1 00:00:00,000 --> 00:00:02,072 Nelle puntate precedenti di The Hard Times of RJ Berger. 2 00:00:02,102 --> 00:00:04,349 Devi promettermi che succedera' davvero. 3 00:00:04,379 --> 00:00:05,422 Te lo prometto, Lily. 4 00:00:06,715 --> 00:00:10,135 Jenny e' la ragazza dei miei sogni dalla terza elementare. Devo andarci con lei. 5 00:00:10,849 --> 00:00:12,076 Non e' giusto. 6 00:00:12,106 --> 00:00:13,471 Va' da lei. 7 00:00:20,200 --> 00:00:22,450 Il Signore e' il mio pastore... 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,866 ed io sono la sua fedele pecora... 9 00:00:24,896 --> 00:00:27,403 seguo il suo bastone bello lungo... 10 00:00:27,433 --> 00:00:29,733 mi piego al suo volere... 11 00:00:29,763 --> 00:00:31,657 mangio la sua carne... 12 00:00:31,687 --> 00:00:35,897 e come disse Vigo il carpatico in Ghostbusters II: 13 00:00:35,927 --> 00:00:39,384 "La morte non e' che una porta, il tempo non e' che una finestra... 14 00:00:39,929 --> 00:00:41,063 io tornero'!" 15 00:00:41,859 --> 00:00:42,860 Amici... 16 00:00:43,402 --> 00:00:44,733 e parenti... 17 00:00:45,131 --> 00:00:47,423 condividiamo un momento di silenzio... 18 00:00:47,631 --> 00:00:50,670 per una giovane anima scomparsa prematuramente. 19 00:00:57,107 --> 00:00:59,692 Tutti conoscono qualcuno che e' morto. 20 00:01:01,203 --> 00:01:02,546 Sarebbe dovuto toccare a me. 21 00:01:02,757 --> 00:01:04,087 Un po' di contegno, amico. 22 00:01:04,213 --> 00:01:05,235 Eddai. 23 00:01:06,206 --> 00:01:08,075 Alcuni se ne vanno tragicamente... 24 00:01:08,437 --> 00:01:10,400 altri eroicamente. 25 00:01:10,430 --> 00:01:11,449 E alcuni... 26 00:01:11,534 --> 00:01:16,089 quando il loro motorino si schianta contro la vetrata di una pasticceria. 27 00:01:16,684 --> 00:01:18,770 Perche', Signore? 28 00:01:19,233 --> 00:01:23,041 Perche' hai dovuto chiamare a te proprio il mio bambino? 29 00:01:24,228 --> 00:01:26,320 Tu lo sapevi che Kevin era nero? 30 00:01:26,350 --> 00:01:29,007 Era stato adottato, brutto idiota. 31 00:01:29,037 --> 00:01:31,989 - Scusa. - Adesso mandiamo il nostro amato Kevin... 32 00:01:32,019 --> 00:01:36,719 in pace, spargendo le sue ceneri su questo bellissimo pendio 33 00:01:36,749 --> 00:01:40,558 su cui correva e saltava quand'era bambino. 34 00:01:40,769 --> 00:01:44,753 Prima che le sue gambe non riuscissero piu' a sopportare il peso del suo... 35 00:01:44,783 --> 00:01:46,189 gigantesco... 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,376 cuore. 37 00:01:49,775 --> 00:01:52,977 A volte, la differenza tra la vita e la morte... 38 00:01:53,007 --> 00:01:55,244 si riduce ad un solo istante... 39 00:01:55,550 --> 00:01:56,731 ad una sola scelta. 40 00:01:56,761 --> 00:01:57,837 Ora vai figliolo... 41 00:01:57,867 --> 00:01:59,901 a correre e... 42 00:01:59,931 --> 00:02:01,348 saltellare insieme a Gesu'. 43 00:02:05,751 --> 00:02:07,194 Il mio bambino! 44 00:02:07,252 --> 00:02:08,719 Il mio bambino! 45 00:02:08,753 --> 00:02:11,923 - No, no, no, no. Signora, signora... - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 46 00:02:16,533 --> 00:02:17,679 Signora, no. 47 00:02:18,157 --> 00:02:20,014 Signora, quello non e' Kevin, sono io. 48 00:02:20,499 --> 00:02:22,392 Quello e' attaccato al suo corpo, ok? 49 00:02:32,883 --> 00:02:35,304 Oh, scusate il ritardo, stronzi. 50 00:02:35,334 --> 00:02:40,004 E' difficile camminare avendo il bacino ad altezza capezzoli. 51 00:02:40,034 --> 00:02:41,911 Ciao, tesoro! 52 00:02:42,167 --> 00:02:43,621 Mi chiamo RJ Berger... 53 00:02:44,288 --> 00:02:46,283 ed e' ora che anch'io faccia la mia scelta. 54 00:02:48,960 --> 00:02:51,391 Traduzione: Onizuka20, mezzi, Angy88, tstn431, pornography 55 00:02:51,421 --> 00:02:53,038 Revisione: chiarachi 56 00:02:53,756 --> 00:02:56,735 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 57 00:03:00,975 --> 00:03:02,026 Bello... 58 00:03:02,333 --> 00:03:03,525 hai visto? 59 00:03:03,806 --> 00:03:06,128 Questo sara' il miglior semestre di sempre. 60 00:03:06,158 --> 00:03:09,624 Sai, percepisco un nuovo livello di rispetto da quando ho preso a pugni nelle palle Max. 61 00:03:09,626 --> 00:03:12,206 Pensi davvero che non ci saranno delle ripercussioni? 62 00:03:12,335 --> 00:03:16,259 Chissene. Potrebbe essere il mio biglietto per uscire gratis dalla prigione dei vergini. 63 00:03:16,289 --> 00:03:20,119 Dalla quale pensavo che saremmo evasi... insieme. 64 00:03:20,149 --> 00:03:22,087 Ma insieme a delle ragazze, vero? 65 00:03:22,131 --> 00:03:23,502 Dammi pure del sentimentale... 66 00:03:23,529 --> 00:03:25,393 ma ci ho sempre immaginati in un motel... 67 00:03:25,541 --> 00:03:27,831 a darci il cinque per esserci fatti una troiona del primo anno. 68 00:03:27,885 --> 00:03:31,564 Ma tu no, hai dovuto sbatterti la Brutta Addormentata fino quasi ad ucciderla. 69 00:03:31,586 --> 00:03:32,994 Bello, taci! 70 00:03:33,034 --> 00:03:35,159 Nessuno deve saperlo, soprattutto... 71 00:03:35,220 --> 00:03:37,247 - Jenny. - Che differenza fa? 72 00:03:37,277 --> 00:03:39,353 Hai avuto la tua occasione e l'hai sprecata. 73 00:03:39,371 --> 00:03:41,834 Ricordi che avevi ficcato la lingua in gola alla reginetta del ballo? 74 00:03:41,863 --> 00:03:44,665 E invece poi sei andato a trombarti le piaghe da decubito di Lily. 75 00:03:44,695 --> 00:03:46,220 Non capiro' mai perche' l'hai fatto. 76 00:03:46,231 --> 00:03:47,775 Era la cosa giusta da fare. 77 00:03:47,913 --> 00:03:50,491 No, era la cosa giusta da fare per RJ. 78 00:03:50,521 --> 00:03:51,564 Fidati. 79 00:03:51,576 --> 00:03:53,615 Se rimani con Lily per il senso di colpa... 80 00:03:53,698 --> 00:03:57,153 passerai da una scopata per pieta' a un matrimonio per pieta', fratello. 81 00:03:57,649 --> 00:04:00,501 Ehila', sexy fidanzato. 82 00:04:01,672 --> 00:04:03,463 Ehi, Lily. 83 00:04:03,493 --> 00:04:07,616 Buone notizie. Il dottore ha detto che potro' mangiare cibi solidi entro uno o due giorni. 84 00:04:07,681 --> 00:04:12,258 Ma fino ad allora credo che dovro' attenermi ad una dieta di liquidi. 85 00:04:12,288 --> 00:04:13,610 Dopotutto... 86 00:04:13,640 --> 00:04:17,715 non e' stata la mia bocca a rompersi in nove punti diversi. 87 00:04:18,662 --> 00:04:20,056 Pace in Medio Oriente! 88 00:04:20,065 --> 00:04:23,015 Devo andare a farmi drenare il pus dal ginocchio. 89 00:04:23,480 --> 00:04:24,496 Ciao. 90 00:04:26,069 --> 00:04:29,005 Bello, dimmi che non hai davvero intenzione di portare avanti questa storia! 91 00:04:29,015 --> 00:04:32,965 Senti, non posso spezzarle il cuore un'altra volta. Cosa posso fare? 92 00:04:34,028 --> 00:04:37,191 RJ, usa quel pacco enorme che ti ritrovi, per una volta! 93 00:04:37,201 --> 00:04:39,951 Prendi la tua mazza e fai un bel fuoricampo! 94 00:04:40,223 --> 00:04:42,873 Riesci a immaginarti la tua vita con Lily? 95 00:04:51,176 --> 00:04:52,577 Tesoro, sono a casa. 96 00:04:52,587 --> 00:04:54,122 Ehila', bel culetto. 97 00:04:55,453 --> 00:04:57,568 Passami la mia ciambella per le chiappe, ti dispiace? 98 00:04:57,578 --> 00:05:01,110 Ho le emorroidi scatenate come Taylor Lautner a un concerto dei Village People. 99 00:05:01,120 --> 00:05:03,964 Maledizione, credo che una abbia ricominciato a sanguinare. 100 00:05:03,974 --> 00:05:07,856 Bambini, venite qui! Papa' e' a casa, e tra un po' deve andare all'altro lavoro. 101 00:05:07,866 --> 00:05:08,887 Ciao... 102 00:05:10,028 --> 00:05:11,728 Ce l'hai, fessacchiotto. 103 00:05:13,075 --> 00:05:14,240 Da quando abbiamo un cane? 104 00:05:14,250 --> 00:05:15,783 Non e' un cane. 105 00:05:15,962 --> 00:05:18,698 Ho partorito un bambino sul water, stamattina. 106 00:05:18,708 --> 00:05:20,008 Non c'e' di che. 107 00:05:21,075 --> 00:05:23,086 Ora immaginati la tua vita... 108 00:05:23,589 --> 00:05:24,630 con Jenny. 109 00:05:29,670 --> 00:05:31,148 Tesoro, sono a casa. 110 00:05:31,158 --> 00:05:33,405 Ciao, caro! Ho il tuo Martini. 111 00:05:37,128 --> 00:05:38,586 Sei la migliore. 112 00:05:38,596 --> 00:05:40,246 No, tu sei il migliore. 113 00:05:41,227 --> 00:05:43,980 Il pompino lo preferisci adesso o dopo aver visto i bambini? 114 00:05:44,018 --> 00:05:45,610 Non posso avere entrambi? 115 00:05:45,631 --> 00:05:49,331 D'accordo, amore. Ma me la pagherai per avermi fatto aspettare. 116 00:05:49,503 --> 00:05:51,603 Bambini, vostro padre e' a casa! 117 00:05:51,865 --> 00:05:55,071 Caro, le amiche della mia confraternita mi hanno fatto una visita a sorpresa. 118 00:05:55,090 --> 00:05:56,842 Ti sta bene se dormono nel nostro letto? 119 00:05:57,183 --> 00:05:59,234 - Ci piace tanto farci le coccole. - Beh... 120 00:05:59,802 --> 00:06:01,877 ok. Credo che non sara' un problema. 121 00:06:03,002 --> 00:06:05,126 Potrebbero darmi una mano con il pompino! Oh, aspetta. 122 00:06:05,588 --> 00:06:07,142 Sto per partorire un altro bambino. 123 00:06:11,772 --> 00:06:13,537 Fantastico! 124 00:06:13,676 --> 00:06:15,935 Chiaro, amico? Devi solo chiederti cos'e' che vuoi. 125 00:06:15,945 --> 00:06:18,596 Quello che voglio non ha importanza, Miles! 126 00:06:18,606 --> 00:06:21,362 Senti, ho avuto il mio bacio con Jenny, 127 00:06:21,806 --> 00:06:24,136 la ragazza dei miei sogni, ed e' stato favoloso. 128 00:06:24,135 --> 00:06:25,303 Ma Lily... 129 00:06:26,460 --> 00:06:27,760 e' la ragazza... 130 00:06:29,362 --> 00:06:30,762 della mia realta'. 131 00:06:31,854 --> 00:06:33,454 E le cose stanno cosi. 132 00:06:34,519 --> 00:06:35,869 Fai come ti pare. 133 00:06:44,800 --> 00:06:46,843 Mi stai evitando, RJ Berger? 134 00:06:47,308 --> 00:06:49,019 No. No. Ciao. 135 00:06:49,925 --> 00:06:51,168 Buon primo giorno del semestre. 136 00:06:51,178 --> 00:06:53,904 Non ci siamo sentiti dal ballo della scuola. 137 00:06:53,914 --> 00:06:55,736 Quella e' stata una serata piuttosto frenetica. 138 00:06:55,746 --> 00:06:57,195 Puoi dirlo forte. 139 00:07:00,265 --> 00:07:02,152 Senti... riguardo a quello che e' successo... 140 00:07:02,162 --> 00:07:04,917 Non... non voglio che la cosa ti metta a disagio. 141 00:07:04,927 --> 00:07:09,027 Possiamo semplicemente comportarci come prima. Insomma, come al solito. 142 00:07:09,761 --> 00:07:11,875 - Come sta Lily? - Sta bene, sta bene... 143 00:07:11,885 --> 00:07:14,879 Ora riesce ad andare in bagno da sola, quindi va meglio. 144 00:07:14,889 --> 00:07:16,818 Sei proprio bravo a sostenere cosi' un'amica. 145 00:07:16,828 --> 00:07:18,128 Si', beh, sai... 146 00:07:18,796 --> 00:07:20,446 Siamo solo amici pero'. 147 00:07:21,115 --> 00:07:22,608 Attenzione, liceo Pinkerton. 148 00:07:22,618 --> 00:07:24,723 Mano ai portafogli, perche' faremo una raccolta fondi 149 00:07:24,733 --> 00:07:27,273 per rimpiazzare il bus che si e' rotto prima delle vacanze. 150 00:07:27,283 --> 00:07:29,908 Venerdi' sera in palestra. Che il bus sia con voi! 151 00:07:29,918 --> 00:07:33,571 Aspetta. Lily deve pagare un miliardo di dollari per le sue cure e cammina a stento 152 00:07:33,581 --> 00:07:36,331 e vogliono raccogliere fondi per il bus? 153 00:07:37,459 --> 00:07:39,809 - Che c'e'? - Niente, e' solo che... 154 00:07:39,869 --> 00:07:44,318 cominciavo un po' a preoccuparmi. Non ti avevo riconosciuto prima che facessi... 155 00:07:44,328 --> 00:07:47,556 il tuo sguardo alla "RJ non stara' con le mani in mano". 156 00:07:47,566 --> 00:07:49,399 E' uno dei miei preferiti. 157 00:07:55,085 --> 00:07:57,269 - Hai passato delle belle vacanze, Max? - Fantastiche, cretino. 158 00:07:57,279 --> 00:08:00,939 E' stato un divertimento Maxxoluto. Ora sono tornato, ancora piu' figo di prima. 159 00:08:00,949 --> 00:08:03,834 Stammi a sentire, faccia da hot-dog, perche' c'e' una nuova regola. 160 00:08:03,844 --> 00:08:06,482 Tutti gli stramboidi devono stare alla larga da Jenny Swanson. 161 00:08:06,492 --> 00:08:07,763 Soprattutto tu. 162 00:08:07,773 --> 00:08:09,748 Ma tu esci con Robin Pretnar. 163 00:08:09,941 --> 00:08:12,005 Quindi perche' vuoi tornare con Jenny? 164 00:08:12,016 --> 00:08:13,212 Non la rivoglio. 165 00:08:13,219 --> 00:08:15,551 Ma questo non significa che le faro' perdere del tempo 166 00:08:15,561 --> 00:08:17,835 con degli sfigati indegni di Max. 167 00:08:18,099 --> 00:08:21,486 Una volta che ti fai Max, non vai mai piu' sotto di Max. 168 00:08:22,775 --> 00:08:26,405 - Non ha alcun senso... - E di' a quel frocio ciccione del tuo amico 169 00:08:26,415 --> 00:08:28,578 che non mi sono dimenticato di cosa e' successo al ballo. 170 00:08:28,588 --> 00:08:30,221 Avra' cio' che si merita... 171 00:08:30,231 --> 00:08:32,885 Un calcio in culo di primo livello. 172 00:08:33,266 --> 00:08:34,565 Ma con i pugni. 173 00:08:39,604 --> 00:08:41,783 Non so cosa fare. Lily e'... 174 00:08:41,793 --> 00:08:44,771 fantastica... come amica, ma... 175 00:08:44,781 --> 00:08:47,793 lei vorrebbe qualcosa di piu', e io voglio qualcos'altro. 176 00:08:47,803 --> 00:08:49,153 Credo di avere... 177 00:08:49,385 --> 00:08:51,233 dei problemi a scrollare via i sensi di colpa. 178 00:08:51,243 --> 00:08:54,493 Scrollati piu' forte, amico. Devi fare felice te stesso. 179 00:08:55,434 --> 00:08:58,634 - Finche' puoi... - RJ, credo che il papa' stia dicendo che... 180 00:08:58,644 --> 00:09:01,825 devi solo seguire il tuo cuore, essere sincero con te stesso, sai? 181 00:09:01,835 --> 00:09:04,735 E la verita' puo' far male come un bel ceffone, 182 00:09:05,081 --> 00:09:07,531 ma e' meglio che vivere nella menzogna. 183 00:09:08,790 --> 00:09:10,509 Wow, questo e' davvero un bel consiglio. 184 00:09:10,519 --> 00:09:14,056 Gia', beh, ho visto vagonate di "Dottor Phil" ultimamente. 185 00:09:15,039 --> 00:09:16,539 Levati dal cazzo! 186 00:09:18,067 --> 00:09:20,365 - E' tutto a posto tra di voi? - Si', certo. 187 00:09:20,375 --> 00:09:23,325 Niente che un po' di smooth jazz non possa sistemare. 188 00:09:28,919 --> 00:09:30,119 AIUTIAMO LILY. 189 00:09:32,616 --> 00:09:33,903 "Aiutiamo Lily". 190 00:09:33,913 --> 00:09:35,900 Distruggero' la loro stupida raccolta fondi per il bus 191 00:09:35,910 --> 00:09:39,349 e creero' la mia raccolta fondi per le cure mediche di Lily. 192 00:09:39,359 --> 00:09:42,024 - Stai cercando di entrare in buca. - No, l'ho gia' fatto, quindi... 193 00:09:42,034 --> 00:09:44,257 Oh, no, oddio, no. Non quella di Lily. 194 00:09:45,421 --> 00:09:46,721 Quella di Jenny! 195 00:09:46,954 --> 00:09:49,891 Amico, ho capito. Aiutare Lily sara' positivo con entrambe. 196 00:09:49,901 --> 00:09:53,800 Fai felice Lily, mentre Jenny verra' nei suoi UGG per il Signor Sensibilita'. 197 00:09:53,823 --> 00:09:57,783 - No, a dire il vero... non e' proprio cosi'. - Beh, dovrebbe esserlo. E' geniale. 198 00:09:57,793 --> 00:10:00,350 Devi puntare su quest'aria da bravo ragazzo, finche' puoi. 199 00:10:00,360 --> 00:10:01,865 - Finche' posso? - Amico... 200 00:10:01,875 --> 00:10:04,673 Jenny non si berra' mai la storia del bravo ragazzo, 201 00:10:04,683 --> 00:10:06,680 quando scoprira' del coma-lingus... 202 00:10:07,764 --> 00:10:08,914 tra te e Lily. 203 00:10:17,488 --> 00:10:18,894 AIUTATE LILY A PAGARSI LE CURE. 204 00:10:18,904 --> 00:10:21,748 Raccogliere soldi per il bus e non per la ragazza che ha investito. 205 00:10:21,758 --> 00:10:25,258 Fattene una ragione, RJ. Lily fa abbastanza schifo. 206 00:10:25,268 --> 00:10:27,447 E' tutto cosi' romantico. 207 00:10:27,457 --> 00:10:29,194 Ehi, c'e' Lily... 208 00:10:29,444 --> 00:10:30,511 Ciao... 209 00:10:31,172 --> 00:10:33,544 Va bene, grassone. E' scoccato il mezzogiorno di fuoco! 210 00:10:33,666 --> 00:10:35,916 Aspetta... sono solo le 10 e mezza. 211 00:10:36,114 --> 00:10:37,873 Non inziare a parlare di numeri. 212 00:10:37,883 --> 00:10:41,055 E' ora che ti rovesci il culo con un pugno dei miei! 213 00:10:42,044 --> 00:10:43,125 Cosa? 214 00:10:46,843 --> 00:10:49,216 - Ehi, maledizione. - Coach, grazie a Dio. 215 00:10:49,284 --> 00:10:50,907 - Che diavolo fai, ragazzo? - Cosa? 216 00:10:50,917 --> 00:10:53,845 Sei il mio stallone. Non puoi perdere gli allenamenti perche' sei in punizione... 217 00:10:53,855 --> 00:10:55,813 per aver fatto uscire le budella a uno inutile. 218 00:10:55,823 --> 00:10:58,174 Mi ha dato un calcio nelle palle al ballo, coach! 219 00:10:58,195 --> 00:10:59,590 - Se lo merita. - Figliolo... 220 00:10:59,600 --> 00:11:02,053 a tutti e' capitato che ci fracassassero le noccioline al ballo. 221 00:11:02,063 --> 00:11:03,834 - Vuoi una vendetta sul ciccione? - Si'. 222 00:11:03,844 --> 00:11:06,457 Bene. Non farlo qui. Combattete sul ring. 223 00:11:06,928 --> 00:11:08,228 - Per beneficenza. - Eh? 224 00:11:09,146 --> 00:11:10,428 Un incontro di sumo. 225 00:11:10,438 --> 00:11:13,483 Ti metti la divisa da lottatore di sumo, e combatti. 226 00:11:13,493 --> 00:11:15,443 E' violento, ma divertente... 227 00:11:15,500 --> 00:11:17,789 Cosi' tutti penseranno che sia una cosa giusta. 228 00:11:17,799 --> 00:11:18,860 Segnatevi. 229 00:11:35,361 --> 00:11:37,047 Quanta impazienza... 230 00:11:37,057 --> 00:11:39,512 Sembra che a qualcuno manchi il piccolo Max. 231 00:11:39,537 --> 00:11:41,137 Lasciami in pace, Max. 232 00:11:41,960 --> 00:11:42,960 Gelosa? 233 00:11:43,332 --> 00:11:44,868 No, non sono gelosa, pero'... 234 00:11:45,021 --> 00:11:47,021 non voglio piu' avere niente a che fare con te. 235 00:11:50,044 --> 00:11:52,783 Penso tu abbia capito l'enorme errore che hai fatto, 236 00:11:52,793 --> 00:11:55,504 ma io no, perche' Robin e' decisamente meglio. 237 00:11:55,514 --> 00:11:56,762 E indovina... 238 00:11:56,772 --> 00:12:00,054 Lei non mi ha fatto aspettare perche' voleva che tutto fosse perfetto, come... 239 00:12:00,064 --> 00:12:01,461 qualcuno che conosco. 240 00:12:01,471 --> 00:12:03,882 L'ha data via veloce come il vento. 241 00:12:04,368 --> 00:12:06,417 Pensi di essere fico solo perche' puoi fare sesso? 242 00:12:06,427 --> 00:12:09,289 Indovina... Posso farmi chiunque voglia. 243 00:12:12,125 --> 00:12:14,799 Fai quello che vuoi piccola, non mi dara' alcun fastidio. 244 00:12:18,192 --> 00:12:19,690 - Ah si'? - Si'. 245 00:12:40,476 --> 00:12:42,312 AIUTACI A SOSTENERE I NOSTRI FINANZIATORI 246 00:12:51,959 --> 00:12:54,104 E poi mi ha baciato, e' stato... 247 00:12:54,378 --> 00:12:56,449 incredibile, era di fronte a tutti. 248 00:12:56,479 --> 00:12:57,560 E' un passo enorme! 249 00:12:57,587 --> 00:13:00,639 Quando diventero' popolare, governero' con il pugno di ferro. 250 00:13:00,669 --> 00:13:01,799 E Lily? 251 00:13:02,725 --> 00:13:03,738 E Lil... 252 00:13:04,664 --> 00:13:08,289 Andrai dritto da quel meccano vivente, e le dirai: 253 00:13:08,495 --> 00:13:11,423 "Abbiamo chiuso, vado a pascolare nell'erbetta piu' rosa". 254 00:13:12,578 --> 00:13:14,135 Sarebbe stupido non farlo, vero? 255 00:13:14,385 --> 00:13:15,411 Eh, si'. 256 00:13:17,512 --> 00:13:21,550 Solo per una settimana, niente pestaggi da Max, solo 20 dollari. 257 00:13:21,580 --> 00:13:24,453 Prendetevi i popcorn, la limonata, aiutiamo Lily. 258 00:13:24,483 --> 00:13:26,066 Che diavolo e' 'sta roba? 259 00:13:29,049 --> 00:13:30,885 Stiamo raccogliendo soldi per Lily. 260 00:13:30,915 --> 00:13:33,923 E' piu' facile raccoglierne per gli orfani di Haiti in un corteo del Ku Klux Klan. 261 00:13:33,953 --> 00:13:35,891 Ma poi quella ragazza non e' morta, tra l'altro? 262 00:13:35,921 --> 00:13:37,165 Sono io Lily. 263 00:13:39,541 --> 00:13:41,027 Gia'... Cavolo... 264 00:13:41,761 --> 00:13:43,670 Il bus ti ha giocato un brutto tiro sulla faccia, eh? 265 00:13:43,700 --> 00:13:45,701 La mia faccia e' la stessa. 266 00:13:47,058 --> 00:13:49,270 Ok, Pinkerton High, e' ora di combattere! 267 00:13:49,285 --> 00:13:50,999 Salvato dalla campana. 268 00:13:52,584 --> 00:13:55,176 RJ Berger e' il mio ragazzo, 269 00:13:55,206 --> 00:13:58,290 e Miles si fa fare il culo. 270 00:13:58,716 --> 00:14:00,015 Dio esiste! 271 00:14:00,083 --> 00:14:01,793 Lily, devo proprio parlarti... 272 00:14:01,823 --> 00:14:03,209 Non adesso, amante. 273 00:14:03,239 --> 00:14:06,521 Ricordati solo che dopo ti offriro' la "Lily-ata", 274 00:14:06,551 --> 00:14:10,693 che pero' va versata mooooolto lentamente. 275 00:14:21,319 --> 00:14:22,409 Pinkerton High 276 00:14:23,094 --> 00:14:25,136 e' l'ora dell'evento principale. 277 00:14:25,431 --> 00:14:26,561 Nell'angolo rosso... 278 00:14:27,370 --> 00:14:29,111 il mio e il vostro uomo, 279 00:14:29,410 --> 00:14:31,479 Max Owens! 280 00:14:31,896 --> 00:14:33,041 Allacciami, piccola. 281 00:14:35,592 --> 00:14:38,353 - Non mettermi in imbarazzo la' fuori. - Io non metto in imbarazzo le persone, 282 00:14:38,624 --> 00:14:39,888 le anniento. 283 00:14:42,039 --> 00:14:43,618 E nell'angolo blu... 284 00:14:44,242 --> 00:14:45,865 la vittima di Max, 285 00:14:46,313 --> 00:14:47,334 Miles... 286 00:14:49,045 --> 00:14:50,595 - Jenner. - Jenner! 287 00:14:51,655 --> 00:14:53,198 Non... Grazie. 288 00:14:53,336 --> 00:14:55,647 Ehi, coach, ma sta portando un costume o no? 289 00:14:56,493 --> 00:14:58,594 Non riesco a capirlo. 290 00:15:01,924 --> 00:15:04,172 Fa ridere perche' sono grasso. 291 00:15:04,862 --> 00:15:06,419 Che inizino... 292 00:15:06,977 --> 00:15:08,108 le mazzate. 293 00:15:37,201 --> 00:15:39,022 - Lily... - Voglio guardarmela. 294 00:15:39,228 --> 00:15:40,449 Dobbiamo parlare. 295 00:15:40,517 --> 00:15:41,857 Vuoi prendermi a pugni... 296 00:15:41,887 --> 00:15:43,311 nelle palle? 297 00:15:52,425 --> 00:15:54,038 Cosi' non vale... 298 00:15:54,068 --> 00:15:56,899 lui e' abituato a esser grasso! 299 00:15:57,138 --> 00:15:58,571 Insieme a Miles, 300 00:15:59,282 --> 00:16:00,986 sei la mia piu' cara... 301 00:16:01,500 --> 00:16:03,335 e vecchia amica. 302 00:16:04,598 --> 00:16:06,713 Saro' sempre molto felice che abbiamo perso... 303 00:16:06,977 --> 00:16:09,341 - la nostra verginita' assieme. - Fatti sotto, Miles! 304 00:16:11,647 --> 00:16:13,072 E' ora della vendetta! 305 00:16:17,012 --> 00:16:19,053 E ci tengo tantissimo a te. 306 00:16:20,596 --> 00:16:22,299 E so che stai pensando che... 307 00:16:22,329 --> 00:16:24,091 adesso saro' il tuo ragazzo, 308 00:16:25,700 --> 00:16:26,714 ma... 309 00:16:36,395 --> 00:16:37,937 Ho una cosa per te. 310 00:16:48,236 --> 00:16:49,351 Quella sera... 311 00:16:49,739 --> 00:16:51,032 andai al ballo... 312 00:16:52,697 --> 00:16:54,121 con Jenny. 313 00:16:55,876 --> 00:16:58,446 Non startene li' impalato... come un baccala'! 314 00:17:02,160 --> 00:17:04,578 Sei uno spietato, superficiale... 315 00:17:04,608 --> 00:17:07,500 Voglio farlo, ok? Devo vedere come va con Jenny. 316 00:17:08,312 --> 00:17:10,412 - Ci siamo baciati quella sera... - L'hai baciata? 317 00:17:33,747 --> 00:17:34,863 Boom! 318 00:17:34,893 --> 00:17:37,559 Il colpo finale di Max Owens! 319 00:17:37,845 --> 00:17:40,121 Max! Max! Max! Max! 320 00:17:40,151 --> 00:17:42,501 Max! Max! Max! Max! 321 00:17:47,659 --> 00:17:48,995 Oh, cielo, 322 00:17:49,186 --> 00:17:50,519 RJ, stai bene? 323 00:18:05,094 --> 00:18:08,147 Sei morto per me, RJ Berger! 324 00:18:09,910 --> 00:18:12,598 Vediamo se ti piace come ci si sente! 325 00:18:18,649 --> 00:18:19,677 Beh... 326 00:18:20,764 --> 00:18:23,672 sembra che sara' un altro semestre del c***o. 327 00:18:29,829 --> 00:18:31,329 Spero che stia bene. 328 00:18:31,940 --> 00:18:33,107 Che lei stia bene? 329 00:18:33,137 --> 00:18:35,550 Sembrava King Kong, ti ha quasi aperto la testa 330 00:18:35,569 --> 00:18:37,658 - con la sua stampella. - E me lo sono meritato. 331 00:18:37,688 --> 00:18:40,138 Ascolta, non puoi preoccuparti di Lily. 332 00:18:40,674 --> 00:18:42,874 Adesso e' piu' una macchina che un uomo. 333 00:18:42,904 --> 00:18:44,925 L'unica cosa di cui devi preoccuparti 334 00:18:44,955 --> 00:18:47,055 e' di farti strada dentro Jenny. 335 00:18:48,892 --> 00:18:49,940 Tutto bene? 336 00:18:50,299 --> 00:18:53,293 Ehi, l'occhio nero e lo scroto nero. 337 00:18:54,760 --> 00:18:56,460 E domani te ne do ancora. 338 00:18:59,939 --> 00:19:01,122 Rassegnati... 339 00:19:02,017 --> 00:19:06,817 la possibilita' di andare a segno con Jenny e' praticamente l'unica cosa che ti resta. 340 00:19:09,376 --> 00:19:10,476 Mi bastera'. 341 00:19:11,822 --> 00:19:12,822 Gia'. 342 00:19:35,730 --> 00:19:37,280 Segnatelo, Wolverine. 343 00:19:38,657 --> 00:19:41,561 Questo semestre ci sara' solo Jenny Swanson. 344 00:19:44,484 --> 00:19:47,534 Forse la mia vita dopotutto non fara' cosi' cagare. 345 00:19:49,659 --> 00:19:50,659 Entrate. 346 00:19:53,323 --> 00:19:54,453 Ciao, campione. 347 00:19:55,989 --> 00:19:58,519 - Ti dobbiamo parlare. - Si', anche io... 348 00:19:58,549 --> 00:20:01,240 So che non vi ringrazio abbastanza 349 00:20:01,270 --> 00:20:04,081 per essere i miei consiglieri piu' affidabili in fatto di relazioni... 350 00:20:04,111 --> 00:20:05,861 - RJ... - Ma voi due... 351 00:20:05,901 --> 00:20:07,308 siete stati fantastici. 352 00:20:07,338 --> 00:20:09,449 Siete stati davvero presenti, 353 00:20:09,479 --> 00:20:12,099 vi volevo solo ringraziare. 354 00:20:15,712 --> 00:20:16,712 RJ... 355 00:20:17,466 --> 00:20:19,712 la mamma ed io ci stiamo separando. 356 00:20:24,711 --> 00:20:27,211 - Cosa? - Ci stiamo per divorziare, RJ. 357 00:20:29,979 --> 00:20:31,476 Mi chiamo RJ Berger, 358 00:20:31,731 --> 00:20:33,731 e no, avevo proprio ragione... 359 00:20:34,255 --> 00:20:35,405 fara' cagare. 360 00:20:36,058 --> 00:20:38,525 Prossimamente, in questa stagione di The Hard Times of RJ Berger... 361 00:20:38,555 --> 00:20:40,555 Ehi, il cugino Vinny ci aiutera' a traslocare. 362 00:20:40,585 --> 00:20:41,902 Vuoi andare a caccia? 363 00:20:41,932 --> 00:20:44,344 Ti servira' solo un'arma: la fiducia in te stesso. 364 00:20:44,374 --> 00:20:46,661 Sara' il nostro Obi-Wan GinecologObi. 365 00:20:46,691 --> 00:20:48,591 Mi piacerebbe uscire con te. 366 00:20:48,871 --> 00:20:50,566 Vuole portare la mia ragazza 367 00:20:50,596 --> 00:20:52,073 al mio ristorante preferito? 368 00:20:52,103 --> 00:20:54,503 La rendero' una notte indimenticabile. 369 00:20:55,031 --> 00:20:57,151 Se non posso avere RJ Berger, 370 00:20:58,025 --> 00:20:59,712 - nessuno lo avra'. - Pugno in alto! 371 00:20:59,742 --> 00:21:02,742 Voi continuate a saltare, io vado a trovare papa' prima di andare a scuola. 372 00:21:02,772 --> 00:21:05,722 Va bene, se vuoi prendere le pulci insieme al caffe'... 373 00:21:06,629 --> 00:21:09,695 - RJ! RJ, figliolo! - Papa', mi stai soffocando. 374 00:21:09,725 --> 00:21:12,928 - E' quello che dicono tutti quelli che amo. - Sono sicura che hai un sacco in comune 375 00:21:12,958 --> 00:21:15,303 con quella stronzetta di Jenny. 376 00:21:15,333 --> 00:21:18,442 Io e te finalmente perderemo la verginita'. 377 00:21:18,472 --> 00:21:21,101 Una notte al liceo? E' un'orgia sponsorizzata dalla scuola. 378 00:21:21,131 --> 00:21:24,873 Una scuorgia! Tutti gli studenti si strusceranno tra di loro. 379 00:21:24,903 --> 00:21:28,048 - Touchdown. - RJ, un tutor ti aspettera' in biblioteca 380 00:21:28,078 --> 00:21:30,102 tre giorni a settimana, a partire da oggi. 381 00:21:30,132 --> 00:21:33,373 - Mi stavi immaginando nuda? - Cosa? Dio, no, io... 382 00:21:33,403 --> 00:21:37,403 - Le ragazze se ne accorgono, lo sai? - Scusa, non... io non stavo... 383 00:21:37,845 --> 00:21:40,068 - Davvero te ne accorgi? - Mi gioco la nostra amicizia 384 00:21:40,098 --> 00:21:42,440 che hai gia' pensato di tradire Jenny con la tua tutor. 385 00:21:42,470 --> 00:21:43,720 Mi hai mentito? 386 00:21:44,245 --> 00:21:46,245 Io e Jenny abbiamo litigato. Le ho mentito. 387 00:21:46,275 --> 00:21:49,154 - Tutto qui? - Si', cioe', mentire e' sbagliato. No? 388 00:21:49,184 --> 00:21:52,434 E' l'unica cosa che tutti i Berger sanno fare bene. 389 00:21:58,238 --> 00:22:00,783 A Lily e' arrivato il risarcimento dell'incidente. 390 00:22:00,813 --> 00:22:02,777 Faccelo vedere, Harry Potter! 391 00:22:02,807 --> 00:22:05,157 - Possiamo parlare? - Perche' non parli con la tua tutor? 392 00:22:05,187 --> 00:22:07,085 I Weezer suonano alla Pinkerton domani sera? 393 00:22:07,115 --> 00:22:08,715 Si', e noi ci andremo. 394 00:22:17,104 --> 00:22:19,571 Queste cose ti succedono perche' lasci che ti succedano. 395 00:22:19,601 --> 00:22:21,763 Vuoi scopare? Allora cresci. 396 00:22:21,947 --> 00:22:24,091 Venite alla disfatta di Max, stasera alle 8. 397 00:22:24,121 --> 00:22:25,875 A questa festa ci sara' da spaccarsi. 398 00:22:25,905 --> 00:22:28,546 - Stasera devi finirla. - Finisce quando lo dico io. 399 00:22:28,576 --> 00:22:30,571 Votate Max e Robin. 400 00:22:31,050 --> 00:22:33,514 Ma che cazzo... perche' ci siamo io e Jenny? 401 00:22:33,544 --> 00:22:35,628 Perche' la Pinkerton ha bisogno di te, RJ. 402 00:22:35,658 --> 00:22:38,107 Uno come te puo' fare grandi cose su un palco del genere. 403 00:22:38,137 --> 00:22:40,167 Il momento che stavate tutti aspettando. 404 00:22:40,197 --> 00:22:43,154 Mister e Miss Pinkerton 2011 sono... 405 00:22:46,735 --> 00:22:49,214 Di' la verita', siamo due fighi. 406 00:22:49,343 --> 00:22:51,343 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]