1
00:00:00,023 --> 00:00:02,345
Nelle puntate precedenti
di "Queen of Jordan..."
2
00:00:02,355 --> 00:00:04,092
Non ditemi che non so cantare.
3
00:00:04,102 --> 00:00:06,052
Che [bip] avete fatto finora?
4
00:00:06,830 --> 00:00:08,294
Chi [bip] sono i Beatles?
5
00:00:10,990 --> 00:00:12,538
So cos'hai detto di me.
6
00:00:12,548 --> 00:00:14,798
Ti prego, non sei neanche
nei miei pensieri.
7
00:00:14,808 --> 00:00:16,425
Non sei nessuno.
8
00:00:16,659 --> 00:00:18,876
Lo so che il servizio fotografico
per il funerale del cane di Randi
9
00:00:18,886 --> 00:00:21,136
e' il posto sbagliato per dirtelo, ma...
10
00:00:21,418 --> 00:00:22,742
me ne vado in Africa.
11
00:00:24,582 --> 00:00:25,982
Posso far danno...
12
00:00:26,092 --> 00:00:28,094
finche' non mi pagheranno.
13
00:00:28,330 --> 00:00:31,027
30 Rock - Season 5 Episode 17
"Queen of Jordan"
14
00:00:31,037 --> 00:00:34,320
Traduzione: Darkgirl, demgirl,
javawarrior2003, filo28, SmokeMonster
15
00:00:34,330 --> 00:00:35,960
Revisione: Sheva
16
00:00:35,970 --> 00:00:37,882
D'Fwan, mettimi le extension
da colloquio di lavoro.
17
00:00:37,892 --> 00:00:41,185
Oggi ho un incontro importante
con Jack Donaghy della NBC.
18
00:00:42,556 --> 00:00:44,363
D'Fwan si e' dimenticato
il suo tormentone!
19
00:00:50,036 --> 00:00:52,218
Visto che Tracy e' andato ad
aiutare le popolazioni africane,
20
00:00:52,228 --> 00:00:55,355
ho finalmente la possibilita'
di concentrarmi su di me.
21
00:00:55,760 --> 00:00:57,672
E' per questo che lancero'
la mia carriera musicale.
22
00:00:57,682 --> 00:01:00,732
Fare la cantante e' il mio sogno
fin da quando ero...
23
00:01:00,742 --> 00:01:03,308
un po' ubriaca l'altro ieri e ho
affittato uno studio di registrazione.
24
00:01:03,650 --> 00:01:05,531
Jack, dirigente NBC / Capo di Tracy
25
00:01:05,689 --> 00:01:07,107
Liz, un'altra persona
26
00:01:07,268 --> 00:01:09,488
Oh, Angie, grazie per essere venuta.
27
00:01:09,498 --> 00:01:11,773
La NBC non potrebbe
essere piu' soddisfatta...
28
00:01:11,783 --> 00:01:13,413
di "Queen of Jordan".
29
00:01:13,423 --> 00:01:16,114
Per la prima volta negli ultimi sei mesi
abbiamo battuto tutti i canali musicali,
30
00:01:16,124 --> 00:01:18,223
tranne, ovviamente... Latin Beats.
31
00:01:18,233 --> 00:01:20,497
Beh, Angie adesso sta pensando
alla prossima mossa.
32
00:01:20,507 --> 00:01:22,562
Come sai, il mio singolo
"Il mio singolo e' agli sgoccioli"
33
00:01:22,572 --> 00:01:24,250
- e' agli sgoccioli.
- Che succede?
34
00:01:24,260 --> 00:01:27,359
Il mio singolo si intitola "Il mio singolo
e' agli sgoccioli", ed e' agli sgoccioli.
35
00:01:27,369 --> 00:01:30,347
E' per "Il mio singolo e' agli sgoccioli"
che volevo che noi tre ci vedessimo, Angie.
36
00:01:30,357 --> 00:01:33,841
Senza Tracy, il TGS trasmettera'
un'altra puntata speciale con "Il meglio di".
37
00:01:33,851 --> 00:01:35,820
In realta' per gli avvocati non
possiamo usare la parola "meglio".
38
00:01:35,830 --> 00:01:39,147
Comunque sia, lo studio e' libero, e pensavo
di fare li' la festa per l'uscita del disco.
39
00:01:39,157 --> 00:01:41,985
Tu ti esibirai e Lemon
ti aiutera' con l'organizzazione.
40
00:01:41,995 --> 00:01:45,755
Cosa? No. Pensavo che fossimo qui
per far ritornare Tracy dall'Africa.
41
00:01:45,765 --> 00:01:48,341
Senti, io amo Tracy.
Ma e' un impegno!
42
00:01:48,765 --> 00:01:51,468
Angie, guarda cosa
mi ha fatto la ringhiera!
43
00:01:51,478 --> 00:01:53,232
Lo sai quanto tempo mi fa perdere?
44
00:01:53,242 --> 00:01:56,113
- Facciamo un gioco di ruolo.
- Tracy, faremo tardi!
45
00:01:57,191 --> 00:01:58,890
La nostra nave e' esplosa!
46
00:01:58,900 --> 00:02:01,869
Senza Tracy, e' ora che sia
Angie a diventare una star!
47
00:02:01,879 --> 00:02:03,486
Spero che non torni
prima di qualche mese.
48
00:02:03,496 --> 00:02:05,818
Mesi? No. Non ce la possiamo
fare cosi' a lungo senza Tracy.
49
00:02:05,828 --> 00:02:08,074
- Non puoi farlo!
- Mi stai forse dando degli ordini?
50
00:02:08,084 --> 00:02:12,107
Sono una cameriera? Questo e' il ristorante
che sto aprendo con Dennis Rodman e Webster?
51
00:02:12,117 --> 00:02:13,567
No. Pensavo solo...
52
00:02:13,746 --> 00:02:15,946
che saresti stata dalla mia parte.
53
00:02:16,063 --> 00:02:18,772
"Yes, we can". Obama 2008, ricordi?
54
00:02:18,782 --> 00:02:20,751
Sentite, questa faccenda e' compl...
55
00:02:24,058 --> 00:02:26,697
In qualita' di dirigente della Kabletown
e della NBC Universal
56
00:02:26,707 --> 00:02:27,807
vi ordino...
57
00:02:28,312 --> 00:02:30,212
di non usare queste riprese.
58
00:02:30,515 --> 00:02:32,065
John Francis Donaghy.
59
00:02:32,368 --> 00:02:33,470
Firma vocale.
60
00:02:35,251 --> 00:02:37,749
Domani sera c'e' la festa
per l'uscita del singolo di Angie.
61
00:02:37,759 --> 00:02:41,828
Mi sembra il luogo perfetto per rivelare
il mio sconvolgente passato segreto.
62
00:02:42,148 --> 00:02:44,282
No, non scriveremo
una confessione strappalacrime
63
00:02:44,292 --> 00:02:46,686
sul tuo passato da squillo nel Delaware.
64
00:02:46,836 --> 00:02:48,838
- Scrivitela da sola.
- Per tua informazione,
65
00:02:48,848 --> 00:02:51,358
sono un'analfabeta cristiana,
quindi non avete scelta.
66
00:02:51,368 --> 00:02:55,098
Sapete cosa vi dico? Non verro' risucchiata
dal vostro assurdo e folle reality show.
67
00:02:55,108 --> 00:02:58,958
Liz, sono proprio arrabbiata con te
per quella cosa che hai fatto.
68
00:02:59,844 --> 00:03:01,472
Sto forse cercando di provocare litigi
69
00:03:01,482 --> 00:03:03,735
{6}Jenna, ex bambina prodigio
70
00:03:01,482 --> 00:03:04,073
gettando del vino addosso alle persone
per essere inquadrata dalle telecamere
71
00:03:04,083 --> 00:03:07,038
e magari promuovere anche il mio
nuovo sito internet sul lifestyle
72
00:03:07,048 --> 00:03:09,404
Jennas-side.com?
73
00:03:09,556 --> 00:03:10,706
Certo che no.
74
00:03:11,201 --> 00:03:14,446
Voglio dire, gettare vino addosso alla gente
serve per avere successo in un reality show?
75
00:03:19,441 --> 00:03:21,962
Dio, Jenna, te l'avevo detto
di non comprare quel dominio.
76
00:03:21,972 --> 00:03:24,294
- Dillo a voce alta.
- Jennas-side...
77
00:03:24,304 --> 00:03:25,304
Genocidio.
78
00:03:26,050 --> 00:03:27,421
Io non lo sento, Liz.
79
00:03:30,788 --> 00:03:32,454
Ehi, indovina chi e' uscito di prigione!
80
00:03:32,464 --> 00:03:36,142
Non lo so. Ma spero che non abbia
ritirato i 200 dollari passando dal via.
81
00:03:36,152 --> 00:03:38,532
Lynn Onkman. Te la ricordi?
82
00:03:38,542 --> 00:03:41,731
Oh, certo, quell'insegnante sexy del Queens
che ha avuto una relazione con uno studente.
83
00:03:41,741 --> 00:03:44,341
Oh, mio Dio. Guardate
un po' questa foto!
84
00:03:44,552 --> 00:03:45,841
Frank, sei tu?
85
00:03:48,501 --> 00:03:50,457
Non ci hai mai detto che eri
nella classe di Lynn Onkman.
86
00:03:50,492 --> 00:03:52,043
Certo che si'.
87
00:03:52,078 --> 00:03:54,149
- Che c'e'?
- Quel ragazzo lo conoscevi?
88
00:03:54,184 --> 00:03:55,400
No. Si'.
89
00:03:55,435 --> 00:03:56,280
Non lo so.
90
00:03:56,315 --> 00:03:56,982
Zitto!
91
00:03:57,017 --> 00:03:58,234
Eri tu.
92
00:03:58,269 --> 00:03:59,474
Non voglio parlarne!
93
00:03:59,509 --> 00:04:00,803
Ben fatto, signore.
94
00:04:00,838 --> 00:04:03,516
Gente, un insegnante che ci prova
con uno studente e' una brutta cosa...
95
00:04:03,551 --> 00:04:04,218
Gia'.
96
00:04:04,253 --> 00:04:06,817
Se l'insegnante e' maschio
e lo studente e' femmina.
97
00:04:06,852 --> 00:04:09,056
Quello che e' capitato
a Frank e' fantastico!
98
00:04:09,091 --> 00:04:10,331
Standing ovation!
99
00:04:10,744 --> 00:04:13,084
Voi non capite!
Era amore!
100
00:04:13,119 --> 00:04:14,622
Eravamo innamorati!
101
00:04:20,331 --> 00:04:22,436
Devo avere un look
perfetto per la mia festa.
102
00:04:22,471 --> 00:04:26,099
E mi rifiuto di indossare cose della mia
taglia o appropriate per la mia eta'.
103
00:04:26,285 --> 00:04:27,647
Lemon, ti devo parlare.
104
00:04:30,233 --> 00:04:32,000
Stamattina non ho inciampato.
105
00:04:32,313 --> 00:04:33,487
Cosa? Certo che si'.
106
00:04:33,750 --> 00:04:35,532
Shh! Sai come sono i media.
107
00:04:35,567 --> 00:04:37,600
Aspettano solo un tuo errore
e poi si ricordano solo di quello.
108
00:04:37,947 --> 00:04:39,241
E' capitato anche a Hitler.
109
00:04:39,276 --> 00:04:41,337
Chissa' perche' non parlano mai
dei suoi quadri.
110
00:04:41,562 --> 00:04:42,447
Santo cielo, Jack, calmati.
111
00:04:42,482 --> 00:04:44,400
Non useranno le riprese del
tuo scivolone per il reality.
112
00:04:47,806 --> 00:04:50,407
Non voglio che mi facciano apparire
come una specie di buffone.
113
00:04:50,788 --> 00:04:53,372
I miei movimenti sono eleganti.
Ero un atleta, a Princeton.
114
00:04:53,407 --> 00:04:54,943
Che mi dici del nostro
vero problema?
115
00:04:55,121 --> 00:04:58,776
Ci serve riavere qui Tracy, ma Angie
pensa solo ai suoi stupidi progetti.
116
00:04:58,952 --> 00:05:01,764
D'Wan mi ha detto che ora lei e' il nuovo
testimonial del Consorzio Prosciutti!
117
00:05:01,914 --> 00:05:03,487
Quando lei dice "prosciutto",
alla gente piace.
118
00:05:03,522 --> 00:05:04,320
Prosciutto!
119
00:05:04,770 --> 00:05:06,445
Lemon, anch'io rivoglio Tracy.
120
00:05:06,567 --> 00:05:09,332
Perche' credi che ti abbia proposto di
supervisionare la sua esibizione, domani?
121
00:05:09,567 --> 00:05:11,884
Perche' sei un'esperta di musica,
sempre al passo con la moda?
122
00:05:11,919 --> 00:05:13,881
Beh, mi piacciono le band.
Tipo... Amy Grant.
123
00:05:14,144 --> 00:05:16,525
No, l'ho fatto per fornirti una scusa
per passare del tempo con Angie,
124
00:05:16,637 --> 00:05:17,684
e manipolarla.
125
00:05:17,719 --> 00:05:20,201
Rigirartela come il campo del Lago
all'Olympic Club.
126
00:05:20,996 --> 00:05:23,109
Un campo da golf notoriamente
per principianti.
127
00:05:23,144 --> 00:05:24,290
Costringila...
128
00:05:24,727 --> 00:05:25,734
a chiamare Tracy.
129
00:05:25,769 --> 00:05:27,158
Sapevo che non
mi avresti abbandonata.
130
00:05:27,525 --> 00:05:30,525
A proposito, hai la maglietta
ficcata dentro le mutande.
131
00:05:39,838 --> 00:05:41,057
Wow.
132
00:05:41,092 --> 00:05:42,733
Se solo Tracy fosse qui,
direbbe qualcosa tipo...
133
00:05:42,768 --> 00:05:45,416
"Cacchio! Quanto vorrei possedere
il tuo collo, femmina"
134
00:05:45,451 --> 00:05:47,303
Non fare l'imitazione
di gente di altre razze.
135
00:05:47,338 --> 00:05:48,580
Ricevuto, Angie.
136
00:06:03,861 --> 00:06:06,041
Sono il responsabile dei preparativi
per la festa di Angie.
137
00:06:06,076 --> 00:06:07,893
Perche' non sono solo
un parrucchiere gay.
138
00:06:07,928 --> 00:06:09,826
Sono anche un organizzatore
di eventi omosessuale.
139
00:06:09,861 --> 00:06:11,162
Signor D'Fwan...
140
00:06:11,197 --> 00:06:14,362
Da "Spazio Festa" non ci sono ne'
orologi trasparenti giganti,
141
00:06:14,397 --> 00:06:16,330
ne' finte ali di Pegaso
da allacciarsi alla schiena,
142
00:06:16,365 --> 00:06:19,565
cosi' le ho preso
quest'ananas di carta.
143
00:06:19,600 --> 00:06:21,475
Ehi, amiche!
144
00:06:21,510 --> 00:06:23,057
Perche' non andiamo
a berci qualcosa insieme,
145
00:06:23,092 --> 00:06:26,315
cosi' parliamo di come secondo me
Portia sia priva di classe.
146
00:06:26,350 --> 00:06:28,049
Si', mi hai sentito, Portia.
147
00:06:28,752 --> 00:06:31,026
Io nella stessa stanza
con quella li' non ci sto!
148
00:06:31,061 --> 00:06:33,838
E' per via di quello che e'
successo ad Atlantic City?
149
00:06:33,873 --> 00:06:35,292
- Non l'ho detto.
- Invece si'.
150
00:06:35,502 --> 00:06:37,073
- Non l'ho detto.
- Invece si'!
151
00:06:37,108 --> 00:06:38,198
Non l'ho detto!
152
00:06:38,233 --> 00:06:39,076
Invece si'!
153
00:06:39,111 --> 00:06:40,940
Io non l'ho detto.
154
00:06:40,975 --> 00:06:41,690
Invece si'.
155
00:06:41,725 --> 00:06:43,026
Chiedo scusa.
156
00:06:43,752 --> 00:06:46,823
Sto cercando Francis Rossitano.
157
00:06:46,858 --> 00:06:48,170
Oh, cacchio!
158
00:06:48,205 --> 00:06:49,858
Quella e' Lynn Onkman.
159
00:06:49,893 --> 00:06:51,334
Portia li legge, i giornali.
160
00:06:52,650 --> 00:06:55,204
Lynn Onkman,
Educatrice/Molestatrice Sessuale
161
00:06:58,193 --> 00:06:59,716
Signora Onkman?
162
00:06:59,751 --> 00:07:00,994
Frank R?
163
00:07:01,029 --> 00:07:02,083
Si'.
164
00:07:08,348 --> 00:07:09,637
Michael...
165
00:07:09,672 --> 00:07:11,149
Ti fai ancora di metamfetamine?
166
00:07:11,606 --> 00:07:12,637
No, perche'? Ne hai?
167
00:07:12,672 --> 00:07:13,832
Al volo!
168
00:07:17,102 --> 00:07:18,649
Bella presa, DotCom.
169
00:07:18,684 --> 00:07:21,696
Quell'uomo non fa che mancarmi
di rispetto. Sono stufo.
170
00:07:19,981 --> 00:07:22,613
{6}DotCom, miglior amico di Grizz.
171
00:07:21,731 --> 00:07:23,043
Proprio stufo.
172
00:07:23,078 --> 00:07:24,192
Gia'.
173
00:07:24,227 --> 00:07:26,465
Ero un atleta,
dalle movenze eleganti.
174
00:07:26,500 --> 00:07:27,953
Aneddoti sportivi?
175
00:07:28,270 --> 00:07:29,231
Ne conosco.
176
00:07:29,266 --> 00:07:31,047
Ah, devo vedermi col mio
amico Greg per pranzo.
177
00:07:29,675 --> 00:07:31,882
{6}Grizz, miglior amico di Greg.
178
00:07:31,082 --> 00:07:31,926
Di nuovo?
179
00:07:31,961 --> 00:07:34,575
Quand'ero a Princeton, giocavo
a baseball e a football.
180
00:07:34,610 --> 00:07:36,667
All'epoca i giocatori
di football giocavano...
181
00:07:36,702 --> 00:07:38,061
da entrambe le parti.
182
00:07:38,096 --> 00:07:39,291
Davvero?
183
00:07:39,526 --> 00:07:41,049
Quindi lei "giocava da
entrambe le parti"?
184
00:07:41,084 --> 00:07:43,065
Certo. Lo facevamo tutti.
185
00:07:43,100 --> 00:07:44,778
Erano gli anni '70.
186
00:07:45,245 --> 00:07:46,815
Allora, quando giocava a baseball,
187
00:07:46,850 --> 00:07:49,065
sara' senz'altro entrato nella LR.
188
00:07:49,100 --> 00:07:51,924
Certo. Sono rimasto nella LR per
gran parte del mio terzo anno.
189
00:07:51,959 --> 00:07:53,788
LR puo' significare
"Lista Rincoglioniti".
190
00:07:53,823 --> 00:07:55,745
Ma puo' anche significare
"Lega Riservisti"
191
00:07:55,780 --> 00:07:57,409
o "Leggermente Ricchione".
192
00:07:57,444 --> 00:07:59,073
Qual era il significato a cui
si riferiva Jack?
193
00:07:59,108 --> 00:08:02,145
Quand'eravamo nella LR, passavamo
gran parte del tempo nell'idromassaggio,
194
00:08:02,506 --> 00:08:03,655
a strofinarci per bene.
195
00:08:03,690 --> 00:08:04,733
Era anche "ambidestro"?
196
00:08:04,768 --> 00:08:05,918
Ambidestro, si'.
197
00:08:05,953 --> 00:08:07,758
A volte usavo la mazza,
a volte tiravo le palle.
198
00:08:07,793 --> 00:08:10,031
Qualsiasi cosa servisse ai ragazzi.
199
00:08:10,657 --> 00:08:12,456
Credo di essermi spiegato.
200
00:08:10,792 --> 00:08:13,056
{6}Jack, il capo gay di Tracy
201
00:08:15,310 --> 00:08:18,489
Ho bevuto tutto il vino da lanciare
202
00:08:18,509 --> 00:08:21,671
e ho qualcosa da dire a Portia.
203
00:08:21,691 --> 00:08:24,125
So cos'hai detto su di me.
204
00:08:24,145 --> 00:08:26,673
Bene. Perche' sono preoccupata per te.
205
00:08:26,873 --> 00:08:30,587
Anche se ci siamo appena conosciute,
ho capito che sei un'alcolizzata.
206
00:08:30,607 --> 00:08:33,159
Dai, Portia. Voglio litigare.
207
00:08:33,179 --> 00:08:35,030
Ho lottato contro i miei demoni
208
00:08:35,050 --> 00:08:36,850
e tu hai bisogno di aiuto.
209
00:08:37,907 --> 00:08:38,907
No.
210
00:08:39,293 --> 00:08:40,764
Non mi serve nessun aiuto.
211
00:08:40,901 --> 00:08:43,713
Sto negando la mia malattia.
212
00:08:44,107 --> 00:08:47,848
E non so cosa potrebbe cambiarlo.
213
00:08:49,034 --> 00:08:51,668
Ispirazione da attore ubriaco.
214
00:08:51,688 --> 00:08:55,296
Faro' si' che Pete organizzi
un intervento per salvarmi.
215
00:08:55,316 --> 00:08:58,520
Sara' tutto su Jenna. Dramma. Pianti.
216
00:08:58,708 --> 00:09:02,339
La bellezza della redenzione.
Magari una canzone.
217
00:09:02,653 --> 00:09:05,103
E' il giorno piu' bello della mia vita.
218
00:09:05,530 --> 00:09:07,429
Chiedo scusa.
Vuoi che mi esibisca cosi'?
219
00:09:07,449 --> 00:09:10,668
Si'. Sei Amy Grant dal
video di Baby Baby.
220
00:09:10,688 --> 00:09:12,511
Quello al luna park,
con il tizio a cui piaceva.
221
00:09:12,531 --> 00:09:13,831
Sciocchezze da bianchi.
222
00:09:13,851 --> 00:09:15,771
Peccato che Tracy non
sia qui a darti ragione.
223
00:09:15,791 --> 00:09:19,649
- Direbbe tipo, "Maledizione, Liz Lemon. "
- Ne abbiamo gia' parlato, Elizabeth.
224
00:09:20,447 --> 00:09:23,193
Vabbe', ho i provini per i ballerini.
225
00:09:23,213 --> 00:09:26,310
Bene, perche' cerco ballerini che
riescano a ballare per 15 secondi,
226
00:09:26,330 --> 00:09:28,857
visto che e' la durata
della mia canzone.
227
00:09:29,667 --> 00:09:31,622
Cosa? E' il video del mio matrimonio.
228
00:09:31,642 --> 00:09:34,417
Oh, no. Devo aver scambiato i DVD.
229
00:09:34,963 --> 00:09:37,581
Beh, dovremo guardarlo comunque
e vedere cosa ti fara' provare.
230
00:09:37,601 --> 00:09:39,040
Angie, comincia!
231
00:09:40,882 --> 00:09:42,799
Hai delle manette, Tracy?
232
00:09:42,819 --> 00:09:44,760
Il mio amico Cheese puo' venire
in luna di miele con noi?
233
00:09:44,780 --> 00:09:45,815
Cosa?
234
00:09:47,610 --> 00:09:50,602
- Ok, avrei dovuto guardarlo prima.
- Vedi quanto puo' essere estenuante?
235
00:09:50,622 --> 00:09:53,747
Si', ha i suoi difetti.
Ma so che voi due vi amate.
236
00:09:53,767 --> 00:09:56,613
Si', e senza di lui, il nostro
rapporto non e' mai stato migliore.
237
00:09:56,633 --> 00:09:59,045
Quindi puo' stare in
Africa quanto vuole.
238
00:09:59,065 --> 00:10:01,145
Adesso e' l'ora di Angie.
239
00:10:04,339 --> 00:10:06,951
La storia di Frank e Lynn
mi ha davvero commosso.
240
00:10:07,067 --> 00:10:08,949
Quindi ho permesso che si rincontrassero
241
00:10:08,969 --> 00:10:11,470
allo studio di Stripaerobics
che ho preso con i soldi presi
242
00:10:11,490 --> 00:10:13,247
dopo che un poliziotto mi ha sparato.
243
00:10:13,267 --> 00:10:15,026
Cos'altro ti sei persa in prigione?
244
00:10:15,196 --> 00:10:18,153
Oh, hanno continuato a rifare Hulk,
e continuava a peggiorare.
245
00:10:19,476 --> 00:10:22,251
Possiamo non parlare solo
di film tratti da fumetti?
246
00:10:22,271 --> 00:10:23,278
Certo.
247
00:10:26,284 --> 00:10:27,999
Ti ho pensato molto...
248
00:10:28,019 --> 00:10:29,431
mentre ero via.
249
00:10:30,100 --> 00:10:32,331
E ancora mi ricordo il...
250
00:10:32,788 --> 00:10:33,880
il momento...
251
00:10:34,326 --> 00:10:35,950
in cui ci siamo innamorati.
252
00:10:35,970 --> 00:10:39,281
Stavi facendo un test per la
scoliosi alla classe e...
253
00:10:40,115 --> 00:10:42,228
e hai indugiato sulla mia spina dorsale.
254
00:10:42,534 --> 00:10:44,968
Frank, perche' mi hai portato qui? E...
255
00:10:45,849 --> 00:10:47,273
chi e' quella donna?
256
00:10:47,293 --> 00:10:49,162
Un'amica. Continuate.
257
00:10:49,418 --> 00:10:51,641
Scusa, ma non potevo
portarti a casa mia.
258
00:10:51,661 --> 00:10:55,111
C'e' mia mamma e vuole ancora
che tu marcisca all'inferno.
259
00:10:55,342 --> 00:10:56,731
Vivi con tua madre?
260
00:10:56,751 --> 00:10:59,581
Si'. Altrimenti chi mi
sveglierebbe per andare al lavoro?
261
00:11:00,555 --> 00:11:02,246
- Cosa c'e'?
- Oh Frank.
262
00:11:02,739 --> 00:11:05,073
Il ragazzo di cui mi sono innamorata...
263
00:11:05,237 --> 00:11:09,213
era il piu' incredibile alunno di
terza media che avessi mai conosciuto.
264
00:11:09,233 --> 00:11:12,648
E non vedevo l'ora di incontrare l'uomo
in cui si era trasformato quel ragazzo.
265
00:11:12,668 --> 00:11:15,654
Ma non sei cresciuto.
Sei ancora che parli di
266
00:11:15,674 --> 00:11:18,431
supereroi e videogiochi
e perche' Seth
267
00:11:18,838 --> 00:11:20,969
Logan non avrebbe dovuto
interpretare Green qualcosa.
268
00:11:20,989 --> 00:11:22,871
Hornet. Si', ed e' Rogen.
269
00:11:22,891 --> 00:11:24,550
E' come se fossi bloccato.
270
00:11:24,570 --> 00:11:26,593
Oh. Chissa' come mai sono bloccato.
271
00:11:26,742 --> 00:11:29,823
Cosa puo' essermi successo a 14 anni,
da non voler farmi crescere?
272
00:11:29,843 --> 00:11:32,782
Voce interna, Frank.
E mi rifiuto di prenderne la colpa.
273
00:11:32,802 --> 00:11:35,518
Ho... ho perso tutto per stare con te.
274
00:11:35,538 --> 00:11:37,327
Beh, questo sono io.
275
00:11:37,527 --> 00:11:39,687
Se non ti piace, a che scopo continuare?
276
00:11:39,852 --> 00:11:40,618
Ora...
277
00:11:40,638 --> 00:11:42,036
posso alzarmi?
278
00:11:52,224 --> 00:11:55,328
Credevo fosse un incontro
per parlare del tuo spinoff,
279
00:11:55,348 --> 00:11:57,899
in cui organizzi incontri
per cani benestanti.
280
00:11:57,919 --> 00:11:59,098
Ho mentito.
281
00:12:00,084 --> 00:12:03,000
D'Fwan pensa che forse non
sei sincero con te stesso.
282
00:12:03,254 --> 00:12:05,474
So com'e' vivere una menzogna.
283
00:12:05,967 --> 00:12:07,508
Ero nell'esercito.
284
00:12:07,528 --> 00:12:11,605
Ma mi hanno ingiustamente sbattuto fuori
perche' sono impazzito e volevo farmeli tutti.
285
00:12:12,644 --> 00:12:16,076
Sono venuto a conoscenza,
che qualcosa di cio' che ho detto ieri
286
00:12:16,106 --> 00:12:18,130
potrebbe essere stato frainteso.
287
00:12:18,160 --> 00:12:19,938
"Giocare da entrambe le parti"
nel football significa
288
00:12:19,973 --> 00:12:22,919
giocare sia in attacco che in difesa.
289
00:12:22,949 --> 00:12:25,818
E non c'e' niente di gay nella
canzone da battaglia di Princeton.
290
00:12:25,848 --> 00:12:28,311
♪ Oh... gli allegri uomini di Princeton ♪
291
00:12:28,341 --> 00:12:31,070
♪ si stan scaldando il posteriore,
tenendo le palle in mano... ♪
292
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
Ok, ora l'ho capito.
293
00:12:33,073 --> 00:12:34,323
In ogni caso...
294
00:12:34,598 --> 00:12:36,411
Non sono gay o goffo.
295
00:12:36,441 --> 00:12:39,857
Quindi il vostro piccolo programma non ha
niente per farmi sentire in imbarazzo.
296
00:12:39,887 --> 00:12:41,387
Quella era la sedia.
297
00:12:42,532 --> 00:12:44,082
Ecco, ve lo dimostro.
298
00:12:50,434 --> 00:12:51,834
E' stata la sedia.
299
00:12:56,801 --> 00:12:58,623
- Che cos'e'?
- Jenna...
300
00:12:58,653 --> 00:13:01,241
Tutti quanti qui ti vogliono bene,
ma per colpa del bere
301
00:13:01,271 --> 00:13:03,871
- sentiamo che ti stiamo perdendo.
- Ma questo e'...
302
00:13:03,901 --> 00:13:05,233
un intervento?
303
00:13:05,263 --> 00:13:08,275
Siamo tutti d'accordo che e'
andata troppo oltre. Kenneth...
304
00:13:08,305 --> 00:13:09,806
Richard Esposito...
305
00:13:09,836 --> 00:13:11,486
Le tue due sensitive...
306
00:13:11,721 --> 00:13:13,815
Aspetta... vedi un'altra sensitiva?
307
00:13:13,845 --> 00:13:15,294
Voglio dire... lo sapevo.
308
00:13:15,324 --> 00:13:16,324
No!
309
00:13:16,787 --> 00:13:18,862
Non lo faro'!
310
00:13:19,106 --> 00:13:20,355
Me ne vado!
311
00:13:20,846 --> 00:13:22,095
Leggete le vostre lettere.
312
00:13:22,125 --> 00:13:25,428
Jenna, abbiamo tutti scritto delle
lettere che vogliamo condividere.
313
00:13:25,458 --> 00:13:26,761
Signorina Maroney.
314
00:13:26,791 --> 00:13:30,583
La sua dipendenza mi ha negativamente
colpito nei seguenti modi.
315
00:13:30,613 --> 00:13:31,907
Numero uno:
316
00:13:31,937 --> 00:13:35,907
ero cosi' preoccupato che mi sono dimenticato
di scrivere il resto della lettera.
317
00:13:35,937 --> 00:13:36,937
Grazie.
318
00:13:39,442 --> 00:13:40,641
Voglio dire...
319
00:13:47,078 --> 00:13:48,862
Webster... dobbiamo parlare.
320
00:13:48,892 --> 00:13:50,792
Il tuo assegno era bloccato!
321
00:13:52,313 --> 00:13:55,064
- Scusami... e' il mio computer?
- No, stavo solo...
322
00:13:55,094 --> 00:13:57,043
No, girandolina, non adesso!
323
00:13:58,362 --> 00:13:59,789
Sei sulla mia posta elettronica?
324
00:13:59,819 --> 00:14:02,033
- Stai mandando una mail a mio marito?
- Posso spiegare...
325
00:14:02,063 --> 00:14:05,703
in questo momento sono addormentata e
sono convinta che quel computer sia mio!
326
00:14:05,733 --> 00:14:07,160
Cos... dove sono?
327
00:14:07,190 --> 00:14:10,113
"Tracy, in quanto tua moglie,
ti ordino di tornare a casa."
328
00:14:10,143 --> 00:14:12,414
- So che sembra brutto...
- "I ragazzi hanno bisogno di te,
329
00:14:12,444 --> 00:14:14,968
e io voglio farti tutte quelle
cose sessuali che ti piacciono".
330
00:14:14,998 --> 00:14:17,799
- Non devi leggerlo tutto!
- "Per esempio farlo lungo il letto,
331
00:14:17,829 --> 00:14:19,733
- invece che su e giu'".
- L'ho visto in un film.
332
00:14:19,763 --> 00:14:22,451
"Vieni a casa subito.
Vai tranzollo, Angie."
333
00:14:22,481 --> 00:14:25,188
- "Vai tranzollo"?
- E' una prima stesura!
334
00:14:25,218 --> 00:14:28,146
Stai cercando di ingannare
Tracy per farlo tornare a casa?
335
00:14:28,176 --> 00:14:31,313
Stavi cercando di ingannare me
con il filmino del matrimonio?
336
00:14:31,343 --> 00:14:32,343
Ascolta!
337
00:14:32,470 --> 00:14:34,320
Non comandi tu. Comando io!
338
00:14:34,750 --> 00:14:36,055
Fatti i fatti tuoi!
339
00:14:36,085 --> 00:14:37,905
Si', ma Tracy e' il mio migl...
340
00:14:37,935 --> 00:14:39,801
- Andiamo!
- Guarda che te lo faccio ancora!
341
00:14:39,831 --> 00:14:42,376
Sono obbligata da contratto a
tirare le extention a delle stronze
342
00:14:42,406 --> 00:14:44,507
ancora 8 volte in questa stagione!
343
00:14:44,707 --> 00:14:46,207
Non e' un'extention!
344
00:14:47,812 --> 00:14:48,812
Dio...
345
00:15:02,234 --> 00:15:06,778
♪ Il bello della redenzione... ♪
346
00:15:06,999 --> 00:15:09,703
Jenna, accetterai l'aiuto
che ti stiamo offrendo oggi?
347
00:15:09,733 --> 00:15:11,191
Certamente!
348
00:15:11,221 --> 00:15:14,769
Oggi e' il primo giorno
del resto della mia vita!
349
00:15:18,304 --> 00:15:19,919
Jenna, questo e' Charles.
350
00:15:19,949 --> 00:15:21,936
Ha un furgoncino che aspetta qua fuori.
351
00:15:21,966 --> 00:15:23,224
Che carino!
352
00:15:23,254 --> 00:15:26,154
Ti portera' in aeroporto
e volera' con te al...
353
00:15:26,600 --> 00:15:29,300
"Centro di cura alternativo",
in Minnesota.
354
00:15:30,248 --> 00:15:31,648
Beh, certamente...
355
00:15:32,144 --> 00:15:34,558
Perche' e' cosi' che
finiscono gli interventi.
356
00:15:34,588 --> 00:15:37,825
E non posso tirarmi indietro adesso, perche'
altrimenti non useranno niente di tutto cio'.
357
00:15:37,855 --> 00:15:38,905
Oh mio Dio!
358
00:15:39,567 --> 00:15:41,097
Comunque, ecco perche' l'ho fatto.
359
00:15:41,127 --> 00:15:43,519
Uno: vedere la paura nei
suoi occhi. E due...
360
00:15:43,549 --> 00:15:47,151
senza Tracy o Jenna, possiamo presentare un
reclamo all'assicurazione del programma, e...
361
00:15:47,181 --> 00:15:50,165
continuare ad essere pagati
senza lavorare, percio'...
362
00:15:50,195 --> 00:15:53,045
Questo e' il giorno piu'
bello della mia vita.
363
00:15:54,090 --> 00:15:57,066
Dopo che il mio secondo marito mi
ha sparato per la seconda volta,
364
00:15:57,096 --> 00:15:59,179
ho capito che l'amore...
365
00:15:59,209 --> 00:16:01,554
e' la cosa piu' importante del mondo.
366
00:16:02,066 --> 00:16:04,766
Spero solo che Frank
faccia la cosa giusta.
367
00:16:07,212 --> 00:16:08,212
Oh, Frank!
368
00:16:08,911 --> 00:16:10,451
Come sai dove lavoro?
369
00:16:10,481 --> 00:16:14,648
E' uno dei benefici dell'essere innamorato
di un criminale sessuale registrato.
370
00:16:14,678 --> 00:16:18,160
Frank, su quello che e' successo allo
"Studio di Ginnastica al palo di Randi..."
371
00:16:18,190 --> 00:16:19,608
No. Avevi ragione.
372
00:16:20,099 --> 00:16:21,799
Avevo paura di crescere.
373
00:16:23,969 --> 00:16:25,725
Ma... ma cosa stai facendo?
374
00:16:25,755 --> 00:16:29,490
Sto buttando via le mie cose da bambino.
Voglio diventare l'uomo che hai aspettato.
375
00:16:29,520 --> 00:16:32,260
L'uomo che hai aiutato ad imbrogliare al
"Test di forma fisica" del Presidente.
376
00:16:32,290 --> 00:16:36,589
Beh, se non fossi migliorato negli scatti
ti avrebbero portato in ospedale.
377
00:16:36,808 --> 00:16:39,211
Oh, no. Quello e' il tuo preferito.
Non puoi.
378
00:16:39,241 --> 00:16:41,381
Non e' Skeletor il mio preferito.
379
00:16:41,411 --> 00:16:42,972
Sei tu.
380
00:16:44,090 --> 00:16:46,588
State gettando giocattoli
nella friggitrice?
381
00:16:46,786 --> 00:16:48,436
Sei licenziata, Onkman.
382
00:16:48,610 --> 00:16:50,504
Ora datemi una liberatoria
da firmare.
383
00:16:50,534 --> 00:16:53,656
Il mondo deve essere informato
sulla sindrome da faccia sfocata.
384
00:16:57,455 --> 00:16:59,973
Angie ha cambiato pettinatura
dall'ultima foto.
385
00:17:00,003 --> 00:17:03,597
D'Fwan vuole che sia omo... logata.
386
00:17:04,475 --> 00:17:07,300
Wow. Le danno una vetrina intera?
387
00:17:07,711 --> 00:17:09,811
Un attimo. Prima cosa c'era li'?
388
00:17:23,093 --> 00:17:25,815
Oh, Angie, una vera
"Queen of Jordan".
389
00:17:27,340 --> 00:17:28,500
Jack...
390
00:17:28,530 --> 00:17:32,088
anch'io ho la sindrome
dell'intestino irritabile.
391
00:17:32,338 --> 00:17:33,738
E' stata la sedia.
392
00:17:35,901 --> 00:17:37,893
Non sei cosi' goffo sulla
pista da ballo, spero.
393
00:17:37,923 --> 00:17:41,033
- Io non sono goffo.
- Sai perche' sei cosi' teso?
394
00:17:41,063 --> 00:17:43,138
E' perche' hai un segreto
chiuso dentro di te.
395
00:17:43,168 --> 00:17:45,258
Del tipo sesso-con-uomini.
396
00:17:45,288 --> 00:17:46,953
Sai cosa c'e'? Mi arrendo.
397
00:17:46,983 --> 00:17:50,388
Se questo show idiota
insiste a raffigurarmi
398
00:17:50,418 --> 00:17:52,771
come uno scoreggione
goffo e gay, facciano pure.
399
00:17:52,801 --> 00:17:56,754
Sono assolutamente certo della mia
prestanza atletica, della mia mascolinita'
400
00:17:56,784 --> 00:17:58,838
e della mia integrita' rettale.
401
00:17:59,364 --> 00:18:02,435
"Mm-mmm," infatti, D'Fwan.
Io so chi sono.
402
00:18:02,502 --> 00:18:04,724
Percio', se vuoi ballare...
403
00:18:04,754 --> 00:18:06,235
con piacere.
404
00:18:17,342 --> 00:18:20,058
Si', e' etero.
Quel ragazzo non sa ballare.
405
00:18:20,088 --> 00:18:22,159
So che ha detto di me D'Fwan,
406
00:18:22,189 --> 00:18:23,771
e ora e' guerra.
407
00:18:23,968 --> 00:18:26,327
Sono un eccellente ballerino.
A Princeton...
408
00:18:26,357 --> 00:18:30,069
ho interpretato Maria in una produzione
solo maschile di West Side Story.
409
00:18:30,710 --> 00:18:34,433
Oh, basta... dovreste vergognarvi.
410
00:18:37,059 --> 00:18:39,534
Jenna, che ci fai qui?
Dovresti essere su un aereo!
411
00:18:39,564 --> 00:18:43,052
Ho spiegato a Charles che stavo solo
fingendo di essere un'alcolizzata
412
00:18:43,082 --> 00:18:44,865
per farmi riprendere,
413
00:18:44,895 --> 00:18:46,263
e ci abbiamo riso su!
414
00:18:46,293 --> 00:18:48,788
E lui ha detto che posso
bere quanto mi pare.
415
00:18:48,818 --> 00:18:51,005
Percio'... ai buoni amici!
416
00:18:51,498 --> 00:18:53,285
Tu... tu sei pazza!
417
00:18:53,511 --> 00:18:55,914
Nell'atrio, ha tirato fuori
una chiave inglese dalla borsa
418
00:18:55,944 --> 00:18:57,227
e me l'ha data in testa!
419
00:18:57,257 --> 00:18:59,100
Non andro' mai in Minnesota!
420
00:18:59,920 --> 00:19:03,293
"Il mio singolo e' agli sgoccioli" non parla
solo di un singolo che e' agli sgoccioli.
421
00:19:03,323 --> 00:19:05,743
Parla di una donna
che impara a volare.
422
00:19:05,952 --> 00:19:07,990
Una donna che non ha
bisogno di un uomo
423
00:19:08,020 --> 00:19:09,486
o di nessuno...
424
00:19:09,710 --> 00:19:12,280
a parte Josh della
Sidney Bernstein Management,
425
00:19:12,423 --> 00:19:14,288
Sidney della
Josh Bernstein Accounting...
426
00:19:14,318 --> 00:19:15,949
Sta' zitta, Angie. Zitta!
427
00:19:15,979 --> 00:19:18,859
Sono stufa del tuo egoismo.
C'e' gente che rischia il lavoro.
428
00:19:19,023 --> 00:19:20,679
Io sono egoista?
429
00:19:20,709 --> 00:19:23,963
Tu sei una barzelletta.
E lo pensano tutti.
430
00:19:24,128 --> 00:19:27,241
Fammi parlare. Sto parlando. Mi fai parlare?
Posso parlare, per una volta?
431
00:19:27,271 --> 00:19:29,134
Devi chiamare immediatamente Tracy,
432
00:19:29,164 --> 00:19:32,320
perche' lo so che e' il tuo uomo,
ma e' anche il mio.
433
00:19:32,517 --> 00:19:34,443
E il TGS e' la mia famiglia.
434
00:19:34,654 --> 00:19:38,350
E noi ci guardiamo
le spalle a vicenda.
435
00:19:39,534 --> 00:19:41,983
Ora, chi mi insegna a combattere?
436
00:19:44,983 --> 00:19:46,721
Un attimo di attenzione...
437
00:19:46,951 --> 00:19:49,248
Ho trovato un guanto
nell'ascensore.
438
00:19:49,278 --> 00:19:52,797
Se qualcuno ha perso un guanto,
potrei aver trovato il vostro guanto.
439
00:19:54,063 --> 00:19:56,548
Angie, mi dispiace tanto.
Non volevo farti piangere.
440
00:19:56,578 --> 00:19:59,517
No... Non sei tu, Liz Lemon.
441
00:20:00,240 --> 00:20:01,554
Sono loro.
442
00:20:02,475 --> 00:20:04,681
Mi manca il mio strano amore,
443
00:20:04,711 --> 00:20:06,063
ma non vuole tornare.
444
00:20:06,093 --> 00:20:09,260
- Cosa?
- Ho cercato di convincere Tracy...
445
00:20:09,290 --> 00:20:12,562
a tornare, fin da quando era appena
partito, ma non vuole.
446
00:20:12,759 --> 00:20:16,105
Percio' me ne sto qui e fingo che
questo sia quello che voglio.
447
00:20:16,313 --> 00:20:18,211
Ma quello che davvero vorrei...
448
00:20:18,241 --> 00:20:21,320
e' che tutto tornasse come prima.
449
00:20:21,583 --> 00:20:24,019
Voglio solo svegliarmi la mattina
450
00:20:24,049 --> 00:20:26,203
e vedere mio marito che dorme...
451
00:20:26,383 --> 00:20:28,109
sul tetto del nostro vicino.
452
00:20:28,274 --> 00:20:31,052
Ma se tu non riesci a farlo tornare,
chi puo' riuscirci?
453
00:20:31,233 --> 00:20:34,313
E se non torna piu'?
Che succedera' a tutti noi?
454
00:20:35,365 --> 00:20:37,083
Un momento. Sapete una cosa?
455
00:20:37,118 --> 00:20:38,818
Questo e' il mio guanto!
456
00:20:38,998 --> 00:20:42,363
Se qualcuno vede un altro guanto,
ho perso uno dei miei guanti.
457
00:20:42,528 --> 00:20:43,528
Grazie!
458
00:20:46,881 --> 00:20:49,103
La prossima settimana,
a Queen of Jordan...
459
00:20:49,133 --> 00:20:52,545
Ti sfido a una [bip]
di gara di ballo!
460
00:20:57,605 --> 00:20:59,847
Non mi prenderai mai, Charles.
461
00:21:01,171 --> 00:21:03,492
- Perche' ce l'hai con me?
- Per quello che hai detto!
462
00:21:03,522 --> 00:21:04,952
Non l'ho detto!
463
00:21:06,035 --> 00:21:09,506
E' stata la sedia, perche' io faccio
peti solo una volta l'anno,
464
00:21:09,536 --> 00:21:11,953
per un'ora, in cima a una
montagna in Svizzera.
465
00:21:12,199 --> 00:21:13,449
Oh, Dio!
466
00:21:17,723 --> 00:21:19,153
Oh, perbacco!