Dio, mi sembra che l'unica cosa cha abbiamo visto
negli ultimi mesi sia la neve.
Beh, doveva sciogliersi prima o poi.
Ehi, guarda.
Quegli alberi non sono semplicemente meravigliosi?
Oh, sì, splendidi.
Sapevi che il Wi-Fi non prende qua su?
Scott, smettila di fare il cretino.
E dai, il motivo di questo viaggio
era quello di allontanarsi da questa....
- sovrabbondanza di tecnologia. - Giusto.
Muesli-terapia...
Si chiama "terapia nel verde," idiota.
Ed eri d'accordo settimane fa.
Oh, andiamo, Scott.
Guarda, è una bellissima giornata.
- Assapora la natura con me, d'accordo? - Jane!
Per poco non hai spiaccicato la natura su tutto il parabrezza.
Muoviti.
Cosa? Jane!
Andiamo, Scott. Voglio una foto.
Wow. E' bellissima.
Sì, beh, ha la pelliccia; io no.
Possiamo per favore tornare alla macchina? Si congela.
Oh mio Dio.
Ci sta guardando.
E' perchè sembriamo proprio stupidi in questo momento.
Scott...
Oh mio Dio.
8x19 "Tell-All" traduzione: Alyss.., Betta*, *Frilencer*, Hellspirit, Martina1386 http://ncis.forumfree.it
McGee, armeggiare con la posta di qualcun'altro
è un reato federale,non è vero?
Credo di sì, Ziva.
E noi siamo Agenti Federali.
Dunque sembra che il nostro dovere sarebbe quello di arrestarlo.
Come fate a sapere che non è per me?
Perchè è indirizzata a Gibbs.
Che occhio di falco, McGee.
Che altro vedi?
Tony, perchè stai cercando di sbirciare la posta di Gibbs?
Oh, andiamo. Non è evidente?
La calligrafia in rilievo, la carta con un ordito
piÃ¹ costoso della camicia di Timmy.
Scusa.
Ha ricevuto la stessa partecipazione di nozze la settimana scorsa.
- E tu come fai a saperlo? - L'ho vista.
Stessa carta pregiata, stessa scrittura sofisticata..
Beh, qualcuno è molto ostinato.
Chi mai vorrebbe invitare Gibbs al proprio matrimonio?
Già. Ha un'influenza negativa sui matrimoni peggiore di quella di Billy Bob Thornton,
e Larry King messi insieme.
Stai esagerando.
A me per prima,
non dispiacerebbe se Gibbs fosse lì quando mi sposo.
Nell'eventualità!
Cioè, sai,
Quando io... un giorno... sai, se io...
Non importa.
Chiaramente.
E cosa ne pensa il tuo "Ray-Raggio di sole"?
Non ne abbiamo parlato. Capisco.
Raymondo... cerca di non scoprirsi troppo?
Io e Raymondo non abbiamo parlato del futuro.
Ce la stiamo prendendo...
- con calma. - Hm.
Penso che sia un'idea molto intelligente, Ziva.
Grazie mille, McGee.
Ora accetti consigli sentimentali dall'Agente-Pantaloni-Sexy?
L'uomo che fa andare in estasi le principesse Belgrave
e bionde videogeocatrici sexy?
Come procede quella storia, a proposito?
E tu, Tony?
Sembra che la tua libido sia stata molto soddisfatta recentemente.
Te la stai prendendo con calma... con qualcuno?
Niente a cui non si possa rimediare
con una doccia fredda nello spogliatoio degli Agenti.
Più di quanto io voglia sapere.
Prendete la vostra roba.
Dove dobbiamo andare, capo?
Tenente Comandante della Marina morto vicino a Shenandoah.
Forza! Andiamo.
Che bella giornata primaverile.
Non bella quanto Giugno, ovviamente.
Giugno è perfetto per ogni tipo di evento,
matrimoni...
Già, Henry David Thoreau disse
che la primavera è "la resurrezione della natura,
espressione di immortalità."
Beh, Ducky, credo che il Tenente Comandante Patrick Casey
vorrebbe dissentire.
Non se io ho qualcosa da dire al riguardo.
Tesoro, dove hai detto che andremo a cena?
"Oh, tesoro..." Al capitano interessa ben poco
dei tuoi piani per la serata, Signor Palmer.
Uh, sì, Breena? Breena, devo andare.
Sì, divertiti ad aspirare la bile.
Scusi tanto.
Um, le piace avere qualcuno con cui parlare
mentre sta... imbalsamando.
Penso che dovresti sposare quella ragazza, Palmer.
Capo, ho trovato un documento del Comandante Casey.
DIA. Agenzia d'Intelligence della Difesa.
Hanno molti segreti, huh?
Già. Denaro e, uh, carte di credito ci sono,
perciò non è stata una rapina.
- Okay, Duck. - Ora della morte
all'incirca alle 11 di sera.
Molteplici ferite da arma da fuoco.
E questa suggerisce proiettili a punta cava,
ma non lo saprò con certezza
fino a quando non lo porterò in sala autopsie.
C'è un foro d'uscita?
Uh, Agente McGee, puoi aiutare Mr. Palmer
a girare il corpo, per favore??
Eccoci qui...
Non ne vedo.
Strano.
Insomma, ciò che entra dovrebbe anche uscire.
Oppure no.
Gibbs, credo che
il comandante sia strisciato
cercando di raggiungere la strada.
Ho trovato una scia di sangue.
- Da dove? - Capo!
Dovresti dare un'occhiata a questo.
Il Comandante Casey ha lasciato un messaggio.
"Birdsong"?
Sembra che sia stato scritto col suo stesso sangue.
Cosa significa "Birdsong"?
Vorrei poterla aiutare, Agente Gibbs,
ma alla DIA potrebbero volerci settimane
per esaminare gli incarichi del Tenente Comandante Casey
e determinare cosa possa e non possa essere reso noto.
E' familiare qualcosa chiamato "Birdsong", Ammiraglio?
Il comandante lo ha scritto
col suo stesso sangue prima di morire.
Non mi viene in mente nulla.
Su, andiamo. Dovrà pur significare qualcosa.
Senta, Casey era un brav'uomo e un ufficiale dannatamente bravo,
ma avevamo un' interazione limitata,
e non potevo certo conoscere ogni dettaglio del suo coinvolgimento.
La DIA prende gente dalle diverse branche delle forze armate.
A seconda delle competenze, valutate caso per caso.
Quest'uomo è morto.
Pensa che ci sia un collegamento con le sue competenze?
Vorrei saperlo.
Ha detto che voleva aiutarci.
Certamente.
Sono pronto quando lo é lei.
Che cosa insinuando, Agente Gibbs?
Non lo so, signore.
E' lei quello con tutti quei nastrini che dicono "Io c'ero".
Si terrà in contatto?
Capo, la polizia ha trovato la macchina di Casey
abbandonata fuori da un ristorante.
Aperta, chiavi per terra, cellulare frantumato.
Sembra che sia stato aggredito.
Di a McGee di scavare nella vita di Casey.
E trovami "Birdsong".
Parlare al cellulare, mandare SMS, trillare...
- Si dice twittare, Dottore. - Huh?
Come il piccolo canarino giallo e mi é semblato di vedele un gatto.
Quando ero piccolo amavo quel cartone.
Queste distrazioni
alimentano la sempre crescente bestia nota come gratificazione istantanea.
Prometto che non accadrà piu.
Ora chiamo subito Breena e le faccio sapere
che le nostre chiacchierate si stanno...
- No! - No?
Beh, si, no, no...
non è affatto questo il punto.
Se continui a tenerti in costante contatto con la tua amata,
finirà per conoscerti troppo bene.
Non la seguo.
Perderai... il brivido della scoperta,
il mistero di non sapere.
I segreti, se gestiti correttamente,
possono essere estremamente attraenti.
Ah, Jethro, stavo giusto raccontando al signor Palmer
i benefici dell'autocontrollo.
Dimmi solo cosa hai trovato, Duck.
Beh, ho determinato il tipo di proiettili
usati per uccidere il tenente comandante.
Gli hanno sparato sei volte con munizioni sgretolabili.
Ogni proiettile è stato fatto con rame sinterizzato,
progettato per disintegrarsi
in polvere e frammenti all'impatto.
La loro dispersione
spiega l'esteso danno sottocutaneo.
E visto che non c'erano residui sui suoi vestiti
per indicare che il tiratore era vicino...
Stiamo cercando un'arma...
che spara munizioni sgretolabili a distanza.
E' rara, Duck.
Gia, qualsiasi cosa di più specifico dovrà arrivare da Abby.
Ho gia portato alcuni frammenti su da lei.
Qualunque siano le sue scoperte,
è una strana scelta per di arma.
Voglio dire, o l'assassino non era familiare
con le armi da fuoco o,
beh, forse voleva
che questo pover'uomo soffrisse molto.
O entrambe le cose.
Tenente Comandante Patrick Casey.
Nato a Pensacola, in Florida.
I suoi genitori erano in Marina.
Entrambi ora sono defunti; Patrick ha seguito le loro orme.
La DIA ha continuato a farlo
viaggiare, ma sfortunatamente,
le sue destinazioni rimangono riservate.
Hai perso qualcosa, DiNozzo?
No, capo.
Hai trovato qualcosa?
No...
Oh, sul... uh, si, più o meno.
Il cameriere del ristorante dove hanno trovato la macchina di Casey
ha detto che ha cenato con una donna.
Uh, però non era un appuntamento.
Si sono stretti le mani alla fine della cena.
Poi lei se ne è andata. Casey è rimasto fino a poco prima della chiusura.
Il cameriere ora sta lavorando con il ritrattista.
Tim, dimmi.
Capo, sono immerso fino alle ginocchia nei server della DIA.
Tre giorni fa,
il consiglio generale del dipartimento ha messo le mani
su un manoscritto di cui avevano sentito parlare.
Una potenziale fuga di informazioni militari riservate.
- Si, e poi? - Il titolo del manoscritto era "Operazione Birdsong".
Qualcuno intende pubblicarlo?
Capitol Crossroads Press.
E' una casa editrice artigianale gestita da Madeleine DuMont.
Libri come questo potrebbero
davvero portare la sua piccola tipografia al livello successivo.
Qual'è il collegamento con il caso?
Nessuno, ancora.
Ma c'è solo un modo per scoprirlo.
Trova leditore, McGee... La signora DuMont.
Beh, perche io?
Sei tu lo scrittore, giusto?
- Tony. - Ziva.
Sei nella doccia delle donne, completamente vestito,
e... tieni in mano la posta di Gibbs.
Dove vuoi arrivare?
- Quella lettera non è indirizzata a te. - Lo so.
Ma ci sono cosi tante domande a cui dare una risposta.
Il giorno più felice della vita di qualcuno,
e hanno bisogno di Leroy Jethro Gibbs per suggellare il patto?
Non ha alcun senso.
Va bene, allora sii sincero.
Di sicuro, vorresti avere Gibbs al tuo matrimonio.
Beh, non so se uno scappellotto mentre scendo dall'altare
sia il momento Kodak ideale.
Forse hai ragione.
Okay, allora ho una domanda.
Hai visto l'Agente Barrett?
No.
Perchè continui a chiedere di lei?
Te l'ho chiesto solo una volta.
Hm. Perchè qui?
Intendi nella doccia?
Perchè l'ho vista qui, immagino.
Mi intriga.
Ti intriga?
Beh...
Non posso davvero...
Hmm. Starà assemblando la sua squadra.
- Mi chiedo quando sarà di ritorno. - Anch'io.
Scusa?
Dovrei smetterla.
Dovresti smettere... cosa, esattamente?
Questo. Tutti hanno diritto alla propria privacy.
Perfino Leroy Jethro Gibbs.
Ci vediamo.
Ci siamo incontrati?
Um, no, no, mai.
- Assolutamente no. - Dimentico raramente una faccia.
E ce ne solo alcune molto interessanti
nel mondo dei libri.
La sua è... memorabile.
Non sono nel mondo dei libri, signora DuMont.
Sei a corto di parole, McGee?
Andiamo. Sei uno scrittore.
Trovane qualcuna.
Chi è questo?
Un altro agente?
Un altro agente speciale.
- Gibbs. - Delizioso.
Altri federali.
Chi l'avrebbe mai detto che sarei stata una minaccia alla sicurezza nazionale.
Non siamo i primi agenti federali che ha incontrato?
Ho avuto una mezza dozzina di agenti della DIA
dentro e fuori dal mio ufficio per giorni.
Che cosa voleva la DIA?
Quello che il governo sa fare di meglio:
immischiarsi negli affari delle piccole imprese.
Hanno confiscato un manoscritto che stavamo per pubblicare.
Tutte le copie cartacee e i file digitali.
Il titolo di questo libro non è per caso 'Operazione Birdsong'?
Proprio quello.
Hanno perfino mandato un ammiraglio,
se riesce a crederci.
Hindley. Un uomo terribile.
Ha detto che era per ragioni che non poteva rivelare.
Di cosa parla?
Vendita di armi. Corruzione.
Intrigo.
Un sacco di persone sfortunate coinvolte.
Dovrebbe leggerlo.
Chi è l'autore?
Un anonimo ex funzionario dell'intelligence.
E' tutto quello che ho detto a Hindley,
ed è tutto quello che dico a voi.
La libertà di scrivere in forma anonima è protetta
- dal Primo Emendamento. - Si.
Conosco del Primo Emendamento, McGee.
Se vuole che riveli il nome dell'autore,
dovrà provare a un giudice
che il libro è davvero una minaccia alla sicurezza nazionale.
Hindley non era esattamente impaziente di condividere il suo contenuto,
perfino con un giudice. E...
visto che non avete una copia...
No. Nessuna parola.
Solo un'immagine.
Signora DuMont, questo libro potrebbe essere collegato
a un omicidio su cui stiamo investigando.
Si chiama Tenente Comandante Patrick Casey.
Lo conosce?
Si.
Era una delle due persone a cui è stata inviata una copia in anteprima,
su richiesta dell'autore.
Chi è l'altra?
Leggi un libro, muori misteriosamente.
Non me la bevo.
Succede solo con le videocassette maledette, sai,
come in quel film, The Ring, o l'originale... Ringu.
Okay. Grazie, McGee.
Allora, McGee ha appena chiamato l'ufficio di Elise Archer allFBI.
Oggi non è andata al lavoro,
e non risponde al telefono.
Ha bigiato il lavoro, huh?
Io non lo farei mai.
Agente Archer! NCIS!
Elise Archer?
Tony...
Elise Archer era un esperta in retate contro i terroristi interni.
Organizzava false vendite di armi a estremisti interni.
Eseguiva gli arresti prima che qualcuno fosse messo veramente in pericolo.
Era un bravo agente.
Fantastica cuoca.
Avresti dovuto assaggiare la sua baklava.
Duck...dimmi qualcosa.
Questa corda di nylon usata per strangolare l'Agente Archer
e' la stessa che e' stata usata
per legare le mani del Tenente Comandante Casey.
- Gli omicidi sono collegati. - Probabilmente.
E l'Agente Archer e' stata uccisa dopo il Tenente Comandante.
La causa della morte e' stata quasi certamente asfissia,
basandomi su questa perticolare emorragia,
e i segni della corda sul suo collo.
- Ma... - Ma...
Odio quel "ma".
Non ci sono ferite di difesa.
Ora, con uno strangolamento, uno si aspetterebbe che lei
avesse lottato con il suo aggressore. Lottato per salvarsi la vita.
E invece... qui... niente.
E' quasi come se si fosse arresa.
Non una cosa che farebbe la Archer.
Era una combattente.
Aveva lavorato sodo per arrivare dov'era ora.
DIA?
Ha lavorato per loro
per qualche mese, l'anno scorso.
Operazioni sotto copertura.
- Al di sopra del mio del mio livello. - Capo,
La Archer corrisponde allo schizzo
della donna che ha cenato con Casey la scorsa notte.
E ho anche trovato questo.
Il marito lavora come paramedico
per una compagnia di ambulanze a DC.
Sta facendo un turno di 14 ore da ieri notte.
Ziva sta tentando di localizzarlo.
Non l'ho mai conosciuto.
Lei ne parlava sembre bene.
Hey.
Hai ricevuto l'invito al matrimonio di Diane?
Sì.
- Ne ho ricevuti tre. - Tre?
Quella donna e' sempre stata persistente.
Tobias, è una spina nel fianco.
- Tu ci vai? - E tu?
Hey, capo, qualcuno ha acceso il fuoco qui di recente.
Potrebbero essere i resti del nostro libro.
Mettilo in un sacchetto, McGee.
Portalo a Abby.
Pensi davvero che questo sia il motivo di entrambi gli omicidi?
Non lo so; dobbiamo leggerlo prima.
Sai, Jethro...
se non fosse stato per Diane...
non avremmo avuto il tipo di rapporto che...
che abbiamo.
Tobias, tu sei sempre stato il tipo di uomo alla "bicchiere mezzo pieno"
Non dovrò più pagare gli alimenti.
Non posso credere che Elise se ne sia andata.
Lei, uh...
Lei era sempre preoccupata per me...sapete.
Diceva che ero io quello con il lavoro pericoloso.
Guidare per le strade di Washington in piena notte,
i drogati che maneggiano le siringhe.
Lei era solo una che faceva lavoro d'ufficio all'FBI.
O almeno questo e' quello che midiceva.
Lei... lei non poteva parlare molto del suo lavoro.
E io non facevo troppe domande.
Chi le ha fatto questo?
Signor Archer,
c'e' stato un altro omicidio oltre a quello di sua moglie,
e pensiamo che i due potrebbero essere collegati
da un libro che stavano leggendo.
Un libro?
Operazione Birdsong.
Quello che era sul comodino di Elise.
Lo stava leggendo negli ultimi due giorni.
Ha detto che parlava di traffico di armi o qualcosa di simile.
Com'e' possibile che uno stupido libro abbia fatto uccidere mia moglie?
Reggi questo, puoi?
Pensavo che mi avresti offerto un bel pranzo.
Cosa c'e'?
Niente.
Sto solo pensando al giorno in cui ho sposato Diane.
Perche'?
- Son tornati in mente ricordi. - Si... beh...
- Brutti. - Veramente no.
Avevamo la testa tra le nuvole.
Eravamo storditi. Eravamo innamorati.
- Oh, probabilmente avevi l'influenza. - Oh, dai, Jethro.
Prima che andasse male, devono esserci stati bei momenti.
Le e' rimasto un dito incastrato nella portiera della macchina una volta.
Hey, Abbs!
Ho il tuo libro.
Oh. Fantastico.
Sai dovrebbe essere
bruciato dopo averlo letto, non prima.
Sto avendo dei flashback dalle lezioni di inglese alle superiori.
Fahrenheit 451.
Che ha avuto la conseguenza involontarie
nell'aver innescato il mio interesse per la scienza degli incendi dolosi.
- Nessun doppio senso. - Abby.
Um, okay.
Ho cercato il frammento di munizione
che Ducky ha trovato nel Tenente Comandante Casey
in ogni archivio di armi a cui potevo accedere.
- E...? - E...
Niente. Ma non e' possibile.
E io so che non e' possibile.
Quindi ho detto a me stessa, "me stessa,
perche' l'arma usata non dovrebbe essere nell'archivio delle armi?"
E sai cosa ha detto?
Perche' e' un prototipo.
Precisamente. Vi presento...
il Flint SCR.
Prodotto dalle Industrie Praeger,
e creato per il Dipertimento della Difesa.
Hanno finito col tagliare i finanziamenti
dopo che furono trovati dei significativi difetti nel progetto.
Il più importante era che i proiettili non penetravano in profondità.
Cos'è accaduto alla pistola quando i fondi furono tagliati?
Vorrei potertelo dire.
Ma il resto dei registri della Praeger...
sono secretati dalla DIA.
Sta succedendo spesso ultimamente.
Ottimo lavoro.
Concentrati sul libro.
Vuoi dire sulle ceneri.
McGee.
Spero tu abbia qualcosa.
Certo, capo.
Madeleine DuMont ha appena chiamato.
Ti ha finalmente riconosciuto?
Ha sentito che Elise Archer e' morta.
Ha paura di essere la prossima.
E' l'editore. Fa bene ad essere preoccupata.
Bene, offrile la casa rifugio. E portala qui.
Capo, troppo tardi.
Ha preso una aereo per l'Argentina.
E'stata presa dal panico.
Ha degli amici la.
Ha pensato fosse una buona idea.
Non possiamo proteggerla a Buenos Aires.
E' una sua decisione.
Chi altro ha letto questo libro?
Controllo.
Conosci qualcuno in Argentina?
Voglio quell'autore.
Pronto?
Signora DuMont, ho bisogno del nome di quell'autore... ora.
Primo Tenente dei Marines Sam Keeler, recentemente congedato.
Lei ha scritto un libro... Operazione Birdsong?
Forse.
Sicuramente ha scelto il giusto editore.
Ha cantato come un canarino.
Mi aveva promesso l'anonimato.
Si, beh, le ha probabilmente salvato la vita.
Da chi si stava nascondendo?
Hey, sa una cosa, Keeler?
Lei può andarsene. A me non importa.
La signora DuMont mi ha chiamato dopo che la DIA ha confiscato il manoscritto.
Ora, guardi, non riesco a seguirla.
Cosa centra l'NCIS con questo?
e anche l'FBI.
E' una festa dell'alfabeto.
Dov'era la scorsa notte?
Dove sono stato la settimana scorsa...
Ho tenuto la testa bassa.
Stando da degli amici.
Proprio dove i vostri agenti hanno localizzato il mio cellulare.
Sentite, cosa succede?
C'entra con il mio libro?
Sì.
L'avete letto?
No.
Ma loro sì.
Operazione Birdsong.
Che cos'era?
Noi tre
facevamo parte di una squadra anti-terrorismo.
Patrick e Elise lavoravano all'esterno.
Io ero sotto copertura.
Eravamo stati assegnati a Cipro.
I contadini lì,
mandano registrazioni di canti di uccelli durante la notte
per attirarli nelle reti.
Questo e' quello che facevamo noi.
Solo che noi non inseguivamo degli uccelli.
Noi stavamano tentando di catturare gruppi terroristici.
E' per questo che ci e' stata trascinata la Archer?
Avremmo catturato i gruppi mettendo in scena una vendita
di armi dal mercato nero.
Abbiamo usato un prototipo che il DOD ha rifiutato.
Il Flint.
Casey, Archer.
Pensa che siano stati uccisi per colpa del mio libro?
Non penso. Lo so.
Guardi, io stavo solo tentando di fare la cosa giusta.
Anche loro lo pensavano.
Sei una gola profonda, Keeler?
Lo legga lei stesso.
Ne ho ancora la copia originale su un hard disk.
- Dove? - Nascosto.
In un deposito chiuso a chiave.
Al sicuro.
Beh, lei pensava di essere al sicuro, vero?
E noi l'abbiamo trovata.
Si, capo?
Hey. Abbiamo trovato il libro.
Diane... era la moglie numero?
Credo che Diane fosse la numero due.
E' la terza. O la quarta?
Era quella con i capelli rossi.
Avevano tutte i capelli rossi.
Questo e' il motivo per cui io mi sposero' una sola volta.
Credo che McHefner qui ci passera' almeno due volte
- Forse tre. - Uh...
Sono sicura che Mcgee trovera' la donna giusta,
a differenza di certe persone.
Non c'è nulla di sbagliato nel guardarsi in giro, David.
Dipende dove ti guardi in giro, Tony.
Keeler ha detto che era il deposito 37.
Dovrebbe essere qui da qualche parte.
Sì. Quello non e' l'ammiraglio?
Dev'essere la DIA.
Hey, scusate, ragazzi.
Ha innescato il suo stesso deposito?
No.
Archer e Casey sono morti.
Tre agenti della DIA in ospedale.
Cosa contiene il suo libro?
E' tutta colpa mia... Ho detto alla DuMont di mandare il manoscritto
a Patrick ed Elise.
Volevo solo la loro approvazione.
Lei e' stato congedato in anticipo, subito dopo Birdsong.
Perche'?
Ho sempre voluto essere un Marine.
E non solo uno buono.
Il migliore.
Non sgarravo mai e seguivo gli ordini.
Senza fare domande.
Okay, ti ha fatto cambiare?
Birdsong.
Come?
Avevamo ordini puntare a dei trafficanti d'armi in particolare
in quella regione. Membri locali della jihad.
Saltò fuori che l'intera operazione
era uno spreco massiccio di soldi e risorse.
Come mai?
Hanno fatto un casino!
Si sieda.
Chi?
Qualcuno dei piani alti.
Oltre 500 fucili Flint vennero persi...spariti.
Io operavo sul campo, percio' l'ascia e' caduta sulla mia di testa.
Qualche settimana dopo, Casey mi mando' dei rapporti
di unita' di stanza in Afghanistan.
I ribelli stavano usando le nostre armi
per annientare interi villaggi.
Gente innocente... donne e bambini.
E vuole sapere che ha detto quel fanfarone?
"Gli incidenti capitano."
Magari non posso piu' servire il mio paese come Marine.
Ma non significa che io non possa piu' farlo.
Scrivendo quel libro?
Quello era il mio dovere.
Qualcosa? Niente.
Si. Si. No, no.
Torna indietro, McGee.
Tony, stai arraffando tutti i bordi.
Perche' e' da li' che si comincia.
Mai fatto un puzzle in vita tua?
Dall'esterno verso l'interno.
Mai fatto un puzzle in vita tua?
Perche' si va dall'interno verso l'esterno.
Ma la volete smettere? Stiamo cercando di leggere.
Perche' ha voluto invitare due ex-mariti?
Oh, rieccolo.
Tony, hai gia' scoperto chi ha mandato gli inviti.
Non puoi piantarla?
Non ti darebbe fastidio se io sapessi tutto di te?
Io non ho segreti. Sono un libro aperto.
Mi basta ii Bugiardino.
Al campo estivo c'erano due gemelli che di nome
facevano Marcy e Lois.
E' una lunga storia.
Abby.
Um, okay, per fortuna il disco fisso di Keeler
era ben nascosto in un armadietto pieno.
Pero', e' ancora un po' bruciato.
Um, ecco cosa sono...
cosa siamo... riusciti a mettere insieme.
Fino adesso coincide con cio' che ti ha detto Keeler...
la task force, Cipro, trafficanti d'armi...
tutto quanto.
Niente di nuovo?
Ecco i trafficanti tenuti bersaglio
dalla task force.
pesci piccoli in un grande lago, come ha detto Keeler.
All'apparenza e' tutto innocuo.
Innocuo
quanto possa esserlo un trafficante d'armi.
Ma nell'insieme c'e' un motivo che si ripete,
di cui nemmeno Keeler si e' accorto.
Appena ognuno di questi trafficanti veniva eliminato,
i loro affari si sono dovuti spostare altrove.
Cosi' abbiamo monitorato le conversazioni dei terroristi dentro e fuori Cipro.
Okay. E senti questa.
Nell'ultimo anno, quasi tutto il traffico d'armi
e' finito nelle mani di un solo trafficante.
Di nome Jinn.
Nessuno l'ha mai visto.
E' un'essere soprannaturale della mitologia araba.
Tipo... il genio della lampada.
Quindi e' stato Jinn a guadagnarci
dall'operazione Birdsong?
E anche molto.
Abbs, nel libro dice anche chi
orchestra tutto questo?
Quello credo di saperlo io, capo.
"Con la pressione che saliva, lui tossiva nervosamente,
strozzandosi con le sue stesse colpe."
Gia' guarito, Ammiraglio?
Agente Speciale Gibbs.
E' venuto a portarmi dei fiori?
E' lei Jinn?
Non so di cosa stia parlando.
E lui chi e'?
Fornell. FBI.
Piu' siamo e meglio e'.
Signore,mi sono preso la liberta'
di dare un'occhiata al suo conto bancario.
Niente male per uno stipendio statale.
Cosa vuole insinuare?
Idem per i suoi tabulati telefonici.
Ieri sera ha ricevuto un SMS
da un cellulare usa e getta,
che l'ha guidata al deposito di Keeler.
Qualcuno l'ha mandata verso una trappola.
Il suo amicone Jinn voleva voleva fare piazza pulita?
Jinn l'ha pagata per quei fucili.
Lei doveva solo incassare l'assegno.
Ricatto?
Oppure e' solo avido?
Non deve perforza dire qualcosa.
Io non lo farei.
Scommettò però che non si aspettava che Jinn
Bruciare il libro.
Eliminare chiunque fosse coinvolto.
Persino lei.
Dov'e' Jinn? Nell'area?
E' tutto fatto via computer.
Pero' posso dirvi dove lei si trova.
Lei?!
E l'Ammiraglio aveva paura di questa qui?
Una studentessa?
Mark Zuckerberg ha creato Facebook.
Cosa impedisce ad Alexis Ross di organizzare
un commercio di armi da 100 millioni di dollari dal suo dormitorio?
Hmm. Beh, stando a Keeler,
lui non sapeva chi stesse dietro alla compravendita.
E' come un misto tra
Reese Witherspoon in La Rivincita Delle Bionde
e Russell Crowe in lnsider.
E' pericolosa.
E carina.
Oh,Tony, ti prego.
Vende armi.
Dal suo dormitorio.
Con una triennale in educazione fisica, magari.
Allora...
quanto ci vorrà?
Devo consegnare un saggio in economia domani,
e il prof non accetta ritardi.
Un'ora fa, i miei agenti hanno arrestato un criminaluncolo
di nome Charles LeBaron. Dopo soli 40 minuti,
ha confessato di aver messo degli esplosivi
in un deposito
dopo che tu gliel'hai commissionato.
Sul tuo computer abbiamo trovato nomi, indirizzi e
e e numeri di contatto di noti terroristi.
Come ha fatto un tesorino come te
ad essere invischiata in tutto questo?
Tutti gli indizi sono contro di te.
Sei anti-proiettile, Jinn?
Sbaglio o ha appena sbuffato a Gibbs?
Sì, l'ha fatto.
Magari vorrà rivedersi la mia reazione confusa piu' tardi,
Agente Speciale Gibbs.
Le sue accuse sembrano fuori dal mondo.
Fuori dal mondo?! Una studentessa che dal suo
dormitorio con poster appesi e
musica spaccatimpani trae profitto vendendo armi
che uccidono innocenti, questo e' fuori dal mondo.
Domanda:
Mettiamo sia vero, cosa c'e' di diverso
dal governo che fornisce armi a
privati, mujahidin e ai Somali?
Lei crede che io sia una ragazzina
confusa che combatte per una causa?
Oh si, penso che quelle unghie cosi' curate hanno grattato tanta sporcizia.
Ma come.
Io sono un tesorino.
Ricorda?
Con questi due omicidi
l'ergastolo non te lo toglie nessuno.
Buon divertimento.
Provi a collegare i puntini.
Sono stata chiusa in camera a studiare per giorni,
e di sicuro non ho ucciso nessuno.
Dev'essere perforza lei.
Cioe', magari non l'ha portato a termine lei,
ma l'ha pianificato e messo in atto.
No. Di certo non e' stata la nostra Miss Velenosita'.
Whoa. Sembra un ibrido tra Lisbeth Salander
e Katy Perry.
Abbs?
Non e' lei l'assassina, Gibbs.
Non e' lei l'assassina.
Ho spulciato ogni byte del suo computer.
Senza dubbio una cattivona.
Sara' pur una trafficante d'armi
e avra' fatto saltare in aria il deposito,
ma Hindley le ha mandato una copia
del libro del Tenente Keeler
solo ieri.
Casey ed Archer erano gia' morti.
Questa ragazzaccia non poteva sapere che il libro fosse una minaccia.
Quindi se il traffico d'armi non c'entra con gli omicidi,
qual'e' il movente?
Credo quella sia la stessa merendina di quando ho cominciato a lavorare qui.
Sembra ancora buona da qui.
La prima ad entrare, l'ultima ad uscire.
Oorah.
Ho letto il suo libro.
Ne ho avuta una copia dal computer di Alexis.
L'ho letto quasi tutto prima di rendermi conto che
mi ero perso la parte più importante...
la pagina della dedica.
"Per E.A., con amore
e grazie per i giorni piu' felici della mia vita."
L'ho tirato fuori dal suo hard drive.
Perche' non ci ha detto che aveva una relazione con Elisa Archer?
Non mi sembrava giusto.
Per rispetto del fatto che adesso e' morta.
Sa, l'ho comprata per lei.
E' fatto con vetro smussato dal mare.
Quando siamo tornati in America, me l'ha ridata.
Io ho capito.
Sa, lei aveva una vita, un marito.
Io ho pensato che magari se avessi aspettato abbastanza...
Adesso non lo sapro' mai.
Sì, sono Gibbs.
Sì, Abbs.
Vieni nel mio laboratorio.
Sì, arrivo subito.
Sapeva abbastanza da amarla, Tenente.
E' l'unica cosa che importa.
Abbs.
E' "sux," Gibbs!
Cos'e' succo?
No, non e' succo.
E', e'... e' "sux"... S-U-X.
Ho dovuto esaminare tre campioni di sangue diversi
con lo spettrometro di massa per trovarlo.
Ho trovato tracce minime di succinilcolina nel sangue dell'agente Archer.
E' un sottoprodotto dei rilassanti muscolari
succinilcolina, aka sux.
Solo, si scompone molto facilmente nel sangue.
Ed e' per questo che mi e' sfuggito le prime due volte.
Okay, allora...?
Allora, la dose che e' stata data all'agente Archer era talmente forte
che l'ha paralizzata temporaneamente.
E' per questo che Ducky non ha trovato tracce di ferite da difesa.
- Non e' che non ha lottato. - Non ha potuto lottare.
Che e' decisamente schifoso.
Dov'e' che una persona puo' trovare una cosa del genere?
Okay, il trucco sta qui.
Ci sono cosi' tanti effetti collaterali
che e' ristretto ad una sola specialita'.
Medicina d'emergenza.
C'e' nessuno?
Ci hai portato all'indizzo sbagliato, J?
No. Uomo sofferente.
Dice cosi'.
Sono io, sono sofferente.
O magari solo affamato.
Non lo so.
E' difficile da dire.
Non capisco. Cosa fate voi due qui?
Siamo qui a vedere lei, Derrick.
Archer, che cosa sta succedendo?
Niente, Jonny. Niente.
Non sono d'accordo.
Ha detto al suo collega di prendersi del tempo libero,
qualche sera fa...
per passare un paio di ore con la sua ragazza, durante il turno?
Disse che nessuno l'avrebbe saputo.
Già.
Jon, vai a prenderti un caffe'.
Ci ha domandato perche' il libro ha fatto morire sua moglie,
ma lei lo sapeva gia'.
Ha preso la copia che si trovava nel comodino.
Com'era la dedica?
"Per E.A., con amore e grazie.
Per i giorni piu' felici della mia vita."
Le ho dato l'occasione per confessare.
Ma lei ha negato, disse che era solo una coincidenza.
Mi ha mentito, come mi ha sempre mentito,
sul suo lavoro, sui suoi viaggi...
Cosi' l'ho seguita.
L'ha vista mentre cenava con Patrick Casey.
Abbiamo scovato la sua ambulanza in una telecamera del traffico,
a mezzo isolato da li'.
Nello stesso momento in cui stavano mangiando.
Ha avuto quello che si meritava...
e l'ha avuto anche lei..
Yeah, beh, ha preso l'uomo sbagliato,
perche' Casey non ha scritto il libro,
e non aveva una relazione con sua moglie.
Stavano solo rintracciando delle armi che erano sparite.
Elise ne aveva trovata una, l'aveva portata a casa.
Un fucile. Unico.
I miei agenti l'hanno appena trovato nel suo garage
con le sue impronte dappertutto.
Vuole un consiglio?
Ha un problema con sua moglie,
chieda il divorzio.
Perche' voi due ve ne state seduti li'?
Stiamo aspettando.
Aspettando cosa?
Di vedere cosa succede.
Di vedere cosa succede a chi?
Stanotte e' la grande notte, Ziva.
Il momento della verita', l'alba prima del grande giorno.
Gibbs, il Triste Mietitore dell'amore,
si presentera' alla cena di prova della sua ex moglie si o no?
Non sono affari tuoi, DiNozzo.
Stai uscendo, capo?
Sì. Devo fare un paio di cose.
I brindisi sono la mia specialita'.
Se avete bisogno di me.
Okay. Siamo a posto, capo.
Ovvio.
Sta andando.
Hey, siamo gia' in ritardo di un'ora.
Non sei nemmeno vestito.
Non hai intenzione di andare.
Non ho mai avuto intenzione di andare.
Chi sto prendendo in giro?
Non voglio andare nemmeno io.
Capira'.
Sì, gia'. Col cavolo.
Ottima motivazione.
Sai chi e' il nuovo tipo?
Sicurezza Nazionale.
Non imparera' mai.
E adesso?
Vestito per bene, nessun posto dove andare.
- Continuerai a lavorare? - Yup.
Finche' non arriva la pizza.
Peperoni e cipolle?
Pago io.
Hey, Gibbs...
Ho appena dato via la sposa.
Hai una bellissima figlia, Tobias.
Tira fuori il bourbon
Berro' a quello.
Amen.
Sync by Gunnery_Sergeant www.ncis.forumfree.it