1 00:00:00,000 --> 00:00:02,242 Nelle puntate precedenti di The Hard Times of RJ Berger... 2 00:00:02,252 --> 00:00:04,480 - E poi mi ha baciato. - E' un passo enorme! 3 00:00:04,490 --> 00:00:06,703 - E Lily? - Sei un superficiale... 4 00:00:06,713 --> 00:00:08,713 Devo vedere come va con Jenny. 5 00:00:09,532 --> 00:00:11,878 Sei morto per me, RJ Berger! 6 00:00:12,460 --> 00:00:14,260 Stiamo per divorziare, RJ. 7 00:00:17,042 --> 00:00:19,650 Dopo anni passati a sognare Jenny Swanson, 8 00:00:20,093 --> 00:00:23,297 finalmente ho una possibilita' per fare la mia mossa. 9 00:00:23,715 --> 00:00:26,208 Purtroppo, l'unica mossa che sto facendo ora... 10 00:00:26,218 --> 00:00:28,694 e' trasferirmi nel nuovo appartamento di mia madre. 11 00:00:28,704 --> 00:00:30,013 Senza mio padre. 12 00:00:31,075 --> 00:00:33,025 Caspita! Che bello qui, vero? 13 00:00:34,171 --> 00:00:36,664 Cosa c'e'? Un altro episodio di "Sognando Jenny"? 14 00:00:36,674 --> 00:00:38,424 Si', una cosa del genere. 15 00:00:40,039 --> 00:00:42,289 Tesoro, vieni a sederti e parliamo. 16 00:00:43,429 --> 00:00:44,879 Vieni qui. Siediti. 17 00:00:49,319 --> 00:00:50,982 Senti, tesoro, un giorno... 18 00:00:50,992 --> 00:00:53,135 capirai che questa e' la decisione migliore. 19 00:00:53,145 --> 00:00:56,053 Non so neanche cosa significhi, mamma, ok? 20 00:00:56,927 --> 00:01:01,076 Un attimo prima tu e papa' praticamente lo facevate sul tavolo durante la cena. 21 00:01:01,104 --> 00:01:03,313 Ora noi siamo qui e hai mandato papa'... 22 00:01:03,331 --> 00:01:06,142 a vivere in uno squallido motel sull'autostrada. 23 00:01:06,152 --> 00:01:07,616 RJ, sei un uomo adesso. 24 00:01:07,626 --> 00:01:09,526 Quindi saro' sincera con te. 25 00:01:11,439 --> 00:01:13,267 Ops! Ho sbagliato camera da letto. 26 00:01:13,277 --> 00:01:15,051 Ok. Comunque... 27 00:01:15,061 --> 00:01:16,717 e' una storia divertente... 28 00:01:16,727 --> 00:01:19,227 A quanto pare papa' e' stato licenziato. 29 00:01:20,447 --> 00:01:21,601 Due anni fa. 30 00:01:22,386 --> 00:01:24,192 Gia'. E dato che... 31 00:01:24,203 --> 00:01:26,343 non l'ha detto a me, o a te, o nessun altro... 32 00:01:26,387 --> 00:01:28,445 abbiamo speso tutti... 33 00:01:28,568 --> 00:01:29,727 i nostri risparmi. 34 00:01:30,122 --> 00:01:33,272 Quindi e' successo questo, e ora siamo al verde. 35 00:01:33,952 --> 00:01:35,033 Wow. 36 00:01:35,448 --> 00:01:36,668 Gia'. 37 00:01:36,678 --> 00:01:39,078 Wow! Abbiamo perso la casa. 38 00:01:39,340 --> 00:01:41,807 E, wow! Ho mollato tuo padre. 39 00:01:42,583 --> 00:01:44,733 Ma stiamo andando avanti, giusto? 40 00:01:45,277 --> 00:01:47,355 Pensala un po' come se ci prendessimo una vacanza... 41 00:01:47,382 --> 00:01:49,182 da tutto cio' che amavamo. 42 00:01:50,046 --> 00:01:53,246 Ma tuo cugino Vinny e' qui per aiutarci nel trasloco. 43 00:01:54,038 --> 00:01:55,525 Zia Suzanne, dove li metto questi? 44 00:01:55,535 --> 00:01:57,666 I miei bicipiti mi stanno uccidendo, cazzo. 45 00:01:57,676 --> 00:01:59,434 Mi chiamo RJ Berger... 46 00:01:59,444 --> 00:02:01,894 e questo divorzio mi uccidera', cazzo. 47 00:02:02,793 --> 00:02:06,598 Traduzione: Angyy88, frazeppelin, batmarta, tstn431, Onizuka20, pornography 48 00:02:06,798 --> 00:02:08,298 Revisione: chiarachi 49 00:02:08,928 --> 00:02:12,593 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 50 00:02:17,489 --> 00:02:19,539 Hai un appuntamento sexy o qualcosa di simile? 51 00:02:19,549 --> 00:02:20,612 Non ancora. 52 00:02:23,051 --> 00:02:25,809 E' tutta questione di sembrare fico, capito? 53 00:02:25,850 --> 00:02:27,983 - Nemmeno lontanamente. - E riguardo a te? 54 00:02:27,993 --> 00:02:30,480 Ti gusta qualche qualche fighetta ultimamente? 55 00:02:30,490 --> 00:02:33,507 Si', a dire il vero, mi gusta una fighetta in particolare. 56 00:02:33,517 --> 00:02:36,244 Sei proprio mio cugi'. Da quanto uscite insieme? 57 00:02:36,254 --> 00:02:38,630 No, no. Non usciamo insieme. 58 00:02:38,640 --> 00:02:41,245 Sono, diciamo, ossessionato da lei. 59 00:02:41,550 --> 00:02:43,722 Che cosa sei diventato, un maniaco o qualcosa di simile? 60 00:02:43,732 --> 00:02:47,066 No, no, no, no. Ci conosciamo, siamo... 61 00:02:47,076 --> 00:02:48,176 Siamo amici. 62 00:02:48,873 --> 00:02:50,896 Sono innamorato di lei, tipo, dalla terza elementare. 63 00:02:50,906 --> 00:02:52,354 E non pensa che sei pazzo? 64 00:02:52,364 --> 00:02:54,250 No, pero' e'... e' molto popolare. 65 00:02:54,260 --> 00:02:55,942 E io non lo sono per niente. 66 00:02:55,952 --> 00:02:57,052 RJ... 67 00:02:57,357 --> 00:02:58,438 Guardami. 68 00:02:58,798 --> 00:03:00,538 Vuoi la caccia grossa? 69 00:03:00,606 --> 00:03:03,071 Ti serve solo un arma: la fiducia in te stesso! 70 00:03:03,365 --> 00:03:06,515 Non devi fare il gorilla, ma devi essere aggressivo. 71 00:03:06,600 --> 00:03:08,432 - Vuoi uscire con lei? - Piu' di ogni altra cosa. 72 00:03:08,442 --> 00:03:11,769 Allora chiedile di uscire. Se ti dice di no, pazienza, chissene. 73 00:03:11,904 --> 00:03:13,304 Ma se dice di si', 74 00:03:13,404 --> 00:03:14,687 devi impegnarti. 75 00:03:14,753 --> 00:03:17,035 Ti dico di portarla in un posto di classe, 76 00:03:17,083 --> 00:03:18,383 un posto tipo... 77 00:03:18,764 --> 00:03:20,255 Lasagna Farm. 78 00:03:20,265 --> 00:03:22,233 Quello e' davvero un gran ristorante. 79 00:03:22,243 --> 00:03:24,904 Ti portano grissini a nastro, fra'. E' pazzesco. 80 00:03:24,914 --> 00:03:27,064 Party in bagno con i miei ometti! 81 00:03:27,423 --> 00:03:30,510 - Gli spazi stretti sono uno spasso! - Vero. 82 00:03:30,520 --> 00:03:33,420 Guarda qui. E' come una grattugia, ma di carne. 83 00:03:33,451 --> 00:03:35,884 Zia Suzanne, sei totalmente fuori. Mi piace! 84 00:03:35,904 --> 00:03:38,268 E tu, amico, sei uno xilofono con l'abbronzatura. Guarda, 85 00:03:38,278 --> 00:03:39,722 RJ, segui il ritmo! 86 00:03:39,732 --> 00:03:40,732 Ok. 87 00:03:42,723 --> 00:03:44,121 Zia Suzanne, pompa di piu'! 88 00:03:44,131 --> 00:03:45,490 - Spompa? - Pompa! Pompa! 89 00:03:45,502 --> 00:03:46,900 - Pompa! Pompa! - Su le mani! 90 00:03:46,910 --> 00:03:48,644 - Forza, RJ! - Pompa! Pompa! Pompa! 91 00:03:48,654 --> 00:03:51,277 RJ? Su le mani, RJ! 92 00:03:51,287 --> 00:03:53,360 - Forza! Pompa! - Ok. 93 00:03:55,060 --> 00:03:57,148 Va bene, belli, voi continuate a pompare, 94 00:03:57,158 --> 00:04:00,108 io vado a trovare papa' prima di andare a scuola. 95 00:04:01,267 --> 00:04:02,709 D'accordo. Hai voglia di... 96 00:04:02,767 --> 00:04:03,909 bugie per colazione? 97 00:04:03,919 --> 00:04:05,175 Mamma, dai. 98 00:04:05,185 --> 00:04:06,992 Va bene, amore. Ricordati solo di chiedergli 99 00:04:07,002 --> 00:04:09,802 se ha 80.000 dollari e una macchina del tempo. 100 00:04:35,781 --> 00:04:36,865 Oh, RJ! 101 00:04:36,875 --> 00:04:38,125 RJ, figlio mio! 102 00:04:38,437 --> 00:04:39,755 Papa', mi stai soffocando. 103 00:04:39,765 --> 00:04:42,465 Me lo dicono tutti quelli a cui voglio bene. 104 00:04:42,922 --> 00:04:44,315 Wow. Insomma... 105 00:04:44,362 --> 00:04:45,362 E' molto... 106 00:04:45,920 --> 00:04:47,623 - E questo? - Ah, gia', questo, certo! 107 00:04:47,633 --> 00:04:49,711 E' il mio accappatoio. Ce l'ho su al contrario. 108 00:04:49,721 --> 00:04:51,333 Comodo come una Snuggie, 109 00:04:51,343 --> 00:04:53,043 ma senza spendere soldi. 110 00:04:53,690 --> 00:04:55,103 Entra, entra pure. 111 00:05:01,644 --> 00:05:03,294 Chiudi a chiave, amico. 112 00:05:06,729 --> 00:05:08,779 Coraggio. Metti giu' il sedere. 113 00:05:15,590 --> 00:05:18,275 - Come... come sta mamma? - Bene. Abbiamo preso l'appartamento. 114 00:05:18,285 --> 00:05:19,688 Ah, l'appartamento. 115 00:05:19,698 --> 00:05:21,598 Allora... come va la scuola? 116 00:05:21,871 --> 00:05:24,248 Fai ancora strage di ragazze, maschione? 117 00:05:25,002 --> 00:05:27,142 Gia', in realta' e' per quello che sono venuto qui. 118 00:05:27,152 --> 00:05:30,202 Stavo pensando di chiedere un appuntamento a Jenny. 119 00:05:30,473 --> 00:05:32,173 La colazione e' pronta. 120 00:05:36,554 --> 00:05:37,554 Prendi. 121 00:05:44,409 --> 00:05:46,270 Jenny e' proprio una bella figliola. 122 00:05:46,338 --> 00:05:48,270 Le ragazze come lei portano solo problemi. 123 00:05:48,280 --> 00:05:49,831 Ma e' la ragazza dei miei sogni. 124 00:05:49,841 --> 00:05:50,841 RJ, 125 00:05:51,003 --> 00:05:53,160 tua madre era la mia Jenny Swanson. 126 00:05:53,170 --> 00:05:57,020 Ho messo quella principessa su un piedistallo. E sono finito qui... 127 00:05:57,060 --> 00:05:58,760 in un hotel per puttane. 128 00:05:59,073 --> 00:06:00,573 Papa', senza offesa, 129 00:06:00,799 --> 00:06:02,949 ma penso che siano le bugie ad averti fatto finire qui. 130 00:06:02,959 --> 00:06:04,105 Ho mentito 131 00:06:04,115 --> 00:06:07,265 perche' le ragazze dei sogni si aspettano certe cose. 132 00:06:07,598 --> 00:06:08,859 Soldi, ok? 133 00:06:08,927 --> 00:06:09,927 Case, 134 00:06:10,184 --> 00:06:11,234 sincerita'. 135 00:06:11,254 --> 00:06:13,741 Non puoi fare errori con la ragazza dei sogni. 136 00:06:13,751 --> 00:06:15,993 Credimi. Ti mangerebbero vivo... 137 00:06:17,266 --> 00:06:19,895 e alla fine saresti solo uno scarto d'uomo. 138 00:06:19,905 --> 00:06:21,405 E allora che faccio? 139 00:06:22,109 --> 00:06:23,539 Sai... 140 00:06:23,795 --> 00:06:26,578 quali sono le coppie piu' felici che abbia mai visto? 141 00:06:26,588 --> 00:06:28,893 - Nonno Aaron e nonna Alice? - No, no, no. 142 00:06:28,903 --> 00:06:30,585 Le coppie di senzatetto. 143 00:06:30,595 --> 00:06:32,745 Sai perche'? Perche' non hanno... 144 00:06:32,810 --> 00:06:34,719 nient'altro al mondo. 145 00:06:35,034 --> 00:06:36,084 E funziona. 146 00:06:36,662 --> 00:06:39,612 Punta in basso, figlio mio. Punta molto in basso. 147 00:06:46,950 --> 00:06:49,200 Oh, scusa. Mi dispiace, figlio mio. 148 00:06:49,658 --> 00:06:51,303 Sono piu' che altro acari della polvere 149 00:06:51,313 --> 00:06:53,013 e capelli di prostitute. 150 00:06:53,255 --> 00:06:54,555 Un nuovo inizio. 151 00:06:57,550 --> 00:07:00,535 Sai, mio cugino Vinny dice che dovrei essere piu' diretto, 152 00:07:00,534 --> 00:07:02,024 che dovrei chiedere a Jenny di uscire. 153 00:07:02,054 --> 00:07:04,341 Tuo cugino Vinny mi sembra un po' un ebete. 154 00:07:11,847 --> 00:07:13,023 Chi e' quello li'? 155 00:07:13,704 --> 00:07:15,063 E' mio cugino Vinny. 156 00:07:15,093 --> 00:07:17,291 L'uomo che sussurra alle passere e' tuo cugino? 157 00:07:20,191 --> 00:07:23,264 Bello, ma hai davvero un magnete per patate sotto la capote di quest'auto? 158 00:07:23,468 --> 00:07:25,440 Tieniti su le mutande, Miles. 159 00:07:25,470 --> 00:07:27,462 Vinny e' gia' preso. 160 00:07:28,632 --> 00:07:31,048 Direi che abbiamo voltato pagina entrambi, RJ. 161 00:07:31,078 --> 00:07:34,182 Dobbiamo svignarcela, ma possiamo beccarci dopo, Lucy. 162 00:07:34,389 --> 00:07:36,380 Sono Lily. E credimi, 163 00:07:36,410 --> 00:07:38,175 se ci becchiamo dopo, 164 00:07:38,893 --> 00:07:41,585 non te lo scorderai piu'. 165 00:07:42,451 --> 00:07:43,501 Ok, tesoro. 166 00:07:49,528 --> 00:07:50,528 - Davanti! - Davanti! 167 00:07:56,009 --> 00:07:57,449 Dimmi, RJ... 168 00:07:57,831 --> 00:08:00,375 alla fine ci hai provato con quella ragazza oggi, o no? 169 00:08:00,417 --> 00:08:02,746 Ne abbiamo parlato solo stamattina. 170 00:08:02,842 --> 00:08:04,760 Alle donne piacciono i tipi intraprendenti. 171 00:08:04,790 --> 00:08:06,274 Qual e' lei? 172 00:08:06,304 --> 00:08:07,830 E'... laggiu'. 173 00:08:11,669 --> 00:08:13,650 RJ, dici sul serio? 174 00:08:13,971 --> 00:08:15,634 Se fossi ancora al liceo, 175 00:08:15,664 --> 00:08:18,160 ci darei dentro di brutto con quella li' stanotte. 176 00:08:18,190 --> 00:08:20,897 Beh... io non sono figo come te, quindi... 177 00:08:20,943 --> 00:08:24,595 Te l'ho detto, e' questione di fiducia in se stessi, non di questo. 178 00:08:24,780 --> 00:08:26,664 Allora, cosa stai aspettando? 179 00:08:26,731 --> 00:08:27,977 Intendi dire adesso? 180 00:08:28,007 --> 00:08:29,307 Ehi... Biondina. 181 00:08:32,477 --> 00:08:33,477 RJ? 182 00:08:34,606 --> 00:08:35,873 - Ciao. - Ehi. 183 00:08:36,258 --> 00:08:37,508 Bella macchina. 184 00:08:38,250 --> 00:08:39,250 Grazie. 185 00:08:41,222 --> 00:08:43,532 Ascolta, Jenny, tu mi piaci molto. 186 00:08:43,822 --> 00:08:46,617 - E mi piacerebbe uscire con te, - Cosa sta facendo? 187 00:08:46,814 --> 00:08:48,114 noi due da soli. 188 00:08:49,190 --> 00:08:51,340 - RJ... - No, no, no, no, non... 189 00:08:51,912 --> 00:08:53,462 non fa niente. Non... 190 00:08:55,126 --> 00:08:56,826 Si', infatti. Che babbeo. 191 00:08:56,856 --> 00:08:59,167 Aspetta. Mi farebbe piacere. 192 00:08:59,702 --> 00:09:00,702 Davvero? 193 00:09:01,564 --> 00:09:03,954 Al Lasagna Farm, noi due, a cena? 194 00:09:03,984 --> 00:09:06,484 Oddio, adoro i loro grissini illimitati. 195 00:09:08,475 --> 00:09:09,575 Domani sera. 196 00:09:10,542 --> 00:09:11,542 Ok. 197 00:09:21,686 --> 00:09:23,792 Ehi! La mia bibita! 198 00:09:27,052 --> 00:09:28,352 Bello, prendilo. 199 00:09:28,545 --> 00:09:30,242 Forza. Alza al Max. 200 00:09:30,705 --> 00:09:35,091 Big Bang Theory pensa di poter portare la mia Jenny al Lasagna Farm... 201 00:09:35,159 --> 00:09:36,639 il mio ristorante preferito? 202 00:09:36,669 --> 00:09:39,629 Dimentica Jenny, amico. Ora hai Robin. Puoi avere tutte le ragazze che vuoi. 203 00:09:39,659 --> 00:09:41,235 - Tutte le ragazze. - Si', cazzo. 204 00:09:41,265 --> 00:09:45,715 Ma non esiste che io permetta a quello sgorbio di farsi le mie seconde scelte. 205 00:09:45,745 --> 00:09:47,545 O i miei terzi incomodi... 206 00:09:49,081 --> 00:09:50,931 O i miei quarti di luna! 207 00:09:52,014 --> 00:09:53,037 Che pensi di fare? 208 00:09:53,060 --> 00:09:55,964 Faro' vedere a quello sgorbio com'e' che un vero uomo si occupa delle proprie cose. 209 00:09:55,994 --> 00:09:57,994 Si'. Era quello che intendevo. 210 00:10:00,110 --> 00:10:01,720 Aspetta, aspetta. Cosa intendi? 211 00:10:01,750 --> 00:10:05,259 Vuole portare la mia ragazza nel mio ristorante preferito? 212 00:10:05,403 --> 00:10:06,403 Bene. 213 00:10:06,824 --> 00:10:10,074 La rendero' una serata che non potra' mai dimenticare. 214 00:10:17,901 --> 00:10:20,177 Ehi, Robin, posso parlarti un momento? 215 00:10:22,878 --> 00:10:24,097 Ehm, ascolta. 216 00:10:24,831 --> 00:10:27,616 So che tutti pensano che ci odiamo a causa di Max, ma... 217 00:10:27,866 --> 00:10:29,422 voglio davvero trovare una soluzione. 218 00:10:29,702 --> 00:10:31,986 Voglio dire, siamo amiche da sempre, Robin. 219 00:10:32,217 --> 00:10:33,832 Sono totalmente d'accordo, Jenny. 220 00:10:33,862 --> 00:10:34,920 Troviamo una soluzione. 221 00:10:35,801 --> 00:10:38,077 Max adesso e' mio, 222 00:10:38,107 --> 00:10:41,147 e cio' fa di me la nuova regina di Pinkerton High, 223 00:10:41,177 --> 00:10:43,860 e fa di te roba vecchia. 224 00:10:44,098 --> 00:10:46,007 E' una buona soluzione, per te? 225 00:10:46,933 --> 00:10:48,671 Ci vediamo agli allenamenti! 226 00:10:56,937 --> 00:10:58,966 "Suzanne si fa Scarsdale". 227 00:10:58,996 --> 00:11:01,463 RJ, mi prendi in giro? I tuoi genitori sono pazzi da legare. 228 00:11:01,493 --> 00:11:02,801 Si', gia'. 229 00:11:03,094 --> 00:11:04,929 Sei uno spasso, Vinny. 230 00:11:05,956 --> 00:11:07,675 Tuo cugino e' il piu' figo di tutti! 231 00:11:07,924 --> 00:11:10,586 Tutte le donne che incontra vogliono aprire le gambe per lui! 232 00:11:11,748 --> 00:11:13,890 Sara' il nostro Obi-Wan SessObi. 233 00:11:14,427 --> 00:11:15,969 "Suzanne si fa Albany"? 234 00:11:16,191 --> 00:11:17,572 Ce n'e' una scatola intera. 235 00:11:17,602 --> 00:11:19,525 E nemmeno una della mia infanzia. 236 00:11:21,060 --> 00:11:22,732 Questi due sono incollati. 237 00:11:24,188 --> 00:11:26,883 Ok, ci vediamo dopo, scemi. Devo andare a GSL. 238 00:11:27,044 --> 00:11:28,102 GSL? 239 00:11:28,132 --> 00:11:30,616 GSL, ginnastica, solarium e lavanderia? 240 00:11:31,445 --> 00:11:33,398 Fermi, che pensate, che questo succeda per caso? 241 00:11:33,428 --> 00:11:36,121 Dovete sempre controllare che sia tutto a posto. 242 00:11:36,151 --> 00:11:39,097 Dovete fare in modo che anche voi... vogliate uscire con voi. 243 00:11:39,809 --> 00:11:41,385 - Capito? - Vinny... 244 00:11:42,134 --> 00:11:43,206 Ti supplichiamo. 245 00:11:43,236 --> 00:11:44,498 Insegnaci! 246 00:11:44,528 --> 00:11:46,760 Ok? Guardaci! Ci servi! 247 00:11:46,790 --> 00:11:48,594 Beh... su questo non c'e' dubbio. 248 00:11:49,719 --> 00:11:51,892 Vin, senza offesa, Miles... 249 00:11:51,922 --> 00:11:53,162 Ma mi prendi in giro? 250 00:11:53,523 --> 00:11:57,066 E' tutta la settimana che ti lamenti e ti disperi per questo appuntamento. 251 00:11:57,651 --> 00:11:59,135 Questa e' la nostra risposta. 252 00:12:06,879 --> 00:12:09,509 La "G" sta per "ginnastica", non per "grassone". 253 00:12:13,505 --> 00:12:16,104 Ok, ecco il prossimo pezzo del puzzle, cugi'... 254 00:12:17,554 --> 00:12:18,788 Attento, stronzo. 255 00:12:21,534 --> 00:12:23,164 Non c'e' nessun problema, fra'. 256 00:12:23,311 --> 00:12:25,269 Tu hai un problema, fra', 257 00:12:25,299 --> 00:12:27,385 perche' sto per riempirti di botte. 258 00:12:28,704 --> 00:12:30,278 Ti compri questa maglietta, fra'? 259 00:12:30,543 --> 00:12:31,776 E' una maglietta proprio a posto. 260 00:12:32,229 --> 00:12:34,361 Ci puoi fare dei danni con questa addosso. 261 00:12:38,609 --> 00:12:39,883 Lo pensi davvero? 262 00:12:40,265 --> 00:12:41,543 E certo che si'. 263 00:12:41,749 --> 00:12:42,979 Ne ho una anche io. 264 00:12:43,140 --> 00:12:44,814 Questa roba e' grassona-repellente. 265 00:12:45,094 --> 00:12:47,683 E sai... ti fa risaltare gli occhi un casino. 266 00:12:48,841 --> 00:12:50,119 Grazie, amico. 267 00:12:52,926 --> 00:12:54,336 Abbracciami, abbracciami. 268 00:12:55,526 --> 00:12:57,054 Salutami tua madre. 269 00:13:00,317 --> 00:13:01,415 Ok. 270 00:13:01,445 --> 00:13:02,799 Ti voleva uccidere. 271 00:13:02,866 --> 00:13:05,935 - Come hai fatto? - RJ, e' un odiatore. 272 00:13:06,141 --> 00:13:07,770 Gli odiatori sono solo insicuri. 273 00:13:07,933 --> 00:13:10,818 I veri fra' non si fanno mai incazza'. 274 00:13:14,685 --> 00:13:16,066 Porti il perizoma? 275 00:13:25,222 --> 00:13:26,926 Obi-Wan SessObi. 276 00:13:27,675 --> 00:13:29,820 Che strano trovarvi qui! 277 00:13:30,084 --> 00:13:32,873 Oh, guarda, il venditore orripilante. 278 00:13:33,417 --> 00:13:36,097 - Non vogliamo niente. - Ehi, Miles. 279 00:13:36,464 --> 00:13:40,230 Non si tratta cosi' una donna. Devi essere gentile... 280 00:13:40,421 --> 00:13:41,464 ok? 281 00:13:41,963 --> 00:13:43,594 Si', scusami Vinny. 282 00:13:45,550 --> 00:13:48,714 Senti, Lily, nel suo sospensorio non c'e' abbastanza spazio per entrambi. 283 00:13:48,744 --> 00:13:50,999 Sai, ti direi di fare qualcosa per la tua linea, ma... 284 00:13:51,029 --> 00:13:52,517 ormai non ne hai piu' una. 285 00:13:52,547 --> 00:13:54,139 Strano incontrarti qui, Lil. 286 00:13:54,169 --> 00:13:56,710 Beh, non sono qui per te, se e' questo che pensi. 287 00:13:56,995 --> 00:13:59,422 Sono qui per vedere se a Vinny serve aiuto per il trasloco. 288 00:13:59,523 --> 00:14:03,986 Ad esempio potremmo far traslocare il mio ventre nella direzione opposta. 289 00:14:07,508 --> 00:14:08,734 Tutto bene? 290 00:14:08,764 --> 00:14:10,114 Mai stata meglio. 291 00:14:10,638 --> 00:14:14,144 Vedo che i muscoli non sono una cosa di famiglia, eh, RJ? 292 00:14:14,370 --> 00:14:18,645 Lily, non sembri nella condizione di poterci aiutare col trasloco oggi. 293 00:14:18,675 --> 00:14:20,487 Lo comprendi, vero, tesoro? 294 00:14:20,517 --> 00:14:23,388 Oh, sono molto comprensiva... 295 00:14:23,418 --> 00:14:25,189 e flessibile. 296 00:14:25,219 --> 00:14:27,157 Ci vediamo, sexy. 297 00:14:39,947 --> 00:14:41,719 Questa e' la tonalita' che preferisco. 298 00:14:41,749 --> 00:14:43,924 Si chiama "Ruggine di Hoboken". 299 00:14:59,679 --> 00:15:03,152 Tre uomini vestiti cosi' fanno sempre la fortuna di una ragazza. 300 00:15:03,910 --> 00:15:06,423 Oh, il tuo primo vero appuntamento. 301 00:15:06,453 --> 00:15:09,016 Ricordo il mio primo appuntamento con tuo padre. 302 00:15:09,046 --> 00:15:11,375 Oh, era proprio un galantuomo. 303 00:15:11,405 --> 00:15:13,495 Aveva prenotato in un bellissimo posto. 304 00:15:14,402 --> 00:15:16,176 Mi aveva tenuto la porta aperta. 305 00:15:16,206 --> 00:15:18,089 Aveva ordinato per me. 306 00:15:19,765 --> 00:15:22,182 Mi aveva addirittura riempito il bicchiere. 307 00:15:22,212 --> 00:15:24,414 Era proprio un uomo di classe, nei primi anni. 308 00:15:24,444 --> 00:15:26,607 Quella prima sera... 309 00:15:26,637 --> 00:15:28,485 c'eravamo solo tenuti per mano. 310 00:15:30,137 --> 00:15:31,878 L'amore giovanile e' sempre cosi' bello... 311 00:15:31,908 --> 00:15:33,158 Niente bugie... 312 00:15:34,069 --> 00:15:35,351 Niente figli... 313 00:15:35,583 --> 00:15:38,337 Niente malattie sessualmente trasmissibili. 314 00:15:46,007 --> 00:15:47,566 Sei... 315 00:15:48,056 --> 00:15:49,448 davvero bella stasera. 316 00:15:49,775 --> 00:15:52,136 Grazie. Tu sei... 317 00:15:52,166 --> 00:15:54,620 Scusami, RJ, ma perche' sei vestito cosi'? 318 00:15:56,968 --> 00:15:58,552 Jenny, sono proprio stupido. 319 00:15:58,582 --> 00:16:02,127 Mi sono lasciato convincere da Miles e da mio cugino e... 320 00:16:02,520 --> 00:16:04,216 forse sono solo davvero nervoso. 321 00:16:04,246 --> 00:16:07,174 Ecco perche' mi piaci, RJ. Non hai mai paura di dire la verita'... 322 00:16:07,463 --> 00:16:11,441 - anche se ti fa sembrare un po' ridicolo. - Sembro parecchio ridicolo. 323 00:16:11,470 --> 00:16:12,888 Si', ma anche carino. 324 00:16:13,597 --> 00:16:16,136 Mi fai pensare che non e' un male essere sinceri, 325 00:16:16,140 --> 00:16:18,152 e che posso... essere me stessa. 326 00:16:18,189 --> 00:16:19,626 Posso confessarti una cosa? 327 00:16:19,656 --> 00:16:23,504 Ti prego, non dirmi che sei allergica ai deodoranti Ed Hardy o Axe. 328 00:16:23,534 --> 00:16:26,088 No. Questo e' il mio primo vero appuntamento. 329 00:16:26,118 --> 00:16:28,218 Ma tu sei Jenny Swanson. 330 00:16:28,248 --> 00:16:29,995 - Com'e' possibile? - Insomma... 331 00:16:30,025 --> 00:16:33,294 sono andata a dei balli ed altre cose simili, ma... 332 00:16:33,324 --> 00:16:35,911 nessuno mi ha mai invitata a cena o cose simili. 333 00:16:37,407 --> 00:16:38,539 E' davvero dolce. 334 00:16:38,987 --> 00:16:40,339 Ma guarda un po' chi c'e' qui. 335 00:16:41,116 --> 00:16:43,460 Operazione Appuntamento Catastrofico: in azione. 336 00:16:44,295 --> 00:16:48,050 - Max, che ci fai qui? - E' il mio ristorante preferito, tesoro. 337 00:16:48,080 --> 00:16:49,408 Quando vengo qui... 338 00:16:49,438 --> 00:16:51,056 mi trattano come uno di famiglia. 339 00:16:51,086 --> 00:16:52,678 Goditi i miei avanzi, Berger. 340 00:16:52,897 --> 00:16:55,931 Saremo qui vicino se hai bisogno di qualcosa, comprende? 341 00:16:59,948 --> 00:17:01,659 Guarda e impara, baccala'. 342 00:17:02,298 --> 00:17:03,984 Ehi, signore... 343 00:17:04,014 --> 00:17:06,489 so che non sono affari miei, ma... 344 00:17:06,519 --> 00:17:07,943 cos'e', la serata delle sorelle? 345 00:17:13,995 --> 00:17:15,442 Hai il potere assoluto! 346 00:17:15,512 --> 00:17:17,329 Cioe', avresti potuto fartele tutte e tre. 347 00:17:17,359 --> 00:17:19,244 - La nonna sarebbe stata la piu' divertente. - Ah, si'? 348 00:17:19,274 --> 00:17:20,924 Lo capisci dai fianchi. 349 00:17:21,813 --> 00:17:23,709 Ehi, dovrei farti da spalla. 350 00:17:23,925 --> 00:17:25,906 E osservare il maestro all'opera. 351 00:17:25,936 --> 00:17:29,564 Ascoltami, ciccio, stai parlando troppo... 352 00:17:29,594 --> 00:17:32,644 - e non... - Ehi! Cos'e', la serata delle sorelle? 353 00:17:33,319 --> 00:17:34,719 Che cos'e' che hai detto? 354 00:17:37,869 --> 00:17:39,669 Bomba sexy in arrivo! 355 00:17:44,847 --> 00:17:45,847 Ehi! 356 00:17:46,311 --> 00:17:48,088 Bell'acconciatura, ragazza. 357 00:17:48,118 --> 00:17:50,668 Dovresti vedere quella nelle mie mutande. 358 00:17:54,467 --> 00:17:56,363 Ehi, coglione. Prendi! 359 00:17:59,579 --> 00:18:00,935 - Basta. - RJ, non farlo. 360 00:18:00,965 --> 00:18:04,115 - Non ne vale la pena. - Per loro no. Ma per te si'. 361 00:18:05,121 --> 00:18:06,121 RJ... 362 00:18:10,756 --> 00:18:14,056 Max, Patterson, e' bello vedervi qui. 363 00:18:14,086 --> 00:18:16,259 Berger, ma come sei conciato? 364 00:18:17,589 --> 00:18:19,439 Non c'e' nessun problema, fra'. 365 00:18:20,409 --> 00:18:22,341 - Siamo a posto. - No. 366 00:18:23,313 --> 00:18:24,913 Io sono a posto, fra'. 367 00:18:26,937 --> 00:18:30,045 Tu sei cinquanta chili di bistecca di sfigato arancione. 368 00:18:30,075 --> 00:18:32,558 - E a noi la bistecca piace battuta. - Gia'. 369 00:18:32,588 --> 00:18:35,282 Max, hai una camicia proprio bella. 370 00:18:35,312 --> 00:18:37,262 Esalta un casino il blu dei tuoi occhi. 371 00:18:38,204 --> 00:18:41,750 - Che stai facendo? - I fra' non si fanno incazza'. 372 00:18:45,669 --> 00:18:47,373 Nessuno abbraccia Max Owens! 373 00:18:47,395 --> 00:18:48,445 Tranne noi. 374 00:18:48,897 --> 00:18:50,095 Durante gli sport. 375 00:18:54,626 --> 00:18:56,786 - Non nel mio ristorante! - L'ha steso! 376 00:18:56,816 --> 00:18:59,786 Ehi, cugi'! Tutto bene? Ho sentito del fracasso. 377 00:19:02,084 --> 00:19:04,112 RJ! Hai steso questo tizio? 378 00:19:04,142 --> 00:19:07,283 Oh! L'insalata ha attutito la caduta! 379 00:19:07,313 --> 00:19:11,263 - Ragazzi, adoro 'sto posto. - In realta' mi ha aiutato il tuo fra'. 380 00:19:11,735 --> 00:19:14,777 Oh, paisa'! Grazie, fratello! 381 00:19:15,131 --> 00:19:18,395 Se c'e' qualcuno che puo' fare il culo alla gente qui dentro, quello sono io. 382 00:19:18,425 --> 00:19:21,275 Qualcun altro vuole condire un po' di insalata? 383 00:19:22,926 --> 00:19:24,366 Ehi, piccioncini... 384 00:19:24,396 --> 00:19:26,754 Qui e' un po' troppo violento per un primo appuntamento. 385 00:19:26,784 --> 00:19:29,884 Che ne dite se vi porto in un posto piu' tranquillo? 386 00:19:30,827 --> 00:19:32,477 - Si'. - Dai, andiamo. 387 00:19:37,377 --> 00:19:38,377 Grazie. 388 00:19:42,165 --> 00:19:45,141 Mi spiace che non ti abbiano portato i grissini. 389 00:19:45,742 --> 00:19:49,078 Non importa, ho qualcosa di molto meglio. 390 00:19:57,490 --> 00:19:59,422 Spero che i tuoi sedili siano lavabili. 391 00:19:59,452 --> 00:20:02,500 No, stasera la bacia e basta. 392 00:20:02,530 --> 00:20:04,130 Mira al lungo termine. 393 00:20:07,036 --> 00:20:08,386 Vai dove vado io? 394 00:20:09,736 --> 00:20:12,036 Mantieni le distanze legali, tesoro. 395 00:20:12,628 --> 00:20:15,478 Ma vieni a cercarmi fra qualche anno, bellezza. 396 00:20:19,266 --> 00:20:20,610 Mi chiamo RJ Berger, 397 00:20:20,640 --> 00:20:24,590 e ho appena avuto un appuntamento imperfetto con la ragazza perfetta. 398 00:20:30,462 --> 00:20:32,640 Nella prossima puntata di The Hard Times of RJ Berger: 399 00:20:32,670 --> 00:20:35,298 Il secondo anno rimane a scuola di notte. E' un'orgia sponsorizzata dalla scuola. 400 00:20:35,328 --> 00:20:38,457 - Forse stanotte e' la notte. - Sicuramente scoperai! 401 00:20:38,487 --> 00:20:39,487 Scuorgia! 402 00:20:40,095 --> 00:20:42,603 Sara' la notte migliore della nostra vita! 403 00:20:42,633 --> 00:20:43,887 Sei cosi' fico. 404 00:20:43,944 --> 00:20:45,944 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]