- Cos'e' successo? - E' stata Eura.
Non parli, eh? Ma lo sai che poi ti mettono in una clinica psichiatrica, no?
Stanley dovrebbe trattarti meglio. Tutti quanti dovremmo.
- Michelle sa che sei qui? - Perche' dovrebbe importare a Michelle?
- Ti amo anch'io. - Cosa?
Vuoi fare sesso?
Michelle, ti stai togliendo i vestiti.
E' tutta colpa tua.
Skins US - Season 1 Episode 10 - "Eura And Everyone"
Traduzione e synch: sery51, macimbu, _eventually_
Traduzione e synch: drop86, beddy, adseb612, Sasy@Prince
Revisione: whitelilac
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie.
Te l'ho preso alla fragola.
Ciao.
Si'... Ci vediamo.
Te lo dico Renee, io... non so cosa stia succedendo.
Ormai e' tutta la settimana che se ne sta su, sdraiato.
Nessun rumore.
Non mi da' contro, non...
discute la mia autorita'.
Te lo dico, Renee, mi terrorizza.
Beh, perche' non provi, sai... a parlargli?
- Chiedigli cosa c'e' che non va. - Sei impazzita?
L'ultima volta che gli ho parlato aveva 9 anni,
era vestito da Luke Skywalker.
E che cosa gli dicesti?
Gli dissi che ero suo padre,
che doveva farsi il culo con il programma e
smetterla di agitare quella cazzo di spada laser dentro casa.
- E' peggiorato dopo la storia del gatto. - Si', da allora.
Gli ho fatto sopprimere il gatto. E allora? Cioe',
ma... ma che hanno questi ragazzini?
Impazziscono e basta.
Che cosa ho fatto io?
Forse non avresti dovuto costringerlo a lavorare sul camion tutte quelle domeniche.
Andiamo. Ma quale ragazzo...
puo' vivere senza sapere come aggiustare una trasmissione?
Sono certa che apprezza tutto cio' che fai per lui, Jimmy.
Ora... e' come se non esistessimo, per loro.
Sono solo un po' egocentrici. Crescendo lo supereranno.
Perche' non lo metti via, Cadie?
Certo.
Allora...
cos'e' successo dall'ultima volta che ci siamo visti?
Niente di che.
Ho lasciato il mio ragazzo.
- Non ero sicuro che ce l'avessi. - Mi sembrava di averglielo detto.
Siamo stati insieme a Milano...
poi i suoi gli hanno detto che non puo' sposare un'ebrea,
e questo e' stato assolutamente antisemitico.
Comunque, abbiamo preso la Maserati e ce ne siamo andati da li'.
Davvero?
Si', ma siamo stati arrestati alla frontiera svizzera.
Una rottura.
Ora deve condurre un'azienda di spedizioni,
ma tornera' da me non appena il valore delle azioni salira'.
Capisco.
Dimmi, Cadie...
perche' mi racconti queste storie?
Beh, tu non sei ebrea...
per esempio.
Non e' per questo che sono qui?
Per raccontare delle storie?
Credo di si'.
Credo che tu abbia ragione.
Senti...
perche' non mi racconti una storia che sia, non lo so... diciamo...
vera al 75 per cento?
Facciamo 30.
Niente da fare. 60.
- Quaranta. - Cinquanta.
Affare fatto?
Verita' al cinquanta per cento.
Si', posso farcela.
Vai avanti.
Mi piace un ragazzo, e sono ricambiata.
Tutto quello che dobbiamo capire e'...
qual e' il cinquanta per cento vero?
Il fatto e' che sono pazza, quindi non so.
Ti piaccio, vero?
Perche' non dovresti piacermi?
- Aspetto la mia storia. - Gia'. Ci vediamo la settimana prossima.
Alla settimana prossima.
Ciao, Eura.
Oggi e' stato carino.
Ciao, Eura.
Scrivero' la mia relazione. E...
se deciderai di parlare oggi...
fatti avanti.
Va bene?
E' bello.
Certo. E' bello.
E' tutto tranquillo...
senza Tony.
Gia'.
Tranquillo.
Un po' noioso.
Gia'.
Chiamerai Cadie?
Perche' sei indeciso?
Non saprei, in effetti.
Non ho piu' l'eta' per le umiliazioni, sai?
Devo andare.
Ho da fare il compito di creativita'.
Daisy mi mostrera' come si fa.
Ci vediamo in giro.
Stan?
Se vuoi diventare creativo...
vorrei proprio vederlo.
Non e' carino seguire la gente, Eura.
Qualunque cosa voglia, digli che puo' fottersi.
"Non sono mai stato cosi' prima, quindi non sono certo di quello che devo dire o fare.
Provo a pensare a quello che potrei dirti.
Non scappare da tutto questo.
A meno che non proviamo, guarderemo sempre al passato rimpiangendolo...
come quando abbiamo ballato con l'anima in quel club quella notte
e tu mi volevi prendere proprio li'.
Non dire che non mi desideravi."
Non l'hai guardato molto bene, ragazzina.
Non e' per me.
Devi proprio adorare quel piccolo bastardo.
Ciao.
Non entrare.
Michelle mi ha mandato un messaggio, ha detto quello che hai fatto.
Non avresti dovuto farlo, ok?
No, non voglio parlarne.
Venga da questa parte e dia un'occhiata a quello che c'e' qui.
Oh, mio Dio.
Il proprietario l'ha costruita da solo? Oh, posso salire?
Si'. Vedra' da sola quant'e' bella.
A quanto pare gli ricorda la palafitta di sua madre in Bangladesh.
- Wow. - Si'. Vada a vedere.
Esci di li'! L'agente immobiliare di mio padre sta facendo vedere l'appartamento!
- Cancella la missione! Cancella la missione! - Cosa?
Tira il culo fuori di li', Chris! Vai! Vai! Vai!
- Si puo' vedere il lago. - Veramente?
- Oh, merda. - Adoro il lago.
E' la tua giornata fortunata, me lo sento.
Gesu'.
Attenzione sulla scala.
Oh, non c'e' problema.
Ora...
non e' qualcosa che si vede ogni giorno, ho ragione?
Sono stato io?
Che fermata e', Stalker Central?
E' freddo qua fuori, ecco tutto.
Gia'.
Beh, non perdere tempo.
Ho lavorato tutta la notte e sono stanca, ok?
Non spreco mai il mio tempo, Bets.
Non e' vero.
Sicuramente ne hai dedicato parecchio a quel ragazzo.
E lui ti ha dedicato un bel po' del suo pisello.
Senti... ho solo pensato che...
Non so a cosa ho pensato.
Ti hanno curato la clamidia?
Si'.
Si', l'hanno curata. Ehm...
Senti...
vorrei andare da qualche parte, solo io e te,
a bere un caffe'...
e parlare.
Ho una visita dal dottore.
Ti sistemano la caviglia?
Si'...
e fara' male... quindi lasciami stare, ok?
Potresti andartene adesso?
Si'.
Certo.
# Guardo le stelle e vedo la luna. #
# Guardo fuori dalla finestra e vedo gli uccelli nel cielo. #
# La guardo negli occhi ed e' bello quanto fuori dalla finestra. #
# Profuma di fiori e sa di burro. #
Cioe'... questo e' tutto quello che ho, per adesso.
Cosa ne pensi?
Per l'amor di Dio, perche' hai scelto un compito sull'esprimersi con la musica?
Devo prendere una A, ok?
Se non prendo una A, non passo il semestre.
Se non passo il semestre, non passo l'anno.
Se non passo l'anno mio papa' sfigura.
E se mio papa' sfigura...
allora mia mamma continuera' a farsi...
l'istruttore di fitness del Dimension Makeover, e allora
mio padre diventera' tutto introspettivo e si impicchera' su una trave del garage.
Wow.
Allora tutto dipende da questo compito.
E' tutto... e' tutto incasinato.
Hai gia' parlato con Cadie?
Me lo chiedono tutti.
No.
Sta uscendo ancora con Warren, l'uomo-montagna.
- E' cosi' pompato che cammina in modo buffo. - Devi solo mandarle il segnale, Stanley.
Il segnale?
- Che... che segnale? - Lascia perdere.
No davvero. Mostrami come si manda il segnale.
Ok, va bene. Ma solo per stavolta.
Ehm...
Wow.
- Beh, molto bello. - Espressioni facciali.
Continua ad esercitarti, Stanley.
Sei sicuro che se ne sia andata?
- Inizia a piacermi questa cosa. - Sta' zitto.
Afferra questo...
e fallo scivolare.
Sei sicuro Tina se ne sia andata?
Si'. E' tornata a casa in North Dakota per avere un po' di spazio.
- Ce n'e' parecchio li', a quanto pare. - Percio' ti trasferisci qui e basta?
Probabilmente e' contenta che qualcuno dia un occhio al suo appartamento.
E' ok se mi fermo stanotte?
Credo mio padre sia incazzato perche' la casa sull'albero ha mandato a puttane l'affare.
- Magari mi fa montare su un volo per Dhaka. - E dove sarebbe?
- E' in Bangladesh, amico. - Figo. C'e' un bel clima.
No, bello. E' una clinica di recupero musulmana.
Devo farmi crescere la barba, ma il problema e' che mi cresce solo sotto le orecchie.
E non vedro' mai piu' il seno di Daisy.
Non mi importa quante vergini aspettano me,
- e' molto peggio cosi'. - Vergini? Cosa devi fare per ottenerle?
Morire.
Mi sembra un po' troppo.
Comunque, Daisy non ti piace poi tanto.
- Te la sbatti, senza complicazioni? - Mi ha fregato, amico.
La amo.
Cosi' violo il contratto. Oddio. Daisy mi mollera' perche' ci tengo a lei!
Siamo fottuti tutti e due, amico.
Abbiamo troppo amore da dare, bello. Sono successe troppi casini, vero?
Gia'.
Andiamo a sbronzarci, fratello 'Budda.
Pronto?
Ciao.
Sono io.
Oh.
Cosa vuoi, Tea?
Perche', sai...
avrei da fare adesso.
Giusto, giusto.
Volevo solo dirti...
Mi dispiace.
Per cosa?
Per essermi fatta desiderare da te.
Mi e' piaciuto.
Mi piaceva il fatto che tu mi desiderassi.
Io ti amo, Te'.
Lo so.
Mi spiace per averti fatto innamorare di me.
DA: SCONOSCIUTO "Ho preso la tua sorellina"
Cosa?
DA: SCONOSCIUTO "E' una tipa combattiva. Ahahahahah"
Eura?
Merda!
Guarda un po' chi c'e'...
La signorina Clitoride.
Mi hanno detto che non eri ancora entrata in sala operatoria e...
So che mi hai detto di non passare, ma...
Gia'...
Ho detto proprio cosi', tesoro.
- Stai bene? - Oh, certo.
Mi hanno dato una badilata di pillole.
E devo proprio dirtelo...
sono fottutamente fantastiche!
Mi sfasceranno la caviglia e la rimetteranno a posto come se fosse nuova.
E non mi ricordero' nulla!
Dimenticherai di odiarmi?
Oh, no!
Ti odiero' comunque un sacco!
Non te ne frega mai niente.
Ti fai un sacco di ragazzi.
Cos'hanno loro in piu' di me?
Ok, ok, questo non va bene.
E poi non te ne frega veramente di nulla...
perche' sei semplicemente una stronza!
Ti sbagli, Bets.
Io ci provo.
Si', certo.
Ehi, ascolta...
Non indosso nulla sotto questo stupido coso.
Vieni qui dentro.
- Non credo che dovrei. - Oh, fottitene!
Che si fottano tutti.
Ti voglio qui dentro.
Ti voglio sempre qui dentro.
- Ehi, Stan! Bravo, bravo. - Ciao, mamma!
Oh, ecco la mia piccola principessina.
Saluta, Michelle!
- Dove sei? - Stanley?
Tony, togliti dalle...
Guarda qui. Guarda verso la mamma.
Tony. State attenti, bambini.
Non rompere, Tony.
Stendilo, stendilo. Forza!
Vai a cagare, Tony.
Cadie: ci sei?
Stanley: Si', tu dove sei?
Cadie: Qui fuori.
Ciao.
Dov'e' Warren? In genere e' sempre vicino a te.
- Warren se n'e' andato. - Dove?
Wyoming.
Perche' nel Wyoming?
- Per il caldo. - Quando?
Mercoledi'.
Sola andata?
Chi se ne frega.
Qualcuno voleva sapere di noi due.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che non sapevo se c'era veramente qualcosa tra noi.
- Perche' non lo sapevo, Stanley? - Oh, in realta' non c'e' un motivo.
A parte il fatto che ogni volta che stiamo insieme cerchi di suicidarti.
Forse...
siamo solo una storia che amiamo raccontarci a vicenda.
Io... non riesco a capire.
Wow.
E adesso cosa succede?
Devi capirlo tu come andra' a finire.
Chi lo sa.
Co... cosa?
La verita'.
Ma lasciami in pace! Cristo!
Non dovresti dirmi di fare delle cose.
- Cosa ti ho detto di fare? - Non sono pronta.
Non voglio sapere cosa e' reale, ok?
Non so se sono in grado di farcela.
Come si chiama?
Stanley.
Qual e' la cosa peggiore che potrebbe succedere?
E' come...
E' solo una favola.
Come va a finire?
Eh?
Che cosa succede?
Che cosa vuoi?
Ho un problema.
Divertente. Quando mai ne hai avuto uno?
Adesso.
Senti, Michelle non vuole parlare con te.
Nessuno vuole.
Insomma, forse sembra che vogliano, ma in realta'...
Stan.
Puoi aiutarmi, per favore?
Non riesco a trovare Eura.
Gesu', Chris. Cosa ci fai qui?
Tina mi ha prestato la casa. Che t'importa?
Chris, la tua insegnante di psicologia non dovrebbe stare a meno di 600 metri da te.
Se vivi a casa sua sei troppo vicino, non credi?
Decisamente troppo.
Che ci fai tu qui?
- Oh, vi prego. - Fantastico.
Ciao.
Allora Stan, hai indetto una riunione.
- Che ci fa lei qui? - Basta, Michelle.
Non l'ho chiesto a te.
- Merda, Michelle, perche' non... - Eura e' scomparsa.
Allora chiamate la Guardia Nazionale.
Divertente, 'Chelle.
{n8}DA: SCONOSCIUTO "Vieni a prenderla, se hai il coraggio"
E' abbastanza serio?
- L'hanno rapita? - Oddio.
E' il sesto messaggio.
E' uno scherzo.
Lei non scherza mai.
Ton, devi dirlo a tuo padre.
- Chiama la polizia. - No.
Aspetteremo due ore.
- Cercheremo tutti quelli che conosce... - Chi sono? Chi conosce Eura?
- Cosa dice? - E questo che cacchio e'?
{n8} "Meglio che vi sbrighiate. Niente polizia o muore"
So dove si trova.
Dobbiamo muoverci. E' fregato.
Tony,
ti ci posso portare.
Eura!
- Eura! - Eura!
Eura!
L'hai trovata?
Eura!
Continua a cercare!
Eura!
Eura! Eura!
Ehi, qual e' il tuo problema, amico? Deficiente!
Ehi! Ehi!
Guarda! La' sopra!
Papa'! Riesci a sentirmi, papa'?
- Tony, dove sei? - Papa', c'e' un problema!
- Dove sei, Tony? - Papa', sbrigati!
- Jimmy? - Dove?
Dove? Dimmi il...
Jim, che succede?
Jim, dove stai andando?
E' davvero crudele.
Perche' gli stai facendo questo?
Lui e' qui?
Ma che stai dicendo?
Si', e' qui, Eura.
Siamo tutti qui.
Che sta facendo?
Sta impazzendo!
Bene.
Si e' alzato dal letto, finalmente.
Sai che sei la sola persona al mondo
che ama davvero?
Come hai potuto fargli questo?
Non capisci mai niente, Stan, vero?
No, non capisco.
Stupido cazzone.
Lui ti ammira.
E' te che ama.
Non fare la stupida, ok?
E' venuto a cercarti, vero?
Ti ha chiesto di aiutarlo.
E allora?
Chi altro avrebbe...?
E la ragazza-maschio naturalmente.
Ama anche lei.
Bene.
Che facciamo adesso, eh?
Digli che ci vediamo a casa.
Stai scherzando?
Non puoi semplicemente alzarti e andar via.
Dove sei stata ieri notte?
Con lei.
Grande.
Bella questa, Cadie.
- Casa mia e' grande. - Non vi conoscete neanche.
Siamo adolescenti problematici. Ci sono molti posti per persone come noi.
Stanley,
potresti avere qualunque cosa tu voglia...
se solo...
- sapessi cos'e'. - Cosa vuoi, Cadie?
Voglio che tu faccia una cosa.
Solo una volta.
Del tipo?
Lasciati andare e vedi cosa succede.
Dai!
- Esprimiti! - Va bene!
Va bene!
Che ne dici di questo?
Ehi, ridammela!
Lasciami andare, Stanley!
- Lasciami andare! - E' troppo tardi. Adesso sono incazzato!
- Stan! - E non ho finito neanche con te!
Idiota!
Lasciami andare, Stanley! Stronzo!
Mettimi giu'!
Stan. Stanley. Ehi!
Tony! Tony, l'ho trovata!
- Eura! Eura! - Cazzo, Tony, dove sei?
Eura e' qui, Tony.
Tony, e' qui.
Cosa diavolo...
Ehi! Ehi!
Eura!
Cazzo!
Sono col gruppo! Sono col gruppo!
Mettimi giu' o ti prendo a calci in culo!
#Shout! #
#Let it all out. #
#These are the things#
#I can do without. #
#Come on. #
#I'm talking to you. #
#Come on. #
#Shout! Shout! #
#Let it all out. #
#These are the things#
#I can do without. #
#Come on. #
#I'm talking to you. #
#Come on. #
#In violent times#
#you shouldn't have to sell your soul. #
#In black and white#
#they really, really ought to know. #
- #They really, really ought to know. # - #Shout! Shout! #
#Let it all out. #
- #These are the things# - #These are the things#
- #I can do without. # - #I can do without. #
#Come on. #
- #I'm talking to you. # - #I'm talking to you. #
- #Come on. # - #Come on. #
- #Those one-track minds# - #Those one-track minds#
- #They took you for a working boy# - #They took you for a working boy#
- #Kiss them goodbye# - #Kiss them goodbye#
- #You shouldn't have to jump for joy# - #You shouldn't have to jump for joy#
- #You shouldn't have to jump# - #You shouldn't have to... #
- #for joy. # - #Shout! Shout! Let it all out! #
- #Let it all out. # - #These are the things#
#I can do without. #
- #These are the things# - #Come on! #
#I can do without. #
- #I'm talking to you. Come on! # - #I'm talking to you. #
#I'm talking to you. #
#Come on! #
#Shout! Shout! #
#Let it all out. #
#These are the things#
#I can do without. #
#Come on! #
#I'm talking to you. #
#Come on! #
#Shout! Shout! #
#Let it all out. #
#These are the things#
#I can do without. #
#Come on! #
#I'm talking to you. #
#Come on! #
#Shout! #
#Let it all out. #
#These are the things#
#I can do without. #
- #Come on! # - Lo so!
So che mi ami, ok?
No! No!
Non e' come pensi!
Non sono innamorato di te, te lo giuro!
Per favore!
Devi credermi!
Jimmy.
Oddio. Jimmy.
Cos'e' successo?
Mamma, e' tutto ok. Stiamo tutti bene.
Sei andato via all'improvviso.
Non riuscivo a rintracciarvi!
Per l'amor del cielo, Jimmy, puoi dirmi cos'e' successo?
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene, tesoro.
E' probabile che abbia capito male.
Era tardi ed i ragazzi erano fuori...
Ho perso la testa. Lo sai come sono fatto.
Questo e' quanto.
Siete tutti e due in punizione.
E sappiate che mi state stancando con queste stronzate...
e...
e basta.
Ora andate a letto.
Buona notte, mamma.
Ehm... buona notte, tesoro.
Ha parlato.
Non e' giusto, Daisy.
Cosa?
Non e' che... non e' che puoi andartene girando cosi'.
Bello, non ti seguo.
Quello che voglio dire e' che non puoi aspettarti che
le persone siano del tutto disinteressate nei tuoi confronti.
Te lo dico, ok?
Ok.
Ma perche'?
Perche'...
sei tu.
E non ce la faccio...
perche' tu sei tu...
e preferisco farla finita subito, ok?
Quindi mollami.
Dai.
Mollami.
Ehi, 'Bbud.
Che c'e'?
Ho mostrato a Stanley "lo sguardo".
- Quale sguardo? - Questo.
Riesci a coglierlo?
Si'.
Funziona anche meglio se fai questo.
Oh, piccola. Tu si' che lo sai fare!
Ok.
Sei sicuro che non ci sono problemi?
Si', mio padre e' andato a Washington, quindi puoi dormire nel suo letto,
basta che non ci vomiti dentro, ok? Pensi di farcela?
Certo, bello. Vomitero' qui.
Ehi.
Chris passa la notte da me.
E' ancora un po' instabile.
Vuoi sapere la verita'?
Ok.
Faresti qualsiasi cosa per un tuo amico.
Non importa quello che ha fatto. E' sempre tuo amico.
Gia'.
Credo di essere fatto cosi'.
Ed io?
Vale lo stesso per me?
Fallo ora, Stanley.
- Sara' un casino. - Ci penseremo.
Ehi, porno attori!
Mi state annoiando!
Facciamo festa!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]