Potrei essere sul punto...
di scoprire la vera natura...
della missione della Destiny.
Ha avuto il controllo della nave, per tutto il tempo!
Perche' non l'ha detto a nessuno?
La Lucian Alliance sta pianificando un attacco alla Terra.
Ho ucciso Riley.
L'ho soffocato con le mie stesse mani.
Lei e' un buon comandante.
Non c'e' una missione, se non quella di riportare a casa queste persone.
Non si e' mai trattato di tornare a casa. Si tratta di arrivare dove stiamo andando.
E' questa la missione.
E se mai avrai un'occasione con una ragazza, forse e' proprio questa.
Ho pensato molto a te...
- Dobbiamo parlare. - Prego?
- Dov'e' Ginn? - E' sulla Terra.
Ginn ha detto al Comando Terrestre che Simeon...
aveva informazioni riguardo un attacco pianificato contro la Terra.
E poi ha ucciso Ginn.
Amanda Perry e' morta.
C'e' stato un attacco. Pensiamo abbia una bomba a bordo ancora inesplosa.
Credo di potervi aiutare. Posso dirle come disinnescare quella bomba.
- Saputo niente? - Non ancora.
Sesto giorno.
I turni continuano 24 ore su 24...
proprio come ha ordinato...
ma ancora nessun collegamento.
Tocca a me.
Tutto bene?
Si', mi si e' addormentata una gamba.
Ok.
Scacco matto.
Un'altra partita.
Stavolta mettici un po' d'impegno.
Non e' preoccupato?
Non sappiamo se la bomba sia stata disinnescata in tempo.
Sei preoccupato per tua madre.
Sono preoccupato per tutti quanti.
Allora...
un'altra partita?
Dai, ti distrai per una mezz'ora o giu' di li'.
E' la colonna sonora di 2001: Odissea nello spazio.
- E perche' non l'hai detto subito? - Perche' non si chiama cosi'.
Si chiama Also sprach Zarathustra. Cosi' parlo' Zarathustra. E' di Strauss.
Ma non la conosce nessuno, quindi tanto vale chiamarla...
Mi hai chiesto quale fosse il mio pezzo preferito e te l'ho detto.
- Si chiama cosi'. - Era tanto per dire.
E' il pezzo che mi ricorda il momento in cui ho desiderato diventare un astrofisico.
Ah, si'? Quando hai visto 2001?
- Si'. - Ecco, appunto.
- La canzone e' conosciuta solo per il film. - Canzone? Non e' una canzone, Brody...
Oh, adesso non e' nemmeno una canzone?
Stai bene?
Si', e' colpa tua.
- Mi hai fatto incavolare con la tua... - Ehi, ehi...
Colonnello Young, qui Brody, risponda.
Dica pure.
Mi sa che abbiamo un collegamento.
Si trova a bordo della Destiny. Io sono il colonnello Young. Lei chi e'?
Sono Ginn.
Cos'e' successo?
Stargate Universe - Stagione 02 Episodio 14 "Hope"
Traduzione: Onizuka20, Keltaris, Hamma, Cemjey, zefram cochrane, LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
All'inizio ho avuto problemi a respirare.
E' stato difficile adattarsi alle condizioni della dottoressa Perry...
- Eli. - Ginn?
Sei davvero tu?
E poi cos'e' successo?
La Sicurezza Terrestre mi ha fatto delle domande sulla Lucian Alliance.
Ho risposto meglio che potevo e poi...
niente.
- Niente? - E' strano.
Stavo rispondendo alle domande...
e subito dopo mi sono ritrovata seduta qui.
Cos'e' successo?
Perche' non sono ritornata nel mio corpo?
Ginn...
mentre eri collegata alla dottoressa Perry...
uno dei tuoi, Simeon...
ti ha uccisa.
Abbiamo ricevuto conferma che anche la dottoressa Perry e' morta sulla Terra.
Non puo' essere.
E allora come faccio a essere ancora qui?
Ehi, TJ.
Lavori fino a tardi?
Beh, dato che Rush ha decifrato il codice della Destiny...
ora possiamo sfruttare tutte queste apparecchiature mediche, quindi...
sto cercando di fare un corso accelerato, anche se sarebbe d'aiuto conoscere l'Antico.
Stai bene?
Oh, si', io...
non mi sento tanto bene...
Ho problemi a dormire. Mi chiedevo se potessi darmi qualcosa.
- Una bella dormita farebbe miracoli. - Si', si', certo, aspetta.
Ho proprio quello che fa al caso tuo.
Vediamo. Ecco, prendi questo, scioglilo in acqua...
e all'incirca in mezz'ora dovrebbe calmarti.
Ti aiutera' a rilassarti e magari...
Non ha alcun senso.
Beh, ovviamente non conosciamo bene le pietre come pensavamo.
Sentite, Ginn e' stata...
Ginn e' stata assassinata.
E quindi, il collegamento col dispositivo di comunicazione
non si e' interrotto correttamente.
E quindi forse la sua coscienza si e' dislocata.
Dislocata?
Ha galleggiato...
come un segnale radio?
Chloe si e' collegata a lei per puro caso.
Ma perche' lei?
C'erano persone a fare i turni sulle pietre per giorni.
Perche' nessuno di loro si e' collegato a Ginn?
Beh, forse perche' Chloe e' stata l'unica ad addormentarsi.
La sua coscienza si e' rilassata quel tanto da permettere un collegamento.
Non lo so, Colonnello, sono tutte congetture a questo punto.
Mi spiace, ma qui la domanda piu' importante e'...
Se Ginn e' nel corpo di Chloe...
a quale corpo e' collegata Chloe?
Gia'.
Da quanto ti senti cosi'?
- Ormai da qualche giorno. - E con "qualche" intendi...
Una settimana, forse due.
Magari un mese.
Hai la pressione alta.
176 su 110.
Prendevo pillole per la pressione. Ipertensione.
Le ho finite poco dopo l'arrivo sulla Destiny.
Perche' non me l'hai detto?
Beh, non potevi farci niente, non potevi mica farmi un'altra ricetta.
No, ma ho medicinali che possono aiutarti.
Le foglie di te' si sono dimostrate utili alla circolazione.
TJ, mi sentivo bene, non pensavo fosse un problema.
L'ipertensione spesso non ha sintomi ma e' pericolosa, il tuo medico non te l'ha detto?
Ok, senti, una di queste macchine degli Antichi
serve a fare esami, tra cui quello del sangue, quindi ti faro' qualche test.
Penso che mi bastera' solo una notte di sonno.
E' probabile.
Ma e' meglio esserne sicuri, ok?
Niente.
Quindi, chiunque sia la persona collegata a Chloe di certo non e' sulla Terra.
Cavolo, che faccia.
Non puo' che indicare buone notizie, no?
Posso entrare?
Certo.
I tuoi reni stanno collassando.
Insufficienza renale terminale.
Tutti e due?
L'insufficienza renale solitamente colpisce entrambi i reni contemporaneamente.
Ok...
Ok, possiamo fare qualcosa? Qualcuno dei tuoi medicinali...
No.
Il problema della...
insufficienza renale e' che quando ne mostri i sintomi
si trova gia' a uno stadio troppo avanzato.
Sulla Terra il passo successivo sarebbe la dialisi.
La macchine dell'infermeria... ce n'e' una che...
No.
Ho gia' controllato, piu' che altro e' strumentazione per analisi.
Alcuni dispositivi servono durante gli interventi chirurgici, ma...
nessuno per la dialisi.
L'unica altra opzione di cura sarebbe...
sarebbe un trapianto.
Rush l'ha ucciso?
Ha attraversato mezzo pianeta deserto per dargli la caccia.
Volevo andare anch'io, ma...
Sono felice che tu non l'abbia fatto. Non sopporto l'idea che tu ti faccia male.
Ehi, non mi sarei fatto male!
E' che ero cosi'...
Dovevo fare qualcosa.
Dopo quello che ha fatto, non...
No, e'...
e' che...
Mi spiace...
No, no, no, no, no, e' tutto ok.
Credimi.
Non c'e' cosa che vorrei in questo momento...
piu' di...
baciarti.
Che cosa mi succedera'?
Esiste un modo per...
farmi tornare nel mio corpo?
Dopo che tu sei...
Il pianeta successivo su cui ci siamo fermati...
era bellissimo.
Abbiamo sepolto li' il tuo corpo.
Abbiamo tenuto una funzione...
E' stata...
Allora... dove ritornero'?
Non lo so.
Cioe', non sappiamo nemmeno a chi e' collegata Chloe dall'altra parte.
Se... se sta bene.
Sto provando a ricordare qualcos'altro, ma non riesco...
Che c'e'? Che succede?
Ginn?
Ginn!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Ehi!
Stai bene?
Cos'e' successo?
Non lo so.
Torno subito.
Stando a quel che vedo non ha nessun problema fisico.
- E hai qualche idea su cosa l'abbia causato? - Non ne ho idea.
E' stranissimo, stavamo solo...
parlando e tutt'a un tratto stava soffocando. Senza motivo.
Beh, Ginn e' stata strangolata da Simeon.
Ora, le funzioni cerebrali sono solo una serie di segnali elettrici.
Energia che, senza dubbio, e' alla base del funzionamento delle pietre.
Lei e' stata uccisa prima di essere scollegata.
E quindi?
L'energia e' stata interrotta, causando...
una specie di difetto che le ha fatto ripetere l'evento?
Pensa che dovremmo scollegare la pietra?
Se lo facciamo chissa' cosa succedera' a Ginn, magari...
- non potremo piu' portarla indietro. - Eli, se ha un altro attacco...
- potrebbe succedere qualcosa a Chloe. - Ma TJ ha detto che non ha...
nessun problema fisico, penso che dovremmo studiare il fenomeno.
Vediamo se c'e' un modo di salvare
Ginn senza che succeda niente a nessuna delle due.
Concordo.
Giustifica ulteriori studi.
Ok, procediamo, la terremo d'occhio.
Speriamo che questo evento sia unico.
Signore, c'e' un'altra cosa di cui dovrei parlarle.
Un trapianto?
Quando?
- Il prima possibile. - Non possiamo collegarci con la Terra...
quindi usare le pietre per portare un medico a bordo e' fuori discussione.
Sissignore.
Date le ovvie limitazioni della nave, questo tipo di intervento e' possibile quassu'?
Abbiamo accesso a diversi dispositivi degli Antichi
oltre a un database medico piuttosto grande, da quando Rush ha decifrato il codice.
C'e' niente sul trapianto di organi?
E' probabile. Non saprei, ho appena iniziato a studiarlo.
Ok, beh... Pare che dovrai rimetterti a farlo.
Signore, senta, per effettuare questa procedura...
avremo bisogno di un donatore compatibile.
Hai documentato il gruppo sanguigno di tutti.
Avremo anche bisogno di un campione di tessuto per verificare la compatibilita'.
- Ok. - Sara' difficilissimo,
non siamo in tanti sulla nave.
Trovarne una persona compatibile...
- e' a dir poco improbabile. - TJ, cerchiamo...
Intanto, inizia a fare i test e vediamo se e' fattibile.
- Sissignore. - Ok.
TJ?
Oh, ciao.
Grazie di essere venuti. Ho controllato i gruppi sanguigni,
ci sono diciotto persone a bordo della nave compatibili col dottor Volker.
Tra queste, ci siete voi due.
Niente di complicato, devo solo prelevarvi del sangue, ok?
Va bene.
- Prima tu? - Sono un marine.
Siamo sempre i primi.
Ma...
quante sono le possibilita' di ottenere la compatibilita'?
Dipende dal grado...
cerchiamo alcuni marcatori genetici specifici nei globuli bianchi.
Nessuno a bordo della nave e' imparentato con lui,
quindi possiamo escludere la massima compatibilita', pero'...
speriamo di trovare qualcuno che ci permetta di fare il trapianto.
TJ...
Andra' tutto bene, puoi farcela.
Si'...
Una passeggiata.
- Come va? - Rush ha qualche idea ma...
ci stiamo ancora lavorando.
Tu come stai?
Mi sento... diversa.
Non come l'ultima volta che ho usato le pietre di comunicazione.
Che c'e' di diverso? Voglio dire...
a parte i soffocamenti.
E' come se ci fosse qualcosa che non va...
Scopriremo cosa sta succedendo.
Te lo prometto.
Non ti perdero' di nuovo.
Ho saputo del dottor Volker.
Si', e' una brutta situazione.
Sa, questa operazione e'...
molto pericolosa.
- Anche nelle migliori circostanze... - Lei e' compatibile?
- Prego? - Il gruppo sanguigno, e' compatibile?
No.
Era per sapere. Continui pure.
Non voglio perdere nessuno dell'equipaggio, Colonnello,
ma il fatto e' che un trapianto non rischia una vita, ma due.
Non staro' a guardarlo morire senza almeno aver tentato qualcosa.
TJ, abbiamo bisogno di te negli alloggi di Ginn, subito!
Arrivo.
Sbrigati.
Che mi sta succedendo?
- Ginn... - No...
Aiutami...
Chloe?
No, Ginn.
Cos'e' successo?
Hai avuto un altro soffocamento.
Ti sei scambiata con Chloe per un attimo.
Ascolta, quando vi siete scambiate...
dove sei finita?
C'era qualcun altro con te?
No... Non...
Ricordo che non riuscivo a respirare...
E poi... mi sono svegliata qui.
- Adesso. - Colonnello?
- Si'? - Ho...
Ho chiesto al caporale Barnes...
il collegamento e' sempre stato attivo.
- Ah, si'? - E come ha fatto a scambiarsi con Chloe?
Io credo che Chloe non sia collegata a qualcuno dall'altra parte.
Credo che la sua coscienza sia sempre stata nel suo corpo.
Bloccata da quella di Ginn?
- Com'e' possibile? - Non lo so,
devo studiare il dispositivo di comunicazione.
- Dovremmo scollegare la pietra. - No...
prima dobbiamo capire perche' e' successo.
- Non rischiando la vita di Chloe, Rush. - E' importante
- per capire come funzionano le pietre. - Cerchi di scoprirlo, ok?
Perche' la prossima volta che ha un attacco scolleghero' la pietra.
- No, no, non puo'... - Senza esitazioni.
- Non voglio far del male a Chloe. - Si', si', lo so.
Sono d'accordo col colonnello Young.
Se inizio di nuovo a soffocare, scollegatemi.
- Speriamo di trovare una soluzione in tempo. - Soluzione?
Alla situazione.
- Chloe? - Che sta succedendo?
- Sei tu? - Si'!
Matt, cos'e' successo?
Ginn si e' collegata a te quando hai usato le pietre di comunicazione.
Ginn?
Pensavo...
- Pensavo fosse morta. - Stai bene?
Si', sto bene.
Caporale Barnes, ha scollegato le pietre?
Nossignore, sono ancora attive.
Che vuol dire? E' ancora collegata a me?
Ti senti diversa?
Riesci a sentire qualcun altro...
- dentro al cervello? - Cosa?
- Ginn? - Si'.
Oddio, e' assurdo...
Cos'e' successo?
Ti sei scambiata con Chloe per un attimo.
Aspetta, non te lo ricordi?
No.
E' tutto cosi' strano.
Mi sento debole.
Vieni, siediti.
Scusa, puoi scusarci un attimo?
Ok? Eli?
Ehi, cosa...
Non lo so. Non possiamo dire con certezza cosa stia accadendo, e...
Eli.
Potrebbe essere che la sua energia stia svanendo.
Il segnale radio sta diventando piu' debole ed e' difficile tenerlo sintonizzato.
Matt, anche se non scolleghiamo le pietre di comunicazione,
e' probabile che non ci resti molto tempo prima...
di perdere Ginn definitivamente.
Come sta andando il programma di traduzione?
Bene, qui ci sono molte informazioni,
ottime cose sul trapianto di organi.
Ehi, hai visto questo?
Secondo il database, e' uno strumento per la legatura dei vasi.
Taglia e cauterizza contemporaneamente.
Pensavo a qualcosa del genere, ma non l'avrei mai fatto funzionare.
Ehi, TJ. Qui c'e' un'intera sezione
sull'utilizzo di cellule staminali per evitare il rigetto dopo l'operazione.
Sono solo 176 pagine.
Una leggera lettura pomeridiana.
Restano molti potenziali ostacoli post-operatori.
Infezione,
alta pressione sanguigna,
disfunzione erettile.
Perche' e' cosi' divertente?
Dopo quello che e' successo,
non possiamo sapere se questa cosa funzioni ancora.
Cosa state cercando di fare?
Stiamo cercando di capire se si puo' intercettare il segnale di Ginn
e scaricarlo nell'unita' di memoria della nave.
Ok, e poi?
Cosa diventa? Un altro programma nel computer della nave?
Beh, verrebbe conservata, per il momento,
finche' non troviamo il modo di scaricare la sua coscienza in un altro corpo.
Colonnello?
TJ?
Abbiamo un riscontro compatibile.
Due, in realta'.
Nella tipizzazione tissutale si ricercano sei antigeni specifici
nel sangue del donatore e del ricevente.
Ovviamente, la migliore compatibilita' e' la corrispondenza di sei antigeni.
Accade spesso nei familiari.
Voi avete entrambi una corrispondenza di quattro antigeni con il dottor Volker.
Ed e' sorprendentemente buono, tutto sommato.
Quanto e' accurata l'attrezzatura che ha usato? Voglio essere certo...
Lo faro' io.
Sergente, mi ascolti.
Questa procedura implica molti rischi,
e non deve decidere in questo momento.
Ci pensi su.
Non e' necessario, signore.
Sono pronto, Tenente.
Gli Antichi hanno scritto di una procedura per eliminare il rigetto post-operatorio
degli organi trapiantati.
Richiede la rimozione di cellule staminali del midollo osseo del donatore
prima dell'operazione, per poi impiantarle nel ricevente,
al momento del trapianto.
Si produce uno stato chiamato chimerismo misto, una sorta di sistema immunitario,
che unisce elementi sia del donatore che del ricevente.
Hai bisogno di midollo spinale.
Percio' procedi e prendilo.
Ok.
Posso darti qualcosa per addormentarti durante la procedura.
Non preoccuparti. Siamo a corto di medicine, non c'e' bisogno di sprecarle.
E' molto doloroso, Ron.
Devo infilarti un grosso ago nell'osso iliaco. La pressione...
Prima cominci,
prima finisce.
Va bene. Stenditi a pancia in giu'.
Grazie.
Niente di importante.
Beh, lo e'. E'...
e' molto importante.
Faresti lo stesso per me.
Ok.
Cerca di restare fermo.
Pronto?
Stavo...
Era uno scherzo.
Scherzavo.
Ok, piantala.
Ok, ok.
Il Colonnello ha detto che lavoravi con il dottor Rush sul dispositivo di comunicazione.
Si', ma niente.
Ok, quindi che facciamo?
Non abbiamo piu' molto tempo ormai.
Matt?
Chloe?
Ora si stanno scambiando piu' frequentemente.
Come ti senti?
Strana.
Stanca.
Questa cosa sta colpendo entrambe.
- Sono ancora collegata a Ginn? - Si'.
Ma Rush ci sta lavorando. Troveremo una soluzione.
Lei sta bene?
Si'.
Beh...
Sta svanendo.
Stiamo cercando un modo di conservare la sua coscienza senza farti del male.
Sto bene, non preoccupatevi per me. Fate cio' che serve per aiutarla.
No, non se rischiamo di farti del male.
Non permettero' che accada.
Nessuno lo permettera'.
Ci siamo scambiate di nuovo?
Ginn.
Puoi scusarci un attimo?
Senti, per quanto tempo andra' avanti?
Non ha avuto altri episodi di soffocamento.
Per ora.
Perche' rischiare?
Senti, lo so che ti manca.
So quanto faccia male perderla.
Non riguarda me, Matt.
- Sto cercando di salvare due persone... - Cosa sta succedendo?
Chloe?
No.
Amanda Perry.
Mandy?
Si', Nick.
Sono io.
Mi ero chiesto se ci fossi anche tu, se ci fosse...
qualche possibilita' che fossi sopravvissuta.
Pensiamo che la dottoressa Perry ci sia sempre stata,
ma sia lei che Ginn stanno svanendo.
Chloe sta diventando piu' presente.
Dovremo agire in fretta, Colonnello, altrimenti le perderemo entrambe.
La coscienza di Amanda e' gia' molto piu' debole delle altre due.
D'accordo. Beh, abbiamo trovato una soluzione?
Beh, non ho risolto niente con il dispositivo di comunicazione, pero' ho un'altra idea.
La sedia a interfaccia neurale. Ora, credo che con quella...
potremmo isolare le singole coscienze...
e caricarle nell'unita' di memoria della Destiny.
Come Franklin.
Aspetti, come cosa?
Ho visto e parlato con il dottor Franklin diverse volte, sul ponte.
Gli e' successo questo? E' stato...
caricato nella nave?
Beh, non ne posso essere sicuro, ma so che la Destiny
ha un collegamento neurale con le persone che sono a bordo.
Ci ha gia' causato delle visioni in passato.
Lo sta vedendo in questo momento?
No.
Sono riuscito a tagliare il collegamento poco dopo la tua esperienza
con le simulazioni di battaglia aliena.
Lei tira sempre in ballo la sedia.
Beh, voleva una soluzione.
Non ha funzionato quando Chloe stava diventando un alieno.
Si', ma questo e' diverso.
- So con cosa abbiamo a che fare. - Quindi Chloe non corre rischi?
Non ho detto questo!
L'ho detto?
Si', dovro' rimuovere alcune protezioni che ho inserito nella programmazione della sedia.
Ma ho fatto tutti i calcoli.
Le possibilita' che possa accaderle qualcosa sono minime.
Colonnello...
la decisione non spetta a noi.
Sapete, ragazzi... io...
Devo sgranchirmi le gambe. Torno tra un po', ok?
Si'.
Non mi sono mai piaciuti ne' gli ospedali ne' i medici.
Beh, questo non e' un ospedale e...
TJ non e' un medico.
Quindi sei a posto.
Grazie, e' rassicurante.
Tutto considerato, pero', non vorrei essere da nessun'altra parte.
Lo capisco.
Si', mi manca casa.
Sedermi nel giardino sul retro...
in una calda notte estiva,
a sorseggiare una birra...
guardando le stelle con il mio telescopio.
Adoro quel giardino.
Ok.
Sei... Sei sicura?
Si', non voglio...
scollegare la pietra e rischiare di perderle per sempre.
Dobbiamo farlo.
Tutto quello che e' necessario per aiutarle.
Ok.
Ehi, TJ.
Ho appena fatto un salto in infermeria.
Volker sembra star peggio.
So che lui e Greer sono pronti.
So che hai paura.
Si tratta di un'operazione importante.
E' complicata e pericolosa...
- E se non fai niente, Volker morira'. - L'operazione potrebbe uccidere entrambi.
E' un rischio che hanno accettato tutti e due.
Ascoltami.
Non ti ordinero'...
di farlo, perche'...
lo sai che e' necessario e sai che sei l'unica persona...
che puo' farlo.
Non e'...
permanente, Mandy.
Ma io spero di...
trovare un modo...
per trasferirti in un altro corpo.
Un nuovo inizio.
E' stato il mio sogno sin dall'incidente.
Dove sono andati?
Chi?
Caspita.
Questo posto si e' davvero riempito.
Quanto di piu' simile a un giardino si possa trovare su questa nave.
Noi due?
Non avremo problemi.
Puoi starne certo.
Greer, dove diavolo sei?
Ho fatto una passeggiata, TJ.
Prendo un po' d'aria.
Volker e' con te?
Si', sono qua.
Ho pensato che un po' di musica ti aiutasse a rilassarti.
La colonna sonora di 2001: Odissea nello spazio?
Non e' molto rilassante, vero?
No.
Pronto?
Ok.
Quale sara' la mia esistenza?
Vivrai all'interno del sistema informatico della Destiny.
Sarai parte della nave.
Letteralmente.
E quando verro' spenta...
- cosa mi succedera'? - Questo non e' possibile.
L'unica cosa che si puo' accendere e spegnere e' la possibilita' di comunicare con te.
Ricorda, e' solo una cosa temporanea.
Al Comando Stargate...
si sa di razze aliene con l'abilita' di scaricare una coscienza in un corpo ospite.
Accidenti, il database degli Antichi potrebbe avere delle informazioni.
Dobbiamo solo trovarle, e scoprire come...
farlo qua, sulla nave.
Lo so, lo so che non e' l'ideale.
Ma possiamo...
stare insieme.
Almeno per vederti...
parlarti,
sentire... la tua voce.
Puo' essere sufficiente.
Vero?
Ginn?
Ok, proprio la', quella e' la vena lombare che e' dietro la vena renale.
La devi tagliare.
Ok, ci sono.
TJ, hai gia' iniziato l'operazione?
Sissignore, circa mezz'ora fa.
Beh, Ginn ha avuto un altro attacco.
- Sta bene? - Si', sta bene.
E' passato, ma non voglio aspettare un minuto di piu'.
Dobbiamo effettuare subito il trasferimento.
Signore, restero' qui altre quattro o cinque ore, non posso andarmene.
D'accordo, continua pure.
Ce la caveremo.
Ricevuto.
Procediamo.
Bene. Siamo pronti?
Il divaricatore, per piacere.
Tira verso l'alto.
Bene, rilevo due firme energetiche, entrambe diverse da quella di Chloe.
Siamo sicuri che quella sia di Chloe?
Sembra essere la presenza dominante, quindi possiamo supporre con certezza che sia Chloe.
Trasferisco le altre due.
- Sta soffocando di nuovo. - Disattivate tutto.
Non posso, il trasferimento e' gia' iniziato.
Che e' successo?
Non lo so. Il mainframe della Destiny ha appena avuto un enorme sovraccarico.
Abbiamo perso le immagini, il database,
ogni cosa.
- Che sta succedendo? - Dev'esserci una sorta di sovraccarico.
- Il trasferimento e' ancora in corso? - Non lo so. Il mainframe e' inaccessibile.
- Qualche progresso? - No, e' bloccato.
- Perche'? - Non lo so.
L'avete sistemato?
No.
La nave deve aver risolto il problema. Almeno in parte, in ogni caso.
Rilevo il malfunzionamento di diversi sistemi.
- Ora puo' disattivare la sedia? - Si', ma non sappiamo se il trasferimento...
Non mi importa, disattivi subito la sedia.
Non abbiamo tempo! Devo finire!
Un momento.
Lo strumento per la legatura e' di nuovo attivo.
Il database e' ancora inaccessibile.
- Tamara? - Tu chi sei?
- Cosa? - Sono Amanda Perry.
- Dottoressa Perry, come... - Non c'e' tempo per spiegare.
Devi finire l'intervento.
- TJ, che succede? - Tu non sei vera...
Ascoltami.
Ti aiutero'. Ho accesso a tutto il database medico.
Fidati, Tamara, posso aiutarti.
- Ok, dimmi che devo fare. - Con chi stai parlando?
Nessuno. Ve lo dico dopo.
- TJ... - Sto bene.
- Fatemi finire. Avanti. - Bene.
Il primo collegamento da fare e' alla vena renale.
Collegala alla vena iliaca esterna.
Il trasferimento e' riuscito?
Credo di si'.
Sono subito apparsi due nuovi programmi nell'unita' di memoria della Destiny.
Anzi, uno di loro in questo momento e' attivo da qualche parte sulla nave.
Che sta facendo?
Ok, l'arteria e' collegata.
Procedi e rimuovi le pinze.
Perfetto.
Molto bene.
E' finita. Ce l'hai fatta.
- Chloe? - Si'.
Sto bene.
Ok...
Ok.
Per ora tutto bene.
Ho cominciato l'infusione di cellule staminali.
Ne ridurremo gradualmente l'uso quando raggiungera' lo stato chimerico
ma speriamo che il corpo non rigetti il rene.
Staremo a vedere.
Non lo rigettera'.
Grande, nessuna pressione.
Ok.
Sei stata brava.
Colonnello Young?
Si', parli pure.
Ho bisogno di lei nel laboratorio di comunicazione.
- David? - Si', sono io.
Abbiamo appena stabilito il collegamento.
C'e' stato un problema con il dispositivo di comunicazione dalla nostra parte.
C'e' voluto qualche giorno ma i nostri uomini l'hanno riparato.
David...
La bomba e' stata disinnescata. Washington e' al sicuro.
Nicholas.
Ha funzionato.
Grazie.
Come ti senti?
Libera.
Hai gia' fatto pipi'?
Che domanda e'?
Beh, i reni puliscono il sangue, elaborano i materiali di rifiuto...
No, lo so cosa fanno...
Si', ho fatto... Si', va bene?
- Bene. - Bene.
Ehi... Devi camminare.
Solo un pochino qui in infermeria, aiuta il corpo a guarire.
Devo andare. Sono di servizio.
Ripassero'... piu' tardi.
Ti aiuto.
Ne sei sicura?
Va bene.
Potrebbe esserci una piccola infezione.
Sto bene.
Si', lo so.
Cambio la medicazione.
Mi stavo preoccupando.
Ho visto la tua coscienza nell'unita' di memoria,
ma non eri ancora apparsa a nessuno, quindi non sapevo cosa pensare.
So che e' solo una cosa temporanea.
Infatti.
Te lo prometto,
ma per ora, questo e' il meglio che possiamo fare.
Ho pensato a quello che mi hai detto.
Essere qui,
vederti,
sentire la tua voce...
e' sufficiente.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]