::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: tstn431, chiarettakicca, Ciuzza
Traduzione e synch: fenrir94, phytitan, sweeswa, Ily18
Sergente Longford?
Qualche giorno saro' anche la' fuori
ad arrancare nella neve verso una scena del crimine,
col vento che mi entra nelle ossa...
ma qui dentro?
Sono gia' in Toscana.
Ha portato le pratiche per il pensionamento?
Oh, si'.
Ecco a lei.
Ho comprato questa villa, a Seggiano.
Suona piu' grande di quello che e', ma ha questa vista...
sul Monte Amiata.
Si e' dimenticato di siglare questo.
Si', e'...
e' su una collina.
Olivi a perdita d'occhio.
Mia...
moglie scelse il posto.
Una donna fortunata.
Qui dice che il suo pensionamento e' volontario?
Ehi...
Faccio il poliziotto a Detroit da cosi' tanto...
che quando ho cominciato la meta' dei sospetti erano bianchi.
Quindi...
e' un si'?
- Si'. - Ok, allora.
La data di pensionamento e' fissata...
a 60 giorni da ora.
Questa richiesta e' vincolante e non puo' essere rescissa,
a meno che non intervenga direttamente il Capo della polizia.
Posso...
ricontrollare una cosa per un secondo?
Ok.
Ho...
Ho cambiato idea.
Si dimentichi che sono venuto qui, ok?
Mi dispiace, Sergente Longford,
ma non e' cosi' facile.
Grazie, dottoressa.
Forse ora mi togliero' di torno questo cavolo di Pubblico Ministero.
Ho sentito che la tua fiamma a distanza finalmente ti viene a trovare.
Si', verra', le...
mostrero' come si vive a D.
La porterai da Slows per la grigliata?
Si', e'...
Sai, forse non per le costolette.
Devi essere ansioso di conoscerla finalmente.
Si'.
- Si'. - O no.
Oh, no, sono emozionato, davvero, e' che...
E' che lei e' questa donna fantastica idealizzata che esiste solo nella tua testa
e forse potrebbe non soddisfare le tue aspettative?
Forse.
Sono abbastanza brava a entrare nella testa della gente.
Allora...
hai qualche storia di donne?
Cosa?
No.
Non...
Non c'e' molto tempo.
Dovresti uscire con qualcuna.
Quella Sanchez e' molto carina.
Ha tutta quella roba del fascino latino...
E in piu' le piaci.
Come fai a saperlo?
E' piuttosto ovvio...
E se non ti muovi verrai Lipschitzato.
"Lipschitzato"?
C'era questa ragazza che mi piaceva fin dalla quarta, ma ero troppo timido per parlarle.
E poi in prima media scoprii che le piacevo da sempre,
ma aveva gia' baciato Greg Lipschitz nel ripostiglio.
Quel tipo era un totale...
fifone, tipo...
A ogni modo, mi ci vollero tutte le vacanze di primavera per superarla.
Fidati...
non vuoi soffrire in quel modo.
Scusate il ritardo...
Bisogna essere uno scienziato missilistico per montare uno di questi passeggini.
Oh, dai Ricky,
Ti sto chiedendo un favore.
Ascolta, voglio aiutarti Jesse, ma...
Come faccio a dirtelo?
Il Dipartimento guarda verso una generazione nuova...
per rinvigorire l'arma.
Capisco...
- E' chiaro. - Senti, so che e' duro sentirlo...
No, no, davvero, ha perfettamente senso.
Togliere la conoscenza e l'esperienza dalla strada
e rimpiazzarla con una nuova razza di poliziotti ecologisti pendolari?
- Dai, Jesse. - Sai, un tempo...
avremmo fatto qualsiasi cosa l'uno per l'altro.
Ovviamente non te ne ricordi piu', vero, signor Capo?
- Oh, mi scusi, Vice-Capo. - Dovresti smetterla adesso.
Signor Vice-Capo "mio padre conosce il sindaco, quindi ho questo lavoro" Johnson.
Non puoi sistemare le cose?
Con chi? Col Vice-Capo "mio padre conosce il sindaco"?
Forse sono andato un pochino...
Ci sei andato un sacco.
E' da un anno che vai avanti con la storia della Toscana.
Forse sei solo un po' agitato.
Data la tua eta'...
Jesse...
arrivera' un giorno in cui sarai troppo vecchio per fare questo lavoro.
E sarai troppo vecchio per gustarti la pensione.
Non ho finito, Maureen.
- Non ancora. - Non e' che domani cambi ancora idea?
Moriro' in Italia.
Faro' una telefonata al Capo.
- Pero' non posso assicurarti niente. - Va bene.
Sul serio?
Omaha?
Non posso lavorare con quello li', e' appena arrivato.
Quel ragazzo ha un sacco di esperienza.
Ad arrestare ladri di bestiame? Non mi piace.
Non l'hai neanche conosciuto.
Scusa, Maureen, devo solo...
Mason.
Prendi il numerino, ti spiace?
C'e' una scena del crimine. Prenditi Longford.
- Dobbiamo... - Parlarne dopo, Detective.
Non e' un buon momento?
Volevo solo informarti che alcuni dei miei verranno qui.
Alcuni dei tuoi?
Sono appena stata informata dalla Task Force.
Albert Stram e' a Detroit.
Macchine a vapore! Figo!
Te la cavi alla grande, amico.
Come fai a dirlo?
Si sta divertendo, no?
Credo di si'.
Un mio amico ha una baita in Canada.
Lo voglio portare a pescare sul ghiaccio.
Cosa diavolo ne sai della pesca sul ghiaccio?
Devi calare un amo in un buco, quanto puo' essere difficile?
Senti...
Per quanto riguarda il battesimo, non abbiamo ancora scelto il padrino.
- Apprezzo il gesto. - Non e' un gesto.
Puoi trovare di meglio, dico solo questo.
Dai, amico, significherebbe molto per me e Lauren se tu solo ci ripensassi.
So che hai delle riserve, ma ne abbiamo parlato seriamente.
Pensaci un po' su, ok? Ti chiedo solo questo.
Mi scusi, sa dirmi dove ferma l'autobus per Rosa Parks?
E' un ragazzino intelligente.
Stavamo parlando di macchine a vapore,
di come ci sia bisogno di calore e pressione per ottenere una forza.
Va bene, Bobby, vai a chiedere a Damon di farti vedere l'aereo dei fratelli Wright, ok?
- Certo. - A dopo, ragazzo.
E' un bravo ragazzo.
Sua madre l'ha cresciuto bene.
Cosa vuoi da me?
Informazioni.
Beh, la Omicidi non mi da' accesso a tutto quello che vorresti sapere.
C'e' una Task Force che viene da Chicago.
Uno degli agenti lavora nel tuo ufficio.
Hudgens... Harkins.
Non lo conosco.
La conosci, lei.
Non provare piu' a mentirmi.
Voglio solo sapere cosa sa lei.
Io non ti aiutero'.
Bobby e' un ragazzino dolce.
Ma sai cosa si dice sui peccati dei padri?
Non puoi proteggerlo.
Sono ovunque.
Detroit 1-8-7 - Season 01 Episode 18 "Blackout"
Ehi...
non ti avevo visto entrare.
Gli hanno sparato ieri sera, non si sa quando.
Tutta la famiglia, gli Angel.
Angel, si chiamavano cosi'?
Si', il...
padre si chiamava Carter,
la madre Tanya,
il ragazzino Samuel...
- E la bimba? - Jasmine.
- Stavo proprio mandando l'avviso e la foto. - E' scomparsa?
Si'. Scusa, pensavo lo sapessi.
Darryl Angel, 16 anni.
Il ragazzo sente lo sparo e va verso la porta sul retro.
La apre...
E si trova una pistola puntata in faccia.
Scusatemi.
Chi farebbe una cosa simile?
La fai sembrare come una cosa che abbia una logica.
Per quanto possa sembrare insensato, c'e' sempre un motivo dietro.
Nessuno farebbe una cosa del genere senza motivo.
No...
Si e' nascosta li'.
Le hanno dato la caccia.
- La baita e' grande? - Grande abbastanza per noi.
- Che succede? - Nulla.
Va tutto benissimo.
Fitch.
No.
No, non posso venire adesso, sai che c'e' qui mio figlio.
Non posso lasciarlo da solo. Non posso portarlo sulla scena di un crimine.
- Posso venire. - No che non puoi.
Quanti?
Ok.
Ci vediamo in ufficio.
Interrompiamo tutto il resto finche' non avremo preso questi animali.
Cosa sappiamo?
5 vittime, tutte uccise con calibro 45.
Il rapporto della Balistica conferma che i colpi provengono da 2 pistole.
Quindi si tratta di due persone. Cosa abbiamo sul movente?
Non sembra sia stato rubato nulla dalla casa.
Questo esclude la rapina.
Ho parlato coi vicini, hanno tutti detto...
Fitch...
sei con noi?
Nulla e' stato rubato, sfrontato massacro di innocenti.
E' come se qualcuno volesse mandare un messaggio.
Ero al telefono con un amico della Narcotici.
Un suo informatore dice che Darryl Angel
aveva da poco rubato dei soldi a un famoso spacciatore, Owen Hayes.
Se l'ha saputo l'informatore, evidentemente la voce e' girata.
Hayes non vuole uscirne come un imbecille.
E manda una squadra a far fuori la famiglia.
Arrestate Owen Hayes.
Fate irruzione in tutti i domicili conosciuti contemporaneamente.
Se scopre che lo stiamo cercando, proverebbe a scappare.
Si', direi che hai circa 11 anni.
Qual e' il problema, il gatto ti ha mangiato la lingua?
Ehi.
Non sei un po' giovane per stare qui?
E' il posto migliore.
Bobby!
Maledizione, se ti dico di stare in un posto, ci resti!
- Ehi, vacci piano con lui, amico. - Non dirmi quello che devo fare!
Devi starmi vicino, ok? Non puoi andartene in giro, mai.
Ehi, abbiamo localizzato Hayes.
Le squadre speciali lo stanno andando a prendere.
Andiamo.
Sta bene?
Non sembrerebbe.
Hai proprio un bel caso qui, eh!
Se fossi Stram sarei preoccupato.
Sta facendo entrare la droga dal Canada, lo sapevi?
Non abbiamo capito come possa farlo sotto il naso della dogana.
Sembrerebbe un personaggio sfuggente.
E un sociopatico.
E' arrivato dalla Scozia a 16 anni,
ha vissuto in quartiere operaio di italiani a New York,
ha iniziato come fattorino per la mafia, ha ucciso i boss e ne ha preso il posto.
Ma di certo lo sapevi gia'.
Cartelle della Polizia di New York, fresche di giornata.
E' buffo che ti sia dimenticato di parlare della tua indagine su Stram a New York.
E' passato tanto tempo.
Eppure e' strano.
Poche settimane fa, quando ho nominato Stram,
hai finto di non conoscerlo...
il che...
e' di fatto una bugia.
Giusto?
Ed e' anche curiosamente sospetto che la tua indagine sia finita in nulla.
Non siamo riusciti ad avvicinarlo.
E cosi' hai rinunciato e basta?
Buffo...
perche' sembra proprio una cosa...
non da te.
Mahajan. Ma-ha-jan.
Ma... M-A...
H-A... no, "H".
No. Vik...
Vik... Sai una cosa? Victor Jones.
Victor Jones e' perfetto. Si'.
Sto facendo dei progetti per quando arrivera' Anjali. Voglio farla divertire.
Potresti mostrarle "I sentieri della Toscana".
Ehi, quando hai incontrato tua moglie per la prima volta,
come hai fatto, sai, a sapere che era lei?
Beh, non lo sapevo all'inizio.
Ci conoscevamo da anni.
Era un'insegnante e io andavo a parlare con le classi. E...
e una volta c'era questo ragazzino che non stava mai zitto.
Veramente fastidioso, un po' come te.
E io...
stavo per mandarlo fuori, ma lei riusci' a gestirlo.
E ci fu qualcosa nel suo modo di comportarsi con lui...
cosi' dolce, sai, come...
se riuscisse a trovare il buono in tutti.
E' li' che hai avuto la sensazione?
Non lo so, ero confuso, avevo la gola secca.
Forse e' quella, la sensazione.
L'unica sensazione che provo io di solito e' nei pantaloni.
Ma forse Anjali sara' diversa, sai? Forse finalmente...
Ehi.
Ho dato a Darryl dei soldi da consegnare per della merce.
- E' tornato a mani vuote. - Te li ha rubati.
- Ha detto che l'hanno rapinato. - Comunque
non hai avuto ne' la droga ne' i soldi,
cosi' hai ucciso lui e la sua famiglia
- per mandare un messaggio. - Io non ho ucciso nessuno.
Darryl era come un fratello minore per me.
I nostri nonni erano amici ai tempi.
Suo nonno e' un agente doganale o qualcosa del genere.
Ha mosso le sue amicizie per togliermi dal riformatorio.
Ti ha proprio messo sulla buona strada, eh?
Il nonno era un agente della dogana?
E' un supervisore all'Ambassador Bridge.
Ma ci credi a un posto simile?
C'e' un tunnel per il contrabbando che gira per tutto l'isolato.
- Dovresti vederlo. - So che hai ucciso quella famiglia.
Ed e' solo una questione di tempo prima che lo sappiano anche tutti gli altri.
Tu non sei il detective piu' rispettato di tutta Detroit?
Di' che e' stato qualcun altro.
- Ti crederanno. - Non mi crederanno.
Dammi la pistola.
Questa e' la pistola...
che ha ucciso i ragazzi.
Non puoi discutere con la Balistica.
Ti aspetti che incastri un innocente?
L'innocenza non e' una difesa.
Nascondero' mio figlio in un posto
- dove non... - Non puoi nascondere tutti.
- Lo mandero' sulla luna se necessario! - Ti ricordi di New York?
Vedi, forse per questo hai avuto cosi' tanti partner in questa citta'.
Paura di affezionarsi.
Poi c'e' stato Washington.
Mi ricordo quello sguardo.
Pensaci su.
Ogni giorno, alle 4 in punto...
la signora Washington porta il piccolo Martin a fare il bagno.
Ed entra li' con lui, sai?
E' incredibile come abbia perso tutto il peso dopo il parto.
Adesso...
se mi prendono per questi omicidi...
sara' di nuovo come a New York.
Quindi togliti quello sguardo fiero dalla faccia...
e vai a fare quel che fai meglio.
Vai a prenderci un assassino.
Che guardi?
- La busta. - Perche'?
- Non lo so. - Curioso?
- No. - E' una bugia.
Sono qui da dieci secondi e so gia' che sei uno sporco bugiardo.
Certo che sei curioso, perche' non me lo chiedi?
- Perche' non m'importa. - Altra bugia.
- Chiedimi che c'e' nella busta. Chiedimelo. - No.
- Sei pazzo, bello. Non lo so. - Che c'e' nella busta?
- Ho detto che non lo so.
- Che c'e' nella busta, Owen? - Non lo so. E' la tua, idiota! Non lo so!
- Chiedimelo! - No!
- Forza! Chiedimelo! - Bene. Che c'e' nella cazzo di busta?
Una prova!
Una prova che sei entrato in quella casa e che hai sparato a quella gente...
- Prima ai genitori, poi ai figli. - Bello, questa e' una bugia!
Hai un figlio di 3 anni, vero?
Ti rinchiuderanno a Baraga, da qualche parte nel Michigan del Nord,
fra sei mesi sarai solo un ricordo lontano per lui.
Cosa credi che succedera' tra 6 anni?
O tra 20 anni?
O tra 50?
Voglio andarmene da qui, bello.
Ho controllato il cortile sotto sequestro. Ho controllato la tua auto.
Ai tecnici mancava qualcosa,
ma io l'ho trovata.
Eh, gia'.
Finirai dentro per questo.
Ma non sono stato io.
Posso metterti in qualche posto in cui tuo figlio possa venire a trovarti,
ma se mi fai aprire questa busta,
le cose si metteranno molto male per te.
- Non farmelo, bello. - Ti sto proponendo un accordo.
- Non e' giusto! - Non... Pensa a tuo figlio, ok?
- Ammetti cio' che hai fatto! - Ti prego!
Non farmi aprire quella busta!
- Io non ho fatto niente. - Owen, forza.
Siamo tutti colpevoli di qualcosa.
Hai perso la tua occasione.
Aspetta.
Un minuto?
Non e' stato il vostro uomo.
- Come lo sai? - Perche' e' stato il nostro.
Abbiamo saputo che Al Stram ha ucciso la famiglia.
Stram? Perche'?
Il padre di Tanya Angel era un supervisore doganale
che ha rifiutato di farsi corrompere da Stram.
Quanto affidabile e' questa informazione?
Stram si e' incontrato con un complice oggi.
- E' qualcuno che conosciamo? - Non siamo riusciti a vedere chi fosse.
Si e' presentato proprio quando stavamo mettendoci in posizione.
I microfoni direzionali hanno ricevuto solo qualche frammento, ma e' abbastanza
per arrestare Stram con un'accusa federale.
- Al diavolo! Non lo farai. - La dogana e' federale.
Le vittime non erano poliziotti di Dogana.
Erano cittadini innocenti di questa citta'.
Lo capisco, Maureen, ma non dipende da me,
la Task Force vuole eliminare Stram.
Ti scavalchero'.
Troppo tardi, si stanno preparando mentre parliamo.
Fitch, cosa c'e' nella busta?
Niente.
Era un bluff.
E'... terrificante, eh?
Voglio dire, hai quasi costretto un uomo innocente a confessare.
Ehi...
hai parlato con il Capo?
- Gli ho parlato. - E?
Non ci spererei troppo...
Cosa?
Non ci posso credere.
Anjali ha scoperto che mi sono permesso qualche scappatella.
E come, e' dall'altra parte del mondo.
Ha detto che ha quest'amica su Facebook...
che e' diventata amica con un'altra che stava seguendo su Twitter
che le ha inoltrato un tweet di quella barista con cui sono andato a letto.
Non e' divertente.
Ok? Dice che non verra'.
Vuole chiudere qui la nostra relazione.
Oh, andiamo, amico, qualche messaggio,
qualche "toot"...
Non e' una relazione, e' una "E-relazione".
Riesco sempre a sabotare qualsiasi occasione per impegnarmi.
La cosa piu' simile ad una relazione che abbia mai avuto e' con te...
e anche tu mi stai per lasciare.
Chi e' quel tizio?
Tommy Devlin, il braccio destro di Stram,
e' venuto con lui a Detroit.
Quell'uomo al museo,
era Stram, non e' vero?
Ehi, sta minacciando tuo figlio?
Ascolta, lo so che c'e' qualcosa.
Tu non sai niente.
Tu il caffe' neanche lo bevi...
Non me ne vuoi parlare?
Va bene.
Dove stai andando?
Fitch?
Subito.
Gliel'ho detto.
Parliamone.
Da soli.
Stram sta minacciando tuo figlio?
Non solo mio figlio.
Avevo un partner a New York.
Stavamo dando la caccia a Stram.
Stram voleva liberarsi dalle indagini...
Ha ucciso il mio partner...
sua moglie...
e i suoi figli.
Era un messaggio diretto a me.
Se la prendera' con Washington?
E con la sua famiglia.
- Chiamo il Capo. - Questo peggiorera' solo le cose.
- Questo e' troppo per noi... - Noi?
Esatto, dannazione! Ora e' un problema anche nostro.
- Un problema nostro? Capisco. - Saresti dovuto venire da me prima.
Sono venuto adesso!
Quell'uomo, tu non lo conosci quell'uomo, ma conosci me...
e te lo assicuro, se Stram va in galera...
Lo hai visto quello che ha fatto a quella famiglia.
- E allora che facciamo? - Ho qualche idea...
- Idee? - Niente su cui potresti mettere la firma.
Allora non dirmelo, fallo e basta.
Ehi.
Non ti lascero' fare questa cosa da solo.
Longford. Mahajan.
Che succede?
Abbiamo un problema.
Prima che ve ne parli...
voglio dirvi che non dovete in nessun modo sentirvi obbligati.
Questa e' una cosa estremamente pericolosa...
- Ci sto. - Anch'io.
Potreste essere uccisi.
Ehi...
Meglio che andarmene in Toscana.
Devo parlarti.
Riguardo a quell'affare del padrino...
Ed e' per questo che hai controllato le porte?
Lo so che tu lo hai chiesto a me,
- ma sono io che devo chiedertelo. - Chiedermi cosa?
Di essere il padrino di Bobby.
Allora fammi capire bene...
Voi che io sia il padrino di tuo figlio, ma tu vuoi essere il padrino del mio?
- Non mi ascolti. - Mi hai offeso.
- Non c'e' ragione. - Come ti sentiresti tu? E' come dire:
"Ehi... non sei invitato alla mia festa, ma io verro' alla tua".
- Che stai dicendo? - Non lo so. Sono arrabbiato.
Senti, quando ti ho conosciuto...
come posso dirlo?
Non mi piacevi.
Pensavo, questo tizio non diventera' mai un bravo detective.
Non sa niente. Sa...
meno di niente.
Ma adesso che pensi davvero?
Il punto...
e'...
che mi sbagliavo.
E non solo riguardo al lavoro.
Il modo in cui ti comporti con la tua famiglia,
come riesci a gestire le cose, l'aver visto tutto questo...
e' uno dei motivi per cui Bobby e' qui.
Capisci? Quindi, ti sto chiedendo di vegliare su di lui.
Che diavolo sta succedendo?
Stram e' qui...
ok?
I Federali lo stanno cercando... ma devo riuscire a prenderlo prima di loro.
- E se non ce la farai? - Ce la faro'.
E porti con te Longford e Mahajan?
Sono io il tuo partner! Dovrei stare io con te in trincea.
Guardami.
Niente... e' piu' importante...
di quello che ti sto chiedendo di fare.
Ok.
- Devo andare a fare una cosa. - Che cosa?
Niente. Devo...
dobbiamo solo... dobbiamo solo andare a prendere un tizio. Niente di che, davvero.
Se non e' niente, perche' non possono andare loro due?
Andrai...
a casa di Damon, ok?
C'e' il battesimo di suo figlio e ci vedremo li' piu' tardi.
- Ok? - Ok.
Ci vediamo dopo, piccolo?
Adoro questa citta'.
Via, via, via!
- Libero! - Libero!
Non capisco.
Abbiamo tenuto d'occhio questo posto per tutto il tempo.
Agente Harkins!
C'e' un tunnel nel seminterrato.
Fitch.
Il tunnel ci e' tornato utile.
Grazie per il preavviso.
Non c'e' di che. Avete fatto irruzione in questo posto?
Il padrone ci deve dei soldi.
Il capo ti sta aspettando sul retro.
Avanti! Datemi un motivo per sparare!
Prendo Stram.
Siete in arresto per l'omicidio della famiglia Angel.
Non so di cosa stai parlando.
Guardala. Te la ricordi?
Collega, guarda cos'ho trovato?
Calibro 45... lo stesso calibro usato per uccidere quella famiglia.
- Credi che corrispondera'? - Con la Balistica non si discute.
Devo rispondere.
- Adesso? - E' lui. Il Capo della polizia.
Pronto.
Sissignore.
Si'. Grazie per aver chiamato, signore.
Mi ritroveranno... con un buco in testa...
e quella pistola in mano?
Grazie, signore.
Sono tornato, baby!
Sono tornato. Si'!
Si'!
Tienili d'occhio.
Dove stiamo andando?
C'e' una baita oltre il confine.
In Canada?
Odio il Canada.
Eccola laggiu'.
- Tutto qui? - Si'.
Meglio se aspetti qualche giorno prima di farti venire a prendere.
I Federali controlleranno gli aeroporti.
Sai, quand'ero bambino e vivevo in Scozia...
andavo al cinema... a vedere i vecchi film sui gangster.
Sai cosa dicevano quando c'era da fare una cosa che non avrebbe potuto fare nessuno?
Dicevano sempre...
"chiamiamo il nostro uomo a Detroit".
Beh...
adesso tu sei il mio uomo a Detroit.
Ottimo lavoro, Lou.
Gia'.
Ci vediamo tra qualche mese.
"E Gesu', appena fu battezzato...
usci' fuori dall'acqua...
ed ecco i cieli gli si aprirono...
ed egli vide lo Spirito di Dio scendere come una colomba
e venire su di lui".
In nome di tutta la Chiesa,
vi chiedo:
"Rinunziate
alle forze spirituali dell'immoralita'...
Rifiutate le influenze malvagie di questo mondo e vi pentite dei vostri peccati?
- Rinunzio. - Rinunzio.
Accettate la liberta' e il potere che Dio vi concede
per resistere al Male, all'ingiustizia e all'oppressione
in qualsiasi forma si presentino?
- Accetto. - Accetto.
Pronto?
Tornatene a New York.
Stai alla larga dalla mia citta'.
Sai che non posso farlo.
Se e' cosi', allora abbiamo un problema.
Non moriro' in Canada.
Hai la mia offerta.
Il Servo di Dio...
Martin Washington...
e' battezzato...
nel nome del Padre,
del Figlio
e dello Spirito Santo.
Ci sono delle...
Ci sono delle novita'.
Due ore fa...
un poliziotto e' uscito da un ristorante e ha trovato due degli uomini di Al Stram
ammanettati nel retro della sua volante.
Sorprendentemente, e qui viene la parte migliore,
l'arma usata per uccidere la famiglia Angel era poggiata tranquillamente
sul sedile anteriore... come fosse una ciambella rafferma.
- Wow. - E'... e' fantastico.
- E Stram? - E' scomparso.
E stranamente le sue guardie del corpo dichiarano di essere stati rapiti
da tre uomini.
E avreste mai detto che Fitch...
fosse uno di loro?
Eh!
Papa'!
Dove sei stato?
Ero...
Era qui.
Al battesimo?
Questo e' il tuo alibi?
Beh, non potevamo farlo senza di lui.
E' il padrino di Martin.
Esatto.
Sai, ci sono... ci sono tantissime cose
che bisogna...
fare col bambino.
E' davvero una grossa responsabilita'.
Eravamo tutti qui.
Se ci fossi stata, lo sapresti.
Sono sicuro che ti abbiano invitata.
Ho 2 testimoni pronti a giurare...
Hai 2 mafiosi assassini a sangue freddo.
Preferisci credere a loro, piuttosto che ad una squadra di poliziotti rispettabili?
Auguri.
- Auguri. - Si', grazie.
Dottoressa Ward?
Scusami per l'orario.
Il Pubblico Ministero vuole una copia firmata di questo referto per domani mattina...
Abbey?
Ehi. Stai bene?
Sto bene.
E' solo che...
ho rotto i miei occhiali.
I miei occhiali nuovi si sono rotti.
Oh, cavolo.
Lo so.
- Ehi. - Ehi.
Porto Bobby a pattinare sul ghiaccio a Campus Martius.
Pattinare sul ghiaccio?
- Tu? - Si', lo so. Pero'...
ci tiene tanto, quindi...
Comunque sia...
ti...
andrebbe di venire da me a cena?
Intendo... dopo che lui va a letto...
Posso cucinare qualcosa...
oppure no. Quello...
dipende da te. Perche'...
per me e' indifferente, ma...
- se sei occupata possiamo... - No.
Voglio dire, si'.
Intendo dire che prima devo incontrare il mio nuovo partner,
ma dopo mi...
mi farebbe piacere.
Ok.
Bene. Allora ci vediamo dopo.
Ok.
Il tuo nuovo partner...
non si chiama Lipschitz, vero?
No. Perche'?
Niente, controllavo.
Ad ogni modo...
grazie per aver fatto quella telefonata.
Non e' stato difficile.
- Senti Jesse... - Avresti fatto lo stesso per me.
- Passa una buona notte. - Ehi!
Non dirmi cosa devo fare.
Sei pronto?
Ci fermiamo a prendere un Coney e una bibita?
Papa'...
a Detroit non si dice "bibita".
Si dice "bollicine".
Cioe', lo sanno tutti.
Grazie per aver seguito con noi questa bellissima stagione.
E per averci accompagnato durante questi mesi.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]