1 00:00:03,999 --> 00:00:06,064 "Misery", dei Maroon 5 2 00:00:06,094 --> 00:00:07,244 # Oh, si'. # 3 00:00:11,353 --> 00:00:12,470 # Oh, si'. # 4 00:00:16,424 --> 00:00:20,574 # Hai cosi' paura di spezzare il # # nostro legame che lo rendi inflessibile # 5 00:00:21,119 --> 00:00:24,714 # E io ti ho scritto 200 lettere # # che non ti mandero' mai # 6 00:00:25,748 --> 00:00:29,662 # A volte queste ferite # # sono piu' profonde di quanto sembrino # 7 00:00:30,564 --> 00:00:32,403 # Tu preferisci nasconderle # 8 00:00:32,413 --> 00:00:34,313 # Io preferisco si secchino # 9 00:00:34,511 --> 00:00:39,373 # Percio' lasciami fare # # e io ti rendero' libera # 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,053 # Sono cosi' infelice # 11 00:00:43,908 --> 00:00:47,752 # Non c'e' nessuno che # # mi possa consolare # 12 00:00:47,986 --> 00:00:49,135 # Oh, si' # 13 00:00:49,469 --> 00:00:52,761 # Perche' non mi rispondi? # 14 00:00:53,219 --> 00:00:57,180 # Questo silenzio mi sta # # uccidendo lentamente # 15 00:00:57,321 --> 00:00:58,321 # Oh, si' # 16 00:00:58,481 --> 00:01:00,662 # Bella, con te ci sono # # proprio rimasto sotto # 17 00:01:00,672 --> 00:01:03,123 # Con te ci sono proprio rimasto sotto # 18 00:01:03,133 --> 00:01:05,102 # Ora io ti riconquistero' # 19 00:01:05,325 --> 00:01:07,525 # Ti riconquistero', si' # 20 00:01:07,797 --> 00:01:10,297 # Dici che la tua fede e' stata scossa # 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,582 # e che potresti esserti sbagliata # 22 00:01:12,592 --> 00:01:16,108 # Mi fai restare sveglio # # ad aspettare il sole # 23 00:01:17,127 --> 00:01:19,354 # Sono disperato e confuso # 24 00:01:19,384 --> 00:01:21,510 # Cosi' lontano da te # 25 00:01:21,759 --> 00:01:25,814 # Sto venendo da te, # # non importa dove dovro' andare. # 26 00:01:26,720 --> 00:01:31,244 # Perche' mi stai facendo questo? # 27 00:01:31,408 --> 00:01:35,509 # Perche' non mi rispondi, # # non mi rispondi? # 28 00:01:36,036 --> 00:01:39,414 # Sono cosi' infelice # 29 00:01:39,859 --> 00:01:43,598 # Non c'e' nessuno che # # mi possa consolare # 30 00:01:43,926 --> 00:01:45,086 # Oh, si' # 31 00:01:45,116 --> 00:01:47,282 # Bella, con te ci sono # # proprio rimasto sotto # 32 00:01:47,292 --> 00:01:49,656 # Con te ci sono proprio rimasto sotto # 33 00:01:49,666 --> 00:01:51,945 # Ora ti riconquistero' # 34 00:01:51,975 --> 00:01:53,761 # Ti riconquistero' # 35 00:01:54,286 --> 00:01:55,636 Ehi, regionali... 36 00:01:55,809 --> 00:01:58,259 ecco a voi il nostro numero d'apertura. 37 00:02:01,969 --> 00:02:05,969 Come sei riuscito a trovare un copri-gabbia per canarini di Burberry? 38 00:02:06,387 --> 00:02:08,279 I canarini soffrono il freddo. 39 00:02:09,077 --> 00:02:11,851 - Soprattutto Pavarotti. - Allora, che ne pensi della canzone? 40 00:02:11,861 --> 00:02:14,511 Posso... essere sincero al massimo con te? 41 00:02:14,650 --> 00:02:16,845 Perche' e' un giudizio che viene dal cuore. 44 00:02:23,177 --> 00:02:25,027 E sono anche numerosi. 45 00:02:25,566 --> 00:02:28,960 Kurt, e' il consiglio che decide a chi assegnare gli assolo. 46 00:02:28,970 --> 00:02:32,427 - Intravedo forse un po' di gelosia? - No, intravedi molta gelosia. 47 00:02:32,896 --> 00:02:35,896 Senti, Blaine... a volte non mi sembra di stare nei Fringuelli 48 00:02:35,906 --> 00:02:37,809 ma piuttosto in "Blaine e i suoi Boys". 49 00:02:37,839 --> 00:02:41,243 Traduzione: Marikay, Sasy@Prince, ladymarian, Nimueh, supersimo, armante, batmarta, Giuli23 50 00:02:41,273 --> 00:02:42,565 Revisione: hnort 51 00:02:42,607 --> 00:02:44,466 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 52 00:02:44,494 --> 00:02:48,071 Ok, ho davvero tenuto conto dei consigli che mi hai dato per "Il Mio Cerchietto", 53 00:02:48,101 --> 00:02:51,514 e mi sono davvero scontrata col mio dolore per scrivere quest'altra canzone, 54 00:02:51,544 --> 00:02:53,798 percio', vieni a sederti qui. 55 00:02:54,998 --> 00:02:57,300 Questi sono per te... non si sa mai. 56 00:02:57,330 --> 00:03:00,439 E' piuttosto carica emotivamente. Non temere se ti viene... 57 00:03:00,935 --> 00:03:01,935 Attacca. 58 00:03:04,493 --> 00:03:07,223 # Se hai un uovo soltanto # 59 00:03:07,253 --> 00:03:10,020 # non ci puoi fare di # # certo una frittata. # 60 00:03:10,050 --> 00:03:12,751 # Volando sola andata # 61 00:03:12,781 --> 00:03:15,725 # non farai certo parte del Jet Set. # 62 00:03:15,755 --> 00:03:19,532 # Fratelli, sorelle, dove siete? # 63 00:03:20,229 --> 00:03:26,058 # Non servono letti a castello # # nella mia camera, ora. # 64 00:03:26,360 --> 00:03:28,975 # Che siate maledetti, papa'. # 65 00:03:29,005 --> 00:03:31,805 # Perche' vi siete # # accontentati solo di me? # 66 00:03:31,882 --> 00:03:34,339 # Sono una figlia unica. # 67 00:03:34,529 --> 00:03:37,561 # E' piu' che sufficiente per loro, # # ma non e' abbastanza per me. # 68 00:03:37,591 --> 00:03:40,317 # Figlia unica, figlia unica, # 69 00:03:40,525 --> 00:03:42,639 # figlia unica. # 70 00:03:42,996 --> 00:03:47,362 # L'unica Berry, # # l'unico frutto del mio albero # 71 00:03:47,392 --> 00:03:51,273 # genealogico. # 72 00:03:53,230 --> 00:03:54,722 S'intitola "Figlia Unica". 73 00:03:54,752 --> 00:03:56,391 Si', l'avevo intuito. 74 00:03:56,611 --> 00:03:59,864 E' meglio di "Il Mio Cerchietto", su questo non c'e' dubbio. 75 00:03:59,894 --> 00:04:00,894 Ma e'... 76 00:04:01,243 --> 00:04:04,443 E' come se ci stessi andando piano perche' hai paura. 77 00:04:04,981 --> 00:04:08,013 Stai affrontando solo un dolore superficiale. 78 00:04:08,401 --> 00:04:09,874 Devi passare a cose piu' profonde, 79 00:04:09,884 --> 00:04:12,236 - perche' la gente si immedesimi. - Sono capacissima... 80 00:04:12,257 --> 00:04:15,149 di affrontare il dolore profondo. Piango in ogni mio assolo. 81 00:04:15,159 --> 00:04:17,059 Esattamente. Quando canti... 82 00:04:17,533 --> 00:04:18,933 riesco a sentirlo. 83 00:04:19,731 --> 00:04:24,431 Credo che tu debba guardare dentro te stessa, cercare da dove viene quel canto... 84 00:04:24,608 --> 00:04:25,892 e scrivere partendo da li'. 85 00:04:25,922 --> 00:04:27,855 Ma tu ci hai mai provano... 86 00:04:27,885 --> 00:04:30,166 - a scrivere una canzone? - A volte mi preoccupo per Finn. 87 00:04:30,196 --> 00:04:32,480 Insomma, quanto deve star male un ragazzo 88 00:04:32,490 --> 00:04:35,497 per stare a dietro a una ragazza irritante come Rachel? 89 00:04:35,507 --> 00:04:37,930 Pero' e' un bravo ragazzo, 90 00:04:37,960 --> 00:04:39,887 e mi piace davvero tanto. 91 00:04:40,086 --> 00:04:41,686 E' il mio primo amore. 92 00:04:41,705 --> 00:04:43,755 E il primo amore e' per sempre. 93 00:04:43,785 --> 00:04:44,998 E poi... 94 00:04:45,028 --> 00:04:48,541 senza di lui, non riusciro' mai ad avere uno di questi. 95 00:04:48,552 --> 00:04:51,352 So cosa state pensando: "Reginetta del ballo? 96 00:04:51,382 --> 00:04:55,649 Sei intelligente e troppo carina e tutto sommato sensata, per essere una ragazza. 97 00:04:55,659 --> 00:04:59,059 Per te ha davvero importanza essere reginetta del ballo?" 98 00:04:59,590 --> 00:05:00,590 Beh, si'. 99 00:05:00,883 --> 00:05:02,659 Le reginette vivono, in media, 100 00:05:02,669 --> 00:05:05,169 cinque anni di piu' della gente normale. 101 00:05:05,266 --> 00:05:07,195 Dev'essere perche' sorridono un sacco, 102 00:05:07,205 --> 00:05:10,473 ed e' stato dimostrato che sorridere respinge le malattie. 103 00:05:10,587 --> 00:05:12,687 Ma non posso farcela senza Finn. 104 00:05:12,716 --> 00:05:14,903 Sara' senza dubbio re del ballo, 105 00:05:14,933 --> 00:05:16,428 e dopo aver vinto la partita, 106 00:05:16,458 --> 00:05:18,891 mi aiutera' ad assicurarmi i voti cruciali degli indecisi. 107 00:05:18,932 --> 00:05:21,749 Sorprendentemente, l'unica persona che puo' ostacolarmi 108 00:05:21,770 --> 00:05:24,293 e' lei col suo maledetto talento. 109 00:05:25,388 --> 00:05:27,679 Per impedire che "si distragga" con lei, 110 00:05:27,689 --> 00:05:29,839 dovro' giocare bene le mie carte. 111 00:05:30,516 --> 00:05:32,513 Dicono: "Tieni gli amici vicino, 112 00:05:32,533 --> 00:05:34,633 ma i nemici ancora piu' vicino". 113 00:05:34,925 --> 00:05:36,536 Beh, Rachel Berry... 114 00:05:36,911 --> 00:05:39,885 ti sei appena trovata una nuova migliore amica. 115 00:05:52,688 --> 00:05:53,688 Pavarotti? 116 00:05:53,783 --> 00:05:55,931 Fringuelli! Fringuelli! Sto soltanto suggerendo 117 00:05:55,952 --> 00:05:58,708 che invece di indossare cravatte blu con bordi rossi, 118 00:05:58,729 --> 00:06:00,381 indossiamo giacche con cravatte rosse 119 00:06:00,401 --> 00:06:02,501 e bordi blu per la competizione. 120 00:06:02,980 --> 00:06:05,080 Questo processo e' truccato! 121 00:06:08,382 --> 00:06:09,782 Kurt, che succede? 122 00:06:10,571 --> 00:06:11,921 E' per Pavarotti. 123 00:06:13,571 --> 00:06:15,021 Pavarotti e' morto. 124 00:06:15,193 --> 00:06:16,943 Temo sia stato un ictus. 125 00:06:17,129 --> 00:06:19,055 Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. 126 00:06:19,065 --> 00:06:22,715 So che e' molto stupido stare cosi' male per un uccello, ma... 127 00:06:24,426 --> 00:06:26,126 Lui mi aveva ispirato... 128 00:06:26,362 --> 00:06:28,012 con il suo ottimismo... 129 00:06:28,257 --> 00:06:30,257 e il suo amore per il canto. 130 00:06:30,730 --> 00:06:31,930 Era un amico. 131 00:06:33,446 --> 00:06:37,004 Insomma, so che oggi dobbiamo fare le prove del nostro coretto dietro Blaine, 132 00:06:37,014 --> 00:06:41,308 mentre lui canta tutti gli assoli nel medley delle canzoni di P!nk, ma... 133 00:06:41,422 --> 00:06:44,622 mi piacerebbe cantare una canzone per Pavarotti oggi. 134 00:06:54,152 --> 00:06:55,852 "Blackbird", dei Beatles 135 00:06:58,652 --> 00:07:02,179 # Merlo che canti # # nel cuore della notte # 136 00:07:03,222 --> 00:07:06,993 # Prendi queste ali spezzate # # e impara a volare # 137 00:07:08,422 --> 00:07:11,097 # E' tutta la vita # 138 00:07:12,304 --> 00:07:14,341 # che aspetti # 139 00:07:14,361 --> 00:07:17,625 # questo momento per spiccare il volo # 140 00:07:21,484 --> 00:07:25,366 # Merlo che canti # # nel cuore della notte # 141 00:07:26,019 --> 00:07:29,556 # Prendi questi occhi scavati # # e impara a vedere # 142 00:07:31,117 --> 00:07:33,747 # E' tutta la vita # 143 00:07:34,994 --> 00:07:36,991 # che aspetti # 144 00:07:37,016 --> 00:07:40,158 # questo momento per essere libero # 145 00:07:40,249 --> 00:07:42,357 # Vola # 146 00:07:42,428 --> 00:07:45,256 # - merlo # # - Vola, vola # 147 00:07:45,307 --> 00:07:47,446 # Vola # 148 00:07:47,547 --> 00:07:49,635 # - merlo # # - Vola, vola # 149 00:07:49,665 --> 00:07:53,577 # Nella luce della nera e scura notte # 150 00:07:53,597 --> 00:07:54,874 # Vola # 151 00:08:10,164 --> 00:08:12,409 # Vola # 152 00:08:12,449 --> 00:08:15,231 # - merlo # # - Vola, vola # 153 00:08:15,292 --> 00:08:17,516 # Vola # 154 00:08:17,546 --> 00:08:19,629 # - merlo # # - Vola, vola # 155 00:08:19,659 --> 00:08:23,556 # Nella luce della nera e scura notte # 156 00:08:23,586 --> 00:08:26,130 # Vola # 157 00:08:26,165 --> 00:08:28,111 # Stavi aspettando # 158 00:08:28,127 --> 00:08:31,178 # questo momento per spiccare il volo # 159 00:08:31,249 --> 00:08:33,154 # Stavi aspettando # 160 00:08:33,174 --> 00:08:36,625 # questo momento per spiccare il volo # 161 00:08:41,859 --> 00:08:42,859 Grazie. 162 00:08:43,633 --> 00:08:45,483 Ragazzi, ho brutte notizie. 163 00:08:45,680 --> 00:08:48,832 Ricordate che avevamo deciso di fare "Sing" dei My Chemical Romance alle Regionali? 164 00:08:48,862 --> 00:08:51,822 Beh, ho una lettera di diffida della band. 165 00:08:51,842 --> 00:08:53,863 - Non possiamo farla. - Era l'inno perfetto. 166 00:08:53,884 --> 00:08:56,519 Quanto scommettiamo che la coach Sylvester c'entra qualcosa? 167 00:08:56,539 --> 00:08:59,256 Ti ho anticipato. Sai niente di questa, Sue? 168 00:08:59,276 --> 00:09:02,247 Si'. Ho conosciuto il batterista dei My Chemical Romance 169 00:09:02,277 --> 00:09:05,927 ad un drum circle a Daytona Beach, vacanze di primavera, 1996. 170 00:09:06,331 --> 00:09:07,720 C'e' stata una breve avventura. 171 00:09:07,750 --> 00:09:10,557 E quando ho saputo della canzone scelta per le Regionali, 172 00:09:10,578 --> 00:09:12,889 sono stata costretta a notificare alla band 173 00:09:12,909 --> 00:09:15,808 la tua battaglia legale di lunga durata con la PETA. 174 00:09:15,818 --> 00:09:17,068 Ma non e' vero. 175 00:09:17,936 --> 00:09:19,936 Mi hai portato via i Cheerios! 176 00:09:19,994 --> 00:09:22,213 Consideralo la salva di apertura... 177 00:09:22,244 --> 00:09:24,294 della SUEconda guerra mondiale. 178 00:09:24,615 --> 00:09:26,215 E che facciamo adesso? 179 00:09:26,622 --> 00:09:29,368 Penso dovremmo scrivere canzoni originali per le Regionali. 180 00:09:29,389 --> 00:09:31,752 Chi e' a favore di una seconda bocciatura dell'idea di Rachel? 181 00:09:31,762 --> 00:09:33,453 No. Penso Rachel abbia ragione. 182 00:09:33,463 --> 00:09:37,091 Questa squadra lavora meglio quando ci sforziamo di fare qualcosa di un po' diverso. 183 00:09:37,101 --> 00:09:40,233 E' vero, ma se tutte le altre squadre fanno delle canzoni stupende... 184 00:09:40,274 --> 00:09:42,970 - noi non saremo cosi' bravi. - E' vero. Non saremo bravi quanto loro. 185 00:09:42,990 --> 00:09:44,399 Saremo ancora piu' bravi. 186 00:09:44,409 --> 00:09:47,348 Non useremo le parole o la musica di altra gente. 187 00:09:47,369 --> 00:09:48,767 Sara' tutto nostro. 188 00:09:48,797 --> 00:09:51,443 Il nostro cuore, la nostra anima, non solo le nostre voci. 189 00:09:51,453 --> 00:09:54,403 Abbiamo un'autrice di grande talento fra di noi. 190 00:09:54,443 --> 00:09:55,443 Rachel. 191 00:09:55,750 --> 00:09:58,852 Stavo pensando che forse tu e io potremmo scrivere una canzone insieme. 192 00:09:58,870 --> 00:10:02,003 Sono d'accordo con Quinn e Rachel. Cioe', se queste due sono d'accordo su una cosa, 193 00:10:02,013 --> 00:10:04,142 - dev'essere un'idea da valutare. - Aspettate, tutt'a un tratto... 194 00:10:04,152 --> 00:10:05,858 siete voi quelle che comporranno per le Regionali? 195 00:10:05,868 --> 00:10:08,605 Non esiste. Dovremmo avere tutti la possibilita' di comporre una canzone. 196 00:10:08,592 --> 00:10:12,504 - Santana ha ragione. Possiamo riuscirci. - Lei cosa ne pensa, signor Shue? 197 00:10:12,514 --> 00:10:16,014 Penso che canteremo delle canzoni originali alle Regionali. 198 00:10:21,811 --> 00:10:22,811 Ehi... 199 00:10:24,736 --> 00:10:26,691 Posso farti una domanda? 200 00:10:26,964 --> 00:10:29,067 Eravamo molto unite e mi manca davvero la tua amicizia. 201 00:10:29,077 --> 00:10:30,508 E la domanda sarebbe? 202 00:10:30,518 --> 00:10:34,151 - Ho sbagliato in qualcosa? - No. Senti, non lo so. Secondo te? 203 00:10:34,161 --> 00:10:36,288 So solo che mi hai rifiutata... 204 00:10:36,298 --> 00:10:38,349 per stare con il signor Storpio-che-inciampa-da-solo. 205 00:10:38,384 --> 00:10:39,497 Va bene. 206 00:10:39,532 --> 00:10:40,838 Peggio per te. 207 00:10:41,080 --> 00:10:45,424 Cosi' ora ho la possibilita' di scrivere una bellissima canzone etero su Sam, 208 00:10:45,459 --> 00:10:48,827 - che canteremo alle Regionali. - Aspetta, esci ancora con Sam? 209 00:10:48,862 --> 00:10:52,802 - Mi hai detto che eri innamorata di me. - Non so come mi sia venuto in mente. 210 00:10:53,403 --> 00:10:55,739 La smetti di fissarmi? Non riesco a ricordarmi la combinazione. 211 00:10:55,774 --> 00:10:57,658 Bene, bene. 212 00:10:57,811 --> 00:11:00,892 Vedo Pincottusa e Pancopoppefinte. 213 00:11:01,080 --> 00:11:04,253 Non puo' parlarci cosi'. Non e' piu' il nostro coach di cheerleading. 214 00:11:04,263 --> 00:11:06,874 Non sono piu' il coach di cheerleading di nessuno. 215 00:11:06,909 --> 00:11:09,925 Voi mi avete tradita e nel caso ancora non lo sapeste... 216 00:11:09,960 --> 00:11:11,660 mi piace giocare sporco. 217 00:11:18,199 --> 00:11:20,999 Ma quando ci ho messo questa roba li' dentro? 218 00:11:21,677 --> 00:11:25,098 Sapete, credo che la versione di Blaine sia addirittura migliore dell'originale. 219 00:11:25,133 --> 00:11:27,712 - Ma non e' la sua tonalita', percio'... - Come ti permetti! 220 00:11:27,747 --> 00:11:29,949 - Basta. Sono stufo. - Sono d'accordo. 221 00:11:29,984 --> 00:11:32,424 Credo che dovremmo lasciarti scegliere la canzone che preferisci. 222 00:11:32,434 --> 00:11:35,984 No, sono stufo che i Fringuelli ruotino sempre attorno a me. 223 00:11:36,047 --> 00:11:39,997 David, assicurati che quello che sto per dire venga messo a verbale. 224 00:11:40,238 --> 00:11:42,738 - Noi perderemo alle Regionali. - Cosa? 225 00:11:42,999 --> 00:11:46,537 Vi sono pienamente grato per la fiducia che riponete in me, in quanto membro junior, 226 00:11:46,572 --> 00:11:49,223 nel dirigere tutti voi in queste bellissime canzoni quest'anno, ma... 227 00:11:49,258 --> 00:11:51,844 da cio' che Kurt mi ha raccontato sui Nuovi Percorsi, 228 00:11:51,879 --> 00:11:54,216 ho capito che non posso batterli da solo. 229 00:11:54,251 --> 00:11:58,100 E' per questo che propongo di modificare il numero principale... 230 00:11:58,605 --> 00:11:59,917 - e trasformarlo in un duetto. - Ok... 231 00:11:59,952 --> 00:12:01,746 Per dare risalto ad altri talenti del gruppo. 232 00:12:01,781 --> 00:12:05,046 - Perche' non le suoniamo coi kazoo? - Mozione! Mozione! 233 00:12:05,081 --> 00:12:07,065 Abbiamo gia' perso uno di noi questa settimana. 234 00:12:07,075 --> 00:12:09,184 La voce di Pavarotti e' stata messa a tacere dalla sua morte e... 235 00:12:09,194 --> 00:12:12,523 non ho voglia di mettere a tacere nessun'altra voce di questo gruppo. 236 00:12:12,689 --> 00:12:15,939 Pavarotti si rivolterebbe nella sua minuscola baretta. 237 00:12:15,961 --> 00:12:17,966 Il cui collocamento non e' stato ancora deciso. 238 00:12:17,976 --> 00:12:19,409 Va bene, votiamo. 239 00:12:19,820 --> 00:12:22,341 Chi e' a favore della proposta del Fringuello Blaine... 240 00:12:22,351 --> 00:12:24,701 di avere due solisti alle Regionali? 241 00:12:26,878 --> 00:12:29,119 Posso mettere il mio nome nella lista per le audizioni? 242 00:12:29,129 --> 00:12:30,129 No. 243 00:12:30,597 --> 00:12:32,029 Niente audizioni. 244 00:12:32,452 --> 00:12:34,127 Voglio fare il duetto... 245 00:12:34,162 --> 00:12:35,162 con Kurt. 246 00:12:36,606 --> 00:12:39,461 Ma e' assurdo. Insomma, ci sono cosi' tante belle voci. 247 00:12:39,471 --> 00:12:41,343 Tutti meritano la possibilita' di aver tale onore. 248 00:12:41,353 --> 00:12:44,953 Chi vota per Kurt come mio partner nel duetto alle Regionali? 249 00:12:47,416 --> 00:12:48,548 E' deciso. 250 00:12:49,120 --> 00:12:51,545 Congratulazioni, Kurt. 251 00:12:54,130 --> 00:12:58,230 Bene, ragazzi. Un applauso per il nostro primo seminario di cantautori. 252 00:12:59,187 --> 00:13:02,990 Mentre Quinn e Rachel lavorano sodo, noi proviamo a scrivere un inno per conto nostro. 253 00:13:03,025 --> 00:13:05,559 Questi sono dizionari di rime per ciascuno di voi. 254 00:13:05,594 --> 00:13:06,628 Signor Shue? 255 00:13:06,663 --> 00:13:09,435 Io e Tina abbiamo gia' lavorato su una canzone che ho scritto. 256 00:13:09,470 --> 00:13:12,220 Davvero? E' fantastico! Possiamo ascoltarla? 257 00:13:16,921 --> 00:13:19,199 E' una canzone che ho scritto per Sam. 258 00:13:19,234 --> 00:13:20,819 S'intitola "Bocca da trota". 259 00:13:20,854 --> 00:13:23,302 - Aspetta, come s'intitola? - "Bocca da trota". 260 00:13:29,211 --> 00:13:34,158 # Faccia da pesce, # 261 00:13:35,614 --> 00:13:40,452 # bocca da trota. # 262 00:13:40,950 --> 00:13:43,947 # E' cosi' che sono # # le labbra delle persone # 263 00:13:44,099 --> 00:13:48,132 # del posto da dove # # provieni tu, nel sud? # 264 00:13:53,618 --> 00:13:58,420 # Bocca da cernia, # 265 00:13:59,930 --> 00:14:05,290 # labbra da rana. # 266 00:14:05,683 --> 00:14:11,672 # Adoro succhiare # # quelle labbra da salamandra. # 267 00:14:12,699 --> 00:14:14,830 # Vorrei mettere un amo # 268 00:14:14,865 --> 00:14:18,112 # in quelle labbra rosso ciliegia. # 269 00:14:18,147 --> 00:14:21,109 # Se poi t'impegni, # 270 00:14:21,322 --> 00:14:24,922 # riusciresti persino a risucchiare # # la testa di un bambino. # 271 00:14:26,480 --> 00:14:28,053 Ok. Possiamo smettere? 272 00:14:28,088 --> 00:14:29,647 - Basta con queste battute! - Siediti! 273 00:14:29,682 --> 00:14:31,236 - Non ho finito. - Si', invece! 274 00:14:31,271 --> 00:14:33,412 Signor Shue, non canteremo "Bocca da trota" alle Regionali? 275 00:14:33,447 --> 00:14:37,540 Sapete? Sono... sono d'accordo con Sam. Ma e' proprio un primo sforzo notevole. 276 00:14:37,575 --> 00:14:38,937 Ma non credo abbia quel... 277 00:14:38,972 --> 00:14:40,745 tocco epico che ci serve alle Regionali. 278 00:14:40,780 --> 00:14:42,486 Signor Shue? Anche io ho scritto una canzone. 279 00:14:42,521 --> 00:14:44,221 L'ho scritta per Lauren. 280 00:14:44,257 --> 00:14:45,349 So che quando... 281 00:14:45,384 --> 00:14:48,449 ho cantato "Fat-Bottomed Girls", devo averla ferita un po', ma... 282 00:14:48,484 --> 00:14:50,681 credo che questa rimediera' al danno. 283 00:14:50,823 --> 00:14:54,278 Questa fusione di blues e country potrebbe avvantaggiarci questo weekend. 284 00:14:54,308 --> 00:14:55,890 Va bene, facci sentire. 285 00:14:57,916 --> 00:14:59,722 Si intitola "Un enorme Cuuuu... 286 00:14:59,839 --> 00:15:00,951 ...ore". 287 00:15:09,165 --> 00:15:10,815 # La mia ragazza e' andata dal medico # 288 00:15:10,845 --> 00:15:13,018 # perche' il suo cuore # # aveva delle palpitazioni # 289 00:15:13,048 --> 00:15:16,853 # le ha detto di eliminare i carboidrati # # altrimenti finira' al cimitero # 290 00:15:16,883 --> 00:15:20,505 # E' salita sulla bilancia e il # # medico ha detto: "Oh, Signore!" # 291 00:15:20,714 --> 00:15:24,540 # Ragazza, se non perdi un po' di # # peso non arriverai a 40 anni # 292 00:15:24,602 --> 00:15:28,774 # La mia ragazza gli ha detto: "Ehi, # # guardi questa incredibile radiografia" # 293 00:15:28,784 --> 00:15:32,207 # E il dottore ha detto: "Porco zio, # # lei ha un enorme cuuuu... uore!" # 294 00:15:32,237 --> 00:15:36,380 # Amico mio, ti sto dicendo che la mia # # ragazza ha un enorme Cuuuu... uore # 295 00:15:36,459 --> 00:15:40,275 # Quando va a fare la spesa, # # il cuore ha un carrello tutto suo # 296 00:15:40,359 --> 00:15:44,214 # Quell'enorme cuu...uore riesce a pomparle # # 2 tonnellate d'amore nel petto # 297 00:15:44,244 --> 00:15:48,034 # poi si siede e vince una # # gara a chi mangia piu' torte # 298 00:15:48,094 --> 00:15:51,776 # Amo quel suo enorme cuuuu... uore # # cosi' tanto che non credo sia giusto... # 299 00:15:51,806 --> 00:15:55,682 # che il tuo cuore non mi ripaghera' # # tutte le sedie che mi hai rotto # 300 00:15:55,712 --> 00:15:59,139 # Cosi' malato d'amore che penso # # di star diventando rachitico # 301 00:15:59,169 --> 00:16:01,613 # Quando quell'enorme cuuuu... uore # # vola in classe turistica # 302 00:16:01,643 --> 00:16:05,133 # deve pagare per 2 posti sull'aereo # 303 00:16:05,897 --> 00:16:07,876 # Oh, quell'enorme cuuuu... uore # 304 00:16:08,680 --> 00:16:12,703 # Oh, quell'enorme cuuuu... uore # 305 00:16:16,506 --> 00:16:18,907 Va bene ragazzi, la canzone di Puck e' in gara 306 00:16:18,937 --> 00:16:21,087 ma penso che ancora non ci siamo. 307 00:16:21,138 --> 00:16:24,775 Date un'occhiata al vostro dizionario e tiriamo fuori delle canzoni che spaccano. 308 00:16:27,497 --> 00:16:29,470 - Cosa vuoi indossare al ballo? - Ballo? Cosa? 309 00:16:29,500 --> 00:16:31,603 So che sei emozionato per le Regionali, lo sono anch'io. 310 00:16:31,633 --> 00:16:33,026 Non sono stata io a... 311 00:16:33,056 --> 00:16:35,841 sostenere la folle idea di Rachel sulle canzoni originali? 312 00:16:35,871 --> 00:16:37,393 Si', a proposito e' stato bello. 313 00:16:37,403 --> 00:16:39,463 Ma anche se vincessimo adesso o addirittura alle Nazionali, 314 00:16:39,473 --> 00:16:41,900 non basterebbe comunque a farci riguadagnare il nostro posto. 315 00:16:41,910 --> 00:16:43,502 - Che sarebbe? - In cima. 316 00:16:43,541 --> 00:16:46,666 - Sulla cima di cosa? - Devono eleggerci re e regina del ballo. 317 00:16:46,696 --> 00:16:48,680 E' lo status symbol per eccellenza. 318 00:16:48,690 --> 00:16:51,793 Quindi dopo le Regionali, renderemo pubblica la nostra relazione 319 00:16:51,803 --> 00:16:53,740 e inizieremo la campagna. 320 00:16:54,374 --> 00:16:56,714 Non penso sia una buona idea. 321 00:16:58,194 --> 00:16:59,194 Perche'? 322 00:16:59,814 --> 00:17:02,210 - Per colpa di Rachel? - E' molto fragile in questo momento 323 00:17:02,220 --> 00:17:04,116 dovremmo aspettare fino a dopo le Nazionali. 324 00:17:04,126 --> 00:17:07,093 Ok, prima era fino alla Regionali, ora dopo le Nazionali? 325 00:17:07,123 --> 00:17:08,643 Vuoi stare con me oppure no? 326 00:17:08,653 --> 00:17:11,003 Oh, ecco la Quinn che fa paura, ok... 327 00:17:12,069 --> 00:17:13,469 Dopo le Regionali. 328 00:17:13,723 --> 00:17:15,123 Dopo le Regionali. 329 00:17:32,854 --> 00:17:33,954 Che roba e'? 330 00:17:34,692 --> 00:17:37,142 Sto decorando la bara di Pavarotti. 331 00:17:37,496 --> 00:17:41,013 Beh, concludi. Ho la canzone perfetta per il nostro numero, dobbiamo fare le prove. 332 00:17:41,043 --> 00:17:42,043 Spara. 333 00:17:42,327 --> 00:17:44,344 "Candles", degli Hey Monday. 334 00:17:45,333 --> 00:17:46,483 Sono colpito. 335 00:17:46,895 --> 00:17:49,569 - Di solito scegli le prime in classifica. - Beh, volevo... 336 00:17:49,579 --> 00:17:51,952 qualcosa di un po' piu' emotivo. 337 00:17:56,902 --> 00:17:59,202 Perche' hai scelto me per il duetto? 338 00:18:04,430 --> 00:18:06,492 Kurt, c'e' un momento... 339 00:18:07,780 --> 00:18:09,430 quando dici a te stesso... 340 00:18:09,619 --> 00:18:11,280 "Oh, eccoti". 341 00:18:13,076 --> 00:18:15,276 "E' tutta la vita che ti cerco". 342 00:18:19,473 --> 00:18:20,673 Guardarti... 343 00:18:21,179 --> 00:18:23,419 cantare "Blackbird", questa settimana... 344 00:18:25,196 --> 00:18:27,946 ha rappresentato quel tipo di momento per me. 345 00:18:28,581 --> 00:18:30,831 E chi aspettavo sei tu. 346 00:18:33,473 --> 00:18:35,573 Tu mi tocchi nel profondo, Kurt. 347 00:18:37,793 --> 00:18:40,494 E questo duetto e' solo una scusa per passare... 348 00:18:40,504 --> 00:18:41,904 piu' tempo con te. 349 00:19:05,397 --> 00:19:06,447 Dobbiamo... 350 00:19:06,742 --> 00:19:08,292 dobbiamo fare le prove. 351 00:19:08,883 --> 00:19:10,783 Pensavo lo stessimo facendo gia'. 352 00:19:20,764 --> 00:19:23,725 # Mamma ha detto: tira # # il culo fuori dal letto # 353 00:19:23,755 --> 00:19:26,405 # ed io ho detto: Col cavolo, no! # 354 00:19:27,709 --> 00:19:30,688 # Ha detto: lava i suicidi # # capelli di tua nonna # 355 00:19:30,991 --> 00:19:33,179 # io ho detto: col cavolo, no! # 356 00:19:33,721 --> 00:19:34,914 # Oh! # 357 00:19:35,007 --> 00:19:37,834 # Hanno cercato di portarmi # # via le crocchette # 358 00:19:38,289 --> 00:19:41,354 # io ho detto: col cavolo, no! # 359 00:19:41,895 --> 00:19:45,004 # Si', perche' sono io quella # # che prende le decisioni # 360 00:19:45,542 --> 00:19:47,661 # e dico: col cavolo, no! # 361 00:19:47,720 --> 00:19:49,470 # Oh! # 362 00:19:49,816 --> 00:19:53,237 # Cercano di farmi # # cambiare pettinatura # 363 00:19:53,267 --> 00:19:55,699 # Beh, io ho un asso nella manica # 364 00:19:55,739 --> 00:19:57,016 # E' un bel... # 365 00:19:57,135 --> 00:20:00,733 # Oh, oh, col cavolo, no! # 366 00:20:00,812 --> 00:20:03,472 # No, no, no, no, no... # 367 00:20:03,669 --> 00:20:04,732 # Dico: # 368 00:20:04,847 --> 00:20:07,873 # Oh, oh, col cavolo, no! # 369 00:20:07,952 --> 00:20:10,028 # No, no, no, no, no... # 370 00:20:10,087 --> 00:20:11,669 # No, no. # 371 00:20:11,728 --> 00:20:14,051 # Mi dici che dovrei # # mangiare i cereali # 372 00:20:14,081 --> 00:20:15,290 # Sai che c'e'? # 373 00:20:15,320 --> 00:20:16,961 # Col cavolo, no! # 374 00:20:17,139 --> 00:20:18,661 # Col cavolo, no! # 375 00:20:18,935 --> 00:20:22,513 # Mi dici che mi verra' il diabete # 376 00:20:22,620 --> 00:20:24,373 # Col cavolo, no! # 377 00:20:24,439 --> 00:20:26,039 # Col cavolo, no! # 378 00:20:26,188 --> 00:20:29,509 # Cerchi di cambiare cio' che mangio # 379 00:20:29,677 --> 00:20:32,051 # Ma tesoro, io non sono cosi' # 380 00:20:32,161 --> 00:20:33,481 # Sono piu' tipo da... # 381 00:20:33,511 --> 00:20:37,036 # Oh, oh, col cavolo, no! # 382 00:20:37,116 --> 00:20:40,732 # - No, no, no, no... # # - No, no, no, no... # 383 00:20:40,798 --> 00:20:44,213 # Puoi prendermi cosi' o lasciarmi # # andare, ma io non cambiero' mai # 384 00:20:44,243 --> 00:20:47,861 # Se non ti piacciono le regole, # # non giocare al mio gioco # 385 00:20:48,044 --> 00:20:51,449 # E' tempo di ottenere R-I-S-P-E-T-T-O # 386 00:20:51,516 --> 00:20:53,993 # Ma se non lo otterro', # # mi basto da sola # 387 00:20:54,023 --> 00:20:55,287 # Ehi... # 388 00:20:55,331 --> 00:20:57,683 # Oh, oh, oh, oh... # 389 00:20:57,793 --> 00:21:00,557 # Col cavolo, no! No, no, no... # 390 00:21:00,587 --> 00:21:03,460 # No, no... Col cavolo, no! # 391 00:21:04,566 --> 00:21:07,810 Mercedes. Molto, molto bene. 392 00:21:08,242 --> 00:21:09,909 - Ma... - Ma un corno, signor Shue. 393 00:21:09,939 --> 00:21:11,814 - Quella canzone era fantastica. - Sono d'accordo. 394 00:21:11,844 --> 00:21:14,774 Non sono del tutto sicuro che sia appropriata per le Regionali. 395 00:21:14,804 --> 00:21:17,227 Signor Shue, ho scritto un'altra versione di "Bocca da trota" 396 00:21:17,257 --> 00:21:19,344 No, no, no. Ragazzi, dovete... 397 00:21:17,662 --> 00:21:19,132 {6} COL CAVOLO, NO. 398 00:21:19,395 --> 00:21:21,984 Pensateci un attimo. Qual e' la vostra canzone preferita di tutti i tempi? 399 00:21:22,014 --> 00:21:23,876 - "Il Mio Cerchietto". - "You Oughta Know", di Alanis Morissette. 400 00:21:23,906 --> 00:21:25,227 "What's Going On", di Marvin Gaye. 401 00:21:25,257 --> 00:21:26,715 Puckerman, ora si' che ci siamo. 402 00:21:26,745 --> 00:21:29,394 - Bene, e di che parlano? - Cechietti? 403 00:21:29,867 --> 00:21:32,908 Tutte queste canzoni descrivono un momento di dolore. 404 00:21:32,943 --> 00:21:35,378 Le canzoni migliori parlano della sofferenza, 405 00:21:35,408 --> 00:21:38,083 ed e' questo lato di voi che voglio che troviate. 406 00:21:38,118 --> 00:21:41,001 Dovrebbe essere facile. La coach Sylvester ci maltratta senza motivo 407 00:21:41,031 --> 00:21:43,141 e ci sta facendo odiare da tutta la scuola. 408 00:21:43,171 --> 00:21:45,554 Ieri ha riempito il mio armadietto e quello di Brit con del fango. 409 00:21:46,318 --> 00:21:47,716 Ok, ok. Uno alla volta. 410 00:21:47,726 --> 00:21:50,879 Mi stava letteralmente mettendo i bastoncini tra le ruote. 411 00:21:51,821 --> 00:21:54,760 - Cosa sta facendo? - Ti lancio bastoncini in testa. 412 00:21:54,770 --> 00:21:56,770 Vi schiaccero' alle Regionali. 413 00:21:57,148 --> 00:21:59,616 - Ok, che altro? - Ha chiamato la segreteria di Stato... 414 00:21:59,646 --> 00:22:03,755 dell'Ohio, findengosi me e dicendo che volevo cambiare nome in Tina Cohen-Sfigata. 415 00:22:08,719 --> 00:22:10,769 Ok, e come vi ha fatto sentire? 416 00:22:10,784 --> 00:22:13,109 Beh, all'inizio faceva male, ma... 417 00:22:13,779 --> 00:22:16,679 ora per lo piu' ci fa venire voglia di vincere. 418 00:22:16,714 --> 00:22:17,649 Ragazzi... 419 00:22:18,682 --> 00:22:21,182 credo abbiate trovato la vostra canzone. 420 00:22:22,985 --> 00:22:24,801 "Sfigato come me" 421 00:22:25,331 --> 00:22:27,031 Ora andiamo a scriverla. 422 00:22:30,887 --> 00:22:32,976 - Sei in ritardo. - Siamo amiche, vero? 423 00:22:33,179 --> 00:22:34,827 - Si', credo. - Cioe', voglio dire... 424 00:22:34,857 --> 00:22:37,207 dopo tutto quello e' successo l'anno scorso... 425 00:22:37,217 --> 00:22:39,888 Hai dato la tua bambina a mia madre. Abbiamo legato, no? 426 00:22:39,898 --> 00:22:42,268 - Dove vuoi arrivare? - Voglio dire che... 427 00:22:42,687 --> 00:22:45,728 So che non abbiamo passato molto tempo insieme quest'anno, ma... 428 00:22:45,758 --> 00:22:48,575 credevo fossimo abbastanza amiche da essere sincere l'una con l'altra. 429 00:22:49,666 --> 00:22:51,766 - Vai pure, chiedimelo. - Bene. 430 00:22:52,304 --> 00:22:54,004 Tu e Finn state insieme? 431 00:22:54,499 --> 00:22:56,726 Si', da un paio di settimane. 432 00:22:57,662 --> 00:22:59,813 Sembra di essere in "Ricomincio da capo" con te, Rachel. 433 00:22:59,823 --> 00:23:02,839 Quante volte dovrai commettere gli stessi errori per capire che non funzionera'? 434 00:23:04,586 --> 00:23:06,403 Grazie per essere stata sincera con me, Quinn. 435 00:23:06,433 --> 00:23:10,327 E sono contenta per te e Finn, ma non provare a riscrivere la storia, ok? 436 00:23:10,357 --> 00:23:13,072 Tra di noi era una cosa vera. Ha scelto me e non te. 437 00:23:13,082 --> 00:23:14,579 E per quanto e' durata? 438 00:23:16,911 --> 00:23:18,711 Perche' sei cosi' cattiva? 439 00:23:24,652 --> 00:23:27,402 Vuoi sapere come si svolgera' questa storia? 440 00:23:27,949 --> 00:23:29,149 Io avro' Finn, 441 00:23:30,122 --> 00:23:31,799 a te si spezzera' il cuore, 442 00:23:31,809 --> 00:23:33,888 dopo di che io e Finn rimarremo qui 443 00:23:33,898 --> 00:23:35,611 e metteremo su una famiglia. 444 00:23:35,621 --> 00:23:39,285 Diventero' un'agente immobiliare di successo, 445 00:23:39,426 --> 00:23:43,276 e Finn si prendera' cura del negozio di ricambi del padre di Kurt. 446 00:23:43,491 --> 00:23:45,505 Non e' questo il tuo posto Rachel, 447 00:23:45,515 --> 00:23:47,461 e non puoi odiarmi per averti... 448 00:23:47,710 --> 00:23:50,360 aiutato ad indirizzarti per la tua strada. 449 00:23:51,267 --> 00:23:52,817 Non rinuncero' a Finn. 450 00:23:53,786 --> 00:23:56,086 - Non e' finita... - Si' che lo e'! 451 00:23:56,240 --> 00:23:57,948 Sei davvero frustrante. 452 00:23:57,978 --> 00:24:00,072 Ed ecco perche' non riesci a scrivere una canzone decente. 453 00:24:00,102 --> 00:24:03,019 Perche' vivi in una fantasia da scolaretta. 454 00:24:03,289 --> 00:24:06,359 Rachel, se continuerai a cercare quel lieto fine, 455 00:24:06,394 --> 00:24:08,150 allora non ne farai mai una giusta. 456 00:24:08,472 --> 00:24:12,451 Direi che con questo abbiamo chiuso, perche' non torniamo al nostro lavoro, ok? 457 00:24:16,167 --> 00:24:17,156 No. 458 00:24:17,280 --> 00:24:19,954 Credo che scrivero' questa canzone per conto mio. 459 00:24:35,017 --> 00:24:37,047 "Mai una giusta" 460 00:24:39,470 --> 00:24:43,264 Ehi, amico, sei pronto per caricare il bus e dirigerti alle Regionali? 461 00:24:43,481 --> 00:24:45,388 - Fantastico. - Mi sembri tremendamente allegra. 462 00:24:45,418 --> 00:24:46,527 Oh, lo sono, William. 463 00:24:46,557 --> 00:24:49,170 Sono ubriaca di fiducia in me. 464 00:24:49,205 --> 00:24:52,213 In realta' sono cosi' sicura della vittoria imminente del mio Glee club 465 00:24:52,243 --> 00:24:54,570 che ti copriro' un po' di cacca. 466 00:24:54,679 --> 00:24:56,973 Ti ho mentito la settimana scorsa, William. 467 00:24:57,003 --> 00:24:59,386 Ho falsificato la lettera dei My Chemical Romance. 468 00:24:59,416 --> 00:25:00,851 Inoltre, non sono andata a letto col loro batterista. 469 00:25:00,888 --> 00:25:03,559 Il batterista con cui sono andata a letto era quello dei Jimmy Eat World. 470 00:25:03,589 --> 00:25:06,386 A dire il vero, Sue... sono felice che tu abbia mentito. 471 00:25:06,416 --> 00:25:09,006 Ha dato ai miei ragazzi l'opportunita' di provare a scrivere canzoni. 472 00:25:09,036 --> 00:25:11,095 Oh, quindi volete perdere apposta. 473 00:25:11,125 --> 00:25:13,650 Sei molto fiduciosa per essere alle prime armi, Sue. 474 00:25:13,660 --> 00:25:17,033 William, mentre i tuoi ragazzi canteranno canzoni su... 475 00:25:17,063 --> 00:25:18,981 punti neri ed eczemi, 476 00:25:19,011 --> 00:25:23,385 io scatenero' una scaletta fatta su misura per la giuria. 477 00:25:23,732 --> 00:25:28,732 E ora, i nostri giudici per il Campionato Regionale del Midwest di Canto Corale 2011. 478 00:25:29,078 --> 00:25:33,419 Leggenda della TV locale e uomo di mondo, Rod Remington! 479 00:25:37,145 --> 00:25:38,938 Ultima candidata del Tea Party 480 00:25:38,959 --> 00:25:43,709 e promotrice dell'istruzione domestica, a lei stessa impartita Tammy Jean Albertson! 481 00:25:45,876 --> 00:25:49,010 Ex danzatrice esotica ed attuale suora Carmelitana, 482 00:25:49,040 --> 00:25:51,727 autrice dell'autobiografia, in uscita per le Edizioni Lima, "Abituarsi all'Abito", 483 00:25:51,757 --> 00:25:53,655 Sorella Mary Constance! 484 00:25:55,825 --> 00:25:59,138 E ora, dal liceo Westvale, diamo un caloroso benvenuto agli... 485 00:25:59,148 --> 00:26:02,166 Aural Intensity! 486 00:26:03,570 --> 00:26:05,720 "Jesus ls My Friend", dei Sonseed 487 00:26:07,441 --> 00:26:08,776 # Gesu' e' un mio amico. # 488 00:26:08,806 --> 00:26:10,518 # Gesu' e' il mio amico. # 489 00:26:10,548 --> 00:26:12,070 # Gesu' e' un mio amico. # 490 00:26:12,100 --> 00:26:13,595 # In Gesu' ho trovato un amico. # 491 00:26:13,625 --> 00:26:14,998 # Gesu' e' un mio amico. # 492 00:26:15,028 --> 00:26:16,678 # Gesu' e' il mio amico. # 493 00:26:16,732 --> 00:26:18,732 # Gesu' e' un mio amico. # 494 00:26:19,635 --> 00:26:21,168 # Mi ha insegnato a vivere # 495 00:26:21,198 --> 00:26:22,750 # la mia vita come si deve. # 496 00:26:22,780 --> 00:26:24,233 # Mi ha insegnato a # # porgere l'altra guancia # 497 00:26:24,263 --> 00:26:25,830 # quando la gente ride di me. # 498 00:26:25,860 --> 00:26:27,390 # Ho avuto altri amici, # 499 00:26:27,420 --> 00:26:29,103 # e posso dirti che # 500 00:26:29,133 --> 00:26:31,215 # e' l'unico che # # non ti abbandonera' mai. # 501 00:26:31,245 --> 00:26:32,495 # Alleluia! # 502 00:26:32,976 --> 00:26:34,976 # Gesu' e' un mio amico. # 503 00:26:36,080 --> 00:26:37,952 # Gesu' e' un mio amico. # 504 00:26:38,832 --> 00:26:41,832 # Un mio amico, un mio # # amico, un mio amico. # 505 00:26:58,014 --> 00:27:01,664 C'e' stato mai qualcuno che sia letteralmente morto sul palco? 506 00:27:02,089 --> 00:27:03,089 Sei teso? 507 00:27:04,137 --> 00:27:05,732 Ti prego, non giudicarmi male. 508 00:27:05,742 --> 00:27:09,126 E' la prima volta che faccio un assolo in pubblico per una gara. 509 00:27:09,156 --> 00:27:11,107 Ho l'incubo di dimenticare le parole, 510 00:27:11,137 --> 00:27:14,377 o di cantare e non fare uscire la voce. 511 00:27:17,144 --> 00:27:18,894 Ok, puoi giudicarmi male. 512 00:27:19,084 --> 00:27:20,984 La trovo una cosa adorabile. 513 00:27:20,997 --> 00:27:23,320 Penso che tu sia adorabile, e... 514 00:27:23,350 --> 00:27:25,719 e che le uniche persone che moriranno stasera, 515 00:27:25,749 --> 00:27:27,057 saranno quelle in platea, 516 00:27:27,087 --> 00:27:29,838 perche' io e te stasera spaccheremo tutto. 517 00:27:30,988 --> 00:27:32,695 - Forza, andiamo. - E ora, da Westerville, Ohio, 518 00:27:32,725 --> 00:27:35,412 i Fringuelli della Dalton Academy! 519 00:27:40,588 --> 00:27:42,388 "Candles", degli Hey Monday 520 00:27:50,035 --> 00:27:52,299 # La corrente e' saltata # 521 00:27:52,658 --> 00:27:55,012 # e sono tutto solo. # 522 00:27:55,417 --> 00:27:57,959 # Ma non m'interessa affatto. # 523 00:27:57,989 --> 00:28:00,468 # Non rispondo al telefono. # 524 00:28:01,012 --> 00:28:03,430 # Tutti i tuoi giochetti, # 525 00:28:03,789 --> 00:28:06,095 # le promesse che hai fatto. # 526 00:28:06,125 --> 00:28:08,533 # Lasciavi tutto a meta'. # 527 00:28:08,563 --> 00:28:11,365 # Ora resta solo il buio. # 528 00:28:12,521 --> 00:28:15,324 # Ho perso la vista, # 529 00:28:15,354 --> 00:28:18,755 # non riuscivo a vedere # 530 00:28:19,085 --> 00:28:21,507 # quando eravamo noi due insieme. # 531 00:28:22,130 --> 00:28:24,329 # Spegni le candele. # 532 00:28:24,580 --> 00:28:28,534 # Stanotte sembra un assolo. # 533 00:28:28,977 --> 00:28:32,413 # Inizio ad intravedere la luce. # 534 00:28:32,892 --> 00:28:35,242 # Spegni le candele. # 535 00:28:35,517 --> 00:28:39,459 # Stanotte sembra un assolo. # 536 00:28:39,927 --> 00:28:43,299 # Ma credo di riuscire a cavarmela. # 537 00:28:43,994 --> 00:28:46,416 # Un giorno, # 538 00:28:46,446 --> 00:28:48,775 # ti sveglierai # 539 00:28:49,135 --> 00:28:53,289 # e ti saranno rimasti solo # # i tuoi "mi dispiace" # 540 00:28:54,059 --> 00:28:56,974 # - Un giorno... # # - E un giorno # 541 00:28:57,498 --> 00:28:59,640 # riavrai indietro # 542 00:28:59,670 --> 00:29:03,463 # tutto quello che mi hai dato... # 543 00:29:05,849 --> 00:29:07,857 # Spegni le candele. # 544 00:29:08,192 --> 00:29:12,039 # Stanotte sembra un assolo. # 545 00:29:12,603 --> 00:29:16,377 # Inizio ad intravedere la luce. # 546 00:29:16,763 --> 00:29:19,110 # - Spegni le candele. # # - Le candele... # 547 00:29:19,140 --> 00:29:23,200 # - Stanotte sembra un assolo. # # - Un assolo... # 548 00:29:23,596 --> 00:29:28,588 # Ma credo di riuscire a cavarmela. # 549 00:29:44,565 --> 00:29:46,319 "Raise Your Glass", di P!nk 550 00:29:46,349 --> 00:29:48,238 # Bene, bene, spegnete le luci. # 551 00:29:48,268 --> 00:29:50,287 # Stasera andremo fuori di testa. # 552 00:29:50,317 --> 00:29:52,467 # Qual e' il problema, eh? # 553 00:29:54,264 --> 00:29:56,025 # Mi piace quando si esagera. # 554 00:29:56,055 --> 00:29:58,080 # 5 di mattina, accendo la radio. # 555 00:29:58,110 --> 00:30:00,362 # Dov'e' il rock and roll? # 556 00:30:02,092 --> 00:30:05,042 # Imbucato, ruba-mutande. # 557 00:30:05,968 --> 00:30:08,937 # Chiamami se sei un gangster. # 558 00:30:09,871 --> 00:30:12,929 # Non fare il fighetto, # # mettiti a ballare. # 559 00:30:13,779 --> 00:30:16,916 # Perche' fai tanto il serio? # 560 00:30:16,946 --> 00:30:18,267 # Alza il bicchiere # 561 00:30:18,295 --> 00:30:21,765 # se stai sbagliando # # in tutti i modi giusti. # 562 00:30:21,795 --> 00:30:24,204 # Miei cari perdenti, # 563 00:30:24,234 --> 00:30:25,665 # saremo sempre, sempre # 564 00:30:25,695 --> 00:30:27,875 # e solo casinisti # 565 00:30:27,905 --> 00:30:32,054 # e sostanzialmente # # dei sudici pazzoidi scatenati. # 566 00:30:32,084 --> 00:30:35,961 # Perche' non vieni qui e vieni qui # # e alzi il bicchiere? # 567 00:30:35,991 --> 00:30:39,743 # Dai vieni qui e vieni qui # # e alza il bicchiere. # 568 00:30:42,934 --> 00:30:45,885 # Se sei troppo precisino # # per essere figo # 569 00:30:47,298 --> 00:30:49,598 # e ti trattano come un cretino... # 570 00:30:51,210 --> 00:30:54,061 # Puoi decidere di lasciarti andare. # 571 00:30:54,581 --> 00:30:57,596 # Potremmo comunque... # # potremmo comunque... # 572 00:30:57,626 --> 00:31:00,372 # festeggiare per conto nostro # 573 00:31:00,731 --> 00:31:02,620 # Percio' alza... # 574 00:31:02,650 --> 00:31:07,473 # se stai sbagliando # # in tutti i modi giusti. # 575 00:31:07,503 --> 00:31:09,930 # Miei cari perdenti, # 576 00:31:09,960 --> 00:31:13,548 # saremo sempre, sempre # # e solo casinisti # 577 00:31:13,578 --> 00:31:17,804 # e sostanzialmente # # dei sudici pazzoidi scatenati. # 578 00:31:17,834 --> 00:31:21,901 # Perche' non vieni qui e vieni qui # # e alzi il bicchiere? # 579 00:31:21,931 --> 00:31:25,682 # Vieni e alza il tuo bicchiere. # 580 00:31:26,243 --> 00:31:27,520 # Per me. # 581 00:31:45,381 --> 00:31:46,381 Ehi. 582 00:31:47,113 --> 00:31:48,463 In bocca al lupo. 583 00:31:50,984 --> 00:31:54,334 L'ultima volta che siamo stati qui, mi hai detto che mi amavi. 584 00:31:57,605 --> 00:31:59,769 Mi piace molto la tua canzone. 585 00:32:00,665 --> 00:32:04,461 Ascoltala attentamente, perche'... penso sul serio ogni parola che ho scritto. 586 00:32:04,471 --> 00:32:07,465 Ed ora dal Liceo William McKinley di Lima, in Ohio, 587 00:32:07,475 --> 00:32:09,774 i "Nuovi Percorsi". 588 00:32:37,575 --> 00:32:40,353 # Cosa ho fatto? # 589 00:32:40,383 --> 00:32:43,145 # Vorrei poter scappare # 590 00:32:43,175 --> 00:32:47,846 # da questa nave che va a fondo. # 591 00:32:48,713 --> 00:32:51,534 # Sto solo cercando di aiutare, # 592 00:32:51,564 --> 00:32:54,448 # ma finisco col ferire tutti. # 593 00:32:54,478 --> 00:32:59,185 # Ora sento che # # il peso del mondo e' tutto... # 594 00:32:59,215 --> 00:33:04,215 # sulle mie spalle. # 595 00:33:04,710 --> 00:33:09,710 # Che ci puoi fare se il tuo # # meglio non e' abbastanza? # 596 00:33:10,243 --> 00:33:15,243 # E se tutto quello che # # tocchi crolla a picco. # 597 00:33:15,860 --> 00:33:21,740 # Perche' le mie migliori intenzioni # # continuano a incasinare le cose. # 598 00:33:21,770 --> 00:33:27,199 # Voglio solo riparare in qualche modo. # 599 00:33:27,229 --> 00:33:32,976 # Ma quante volte ci devo riprovare? # 600 00:33:33,006 --> 00:33:38,006 # Oh, quante altre volte # # ci devo riprovare... # 601 00:33:38,212 --> 00:33:43,878 # prima di farne una giusta? # 602 00:33:43,908 --> 00:33:48,845 # prima di farne una giusta? # 603 00:33:48,875 --> 00:33:51,459 Oh, mio Dio. Stanno facendo delle canzoni originali. 604 00:33:51,469 --> 00:33:57,208 # Posso cominciare di nuovo, anche se non ho piu' fiducia in me stessa? # 605 00:33:57,290 --> 00:34:02,891 # Perche' non posso tornare indietro # # e cancellare tutto. # 606 00:34:02,921 --> 00:34:08,750 # Devo solo restare # # e affrontare i miei errori # 607 00:34:08,780 --> 00:34:13,175 # Me se divento piu' forte # # e piu' matura... # 608 00:34:13,205 --> 00:34:18,921 # Riusciro' a farcela # 609 00:34:18,951 --> 00:34:24,611 # Che ci puoi fare se il tuo # # meglio non e' abbastanza? # 610 00:34:24,641 --> 00:34:30,033 # E se tutto quello che # # tocchi crolla a picco. # 611 00:34:30,063 --> 00:34:35,776 # Ma quante volte ci devo riprovare? # 612 00:34:35,806 --> 00:34:41,175 # Oh, quante altre volte # # ci devo riprovare... # 613 00:34:41,259 --> 00:34:47,292 # per farne una giusta? # 614 00:34:48,602 --> 00:34:51,379 # Percio' alzero' i pugni # 615 00:34:51,409 --> 00:34:54,399 # e li scagliero' in aria. # 616 00:34:54,429 --> 00:34:59,983 # E accettero' il fatto che # # la vita a volte e' ingiusta. # 617 00:35:00,013 --> 00:35:02,841 # Ed esprimero' un desiderio. # 618 00:35:02,871 --> 00:35:06,000 # E diro' una preghiera. # 619 00:35:06,030 --> 00:35:10,166 # E finalmente, qualcuno si # # accorgera' di quanto io... # 620 00:35:10,196 --> 00:35:13,348 # ci tenga # 621 00:35:13,378 --> 00:35:18,978 # Che ci puoi fare se il tuo # # meglio non e' abbastanza? # 622 00:35:19,008 --> 00:35:24,000 # E se tutto quello che # # tocchi crolla a picco. # 623 00:35:24,851 --> 00:35:30,485 # Le mie migliori intenzioni # # continuano a incasinare le cose. # 624 00:35:30,515 --> 00:35:35,481 # Voglio solo riparare in qualche modo. # 625 00:35:35,887 --> 00:35:40,822 # Ma quante volte ci devo riprovare? # 626 00:35:41,917 --> 00:35:47,983 # Oh, quante altre volte # # ci devo riprovare... # 627 00:35:48,185 --> 00:35:53,879 # per farne una giusta? # 628 00:35:53,909 --> 00:35:59,980 # Per farne una giusta? # 629 00:36:11,609 --> 00:36:15,278 Signore e signori, noi siamo i " Nuovi Percorsi"! 630 00:36:27,453 --> 00:36:31,641 # Potrai anche pensare # # che io valga zero. # 631 00:36:31,671 --> 00:36:34,611 # Ma ehi, tutti quelli # # che tu vorresti essere, # 632 00:36:34,641 --> 00:36:36,556 # probabilmente hanno # # cominciato come me. # 633 00:36:36,566 --> 00:36:39,435 # Potrai anche dire che sono # # un fenomeno da baraccone. # 634 00:36:39,445 --> 00:36:40,672 # Non mi interessa. # 635 00:36:40,702 --> 00:36:43,789 # Ma, ehi, aspetta giusto un po'. # 636 00:36:43,819 --> 00:36:45,623 # Scommetto che cambierai idea. # 637 00:36:45,653 --> 00:36:51,141 # Tutto il fango che continui # # a buttarmi addosso, # 638 00:36:51,171 --> 00:36:53,087 # non e' poi cosi' # # difficile da sopportare. # 639 00:36:53,097 --> 00:36:54,340 # Proprio cosi'. # 640 00:36:54,370 --> 00:37:00,036 # Perche' so che un giorno # # griderai il mio nome. # 641 00:37:00,066 --> 00:37:03,340 # E io guardero' da un'altra parte. # # Proprio cosi'. # 642 00:37:03,370 --> 00:37:06,569 # Continua cosi' ad odiarmi # # e a straparlare. # 643 00:37:06,599 --> 00:37:08,245 # Cosi' che tutti possano sentire. # 644 00:37:08,275 --> 00:37:11,323 # Colpiscimi con il peggio # # che hai e buttami giu'. # 645 00:37:11,353 --> 00:37:12,671 # Baby, non m'importa. # 646 00:37:12,701 --> 00:37:15,597 # Continua cosi' e presto capirai che... # 647 00:37:15,627 --> 00:37:17,695 # vuoi essere anche tu... # 648 00:37:17,725 --> 00:37:22,721 # vuoi essere anche tu # # uno sfigato come me. # 649 00:37:24,391 --> 00:37:26,571 # Uno sfigato come me. # 650 00:37:26,601 --> 00:37:30,587 # Sbattimi contro l'armadietto. # 651 00:37:30,617 --> 00:37:33,607 # E, sai, non faro' altro # # che scrollare le spalle. # 652 00:37:33,617 --> 00:37:35,401 # Pareggeremo i conti # # quando saro' il tuo capo. # 653 00:37:35,431 --> 00:37:39,323 # Non mi preoccupo per voi invidiosi. # 654 00:37:39,353 --> 00:37:42,627 # Perche', ehi, io potro' # # essere una superstar. # 655 00:37:42,657 --> 00:37:44,451 # Ci rivedremo quando mi # # laverai la macchina. # 656 00:37:44,481 --> 00:37:49,540 # Tutto il fango che continui # # a buttarmi addosso, # 657 00:37:50,047 --> 00:37:51,871 # non e' poi cosi' difficile # # da sopportare. # 658 00:37:51,881 --> 00:37:53,230 # Proprio cosi'. # 659 00:37:53,260 --> 00:37:58,628 # Perche' so che un giorno # # griderai il mio nome. # 660 00:37:59,074 --> 00:38:02,054 # E io guardero' da un'altra parte. # # Proprio cosi'. # 661 00:38:02,084 --> 00:38:05,498 # Continua cosi' ad odiarmi # # e a straparlare. # 662 00:38:05,528 --> 00:38:07,105 # Cosi' che tutti possano sentire. # 663 00:38:07,135 --> 00:38:10,145 # Colpiscimi con il peggio # # che hai e buttami giu'. # 664 00:38:10,175 --> 00:38:11,541 # Baby, non m'importa. # 665 00:38:11,571 --> 00:38:14,385 # Continua cosi' e presto capirai che # 666 00:38:14,415 --> 00:38:16,579 # vuoi essere anche tu... # 667 00:38:16,609 --> 00:38:20,749 # vuoi essere anche tu # # uno sfigato come me. # 668 00:38:20,781 --> 00:38:23,548 # Continua cosi' ad odiarmi # # e a straparlare. # 669 00:38:23,578 --> 00:38:25,110 # Cosi' che tutti possano sentire. # 670 00:38:25,140 --> 00:38:28,117 # Colpiscimi con il peggio # # che hai e buttami giu'. # 671 00:38:28,147 --> 00:38:29,723 # Baby, non m'importa. # 672 00:38:29,753 --> 00:38:32,575 # Continua cosi' e presto capirai che # 673 00:38:32,605 --> 00:38:34,777 # vuoi essere anche tu... # 674 00:38:34,807 --> 00:38:39,007 # vuoi essere anche tu # # uno sfigato come me. # 675 00:38:39,037 --> 00:38:41,444 # Uno sfigato come me. # 676 00:38:41,474 --> 00:38:44,837 # Uno sfigato come me. # 677 00:38:54,021 --> 00:38:56,811 Prima di iniziare, vorrei dire che non sono una strega. 678 00:38:56,867 --> 00:38:59,323 TAMMY JEAN ALBERTSON TWiTTERATRICE ED EX CANDIDATA DEL TEA PARTY 679 00:38:59,435 --> 00:39:02,361 Ma, credo che sia giusto chiederlo: ci sono documenti che dimostrano... 680 00:39:02,371 --> 00:39:05,608 che questi ragazzi sono nati negli Stati Uniti d'America? 681 00:39:05,618 --> 00:39:07,676 Sono abbastanza progressista per essere una suora. 682 00:39:07,706 --> 00:39:09,437 SUOR MARY COSTANCE SUORA ED EX DANZATRICE ESOTICA 683 00:39:09,492 --> 00:39:10,551 Ma... 684 00:39:10,944 --> 00:39:13,353 Sono una suora per modo di dire. Ho preso i voti... 685 00:39:13,363 --> 00:39:15,610 - perche' mi serviva un posto dove stare. - Dio la benedica. 686 00:39:15,640 --> 00:39:18,775 Il convento e' l'unico posto dove posso evitare di essere messa al palo. 687 00:39:18,785 --> 00:39:20,671 Ma la mia domanda e'... 688 00:39:20,747 --> 00:39:22,948 La Dalton Academy, e' una scuola per gay... 689 00:39:22,958 --> 00:39:25,052 o e' semplicemente una scuola che sembra gay? 690 00:39:25,082 --> 00:39:28,296 Se permettete, aggiungerei una pennellata di Rod a questo quadretto femminile. 691 00:39:28,306 --> 00:39:30,143 ROD REMINGTON VIVEUR 692 00:39:30,173 --> 00:39:31,871 Il mio parrucchiere... 693 00:39:31,928 --> 00:39:35,338 e' un gay, e sta da 15 anni con il suo compagno, 694 00:39:35,433 --> 00:39:37,451 anche lui... parrucchiere. 695 00:39:37,604 --> 00:39:41,383 Non vedo perche' non possano sposarsi e mettere su una bella famiglia di parrucche. 696 00:39:41,413 --> 00:39:44,012 A me e' piaciuto il duetto di quei due ragazzi della Dalton. 697 00:39:44,022 --> 00:39:47,686 I maschi non dovrebbero fare duetti. L'ultima cosa che vogliamo e' mandare un segnale... 698 00:39:47,696 --> 00:39:50,020 ai bambini che "gay e' ok". 699 00:39:50,420 --> 00:39:53,381 Non e' uno stile di vita legittimo e l'ultima volta che ho controllato... 700 00:39:53,411 --> 00:39:54,755 non era nella Costituzione. 701 00:39:54,765 --> 00:39:56,736 Che ne pensate della canzone su Gesu'? 702 00:39:56,746 --> 00:39:58,012 Dovrebbe vincere. 703 00:39:58,022 --> 00:40:00,985 No, no, no. E' solo un arruffianamento di bassa lega. 704 00:40:01,178 --> 00:40:04,025 E a me i ruffiani non piacevano gia' quando facevo la spogliarellista. 705 00:40:04,072 --> 00:40:06,168 I Nuovi Percorsi ci sanno fare. 706 00:40:06,244 --> 00:40:09,569 - Le loro canzoni erano fresche. - Le loro canzoni erano orribili. Scusate... 707 00:40:09,662 --> 00:40:13,460 ma io sono un politico e quando ho perso le scorse elezioni, ma ci sara' un riconteggio, 708 00:40:13,470 --> 00:40:16,032 non andavo in giro cantando quanto fosse bello essere una sfigata che perde. 709 00:40:16,042 --> 00:40:18,322 Ho twittato che Obama e' un terrorista. 710 00:40:18,332 --> 00:40:20,141 - Cosa? - Ho dovuto, e' un dato di fatto. 711 00:40:20,217 --> 00:40:23,243 - Oddio. - Va bene, signore. Ho sentito abbastanza. 712 00:40:23,253 --> 00:40:25,425 Mettiamo... ai voti. 713 00:40:25,595 --> 00:40:27,442 Ed ora, per proclamare i vincitori, 714 00:40:27,538 --> 00:40:29,279 la moglie del vice-governatore Stevens, 715 00:40:29,309 --> 00:40:31,557 Carla Turlington-Stevens! 716 00:40:38,347 --> 00:40:41,052 Mio marito mi riempie di insulti... 717 00:40:41,109 --> 00:40:43,566 ed io sto bevendo da mezzogiorno. 718 00:40:51,422 --> 00:40:53,660 Mi sto annoiando. Vediamo chi ha vinto. 719 00:41:00,848 --> 00:41:02,153 I Nuovi Percorsi! 720 00:41:02,163 --> 00:41:04,363 Andrete alle Nazionali a New York! 721 00:41:42,983 --> 00:41:44,652 Addio, mio dolce principe. 722 00:41:46,022 --> 00:41:47,572 Mi dispiace tanto, Kurt. 723 00:41:48,836 --> 00:41:51,713 So quanto possa essere sconvolgente per te tutto questo. 724 00:41:52,430 --> 00:41:54,887 Ti ricorda il funerale di tua madre, giusto? 725 00:41:56,514 --> 00:41:58,093 La bara era piu' grande... 726 00:41:58,701 --> 00:41:59,937 Comunque si'. 727 00:42:01,383 --> 00:42:02,855 Ma non e' solo questo. 728 00:42:03,749 --> 00:42:06,852 Sinceramente, sono arrabbiato perche' abbiamo perso alle Regionali. 729 00:42:07,077 --> 00:42:10,661 E' vero, non abbiamo piu' gare quest'anno, ma continueremo ad esibirci. 730 00:42:10,671 --> 00:42:13,496 Facciamo continuamente spettacoli nelle case di riposo. 731 00:42:13,506 --> 00:42:15,786 E sai quanti negozi Gap ci sono in Ohio? 732 00:42:15,796 --> 00:42:16,918 Un sacco. 733 00:42:18,800 --> 00:42:20,464 Si', e' solo che... 734 00:42:20,512 --> 00:42:22,162 volevo davvero vincere. 735 00:42:22,998 --> 00:42:24,498 Tu hai vinto eccome. 736 00:42:25,554 --> 00:42:26,676 E anch'io. 737 00:42:27,824 --> 00:42:30,125 Ci siamo trovati l'uno con l'altro. 738 00:42:30,657 --> 00:42:33,016 Questo batte qualsiasi trofeo, non credi? 739 00:42:40,246 --> 00:42:44,709 Ti faccio vedere i video quando torni a casa. Divertiti nella capanna della purificazione. 740 00:42:44,719 --> 00:42:46,393 "Namaste" anche a te. 741 00:42:46,773 --> 00:42:47,819 Ok, ciao. 742 00:42:47,990 --> 00:42:51,270 La professoressa Holliday vi saluta e non vede l'ora di congratularsi di persona... 743 00:42:51,280 --> 00:42:53,467 quando tornera' dal ritiro spirituale. 744 00:42:53,543 --> 00:42:56,385 Ora, sappiamo di aver vinto alle Regionali grazie al gioco di squadra, 745 00:42:56,395 --> 00:42:58,938 e dovra' essere cosi' anche alle Nazionali, ma... 746 00:42:58,968 --> 00:43:01,848 come nello sport, tutte le squadre vincenti hanno un giocatore che si distingue... 747 00:43:01,886 --> 00:43:04,614 e trascina i compagni alla vittoria: l'MVP. 748 00:43:04,644 --> 00:43:08,041 E vorrei dare il via alla tradizione di premiare quel giocatore... 749 00:43:08,051 --> 00:43:09,839 dopo ogni nostra gara. 750 00:43:09,934 --> 00:43:12,634 Quindi, con il voto unanime di tutti voi... 751 00:43:13,100 --> 00:43:15,547 l'MVP delle Regionali e'... 752 00:43:16,726 --> 00:43:18,526 La signorina Rachel Berry! 753 00:43:18,799 --> 00:43:19,914 Vieni qui. 754 00:43:20,598 --> 00:43:21,578 Si'! 755 00:43:21,616 --> 00:43:23,708 - Congratulazioni. - Grazie. 756 00:43:23,915 --> 00:43:26,064 - Posso dire qualche parola? - Certo. 757 00:43:26,140 --> 00:43:28,416 Ed ecco che mi fa pentire di aver votato per lei. 758 00:43:28,446 --> 00:43:32,930 Allora, prima di tutto volevo dirvi che la canzone che avete scritto e' fantastica. 759 00:43:32,940 --> 00:43:34,740 Mi ha ispirato tantissimo. 760 00:43:34,785 --> 00:43:36,435 Sapete, e'... e' buffo. 761 00:43:36,518 --> 00:43:38,353 Ho vinto tanti trofei prima d'ora in... 762 00:43:38,363 --> 00:43:41,205 gare di canto e gare di ballo... 763 00:43:42,498 --> 00:43:47,248 Ma mi sono sempre sentita come quella non centrava mai l'orsacchiotto alla fiera. 764 00:43:47,388 --> 00:43:49,138 E forse non lo saro' mai. 765 00:43:49,175 --> 00:43:50,183 Ma... 766 00:43:50,614 --> 00:43:52,813 oggi e alle Regionali... 767 00:43:54,208 --> 00:43:56,658 il modo in cui avete creduto in me e... 768 00:43:57,422 --> 00:43:59,572 mi avete dato una possibilita'... 769 00:43:59,981 --> 00:44:03,308 Tutto quello che ho sempre desiderato e' sentirmi speciale e... 770 00:44:03,542 --> 00:44:05,278 e sentirmi accettata e... 771 00:44:05,288 --> 00:44:09,788 e volevo solo... Volevo ringraziarvi tantissimo per avermi fatto sentire cosi'. 772 00:44:10,859 --> 00:44:12,057 Ecco tutto. 773 00:44:12,304 --> 00:44:13,304 MVP! 774 00:44:14,624 --> 00:44:15,659 MVP! 775 00:44:15,689 --> 00:44:16,800 MVP! 776 00:44:17,154 --> 00:44:18,295 MVP! 777 00:44:18,499 --> 00:44:21,910 http://tinyurl.com/5sh3fhn