All'interno dell'Unita' di Analisi Comportamentale dell'FBI
ci sono squadre di risposta rapida conosciute come Red Cells.
Queste squadre non convenzionali operano al di fuori della burocrazia
e rispondono unicamente al Direttore dell'F.B.I.
Vacci piano.
Come ci vado a casa?
Ti accompagno io.
Sei cosi' gentile con me.
- Cos'e' stato? - Cosa?
Un urlo... non hai sentito?
- Aspetta qui. - Si staranno divertendo.
No, sembrava una donna in pericolo.
Per favore! Aiutami!
Che diavolo sta succedendo?
Mike?
Mike.
Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Vi prego! Aiuto!
Sam Cooper, BAU.
Jim Brigman, polizia di Indianapolis. Grazie di essere venuti.
Le sue informazioni erano davvero confuse. C'e' stato un rapimento o no?
Abbiamo un testimone, 22 anni,
una donna ubriaca che era uscita a divertirsi con il fidanzato ieri sera.
Crede di aver sentito un urlo nel parcheggio.
- Crede? - Ha un tasso alcolemico di 0,23.
Sembra proprio un testimone affidabile.
Il fidanzato pensava stesse succedendo qualcosa, diceva aver sentito una donna.
E le ha detto di aspettarlo. Dopo lo ha trovato in una pozza di sangue,
con la gola tagliata di netto.
Una macchina che andava via... l'unica cosa che ricorda e' che aveva 4 ruote.
Quindi il suo fidanzato e' morto?
No. Grazie.
E' in condizioni gravi, non gli resta molto. La famiglia e' da lui per dirgli addio.
Lo strillo... pensa si tratti di rapimento, perche'?
Abbiamo avuto altre due donne scomparse nelle ultime due settimane nella stessa zona.
Le tracce non sono piu' fresche ormai. Questa potrebbe essere la terza.
Odio fare domande stupide, ma c'e' una denuncia di scomparsa per una terza donna?
No, ma sono passate solo otto ore. Sentite...
so che ci sono poche possibilita', ma vale la pena tentare.
Il nostro Dipartimento ha controllato ogni pista sulle prime due donne scomparse.
Dio non voglia che si tratti di un criminale seriale.
Sa, non vogliamo per forza far la figura degli eroi.
Useremo tutto l'aiuto possibile, anche quello dei pezzi grossi.
- La testimone... e' qui? - Si'.
Non... non ho visto niente. Mi dispiace. La...
macchina era alcune file piu' in la', capisce.
E... io avevo bevuto e...
Mike mi stava solo portando a casa.
- Aveva bevuto anche lui? - No.
No, Mike e' molto attento quando deve guidare. Ha bevuto una bibita.
So che potrebbe aver sentito qualcuno strillare, puo'...
Ho sentito qualcosa, ma...
poteva essere qualunque cosa.
Mike sembrava convinto che una ragazza fosse in pericolo, e' andato a controllare e...
Era andato via solo da un minuto, almeno e' quello che ho pensato. Io...
sono andata a cercarlo e...
Mike e' un bravo ragazzo.
- Lo e'. Lo e' davvero. - Gia'.
La macchina... ricorda se era un modello recente o...
una molto costosa o un vecchio modello?
Io... io... io non lo so davvero.
Era... era nera...
o... o marrone...
O forse blu scura o verde. Io non...
Non lo so davvero.
Chi puo' aver fatto una cosa del genere?
Scusatemi.
Sono dell'FBI.
Ci dispiace per quello che vi e' successo.
Vi dispiace se parlo con Mike?
Prego.
Grazie.
Michael...
Mi chiamo Sam Cooper.
Sono dell'FBI.
So che non puoi parlare. Non provarci neanche, va bene?
Se mi capisci, stringimi la mano, ok?
Bene.
Cindy sta bene. Le ho appena parlato.
Sta bene.
L'uomo che ti ha fatto questo, c'era qualcuno con lui?
C'era qualcuno?
Una donna?
Cosa, Mike?
Era stata rapita?
Sei assolutamente sicuro?
Ti ha parlato? Ti ha detto qualcosa? E...
Voleva che l'aiutassi, ma... Mike, non hai potuto...
perche' lui ti ha ferito prima.
Sei un eroe, Mike.
Sei un buon samaritano.
E non ti meriti tutto questo.
Me ne occupo io ora, ok?
Rilassati, ok?
Mike?
Infermiera! Mi serve un'infermiera qui!
Lasciamogli fare il loro lavoro.
- Preparo il pallone Ambu. - Io prendo il carrello.
- Qualche variazione? - No.
Inietta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Criminal Minds: Suspect Behavior Season 01 - Episode 07
Traduzione: robertam.84, toporagna, MrsPacman, robesta
Traduzione: Lorelai_6693, dharmagirl, jeuccya
Lasciami in pace!
Due donne scomparse identificate... e una Jane Doe.
- Non chiamiamola cosi', per favore. - Perche'?
Perche' sono passate solo 12 ore. Qualcuno si fara' vivo.
Beh, finche' non succede, almeno abbiamo il bollettino sulle persone scomparse.
Gina... la vittimologia, per favore.
Abbiamo Lisha Vernon, 53 anni, afroamericana.
E' stata rapita il 15.
Lavora come direttrice in una lavanderia industriale che serve
hotel, country club, ospedali e simili.
Lavoro ordinario, educazione universitaria.
Conduce una vita a basso rischio. Non e' tipo da fare follie.
In quali circostanze e' stata vista l'ultima volta, detective?
Aveva lavorato fino a tardi. Il figlio doveva passare a prenderla, ma era in ritardo.
Voleva prendere l'autobus. Nessuno ha piu' sue notizie da allora.
- Quindi non e' arrivata all'autobus. - Nessun conducente l'ha identificata.
D'accordo... seconda donna.
La seconda donna e' Ami Hodgkins, 25 anni, originaria del Tennessee.
Diplomata, studia sociologia all'universita' di Indianapolis. Manca dal 23.
Ha fatto tardi in biblioteca.
Hanno trovato la sua macchina il mattino dopo a non piu' di 50 metri dall'ingresso.
- Nessun testimone o richieste di riscatto? - Niente.
C'e' qualche ragione per cui queste donne potessero voler scomparire?
Non da questi rapporti.
D'accordo.
Voglio che voi due esaminiate attentamente l'ultima scena del crimine.
Mike ha interrotto un rapimento.
E' possibile che l'S.I. abbia fatto un errore cercando di scappare.
E voi due, voglio che vi concentriate su Ami Hodgkins. Parlate alla famiglia, agli amici.
Io mi occupo della famiglia di Lisha Vernon, ok?
- Si'. - Tutte le informazioni sono nelle cartelle.
Si', ma vogliamo sapere di chi si fidavano, quanto erano prudenti, come vivevano.
Il loro comportamento quotidiano ci dira' che tipo di S.I. poteva avvicinarle.
E la ragazza di ieri?
Il miglior modo di trovarla e' indagare sugli altri due rapimenti. Se e' lo stesso S.I.,
le loro vite ci parleranno di quella della ragazza.
Ok, la nostra vittima arriva da qui. Non e' ubriaco.
E' cauto, responsabile.
Se il locale era affollato come dice la polizia, la sua...
visuale era ostruita.
E l'hanno aggredito qui.
Proprio all'inizio della fila.
Non c'e' copertura da questo lato.
Non c'e' copertura da qui.
- All'S.I. non importa di essere visto. - Oppure fa piu' in fretta che puo'.
Guarda, non c'e' segno di pneumatici. Sembra che l'S.I. si sia solo...
allontanato con calma.
Ha esperienza.
Non e' possibile fare una cosa cosi' per la prima volta restando calmo.
Potrebbe essere un tipo grosso.
O almeno ha abbastanza muscoli da sopraffare una donna
e prendersela col suo difensore contemporaneamente.
Torniamo stasera quando il posto sara' pieno. Vediamo che scopriamo.
Solo se offri tu, amico.
Dovevo passarla a prendere.
La andavo sempre a prendere.
- L'unica volta in cui... - Sua madre e' stata vittima di un crimine.
La colpa e' del criminale, non sua.
Perche' l'FBI e' coinvolto?
Un'altra donna potrebbe essere stata rapita ieri sera.
Davvero?
E' troppo presto per dirlo.
Potrebbe parlarmi di sua madre?
Non quello che ha detto alla polizia.
Mi dica com'e' come persona.
- E' una santa. - Ne sono certo.
Sa, quando eravamo bambini...
non mangiava finche' non avevamo mangiato tutti...
prendeva sempre la porzione piu' piccola...
Era totalmente altruista. L'unico vezzo che aveva era farsi fare le unghie.
La french manicure.
Una cosa da madre e figlia, capisce?
Ogni sabato.
Per mia zia erano... i capelli.
Ogni sabato pomeriggio sapevamo dove trovarla.
Perche' qualcuno dovrebbe volerla rapire?
"Perche'" e' spesso la domanda piu' difficile a cui rispondere.
A volte... non ne sono capace e basta.
Lei non si fida di nessuno. Sa come vanno le cose.
Non andrebbe in giro senza prestare attenzione
a quello che le succede intorno. Ha sempre lo spray al peperoncino.
E' un'informazione molto importante. Mi aiuta a capire chi potrebbe averla presa.
Quindi grazie.
Crede che sia ancora viva?
Devo presumere che lo sia.
Avrei dovuto andare a prenderla.
Il mio capo dice che possiamo usare questo ufficio.
Grazie per aver accettato di parlare con noi.
Ami e' la mia migliore amica, farei qualunque cosa.
Posso solo immaginare quanto deve essere difficile per lei.
Ha un buon gruppo di supporto o degli amici con cui parlare?
Si', grazie.
Abbiamo esaminato i rapporti e la sua dichiarazione alla polizia,
ma speravamo che ci fosse qualcos'altro che riuscisse a ricordare.
Mi sono scervellata, cercando di capire chi avrebbe potuto fare del male ad Ami.
Ha avuto un solo ragazzo importante al college.
Ma... e' sposato adesso e sono amici su Facebook.
Vive a Miami, giusto?
E finanziariamente cosa mi dice? Aveva qualche debito in sospeso,
qualche ragione per voler sparire?
Cioe', scappare o... No, assolutamente no.
No, Ami e' incredibilmente responsabile. Ha appena adottato un cane da soccorso,
stava cercando un nuovo appartamento. Si stava sistemando.
E' una persona che si fida degli altri?
Molto.
Spesso dava passaggi ai senzatetto per i centri di accoglienza.
Lo so.
Tutta sola nel suo piccolo Maggiolino, a dare passaggi a uomini per la strada.
Le ho sempre detto di smetterla. Le ho detto che un giorno sarebbe...
Le ho chiesto di essere piu' prudente.
Mio zio e' un agente in pensione.
Di che unita' fate parte?
- Unita'... - Persone scomparse.
Persone scomparse?
- Percio' fate spesso questo genere di cose. - Ogni giorno.
Ok, questo e' il mio biglietto. Per favore ci chiami se sentisse qualcosa, ok?
Grazie.
Ho parlato con tutti.
Nessuno ricorda una donna arrivata o andata via da sola.
Tutte le auto nel parcheggio avevano un proprietario. Quindi o e' venuta con qualcuno
o ha preso un taxi.
Gina l'ha gia' escluso. Cioe', finora non ne ha tirato fuori niente.
Il luogo dell'aggressione era ben illuminato. Avevi ragione. Deve aver agito velocemente.
Guardati intorno, amico. Cosa vedi?
Un sacco di belle ragazze.
E sai cosa non vedi?
Nessuno sopra i 30 anni.
- Se fosse piu' vecchio l'avrebbero notato. - Non e' molto, ma e' qualcosa.
Usciamo da qui. Mi sta venendo il mal di testa.
Ok, nonno. Ti porto casa.
Sono quasi 24 ore e ancora nessuna denuncia di una donna scomparsa.
Se Mike non fosse stato cosi' sicuro inizierei a dubitarne.
Com'e' che nessuno la cerca?
Questo S.I. e' troppo efficiente per essere agli inizi.
Non credi nei prodigi?
Lisha Vernon era una donna di buon senso sui 50 anni.
Secondo suo figlio era consapevole del mondo in cui viveva. Avrebbe reagito.
Ami era irreprensibile, sincera, fiduciosa, non proprio una che sa come vanno le cose.
Va all'indietro, vero?
Una nonna con una famiglia, poi...
una donna giovane e fiduciosa tutta sola in una grande citta'.
La vittimologia e' fuori dagli schemi. E' quasi diametralmente opposta.
Non e' certo un criminale preferenziale.
Allora, quel locale e' molto affollato, clientela giovane.
Nessuno ha visto qualcosa di insolito o ha notato una donna in particolare.
Tra questo e l'universita', probabilmente stiamo cercando un S.I. tra i 25 e i 35 anni.
L'evoluzione di questi rapimenti non ha nessun senso.
E senza sapere niente di Jane Doe non possiamo inserirla nei calcoli.
Queste persone iniziano sempre con bersagli facili e poi si evolvono.
Pensi ad altre vittime?
Nessuna denuncia di scomparsa per altre donne a basso rischio.
Nemmeno per altre donne ad alto rischio.
Ma se non le hanno denunciate?
Cioe', se non hanno nessuno che le cerca... come nel caso di una prostituta?
Una drogata o una fuggitiva.
Donne nei centri per vittime di violenza. Vengono sempre tenute segrete.
Immigrati clandestini.
L'S.I. potrebbe aver rapito donne perse o dimenticate.
Analizziamo una rete piu' ampia, vediamo se riusciamo a trovarlo.
Ho parlato con un pappone del posto, dice che gli sono scomparse due ragazze.
La prima il 23 del mese scorso, la seconda il primo di questo mese.
Entrambe sono delinquenti abituali, ragazze del posto.
Dunque ora abbiamo almeno cinque donne scomparse.
Che corrispondono alla tipica evoluzione dell'S.I.
All'inizio, spariscono delle prostitute. Nessuno sembra accorgersene.
Acquisisce sicurezza e cerca donne che rappresentino una sfida maggiore.
Il nostro S.I. rapisce le donne il giovedi' o il venerdi' sera.
Le prende quando sono in strada, in posti isolati.
E' un predatore. Sta cacciando.
Questo tipo sa come mimetizzarsi, quasi sicuramente e' uno del posto.
Le tiene in un luogo privato, probabilmente uno scantinato, un magazzino, una fattoria.
E se le tiene per il fine settimana,
si puo' presumere che non abbia famiglia, figli o una fidanzata...
Quindi contattate i vostri informatori, i delinquenti di strada.
Ditegli cosa cercate. Di solito sanno cosa succede nei loro quartieri.
Potrebbero averlo notato. E' che non avete chiesto alle persone giuste.
Va bene, andiamo.
Mando tutto a Garcia, vedo se fa una delle sue magie.
Ok, allora... inizio con le prostitute.
Non si sapeva che erano scomparse finche' non avete iniziato a fare domande, allora...
perche' cambio il mio modus operandi?
Anche se sto cercando una sfida piu' grande,
cosa e' andato cosi' storto da farmi rapire Lisha?
Ci sta sfuggendo qualcosa...
qualcosa...
- Steve Craig. - Ciao amico, io sono il Profeta.
- Che posso fare? - Il Detective Brigman
dice che con te si puo' parlare.
Ah, vuol dire solo che non sa nulla di Buoncostume.
Abbiamo due prostitute scomparse.
Pensiamo che chi le ha rapite sia lo stesso che ha sgozzato il ragazzo fuori dal locale.
Due prostitute scomparse.
Senza i cadaveri e' difficile da dire, sai, queste ragazze si muovono.
Non e' che Indianapolis offra molte opportunita'.
Sai, molte vanno a Chicago, Saint Louis, Nashville...
- Il tipo che gestisce questo angolo... - Big Tiny.
Si', mi sembra lui.
Giura che le ragazze non lo avrebbero lasciato.
- Perche', lo amano troppo? - Non lo so.
Dice che erano attaccate al loro lavoro.
Zandra Haymore... e' scomparsa giovedi' 23.
Maria Sanchez piu' o meno intorno all'1.
- Il fine settimana successivo? - Si'.
Non ci sono state altre vittime fino a due settimane dopo... giovedi'.
E' mancata qualcuna intorno al 7 o all'8?
Non quella settimana. Abbiamo fatto una retata.
- Della Buon costume? - Si'.
- Quando? - Una il 7 ed un'altra il 15.
Ecco perche' ha cambiato genere di vittime.
Voi avevate arrestato tutte le prostitute.
Quindi ha rapito la nonna.
Non sei convinto, eh?
No.
- Grazie dell'aiuto, amico. - Non c'e' di che.
Ok.
E' ora di finirla.
Abbiamo rintracciato Zandra Haymore... Una delle prostitute scomparse.
- E' viva e vegeta. - Grazie a Dio.
E' andata a casa a Houston per ripulirsi, e' in disintossicazione da 10 giorni.
- Almeno una di loro ha un lieto fine. - Cioe'?
Non credo che l'S.I. tenga le altre donne in vita per tutto questo tempo.
Gli serve un luogo dove scaricarle.
Ho tutto il Dipartimento alla ricerca delle ragazze.
- Mi sta dicendo di annullare tutto? - No, affatto.
Se quel posto fosse vicino alla zona dove le rapisce,
avremmo trovato delle tombe in quei parchi.
Potrebbe seppellirle a casa sua, come un animale in tana.
Quindi e' molto probabile che non abiti in una zona residenziale.
Deve essere questa... zona industriale.
Garcia controlla quella zona per vedere se ci lavorano dei criminali sessuali.
Sta anche controllando patenti e targhe di tutti i lavoratori della zona.
La Buon costume... potrebbe averlo beccato nella retata senza neanche accorgersene.
E quello? E' uno sfasciacarrozze.
Quando ero dentro, alcuni esperti mi dissero che loro si liberavano cosi' dei cadaveri...
Li mettevano nel cofano e venivano schiacciati, fusi e spediti oltre oceano.
Ok, questa e' la terza retata. Se non salta fuori niente, dovro' annullare tutto.
Lo capisco. E' solo che questo posto, o uno simile, combacia col nostro profilo.
Certo. Cerchiamo un ago in un pagliaio.
Cosa hai trovato, Coop?
Un sacco di cemento buttato via con tracce di sangue.
In tutto sono 30 sacchi, solo due con tracce di sangue.
Il gruppo sanguigno non e' quello di Lisha Vernon.
Rallenta. Facciamoci dare un campione di DNA dal figlio per confermarlo, ok?
Il Profeta dice che il proprietario dello sfasciacarrozze e' pulito.
Quindi potrebbe essere uno che vende o raccoglie rottami.
I sacchi sono di cemento commerciale.
Non si compra in un negozio di fai da te. Deve essere...
un manovale, un operaio edile o un appaltatore.
Stiamo tracciando i numeri di lotto.
Ci porteranno ad un distributore, ma questo tizio... e' intelligente. Paga in contanti.
Potrebbe aver murato quelle donne da qualche parte in un edificio...
un pavimento, un muro, le fondamenta.
Perche' non buttarle in acqua? Ma...
storicamente, questo indicherebbe un S.I. donna.
- No, Scott Peterson. - Giusto.
Forse le mette in un contenitore e lo riempie di cemento.
Potrebbe usare le classiche scarpe di cemento.
Avrebbe piu' senso se le gettasse nell'oceano.
Cosa stai pensando? Che il luogo di scarico sia il White River?
Io scommetterei su Fall Creek.
Ok, chiama Brigman.
Digli che vogliamo una ricerca subacquea.
Forse e' un altro ago in un pagliaio.
Ce ne sono altri tre la' sotto?
Abbiamo recuperato quattro fusti,
- ma solo tre cadaveri. - No, ce n'e' un quarto...
Donna, bianca, sui vent'anni.
Tutte le sue parti erano raccolte insieme.
E' Jane.
E' lei. E' Jane Doe... quella del locale.
La estrarremo al piu' presto dal cemento.
Ma abbiamo recuperato il primo cadavere o almeno le parti che erano nel primo fusto.
- Niente testa? - No.
E...
gli arti sono di Lisha Vernon?
Giusto, ma il busto e' della studentessa scomparsa. Amy Hodgkins.
Sono state uccise nello stesso periodo, probabilmente a pochi giorni di distanza.
Lisha per prima.
Ad una prima occhiata, sembra che anche le altre parti siano mischiate.
Abbiamo il busto di una vittima e gli arti di un'altra.
Ha smembrato queste donne mentre erano ancora vive.
Il cemento ha protetto dall'acqua, per cui abbiamo un'idea chiara di com'e' andata,
almeno in questo caso.
L'assassino ha applicato dei lacci emostatici,
probabilmente delle fasce di acciaio.
La cima degli arti e' necrotica,
privata di ossigeno per 12, forse 14 ore.
Ma il tessuto sottostante la ferita era ancora vivo.
Non c'e' segno di gangrena. Quindi credo che una volta
che la zona in cui voleva tagliare era morta, ha reciso l'arto.
C'e' bisogno di aver studiato medicina
per saper mettere i lacci per tenere in vita la persona?
No, bastano un computer e un motore di ricerca.
Puo' determinare che tipo di strumento ha usato per smembrare i corpi?
Si', e' un taglio pulito, dritto attraverso l'osso.
E' una sega elettrica ad alta potenza.
Se gli arti erano morti...
le donne non sono morte dissanguate in seguito all'amputazione.
Sono sopravvissute tutte.
Le ha tenute in vita per qualche altra ora.
Come si fa a fare una cosa simile?
Come si fa a provare tanto odio?
Sam.
Si'?
Siamo pronti.
Devo rimane professionale.
Se una cosa simile non ti creasse problemi...
sarei preoccupato per te.
Nessuno si e' fatto avanti per Jane, nessuno.
Come puo' una persona cosi' giovane essere cosi' sola al mondo?
Ok, ragazzi...
Abbiamo una combinazione molto rara
tra modus operandi e omicidio rituale, persino per un killer lussurioso.
Questo tipo... e' brutale. Va ben oltre la classifica degli psicopatici.
Iniziamo dallo smembramento.
Lo fa mentre sono ancora vive.
- Perche'? - Perche' e' malato.
Dovremmo cercare in ospedali e centri di recupero. Ha un debole per gli amputati.
Non vuole che reagiscano.
O una vecchia vittima di stupro ha reagito e ora le sta punendo tutte.
Ha una precisa data di inizio.
Se e' stato in prigione prima e' plausibile che la sua condanna
fosse dovuta a una donna che aveva opposto resistenza.
Potrebbe averlo graffiato e il suo DNA raccolto come prova.
Potrebbe aver architettato tutto in prigione.
Controlliamo tutti i criminali sessuali che sono stati rilasciati
nel Midwest negli ultimi due... facciamo tre anni.
Ancora non conosciamo l'identita' di Jane.
Le impronte non danno riscontri, Quantico sta controllando il DNA, ma e' solo un tentativo.
Senza testa non possiamo fare il riconoscimento.
Si tratta di odio per se stessi.
Il nostro S.I. ha tagliato ogni contatto umano,
tutto quello che lo rende umano.
Si sta disumanizzando. Si... si sta tagliando fuori.
- Dove ci porta? - Abbiamo controllato
i precedenti... niente.
Abbiamo controllato il profilo geografico... niente.
Abbiamo controllato le vittime... niente.
Abbiamo controllato il cemento... niente.
Niente, niente, niente, niente!
Ed i fusti di acciaio? Cosa sappiamo di quelli?
E' normale materiale edilizio. Stiamo cercando di rintracciare il distributore.
Quei cosi sono pesanti anche quando sono vuoti. Se ci metti dentro cemento e...
e parti del corpo, quanto peseranno? 220 chili?
E' molto forte, e' un operaio, ma si tratta sempre di un peso eccessivo.
- Pensa che abbia un complice? - Forse ha usato un argano.
Controllate se ci sono striature sui bidoni. Se le trovate,
dovremo cercare... camion con cassoni ribaltabili e argani,
carri attrezzi, gru.
Andiamo. Non possiamo lasciare in liberta' quell'uomo un minuto di piu'.
Si', ho provato anche quello.
Chiamero' la "AAA" Loro non ci mettono tanto.
Non preoccuparti. Se riescono a farla ripartire, saro' presto a casa.
Se devono portarla in officina, chiamo un taxi.
Devi solo assicurarti che Callie faccia i compiti.
Non farti imbrogliare.
Oh, credo che qualcuno stia accostando per aiutarmi.
Salve. Grazie per essersi fermato.
Vogliamo vedere nostra madre, adesso.
- Mi scusi. Aspetti. - Che succede?
- Ci penso io. - Sissignore.
I notiziari hanno detto che avete trovato i cadaveri.
Avete parlato con la polizia?
- Nessuno ci ha detto niente. - Lei e' qui?
- L'avete trovata? - Si'.
Sto aspettando la conferma del DNA, ma...
sono abbastanza sicuro.
Dobbiamo vederla.
- Non e' una buona idea. - Perche'?
Cosa le ha fatto?
Cosa le ha fatto? La prego, me lo dica.
Non davanti alla bambina. Per favore, potrebbe...? Ok.
Non usero' mezzi termini.
E' ridotta male.
Quanto male?
Abbiamo trovato i resti di vostra madre.
Come potete essere sicuri che sia lei?
Mi dispiace.
La prego...
Devo vederla.
Devo vedere il suo viso per l'ultima volta.
Questo...
- Non e' possibile. - Oh, mio Dio!
Dio. Perche' non sono andato a prenderla?
Scusami, Sam.
E' stata appena denunciata la scomparsa di un'altra donna.
Il marito ha detto che aveva dei problemi con la macchina.
Mi dispiace. Devo andare.
Mi prometta una cosa... che mi lascera' cinque minuti da solo con quel tizio.
Gli faro' le stesse cose che ha fatto a lei. E' questo che merita, non la prigione.
Deve pagare per cio' che ha fatto a mia madre.
La paghera'.
Ha la mia parola.
Questo e' un crimine occasionale. L'auto della vittima si rompe,
l'S.I. si trova li' per caso,
e dice: "Al diavolo. Perche' no?".
Sono d'accordo. E' successo in pieno giorno.
L'eta' della vittima e' piu' in linea con quella di Lisha Vernon,
l'ultima vittima occasionale.
La vittima...
dice al marito...
che qualcuno sta accostando per aiutarla.
Ma il nostro S.I. e'...
troppo meticoloso, troppo prudente...
per fermarsi al primo passaggio.
Avrebbe dovuto passare oltre almeno una volta.
- Penelope? - Credevo vi foste dimenticati di me.
- Mai. - Come posso aiutarvi, su.
Riesci ad estrarre dei dati dalle...
- videocamere di controllo del traffico. - Posso farlo. Ho gia' effettuato l'accesso.
Cerca maschi bianchi, ventenni, che si aggiravano per la zona da...
diciamo, 20 minuti, prima del rapimento.
Inizia con carri attrezzi e furgoncini, per favore.
Niente del genere. C'era una Muscle Car...
a tre isolati da li'. Girava in tondo a otto minuti di distanza.
E' una Trans Am, una Charger... Scusate, non so neanche che auto possiedo.
- Mandaci le foto. - Lo sto gia' facendo.
Ok, ecco qui.
- Una Camaro del '69. Ne avevo una. - Chi e' il proprietario?
E' intestata a...
Todd Logan, un elettricista di Indianapolis.
Dico a Bragman di emettere un bollettino di ricerca. Visto?
Basta un po' di Garcia.
- Felice di aiutarvi. - Grazie, Penelope.
FBI!
Metta le mani fuori dal veicolo, adesso!
- Che state facendo? - Metta le mani fuori!
Fuori dalla macchina.
Si giri.
Metta le mani sopra la testa.
- Qualcuno dentro la macchina si e' mosso! - Il mio bambino!
E' un bambino.
- Todd Logan? - Si'?
Questo veicolo e' stato usato durante un crimine. Ha usato l'auto per tutto il giorno?
L'ho appena presa dal meccanico.
- Quale meccanico? - L'officina si trova sulla Sedicesima.
Libero.
- Libero. - Libero.
Controllate le macchine.
Via libera qui.
Sam...
Sam, lascialo andare.
Li' sotto.
E' lei.
Va tutto bene.
E' al sicuro adesso.
Va tutto bene. Siamo dell'FBI.
La portiamo fuori di qui, ok?
Mi servono delle pinze tagliacavi!
Va tutto bene.
Ecco qui.
Andra' tutto bene.
La riportiamo a casa, ok?
Ecco fatto.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Tutto bene.
La portero' fuori di qui, ok?
La aiuto. Attenzione, c'e' uno scalino alto.
Cosa c'e'?
I cadaveri nei fusti. Cos'era? Stavi cercando di costruire la donna perfetta?
- Una sposa o qualcosa del genere? - Di cosa parla?
I busti e gli arti erano mescolati.
- Provenivano da vittime diverse. - Chi se ne frega?
Ormai e' fatta.
Che c'e'? Voi pensate che ci sia un qualche significato...
come una statua per i posteri?
Lo trovi divertente?
Spassoso.
La ragazza del locale, chi era?
La ragazza del locale?
Il locale...
Giusto.
Era coraggiosa, sai?
Spirito combattivo.
Era una tipa a posto.
Come si chiamava?
Come diavolo faccio a saperlo? Una ragazza davvero sfortunata.
Credi di essere speciale.
- Cosa? - Sembri convinto che ci sia...
qualcosa di speciale in te, come se fossi qualcosa che... non abbiamo mai visto prima.
Stai dicendo che non lo sono?
Unico?
No di certo.
- In realta' e' tutto piuttosto patetico. - Tu sei patetico.
Credo che tu...
faccia fatica a mantenere una coesione interiore. Significa che...
non hai la capacita' di riconoscere la diversita'...
delle persone.
Tua madre, tuo padre...
il fruttivendolo...
Non riesci a riconoscere la differenza tra di loro.
Hai vissuto...
tutta la tua vita...
senza divertimento.
Uccidere non ti ha neanche dato piacere.
Quando ti chiedo della ragazza del locale, non sai neanche di cosa parlo.
Sei seduto qui e ti comporti come se ti stessi divertendo, ma la verita' e' che...
non sei capace di goderti nulla.
Tutto questo...
- e' una farsa. - Non lo e'!
Ha visto, detective? Sembra un ragazzino.
Ha mai visto un bambino che tenta di mettere via i suoi giocattoli?
Finisce per mischiarli in maniera confusa.
Ti comporti da uomo grande e grosso...
ma in realta' sei solo arrivato alla tua vita adulta con lo sviluppo emotivo...
- di un bambino. - Sta' zitto.
Le donne che hai ucciso avevano una vita, una famiglia.
Avevano persone che sentono la loro mancanza.
Tu gliel'hai portato via.
Ma almeno loro avevano tutto questo.
Notizie del Profeta?
Sto bene, Coop.
- Non eri preoccupato, vero? - Hanno usato lo spray su tutti all'Accademia
ma credo che non ti sia fatto vivo quel giorno, amico.
Ci vuole ben altro per abbattere il Profeta.
Davvero? E' bastato quello, visto che sei caduto come un muro di mattoni.
- Io mi ricordo diversamente. - Hai perso anche la memoria?
- Tranquillo, Profeta, restera' in famiglia. - Davvero?
- No. - Ho mandato SMS a tutta la BAU.
- Io ho mandato le foto. - Avete finito?
- No. - No. Mi sa che hai qualcosa nell'occhio.
- Vai avanti tu. - Assolutamente.
Alla fine non abbiamo identificato Jane.
- No. - La inseriro' nel database
delle persone non identificate.
E' la cosa giusta da fare.
Come sai, sono stata trasferita tra i vari Dipartimenti circa 800 volte.
Sono un sacco di moduli da riempire.
Non ho ancora nessuno da contattare "in caso di emergenza".
Mettici me.
Ti ringrazio, ma sei il mio capo.
E non sono sicura che qualcuno, a parte te,
verrebbe a cercarmi.
Forse questo era vero prima...
ma non e' vero adesso, Beth. Non lo e'.
Sei un uomo gentile.
Non preoccuparti, non ti chiedero' l'amicizia su Facebook.
Sei tu che ci perdi.
Ci vediamo dopo.
Ok, ci vediamo dopo.
Siamo qui riuniti oggi per essere testimoni...
di un passerotto caduto.
Una donna che e' stata...
trascinata attraverso una spaventosa oscurita'...
nel suo cammino verso la luce.
Jane, chiunque tu sia in realta',
grazie del tuo sacrificio.
Questo male non sarebbe mai stato fermato, se tu non ne avessi pagato il prezzo.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]