::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: Ciuzza, chiarettakicca, annina85
Traduzione e synch: tstn431, phytitan, fenrir94, bazgaz
- Ehi. - Ciao.
Stavo andando al lavoro...
e ho pensato di passare.
Entra.
Grazie per il pane e il resto.
Mi avete fatto arrivare un cestino dall'Avalon.
Dicono sia ottimo.
Biologico.
Allora... tu...
tornerai presto al lavoro?
Ci penso ogni giorno.
E ogni giorno finisco per dirmi "domani".
Gia', lo supererai e...
tutto ricomincera' a sembrare normale.
Davvero?
Era un bravo ragazzo.
Ci siamo finiti in mezzo, non so come.
Non credo nemmeno che sapesse chi era
o chi voleva essere.
Puo' essere dura.
Ora mi sento come se stessi aspettando un autobus che non arrivera' mai.
Anche io mi sono sentito cosi' qualche volta.
Intendi dire perso?
Si'.
Io devo... devo andare.
Viene a trovarmi mio figlio oggi.
E' bellissimo.
Si', gia'.
Sai, a dire il vero non l'ho detto a nessuno, ma...
comunque...
Ok.
Ehi, pensi che la maggior parte delle persone non conosca veramente se stessa?
Io credo che molte persone si conoscano perfettamente.
Ma non vogliono farsi conoscere dagli altri.
Manchi a tutti quanti.
Una cosa come questa puo' unire una squadra o...
distruggerla.
Facciamo in modo che ci unisca.
A questo proposito, l'agente Harkins vorrebbe dire qualcosa.
Il detective Stone ricevera' una menzione postuma speciale
dal Dipartimento di Giustizia, per il suo ruolo nella cattura di Amir Sakhani.
Wow.
Ora che stavo per rinunciare al Governo Federale.
E' grandioso, lo faremo sapere alla famiglia.
Una pattuglia ha appena chiamato per questo.
Ok, un giovane graffitaro e' stato trovato morto al vecchio impianto Parnell.
Longford, Mahajan, tocca a voi.
Per ora e' tutto.
Grazie...
per...
quello che hai fatto per Stone.
Se lo meritava.
Bene, cosa posso fare per voi?
La task force del Distretto sud ha saputo che Al Stram sta cercando di entrare a Detroit.
Con la morte di Malloy, ha grosse possibilita'.
Credevo che Stram volesse stare a New York.
Magari vede un'opportunita' e vuole approfittarne.
Chi c'e' qui a lavorare per lui?
E' la prima cosa che vorrei scoprire.
Ok, dimmi cosa ti serve.
Senti, ci sono cascato di nuovo, ok? Ero depresso.
E che ne e' di Anjali, la tua fidanzata combinata indiana?
Ok, prima di tutto si chiama Ahn-jali, ok?
Ed e' tutto in pausa per ora, stava diventando troppo intenso.
Troppo intenso? E' lontana 15.000 chilometri.
I suoi messaggi stavano diventando troppo appiccicosi.
- Stai bene? - Si'.
Jordan Loney, 16 anni.
Dev'essere l'arma del delitto.
Wow. Ritorno alle origini, eh?
Gli hanno dato un colpo in testa con un pezzo di calcinaccio.
Un amichetto di Michelangelo.
Chi e' il ragazzo?
Un suo amico, ha trovato il cadavere.
Ero andato al negozio a comprargli del colore.
Sono stato via tipo 40 minuti.
Qualcun altro sapeva che era qui?
Il signor Reuben e altri ragazzi. Faceva parte di un progetto.
Che tipo di progetto?
D-CAP. Il programma artistico per ragazzi di Detroit. Lo gestisce il signor Reuben.
Qualcuno era arrabbiato col tuo amico?
- Mi ha detto che aveva litigato con Nuke5. - Nuke5?
Il piu' grande artista di strada della zona.
Si dice che sara' il prossimo Shepard Fairey o Banksy.
Banksy? Chi e' Banksy?
Dici sul serio?
Allora per cosa litigavano?
Credo avesse coperto un disegno di Nuke5 o qualcosa del genere.
La sua roba e' dappertutto.
Allora, come troviamo questo ragazzo?
Nessuno sa chi sia Nuke5.
Lui vuole che sia cosi'. E' una specie di Batman.
Ok, grazie mille, ragazzo.
Sara' dura trovare impronte sull'arma del delitto, ma...
forse c'e' qualcosa sulla superficie liscia.
Gia'. Sperando che non avesse i guanti.
- Come va con la schiena? - Tutto bene.
- E' solo un vecchio infortunio a football. - Ah, si'?
Guardando una partita di football hai fatto uno scatto per prendere il telecomando?
Sai, io e Lauren abbiamo deciso di far battezzare nostro figlio.
Pensavo non voleste farlo.
Non lo so, ci sono un sacco di cose spaventose la' fuori.
Se Dio gli dara' un pochino piu' di protezione...
a me sta bene.
Male non puo' fare.
A meno che non usino acqua infetta o roba simile.
Conosco questa famiglia
il cui figlio ha preso questa forma grave di congiuntivite
dall'acqua battesimale. Stava per perdere l'occhio, poi...
Detective Fitch, ho un messaggio da una certa Linda.
Sono atterrati in anticipo e sono all'aeroporto.
- Adesso? - Le ha lasciato un messaggio sul cellulare.
Che e' a casa. Grazie.
Jordan si e' sempre messo nei casini, finche' non l'hanno iscritto al programma di arte.
- L'ha fatto cambiare totalmente. - Come sai queste cose?
Da sua madre. E' davvero distrutta per questa cosa.
Si rifiuta di venire qui e non vuole vedere il cadavere.
- Quello e' la vostra vittima? - Si', un ragazzino di 16 anni.
Scusa, ma quella cosa che... la cosa che dovevo fare piu' tardi
sta accadendo adesso, quindi...
devo proprio andare.
Va bene, vai pure.
Va bene, grazie mille.
Ciao.
Sei qui!
Io devo andare, sai... a fare quella cosa.
Ah, giusto! Buona fortuna.
Si', grazie.
Stiamo cercando di identificare un potenziale sospettato conosciuto come Nuke5.
E qui ci sono un po' di sue opere.
Guarda chi c'e'!
Ciao, detective.
Ci sei mancata.
- Sono davvero contenta che sia tornata. - E' bello tornare.
Tenente... mi perdoni.
Lei e' Linda Garrety, e' qui per il detective Fitch.
E' dovuto scappare via. Posso aiutarla io?
Ci stava aspettando, sono la sua ex moglie. E questo e' nostro figlio Bobby.
Detroit 1-8-7 - Season 01 Episode 17 "Motor City Blues"
In cosa mi stavo cacciando.
O in cosa mi sarei dovuta cacciare.
Ho visto quello sguardo un sacco di volte.
Linda.
Lou.
Non hai ricevuto il mio messaggio?
No, ho saputo che eri atterrata prima, cosi' sono andato all'aeroporto, ma non c'eri.
- Allora ho chiamato qui e Wendy ha detto... - Non fa niente.
Cosi' ho conosciuto i tuoi colleghi.
Gia'.
Fantastico.
Non ci avevi mai detto che era cosi' incantevole.
Ed affermata.
Forse non te l'ho detto, mi hanno messo al comando
della Divisione Colletti Bianchi dell'ufficio del Procuratore di Manhattan.
Wow!
Wow, congratulazioni!
- Grazie. - Dov'e' Bobby?
Wendy gli sta insegnando come entrare nel nostro sistema.
Beh, grazie per la compagnia.
E' stato bello conoscerla, finalmente.
Ecco a lei.
Brutte notizie.
Le uniche impronte sulla scena appartengono alla vittima.
Noi abbiamo un appuntamento con Reuben Davis.
E' il tizio che manda avanti il programma di arte al quale partecipava Jordan.
E stai preparando anche quelle scartoffie, vero, Jesse?
Si'.
Detective Sanchez, hai un minuto?
Di che scartoffie parla?
I documenti per la mia pensione.
Cosa?
- Di gia'? - Si'.
Devo sistemare tutto.
Il triste mietitore arriva inesorabile per tutti.
Non vado in pensione perche' sono vecchio.
- Vado in pensione perche' lo voglio io. - Va bene.
Mi aiuteresti a metterla su?
Ho un attacco di sciatica.
- Quanti anni hai, 23, 24 al massimo? - 23.
E ti sei diplomata convinta di diventare un "acchiappa-criminali"
e poi sei rimasta intrappolata in questa storia da stagista?
Beh, piu' o meno.
Sai, puoi fare di piu' che prendere i messaggi e fare ricerche di routine.
Nessuno ti vede per cio' che sei.
Tranne per le sporadiche pacche sulla spalla e per i "brava, ragazza...".
Ho ragione?
Oh...
Beh, non hai torto.
- Ehi, Bobby. - Papa'.
Fatto buon volo?
- Il cibo faceva schifo. - Gia'.
La madre di Jordan me l'ha portato quando...
quando aveva l'eta', da una famiglia di quattro fratelli.
Un fratello morto, un altro in galera.
Dipendenza da crack per la sorella.
Ma e' riuscito a trovare qualcosa che gli piaceva.
E... ci si stava impegnando.
Peccato che abbia finito per ucciderlo.
Beh, sappiamo che il vostro programma tollera la deturpazione degli edifici.
- E' vero? - Quello che faceva Jordan...
Non e' quello che io considero una deturpazione.
Conosce l'artista di strada noto come Nuke5?
So chi e'.
E' piuttosto noto.
Si e' mai incontrato con Jordan?
Non ne ho idea.
Sa come rintracciarlo?
Ah, no. Fa parte del suo fascino.
Ma pare che Nuke5 prima di diventare Nuke5
lavorasse col gruppo che ridipinge le case.
Quel gruppo che ridipinge le vecchie case in quei colori sgargianti.
Beh, forse possono aiutarvi.
Io pero' devo tornare dai ragazzi.
Mi spiace per...
Non preoccuparti. Poteva capitare a chiunque.
Piu' o meno.
- Ti accompagno. - Oh, sono a posto. Ho chiamato un taxi.
Ti ringrazio per avermelo lasciato, ma...
- non devi andare via... - No...
Devo andare. Ho una conferenza.
Una cosa di lavoro.
Beh, perche' c'e' questo posto francese, sarebbe bello se noi tre...
No, e' meglio se state solo voi due.
Ascolta...
- Ho fatto degli errori... - Sono venuta...
solo per assicurarmi che tu e Bobby steste bene per un po' di tempo.
Vedo che sara' cosi'.
Lasciamo le cose cosi'.
So che credi che io sia un mostro...
No...
Penso che tu sia una brava persona.
Ma chi puo' averne la certezza, Lou?
Non ti apri mai con nessuno.
Scappi, ti nascondi.
Usi il tuo lavoro come una scusa.
L'unica cosa di cui voglio essere sicura...
e' che nostro figlio non diventi un uomo di 30 anni,
seduto su un divano, che si chiede perche' non abbia mai visto suo padre.
Vedi...
E' l'unico sforzo che ti chiedo di fare.
Essere suo padre.
Avevamo gia' dei problemi io e te, prima che me ne andassi.
- Vuoi davvero affrontare tutto questo? - Si', voglio!
- Beh, non credo che dovremmo. - Io invece credo di si'.
Qualunque cosa tu ti senta di dover dire
o che tu voglia dire, dilla a Bobby.
Quel che e' successo...
non ha mai significato che io non amassi te o Bobby.
No? Perche' non mi spieghi la differenza?
Puoi chiarire la situazione? Fammi capire.
Linda, resta solo un paio di giorni, non voglio che pensi quel che pensi.
Ok? Non e' mai stato come credevi tu.
Lou...
Devo andare.
- La conferenza puo' aspettare. - Non e' una conferenza.
C'e' un uomo...
Mark. Siamo fidanzati.
Sapevo che Bobby sarebbe stato con te, cosi' andiamo una settimana a Kauai.
Kauai?
- Avevi detto... - Non volevo peggiorare tutto...
Si', beh...
Bell'idea.
Certe cose dobbiamo lasciarle andare.
E altre possiamo sistemarle.
E una di quelle ti sta aspettando di sopra.
- E' di sua proprieta'? - No, e' sua?
Beh, se non ha il permesso del proprietario, infrange la legge.
Se la polizia fosse piu' presente non dovremmo farlo.
Beh, ora e' qui.
Troppo tardi per Keisha Jones.
E' una bambina di 10 anni stuprata da un gruppo di tossici in questa casa.
Nonostante le sette diverse denunce contro il Comune per la mancata demolizione.
Hanno rimandato per mesi.
Non rimanderanno piu'.
Come si chiama?
Margie Parker.
Ascolti, non siamo qui per arrestarla, ok? Siamo qui per...
un ragazzo morto di nome Jordan Loney e le sue possibili connessioni con Nuke5.
Continuate ragazzi, va tutto bene.
Si', l'avevo sentito.
E' un peccato.
Conosce Nuke5?
Forse. C'e' questo ragazzo che ci aiuto' l'anno scorso.
Era incredibile: coraggioso, veloce, entusiasta, ma poi ha smesso di farsi vedere.
E come mai?
Lo tenne per se', voleva solo dipingere.
Mi mostro' un po' di roba su cui lavorava.
Stencil di ciucci.
Era strano.
E poi tutti quegli adesivi e poster sono comparsi in tutta la citta'
e tutti parlavano di Nuke5.
Dedussi che potesse essere Saga.
Saga?
E' l'unico nome che mi abbia mai dato.
Dovreste andare a chiedere al D-CAP.
Mi disse che aveva iniziato li' a dipingere.
Per cui Nuke5 e Jordan avrebbero potuto conoscersi al programma d'arte?
Forse Jordan sapeva chi era davvero,
minacciando di rivelarlo.
Ci da' un movente, perlomeno.
Questa e' la sala interrogatori.
Dov'eri la notte del 10 gennaio?
Va molto bene.
- Non temporeggiare, rispondi! - Oh, la notte del...
Non me lo ricordo proprio.
E cio' che direbbe un colpevole.
Gia'.
Qui fuori c'e' la sala di osservazione.
Che sarebbe per...
- osservare? - Si'.
Fantastico. Possiamo entrare?
- Oh, non lo so. - Non ci sono clienti al momento.
Piuttosto piccola.
Beh, non teniamo la gente qui dentro a lungo.
Quanti assassini hanno guardato attraverso queste sbarre?
Bobby.
- Ehi. - E' pesante.
Possiamo parlare?
Ascolta, sei qui per una settimana.
So che non c'e' tempo sufficiente per recuperare cio' che ho perso...
Hai smesso di venirmi a trovare.
Lo so e mi dispiace.
E poi e' passato quasi un anno prima che mamma dicesse che avevi chiamato.
Niente...
di tutto cio' voleva dire che non ti stessi pensando.
Vedi, quando me ne andai da New York, c'era questo tipo, c'era questo...
cattivo.
E...
feci cio' che dovevo fare, ma volevo solamente cio' che era meglio per te.
Come poteva essere il meglio per me?
Ci sono cose...
che non capisci, ci sono rischi la' fuori,
nel mondo, specialmente nel mio mondo.
Io volevo solamente che tu ci fossi.
E non c'eri mai.
Non c'eri e basta.
Gia', beh...
Sono qui adesso.
So che non e' abbastanza, ma...
e' cio' che ho...
va bene?
Beh...
Forse dovremmo tornare alla mia scrivania.
Non... non ho le chiavi.
Mel.
Mel!
Una mano!
Reuben Davis non ha tracce di alcuno studente di nome Saga
che abbia mai frequentato il suo programma
e non c'e' alcun "Saga" con la giusta eta' e descrizione nell'area metropolitana.
Dovremmo controllare dove la banda ha girato questo film.
Da ogni parte, dalle strade, da queste mura.
Detroit e' nel mio sangue, ma...
sono cresciuto ovunque.
- Mahajan. - Non e' per attirare l'attenzione.
- Si', gia', ehi, Margie. - E' per fare qualcosa dal niente.
Davvero?
Ok, grandioso, controlleremo.
Grazie.
La pittrice ha saputo che Nuke5 e' stato avvistato all'Heidelberg Project un'ora fa.
Cappello rosso, cappuccio nero e tutto il resto.
Animali impagliati inchiodati a un albero, questo si' che e' profondo.
Ehi, Vik.
Ehi, Saga!
- Ehi! Ehi! Polizia di Detroit! - Oh, no...
Polizia! Resta dove sei!
Resta dove sei!
Fermo!
Fermo! Ehi!
Dove diavolo e' andato?
- Non l'hai visto arrivare qua dietro? - No.
Cosa? Hai controllato dentro quella macchina?
- Non e' in quella macchina... - No...
Ehi, ehi, la'!
Ehi!
Saga!
Cosa?
Dannazione!
Torniamo alla macchina.
Si'.
Figlio di puttana.
Cosa?
Oh, al diavolo!
Figlio di puttana!
Quel ragazzino e' veloce.
Veramente veloce.
Odio l'arte.
Aspetta... ti senti bene?
Sto bene.
Pronto?
Allora... vuoi far battezzare tuo figlio.
Perche' mi stai telefonando?
Non lo so. Ho selezionato un interno...
Sei stato il fortunato.
Qualcuno te l'ha suggerito?
Chi te l'ha detto di fare questa cosa? Ora riaggancio.
Mi stavo chiedendo, tu cosa sai di lui...
Al Stram?
Non molto, in realta'.
Hai lavorato a New York, ora lui si sta allargando a Detroit.
Pensavo che la cosa potesse interessarti...
Non finche' non uccide qualcuno.
Io rimango nel mio cortile...
Va tutto bene?
Adesso usi tuo figlio per darmi addosso?
Non so di cosa stia parlando.
Vado a prendermi qualcosa da bere.
Deve essere una cosa genetica.
Come va con tuo figlio?
Non c'e' male.
E giu' come e' andata?
Sto ancora aspettando per il mio colloquio.
Il tenente Mason pensa che dovrei, come dire,
parlare con qualcuno
che mi aiuti ad essere sicura che posso ricominciare.
Sembra ragionevole.
Tu l'hai mai fatto prima... parlare con qualcuno?
Tipo con un medico?
Tipo con il supporto psicologico.
No, no, ma...
probabilmente avrei dovuto, piu' di qualche volta.
Gia', ma...
non sono cosi' sicura che parlare con un estraneo possa aiutarmi un granche'.
Magari se fosse qualcuno che conosco...
Allora fai cosi'...
Qualcuno che conosci. Cos'hai da perdere?
Gia', magari lo faro'.
Decisione difficile, eh?
Non mi da la mia bibita.
Chiudi il pugno.
Ok, colpisci qua.
Fico...
E' la tua prima volta a Detroit?
Non andartene senza provare un Coney Dog.
Cos'e' un Coney Dog?
Non sai cos'e' un Coney?
- Chiedilo a tuo padre. - Non e' il tipo da roba del genere...
Quale genere? Roba da mangiare?
Dovresti farti portare.
Magari dovresti venire anche tu.
Io?
No, voi avete bisogno di un po' di tempo per parlare.
Sarebbe piu' facile seduto.
No, in piedi e' meglio.
Tutte quelle estati passate a lavorare allo Yacht Club di Detroit
non sono state del tutto inutili.
Ripetimelo, questo tipo e' scappato a piedi, vi ha seminato
vi ha deturpato il parabrezza
e poi e' scappato aggrappato ad un camion?
Almeno ora abbiamo una pista.
No, no, no, no.
Oh, cosi' e' piacevole.
Non solo ha procurato materiali per l'arte da strada gratis...
spesso al negozio di belle arti di Pablo a Fairmont,
ma e' stata usata anche un paio di volte una carta di credito
anche per l'acquisto dello stesso tipo di adesivo e cazzuola usati per la macchina.
Henry Taylor?
Gia', abbiamo anche un indirizzo.
Henry, polizia!
Henry!
Polizia.
Cinque anni fa, tu, Henry Taylor,
eri iscritto al programma d'arte per ragazzi di Reuben Davis.
Li' hai conosciuto Jordan Loney e questo prima di diventare Saga
e prima che diventassi...
Nuke5.
Non sono Nuke5.
Ok, dimentica Nuke5.
Tu, Henry, hai mai litigato con Jordan?
- Jordan chi? - Non ricominciare!
Senti...
Henry...
Un ragazzo e' morto.
Sei andato alla fabbrica in cui faceva i suoi murales?
No.
- Sei sicuro? - Si'.
Confronteremo le tue impronte con quelle trovate sulla scena.
Se abbiamo un riscontro, non dovremo dirti niente
se non arrestarti per omicidio.
Diamogli un minuto per cuocersi bene.
Se tutto va bene, questa...
cosa delle impronte lo fara' sudare.
Credi abbia ucciso quel ragazzo?
E' difficile da dire se non ti lascia neanche sapere chi e'.
C'e' una cosa che...
vorrei che facessi tu.
Io e mia moglie abbiamo problemi nel cercare di capire
a chi potremmo chiedere di essere il padrino di nostro figlio.
E...
io ci ho pensato.
Forse potresti farlo tu.
Non sono stato cosi' bravo da
occuparmi del mio proprio figlio.
Non so quanto tu voglia fidarti di me con il tuo.
Beh, se tutto va bene non dovro' mai farlo, ma...
se dovessi, so che andrebbe bene.
Gia', beh...
Ehi, sono lusingato...
davvero, ma...
la verita' e' che puoi trovare qualcuno di meglio.
Non credo.
Si'.
Potresti davvero.
Ho saputo che ti sei intrufolato nella sala delle prove.
- Pensavo fosse il bagno. - Hai restituito quello che hai preso?
Bobby.
Ok. Restituiscilo e scusati prima di andare a cena.
Piu' tardi possiamo andare a prendere un Coney?
Ariana ha detto che e' il migliore.
La chiami Ariana?
Perche' continui a disegnarlo?
E' un'abitudine.
Per un periodo stavo per mettermi nei guai...
risse a scuola,
appiccavo incendi.
La mamma mi porto' a far vedere da una persona. Mi fece fare dei disegni.
Poi ho iniziato a disegnare la stessa cosa in continuazione.
Ne avevo uno cosi' quando ero piccolo.
Lo so.
Me lo ricordo.
Il terapista ha detto che e' normale per i ragazzi che hanno vissuto cose difficili,
appoggiarsi alle cose che li fanno sentire al sicuro.
Fra poco ho finito, ok? Ce ne andiamo.
Ok.
Perche' disegni dei ciucci, Henry?
E' successo qualcosa...
quando eri piccolo.
Qualcuno ti ha fatto del male.
Si tratta di questo, vero?
Stavi litigando con Jordan...
perche' sapeva qualcosa di cui tu...
non volevi parlare.
E lo capisco. Anche io sono...
fatto cosi'.
So com'e' essere...
un bambino...
che viene maltrattato...
da qualcuno di cui...
si fida.
E poi diventi un adulto che...
semplicemente non...
sa come fare.
Dici solo stronzate, bello.
Mi ci e' voluto
davvero...
tanto tempo per capire che...
non posso tenerlo nascosto.
Jordan e' morto.
Non posso farci niente.
Jordan ha bisogno di te per affrontare il mondo.
Figliolo...
figliolo...
se vuoi uscire di qui con un altro peso sullo stomaco,
fai pure.
Ma prima o poi, tutta questa roba
ti ritornera' addosso come una pioggia acida.
Avevo 13 anni...
quando e' iniziato.
Quell'uomo...
diceva di essere mio amico.
Poi, quando Jordan mi rintraccio',
scoprii che gli era successa la stessa cosa.
Voleva denunciarlo.
Ma io...
avevo provato di tutto per superare quella cosa.
Jordan era uno tosto.
Voleva fermarlo.
- Non voleva scappare. - Cosi'...
non ti sei unito a lui.
Disse che l'avrebbe fatto senza di me.
Avrebbe affrontato quell'uomo e gli avrebbe detto che non se ne sarebbe stato zitto.
E la cosa successiva che ho saputo era che Jordan era morto.
Chi era quest'uomo?
Quello che ti ha fatto del male?
La porta e' aperta, Henry.
Qui la gente ti vuole aiutare.
Hai guardato tutto?
Volevo vedere quel che fai, papa'.
Sei bravo. Davvero bravo.
Quel triciclo...
te l'ho comprato io.
Proprio prima di lasciare New York.
Seurat, Signac e Cross
sono i puntinisti piu' famosi.
Sono quelli che incarnano meglio la tecnica
di usare dei punti
per creare una tela.
Ma Van Gogh...
Signor Davis, la lezione e' finita.
Mi scusi?
Cerchiamo di rimanere tranquilli, ok?
Sentite, non vado da nessuna parte con voi.
No, e' un grosso errore. State disturbando la mia lezione!
Io aiuto questi ragazzi!
Il problema e' di cosa l'accuseremo per prima cosa? Moleste ai minori o omicidio?
In ogni caso, si diverta ad insegnare ai ragazzi della prigione di Franklin
come dipingere con le dita.
Quindi il sangue che abbiamo preso dai guanti di Reuben Davis corrisponde a Jordan Loney.
E non basta...
L'hanno costretto a dimettersi da tre lavori d'insegnamento diversi,
sempre con il sospetto di condotta inappropriata con gli studenti.
Bene.
Inchiodato il bastardo.
Allora, che farai quando andrai in pensione?
Ti siederai al bar tutto il giorno a vedere ESPN Classics?
Staro' in Toscana.
Oh, certo...
Quindi ti siederai in un'enoteca...
costretto a vedere partite di calcio straniere.
Sono ancora abbastanza giovane da fare un bel po' di belle cose.
Guarda Ramirez...
e' andato in pensione e si e' fatto tutta un'altra vita che ama.
Si', certo... puo' succedere.
Ma perche'?
Voglio dire, ami ancora il tuo lavoro?
Sei ancora bravo a farlo?
Si' e si'. Mi stai ascoltando?
Sei un bastardo irritabile con la schiena che gli fa male?
Mi prendo il merito per le tue indagini?
Ci metterei un secondo a spararti...
se mi servisse ad avere un nuovo partner con la pelle come seta e delle lunghissime gambe?
Senti... ne abbiamo gia' parlato.
L'ho promesso ad Elizabeth.
Sto studiando.
Perche' quello che e' importante per te lo e' anche per me.
Che significa?
"Chi va a Roma a piedi...
ritorna stupido".
E quale sarebbe il senso?
Hai promesso a tua moglie che sareste andati in Toscana, giusto?
Insieme.
Solo che adesso lei non e' qui.
E si', sai... hai comprato quella casa.
Ma non e' quello che lei ha sempre desiderato.
Tu da solo in Italia...
con un cappello di paglia e pantaloni di lino. Cioe', porca miseria!
Quindi...
Senti, se quello che vuoi davvero e' andare in pensione...
allora, fallo.
Ma...
se lo stai facendo...
perche' ti senti in qualche maniera obbligato nei suoi confronti...
sono qui per dirti di non farlo, ok?
Perche' lo so persino io, amico mio...
tutto quello che lei ha sempre voluto...
e' che tu facessi la cosa migliore per te.
Essere felice.
E'...
E' solo che odio vederti andare in Toscana a piedi...
solo per tornare stupido.
Non pensavo di andare a piedi.
Non rovinare la poesia.
E' la tua maniera di dirmi che non puoi stare senza di me?
No.
E' la mia maniera per comprare un villa in Toscana sottocosto da un venditore disperato.
Sei mai stato ad una partita dei Wings?
Pensavo non ti piacesse lo sport.
Devo allargare i miei orizzonti. Cioe'... questa e' Detroit.
- Che c'e'? - Perche' continui a guardarti intorno cosi'?
- Senza motivo. - Volete un'altra bibita o qualcos'altro?
- No, grazie, siamo a posto. - No, grazie, siamo a posto.
- Che c'e'? - L'hai fatto di nuovo.
Sono curioso.
Ehi, ne avete presa una per me?
Non ti ha detto che stavo arrivando.
Si', invece.
- Non credo proprio. - Forse l'ho dimenticato.
- Mi avevi detto che l'avresti fatto. - Non sapevo se saresti venuta.
Ti ho detto che l'avrei fatto.
Scusa.
Nessun problema. Che c'e', adesso fai piani segreti?
Un Coney Dog, signor Stram?
Specialita' di Detroit?
Credo che ne faro' a meno.
E' pronto ad andare, signore?
Ancora cinque minuti.
E' cosi' tranquillo qui.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]