprire la vera natura...
della missione della Destiny.
Ha avuto il controllo della nave, per tutto il tempo!
Perche' non l'ha detto a nessuno?
La Lucian Alliance sta pianificando un attacco alla Terra.
Ho ucciso Riley.
L'ho soffocato con le mie stesse mani.
Lei e' un buon comandante.
Non c'e' una missione, se non quella di riportare a casa queste persone.
Non si e' mai trattato di tornare a casa. Si tratta di arrivare dove stiamo andando.
E' questa la missione.
Ho appena ricontrollato la memoria di navigazione della navetta.
Per scoprire il vostro tragitto per tornare alla Destiny.
A quanto pare eravate la'...
E poi eravate qua. Niente nel mezzo.
Ogni centimetro di questo affare pare appena uscito di fabbrica.
Ce ne sono a centinaia! Non riusciremo mai ad abbatterli tutti.
Come va il rapporto sui danni?
La mettero' al corrente quando saremo pronti, ma non sara' una cosa piacevole.
Dovrei essere tornata come prima.
Sei riuscita a conservare alcune delle conoscenze acquisite.
- Direi che e' una buona cosa. - Perche' cosi' posso essere ancora d'aiuto?
Tutti, su questa nave sono d'aiuto.
Siamo tutti dove dobbiamo essere.
Ok, qualcuno mi dica qualcosa. Quanto siamo messi male?
Non sono le singole cose il problema, ma l'insieme.
La nave non era pronta per uno scontro simile.
Anche una grossa parte del supporto vitale non funziona.
- Beh, potete ripararlo, no? - Con cosa?
Anche se sapessimo come fare, non abbiamo i pezzi di ricambio.
Voglio dire, ci sono pezzi rotti e bruciati al punto...
che non so nemmeno a cosa servissero.
Ora, se il supporto vitale fosse il nostro unico problema, potremmo inventarci qualcosa.
Ma ci sono dozzine di sistemi sul punto di rompersi.
- Armi, scudo... - Beh, sono in funzione.
A livelli critici di missione?
Non abbiamo piu' niente.
- Praticamente nessuna eccedenza. - "Praticamente nessuna eccedenza."
- Non faceva ridere neanche le prime 3 volte. - Beh, sono molto stanco.
Ok, sappiamo quali sono i problemi. Quali sono le soluzioni?
Beh, direi che stiamo cercando di dire...
Facciamo il possibile e continuiamo la missione.
Beh, non sembrava quello che stavano per dire.
Parla come se avessimo possibilita' di scelta.
- A dire il vero... - Eli, per favore...
Io e Ginn abbiamo calcolato come attivare il nono simbolo per tornare sulla Terra...
mentre la Destiny si ricarica all'interno di una stella.
Vuoi dire senza far saltare in aria la nave?
- Si'. - No.
- Ci risiamo. - La soluzione di Eli, per quanto brillante
non tiene conto delle migliaia di cose che potrebbero andare storte
nel tentativo di aprire un wormhole dentro a una stella.
- Posso farvi vedere le simulazioni. - Per di piu'...
potrebbe causare lo stesso tipo di sovraccarico successo su Icarus.
Beh, a chi interessa se non saremo piu' qui?
Beh, a me interessa, Tenente. Come a tutti gli interessati a rimanere a bordo.
Rush, forza, nessuno sano di mente rimarrebbe.
Lei ha detto che capiva l'importanza della missione.
- Infatti. - E quindi cos'e' cambiato?
Nicholas, lo sai cos'e' cambiato.
Senta, ero d'accordo con lei, lo sa...
ma se la nave non funziona, la missione non esiste piu'.
- Ma non ci stiamo arrendendo. - Beh, e' proprio questo invece.
Beh, fortunatamente per le persone di questa nave, non spetta a lei decidere.
Beh, meno male che non spetta nemmeno a lei...
- Rush! - Possiamo farcela! Sono solo disfattisti!
La mia principale responsabilita' e' la sicurezza di queste persone.
Mi dispiace.
Si', certo.
Stargate Universe - Stagione 02 Episodio 12 "Twin Destinies"
Traduzione: Onizuka20, zefram cochrane, m.scofield, Keltaris, macimbu, Cemjey
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Si sposti, Sergente. - Ehi...
Non posso farlo. Ordini del Colonnello.
- Da quando? - Da adesso.
Ha detto perche'?
Non l'ho chiesto.
Ok, puo' dirmi da quali altri posti sono stato bandito? Risparmierei del tempo.
Praticamente ovunque ci siano pulsanti da premere.
E ho persone a guardia di tali zone.
La rotta della Destiny ci portera' a una stella all'incirca tra diciotto ore.
Dovremmo ricaricarci. Dovremo prepararci.
Oh, siamo pronti da parecchio.
Anch'io sono pronto e sono appena arrivato. Posso solo immaginare come sia per voi.
Salve, la stavamo aspettando.
Beh, sembra che riesca a prevedere ogni mia mossa.
Beh, dovevo assicurarmi che non ci escludesse dal programma di attivazione dello Stargate.
Non mi e' mai passato per la testa.
Vedo che gli anziani si sono riuniti.
Dovresti sapere che Eli sta usando le pietre di comunicazione...
per far eseguire i suoi calcoli dai migliori sulla Terra.
Gli diranno cio' che gli ho detto io.
Il lavoro e' meraviglioso, ma quel che funziona sulla carta
non e' detto che funzioni in una stella.
Beh, Eli ha detto che l'ha preso in considerazione.
Eli non e' un astrofisico.
All'interno di una stella...
ci sono campi magnetici...
pressioni enormi...
brillamenti solari, condizioni che rendono gli eventi impossibili da prevedere
da qualsiasi calcolo matematico.
Vediamo, la connessione di Eli con la Terra funzionera'?
E' possibile.
Ma quello che accadra' quando il wormhole verra' stabilito si puo' solo ipotizzare.
Potrebbe creare un buco nel tessuto dello spazio-tempo.
E' tutto matto, lo sai, vero?
Ok...
Allora, cosa ci sta chiedendo di fare?
Lasciatemi parlare all'equipaggio.
Almeno alcuni capiranno quanto e' importante rimanere su questa nave.
Nessuno acconsentira' mai.
Lei dice che non possiamo fare altro che andarcene.
Io non posso fare altro che rimanere.
Aggiorneremo tutti nella sala dello Stargate non appena usciamo dall'FTL.
Allora potra' fare il suo discorso.
Avrebbe molto piu' significato se lei stesse al mio fianco.
Questo posso farlo.
Grazie.
Non stai dicendo sul serio.
Oh, io penso di si'.
Abbiamo eseguito la simulazione una decina di volte, funziona.
Quindi il tipo dei videogiochi se n'e' uscito con un algoritmo sul flusso di energia?
Eli, si'.
Sapete, devo ammetterlo, quando ci abbiamo provato sulla Terra
c'erano un sacco di persone brillanti in quella stanza.
Beh, non glielo dica, ma si puo' dire che sia la persona piu' intelligente che conosca.
Tutto bene?
Sto bene, sono tornato.
Che hanno detto?
I calcoli funzionano, ci siamo.
Chi era la persona piu' intelligente di cui stavi parlando?
Einstein?
Einstein.
Si', beh, era piuttosto intelligente.
Ma non devi mai dirgli che l'hai detto?
Ok, forza, andiamo a riportare le novita' al Colonnello.
Ehi, TJ puoi concederci un minuto?
Certo.
E' in grado di far funzionare la nave?
Non da solo.
Allora devo sapere il numero minimo di persone che le servono.
Beh, il piu' possibile, ovviamente.
Mi serve un numero.
- Direi una dozzina. - Oltre me e lei?
No, noi due compresi.
Dieci, allora.
Ho scritto quasi tutto quello che vorrei dire se c'e' qualcosa che vuole aggiungere...
Everett, Rush e' nella sala dello Stargate con te?
Si', che c'e'?
- Mi servite sul ponte. - Ora non abbiamo tempo per questo.
David, stavamo per parlare all'equipaggio, puo' attendere?
Negativo, venite quassu', fidatevi.
Il tempo l'abbiamo.
Gia'...
tempo che a loro potrebbe servire per decidere.
Tieni tutti qui, torniamo subito.
Certo.
Che c'e'?
Era in orbita intorno alla stella, la Destiny l'ha notato quando si e' girato verso di noi.
E poi abbiamo ricevuto la comunicazione radio.
Da parte di chi?
Lei.
Non capisco.
Nemmeno noi.
Aspettate...
- Aspettiamo cosa? - Ripeto, sono il dottor Nicholas Rush,
messaggio per la Destiny, sono sulla navetta diretto verso di voi.
Rispondete, prego.
Beh...
gli eventi non hanno preso una piega interessante?
Che cos'e'?
Beh, non saprei, Colonnello, vuole dirmelo lei?
Non e' registrato, se e' quello che pensa.
E' una trasmissione subspaziale, e a parte il fatto che sembra esattamente Rush,
e' proprio la nostra navetta, la riconosco, ed e' in rotta d'intercettazione.
Anche se stando a questi dati la navetta e' ancora agganciata alla Destiny.
Ripeto, sono il dottor Rush, mi serve aiuto per la procedura di aggancio.
So che potete sentirmi.
Gli abbiamo risposto?
No, non ancora.
Beh...
meglio non farmi aspettare.
Salve, sono anche io il dottor Nicholas Rush. Come possiamo aiutarla?
Dica loro di non cercare di chiamare la Terra, non funzionera'.
Se lo faranno moriranno tutti.
Sono il colonnello Young, il dottor Rush e' seduto al mio fianco.
Si', ovviamente, ci siamo appena parlati.
L'unica spiegazione logica e' in qualche modo...
io sia tornato indietro nel tempo.
Spiegazione logica.
Non ne ero sicuro finche' non vi ho visti uscire dall'FTL.
Cosa che e' accaduta circa dodici ore fa nella mia linea temporale.
E dovremmo crederle sulla parola?
Poco dopo essere usciti dall'FTL, Colonnello, mi ha chiesto un numero.
Le ho detto dieci piu' due.
Dodici?
E' un calcolo molto preciso, signor Volker, ma credo non abbia afferrato il punto.
Davvero ne avete appena parlato?
Si'.
Si', e' vero.
E' strano, ero davvero pieno d'entusiasmo per questa missione.
Si', come tutti.
Ma tutto d'un tratto non vedo l'ora di vedere mio figlio.
E io che credevo che la cosa piu' difficile sarebbe stata presentarti a mia madre.
Ok, questo mi rende ancora piu' nervoso di quando dovro' attraversare quello Stargate.
Sentite, quando torneremo...
ci rivedremo ancora, vero?
- Certo. - Ci rivedremo ogni anno.
Io stavo pensando di vederci ogni venerdi'.
Dipende se starai sulla Terra.
Posso assicurarti che staro' sulla Terra.
Ma entrerai a far parte del Comando Stargate.
Figurati se me lo chiederanno.
Te lo chiederanno eccome, Eli.
Sarai li' con gli altri cervelloni del Comando Stargate...
come il dottor Jackson, il colonnello Carter e...
come si chiama quello che continua a fissarti il...
- McKay. - Si', McKay.
- Te lo chiederanno quando torneremo. - Tenente Scott, risponda.
Sissignore, c'e' qualche problema?
Si', trovi Greer e dirigetevi all'hangar numero due.
Apra la porta.
- Calma! - Non ascoltatelo, tentera' di uccidervi!
Ma che diavolo...
TJ, qui Young.
Sissignore, sono tutti qui.
Si', dovranno aspettare, devi venire subito in infermeria.
Come si e' ustionato?
C'e' stato un sovraccarico.
Non sono riuscito a fermarlo.
Ci sono state esplosioni su tutta la nave, una dopo l'altra.
L'aria era diventata cosi' tossica che ho dovuto abbandonare la nave.
E a quel punto e' riuscito a tornare indietro nel tempo di dodici ore?
No, no, deve essere successo all'interno della stella.
La nave deve essere passata...
molto vicino a un brillamento solare
nel momento esatto in cui abbiamo agganciato il nono simbolo.
Un evento temporale...
che abbiamo visto puo' causare viaggi nel tempo attraverso i wormhole.
In qualche modo ha interessato tutta la nave.
Una di quelle cose imprevedibili sulle quali ricordo di avervi avvertiti.
- E tu cos'hai da sorridere? - Beh, dovresti saperlo.
Affascinante, vero?
Non la penseresti cosi' se avessi passato quel che ho passato io.
- Beh, ma non dovro' saperlo, o sbaglio? - Sentite...
potremmo ancora farcela se solo...
- imparassimo dai tuoi errori. - Miei errori?
- L'unico vero errore e' stato provarci! - No, no, un attimo. Ha ragione lei, solo...
- perche' e' andata male la prima volta... - Un attimo, non siamo ancora sulla stessa
- linea temporale? - No, non del tutto.
La prossima volta saremo in due a rimanere indietro.
Se continuiamo potremo avere un equipaggio al completo.
Manca un'ora prima che parta il programma di Eli, ci racconti cos'e' successo.
Sapete cos'e' successo fino al momento in cui avete ricevuto il mio segnale radio.
Mi serve un numero.
- Direi una dozzina. - Oltre me e lei?
No, noi due compresi.
Dieci, allora.
Ho scritto quasi tutto quello che vorrei dire se c'e' qualcosa che vuole aggiungere...
Io parlero' quando avra' finito lei, ma giusto per essere chiari...
- se non troviamo i dieci volontari... - Li troveremo.
Va bene.
Lei ha mantenuto la sua parola, Colonnello.
E' rimasto al mio fianco.
Signore e signori, potrei avere la vostra attenzione, per favore?
Il dottor Rush vorrebbe dirvi qualcosa.
Amici miei...
Oh, si', forse...
e' un'esagerazione.
Ma, come minimo, siamo compagni di viaggio...
e fino a questo momento...
abbiamo condiviso grandi avversita'.
So che molti di voi, forse quasi tutti...
condividono anche la speranza di tornare a casa.
E' un dato di fatto che le condizioni all'interno di una stella...
non siano di buon auspicio
per la prolungata fattibilita' di un wormhole, e ci tenevo a dirlo a tutti voi.
La smetta di spaventare la gente e vada avanti.
Gli Antichi non hanno dedicato...
gli sforzi di un'intera generazione per costruire questa nave...
per capriccio.
E nemmeno la Destiny e' stata chiamata cosi' per capriccio.
Piu' di un milione di anni fa...
gli Antichi scoprirono una struttura complessa...
ben nascosta nella radiazione di fondo.
Le impronte di un'intelligenza...
che e' esistita in prossimita' dell'inizio del tempo stesso.
La Destiny fu lanciata...
per cercare quell'intelligenza.
Chissa' quanto siamo vicini a trovarla.
Quanto siamo vicini a conoscere...
citando le parole degli Antichi...
"il destino di ogni cosa".
Non faro' finta di sapere quando tutto questo avverra'...
all'interno di quale stella avverra'...
o addirittura in che modo tutto questo cambiera' la nostra visione dell'universo.
So solo che la Destiny e' arrivata...
fin qui...
e se ora la abbandoniamo...
non potremo tornare indietro.
Tutta quella conoscenza andrebbe perduta per sempre.
Credo che questo viaggio...
sia la ragione per cui sono qui.
Ma non posso sperare di farcela da solo.
Vi chiedo di venire con me.
Io...
Io credo che quelli di voi che...
vogliono andare a casa meritino questa possibilita', ma io...
sono entrato a far parte del Comando Stargate per un motivo.
Quindi...
anche io sono disposto a restare a bordo.
Quello che vogliamo...
sono dieci volontari.
Quindi chiedo a quelli di voi che vogliono...
restare a bordo...
di fare un passo avanti.
Ok, ascoltatemi!
Avete gia' portato a termine la missione!
Il nostro obiettivo era quello di fare ricerche sull'indirizzo del nono simbolo,
e l'avete fatto!
Ora, non nego che ci fosse una missione,
ma se era importante quanto sostiene Rush,
non potevano certo aspettarsi che la portassimo noi a termine!
Non esiste alcun nobile viaggio per salvare l'universo,
o per incontrare Dio, o qualsiasi cosa vi abbia fatto credere Rush!
C'e' solo il giorno in cui questa nave morira'.
David... Non lo sappiamo.
Sto pensando di riportarvi a casa con la forza.
Buona fortuna.
Quelli di voi che prenderanno parte all'evacuazione, formino due file.
Tutto quello che portiamo con noi diventa un proiettile nel transito col nono simbolo,
quindi torneremo a casa coi vestiti e niente piu'.
Eli ha detto loro di aspettarci,
ma pare che il segnale radio non possa attraversare la connessione col nono simbolo,
quindi andro' per primo per avvisarli del nostro arrivo.
Mi seguirete a intervalli di tre secondi,
due alla volta. Eli, siamo pronti?
Si', il programma e' pronto.
Potete andare.
Quindici minuti, gente.
E andiamo a casa!
E quindici minuti dopo...
eravate morti.
Se c'erano tutte quelle persone a bordo, perche' e' lei l'unico sopravvissuto?
Gliel'ho detto, c'e' stato un sovraccarico.
Non importa, abbiamo una seconda chance adesso.
Devi solo dirci cos'e' andato storto, cosa possiamo fare diversamente.
Il programma di Eli e' basato su una tempistica precisa nel processo di ricarica.
Tempistica che si avvicina.
Ok, siete riusciti ad attivare il nono simbolo.
- E poi? - E poi cosa?
Abbiamo stabilito la connessione.
Il nono simbolo e' agganciato!
Aspettate tre secondi e seguitemi.
- No, no, aspettate! - Fermi!
- Che c'e'? - Il wormhole e' instabile. Guardi.
- Lo spenga. - Non posso!
Un condotto e' esploso, il programma non riesce a compensare, dovremo...
- calcolare livelli d'energia al volo. - Si', Eli e' quello che sto facendo.
- Ci sono quasi. - Restate tutti dove siete.
Piu' di cosi' non possiamo stabilizzarlo.
Ok, andate, andate, andate!
- Sta andando in sovraccarico. - Dovevamo essercene andati a questo punto!
Non riesco a controllarlo!
La stiamo perdendo!
Basta! Andiamo anche noi! Forza!
Ok, l'avete sentito, andiamo! Forza!
Eli, non c'e' nient'altro che tu possa fare.
Eli, va' via di qui!
Rush...
Non posso mantenere la connessione stabile e litigare con lei allo stesso tempo.
Per favore, vada.
Vada!
Non so quanto sono rimasto li'.
Mi sono sembrate ore.
Ho continuato ad aspettare la fine,
ma la Destiny ha combattuto per rimanere in vita.
Come fai a essere sicuro che noi...
loro, non ce l'abbiano fatta?
Non ho detto che tutti loro non ce l'hanno fatta.
Sono il dottor Rush,
- in quanti sono arrivati? - Mi dispiace signore, solo uno.
Ore fa.
Aspettava di scambiarsi con qualcuno per capire perche' gli altri non l'hanno seguito.
La connessione era stata stabilita.
Ma lei e' stato l'unico ad arrivare sulla Terra.
Saremmo dovuti partire per la Terra a quest'ora.
- Che sta succedendo? - Roba di poco conto, amico.
Tenente Scott, risponda.
Signore, manca davvero poco.
Annulli tutto, Tenente, abbiamo deciso di non procedere.
Volete scherzare?
- Signore? - Abbiamo motivo di credere
che chi partira' non sopravvivera'.
Rimandi tutti nei loro alloggi.
Ricevuto.
- Hai preso la decisione giusta. - Era anche l'ora.
Voglio usare le pietre per confermare la sua storia.
Non abbiamo mai usato le pietre dentro a una stella e non e' ora d'iniziare a farlo.
Senti, puoi andare a parlare con te stesso quando saremo al sicuro dall'altra parte.
Al sicuro.
Penso che ora dovremmo essere tutti sul ponte.
Oh, beh...
almeno avro' qualcuno con cui intrattenere una conversazione decente.
- Eccola. - E' una conferma, che dici?
Stiamo virando e siamo in accelerazione,
ma siamo abbastanza vicini per poter dare un'occhiata.
Grazie a Dio non siamo noi, eh?
E' colpa mia.
Su quella nave sono tutti morti...
per colpa mia.
Si', beh...
l'unico motivo
per cui ci troviamo in questa situazione, e' perche' avete cercato di salvarmi.
Vedete anche voi quello che vedo io?
Cosa?
Il danno e' limitato ai locali macchine.
La maggior parte dei compartimenti abitabili sembrano intatti.
E allora?
Ho un'idea.
Spostatevi!
Via, via, via!
Ha detto che stava precipitando verso la stella.
Ero io, veramente.
- Ok. - Sto dicendo che dobbiamo
ritornare su quella nave.
Varrebbe la pena tentare se riuscissimo a recuperare munizioni, cibo, forniture...
No, no, non si riferisce a questo.
Allora a cosa?
Pezzi di ricambio. Ho avuto la stessa idea.
Sono arrivato di corsa...
Quanto tempo abbiamo prima di essere fuori portata?
Beh, non possiamo prendere una navetta, l'altra nave e' troppo vicina alla stella,
e la Destiny sta accelerando.
Potremmo effettuare un breve salto in FTL,
- usare lo Stargate. - E' lo stesso Stargate.
Puo' chiamare se stesso?
Non vedo perche' no.
L'indirizzo della Destiny non e' basato su un punto fisso nello spazio.
Dovremo inserire il calcolo della distanza, ma voi...
dovreste essere in grado di farcela, vero?
Si', tra me, Eli, e...
me.
Ok, beh...
- iniziamo a stilare una lista. - Si'.
- Mi piacerebbe guidare le squadre laggiu'. - Dovrei andare anche io.
Sono l'unico a conoscere i sistemi colpiti dal sovraccarico.
Senta, Rush... non so neanche se e' cosi' che dovrei chiamarla.
Beh, e' il mio nome.
D'accordo. Voglio dire che lei ha vissuto un'esperienza terribile ed e' tornato.
- Non e' obbligato a farlo. - Se vuole essere d'aiuto, lascialo fare.
Avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Ok.
Questi sono la priorita' numero uno!
Prendiamo tutti quelli su cui riusciremo a mettere le mani. Questo e' fuso.
Questo funziona.
Sono in ogni console, rele' di potenza, e in quasi tutte le apparecchiature sulla nave.
Apriteli, tirateli fuori e andate avanti.
Come si chiamano quei cosi?
Non so... "cose che fanno funzionare la nave".
Dovremmo trovare molti pezzi funzionanti
sul ponte, nella sale di controllo interfaccia e interfaccia neurale.
Numero due, questi cosi, non chiedetemi come si chiamano.
Non sono neanche sicuro di come funzionino.
Dovremo mettere anche le mani sugli altri robot di riparazione,
- e sui rele' emettitori di scudo. - Abbiamo messo tutto sulla lista.
Se c'e' ancora tempo, passeremo agli obiettivi secondari.
E quanto tempo avremo?
Valuteremo una volta a bordo.
Le condizioni saranno difficili e sara' pericoloso, ma non commettete errori:
abbiamo bisogno di recuperare queste cose se vogliamo sopravvivere.
Attivate lo Stargate. Fate tutti un passo indietro.
Mandate la Kino.
Fa gia' molto caldo, ma...
l'aria...
e' ancora respirabile.
Potete andare.
Muoviamoci.
Ok, andiamo. Andiamo.
Prendete posto nella vostra squadra e aspettate.
Ricevo i supporti vitali e di potenza sul ponte e nella sala di controllo interfaccia.
Quaranta minuti fino al collasso dello scudo.
Questo e' il tempo che abbiamo. Tenente, questo vuol dire che la sua squadra
- andra' dritta in armeria. - Ok.
Conoscete i vostri compiti, andiamo!
Qui Telford. Stiamo procedendo. Abbiamo quaranta minuti precisi.
Ok, andiamo.
David, fai attenzione.
Certo.
Qualcuno dovrebbe fare rapporto al Comando Terrestre,
spiegare quello che sta succedendo.
Bene, faccia pure, e quando torna, puo' riferire a me.
Penseranno che siamo tutti morti.
- Non e' successo. - Si'...
- e' successo. - Non a noi, Eli...
Puo' dire tutto quello che vuole.
Dirmi di pensare a una linea temporale alla volta. Ma...
se Rush non fosse stato rimandato indietro dalle pazzie della fisica
adesso saremmo tutti morti.
Muovetevi, andiamo!
Inizieremo da qui. Facciamo in fretta.
- Dividiamoci. - Qui, ragazzi.
Vogliamo provare a spegnere quell'allarme?
Iniziate da dietro!
Scommetto che non entreremo li'.
Dev'essere abbastanza strano per voi due, eh?
Si'.
La meta' di quelli che trovo sono fusi dal sovraccarico.
Prenderemo quello che troviamo.
Vai a prendere i tuoi nodi c02. Abbiamo anche bisogno di respirare.
Penhall, vieni con me.
Siamo a meta' del tempo, iniziate a impacchettare!
Tornate allo Stargate.
Il piu' velocemente possibile. Andate!
- Inizia a fare caldo, eh? - Si'... ma e' un caldo secco.
Va bene, ci siamo, dobbiamo andare. Muoviamoci.
Tornate alla sala dello Stargate. Fate in fretta!
Come andiamo?
- Mangeremo stasera. - Ottimo.
- Andiamocene. - Raccolgo tutto.
Andiamo.
Ok, basta cosi', andiamo!
Che ne pensi?
Che non e' sulla nostra lista.
Potrebbe raddoppiare...
la quantita' di armamenti...
che potremo attivare.
Ma almeno abbiamo tempo?
Colonnello, abbiamo trovato un'apparecchiatura
che potrebbe aumentare notevolmente la capacita' dei nostri armamenti
- ma lottiamo contro il tempo. - Rischiamo, per una cosa del genere.
Per una volta e' d'accordo con me.
Ascolta...
vado a prendere gli attrezzi necessari.
Fai attenzione a non toccare quello danneggiato.
- E' attraversato da circa mille volt. - Non credi che potrei saperlo?
Non intendevo coglierla di sorpresa.
Sarebbe questo?
Gia'.
Gli altri hanno portato nella sala dello Stargate le parti raccolte.
Il me piu' giovane tornera' per aiutarmi, ma non voglio...
aspettarlo.
Neanche lei si fida di lui, eh?
Allora, cos'e' andato storto?
Di che sta parlando?
Non penserei di certo che li abbia uccisi di proposito.
Ho cercato di salvarli!
Mica pensera' che mi beva quella storia?
Rush che valorosamente tiene aperto lo Stargate mentre la nave gli esplode attorno?
Pensi cio' che vuole.
Non sarebbe la prima volta che sabota la nave per farmi sembrare un idiota, vero?
Mi viene in mente l'ultima volta che abbiamo cercato di chiamare la Terra da una stella.
- Quindi cos'e' andato storto? - Il wormhole era instabile.
- Parlo di quello che e' successo veramente. - Li ha lei sulla coscienza, non io.
Sarebbero tutti tornati a casa, ma lei ha fatto qualcosa.
- Stavo cercando di fargli guadagnare tempo! - E in vita non c'e' neanche una persona
- per confermarlo. - Non mi tocchi!
E' lei il vigliacco! E' lei che non credeva nella missione!
E' lei che li ha uccisi!
Oh, no...
Ok, per di qua!
- Rush, dov'e' l'altro suo... - Ha trovato qualcosa per gli armamenti.
- Non c'e' tempo! - C'e' tempo. Torno ad aiutarlo.
Vengo con lei! Attiva lo Stargate, tienicelo aperto.
TJ porta via queste persone.
Non metteteci troppo!
Ok, gente, muoviamoci, attiviamo lo Stargate.
Stanno tornando.
Bene.
- E' stata una cosa rapida. - Non avevo finito il rapporto.
Ma quando il colonnello Telford ha scoperto che eravamo ancora qua, ha insistito...
perche' gli fosse concesso di usare le pietre di comunicazione per scambiarsi con qualcuno.
Meglio se con se stesso.
Strano.
Si', beh, puo' aspettare. Almeno sanno che siamo vivi.
No...
Tenente Scott, dove diavolo e' finito?
A recuperare una cosa che dovrebbe raddoppiare la capacita' degli armamenti.
Negativo.
Non c'e' tempo. Deve rintracciare il colonnello Telford, non risponde alla radio.
Ricevuto, signore, stiamo per...
Scott, ripeta. E' caduta la comunicazione.
Abbiamo trovato il Colonnello, signore.
E' morto.
Dov'e' Rush?
E' qua con me, non so dove sia l'altro.
Io si'.
Ehi, ehi, ehi, Rush!
Signore, Rush mi e' appena scappato.
Lo lasci andare.
- Signore! - Manca poco prima che lo scudo collassi.
Lo lasci andare. E' un ordine, Tenente.
E' stato un incidente.
Ti credo.
Ma loro non ti crederanno.
No.
Dimmi, quando hai...
chiamato la Terra...
cos'e' successo in realta'?
Ti ho detto cos'e' successo.
Quindi adesso stai...
cercando di decidere se sederti o meno su quella sedia.
Beh, tu non lo faresti, al mio posto?
Penso che neanche la conoscenza degli Antichi ti possa essere d'aiuto, ormai.
Beh, a questo punto non ho piu' niente da perdere.
Pensa a quello che potrei imparare.
Beh, non hai molto tempo.
Il tempo e' relativo.
L'abbiamo appena dimostrato, no?
Allora cosa stai aspettando?
Mi serve il tuo aiuto.
Grazie.
Addio.
Forza, forza, forza!
Non c'e' di che.
Sto bene, sto bene.
Nicholas...
Si'?
Dov'e' l'altro Rush?
- Non lo so. - Ha detto a Scott che sapeva dov'era.
Mi sbagliavo. Sono andato a cercarlo, ma non l'ho trovato.
Forse ha deciso di non abbandonare la nave.
Non sembra da me.
Comunque...
una cosa deve farle piacere.
- Sarebbe? - Beh...
possiamo riparare la nave.
Proseguire la missione.
Si', certo.
Proseguire la missione.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]