Voglio che tu mi venda la casa.
Il tuo telefono era nel cardigan con cui mi hai coperto.
Pronto?
Lasciare questa casa...
non significa lasciare Charlotte.
Cio' che gradirei davvero sarebbe trovare un luogo adatto per un rapporto sessuale.
Sapevi che la ragazza degli snack e' una biochimica?
Tatiana? Si', lo sanno tutti.
Monroe - Stagione 1 Episodio 4
Traduzione: lucyvanpelt.af, khota88, Shion, Amethyst
Traduzione: Minerva84, balenaarenata, DocMartin
Revisione: mister_e
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Beh...
grazie per avermelo chiesto! Grazie...
per avermelo chiesto!
Entra e serviti pure.
- Va tutto bene? - No. Non va tutto bene.
Prima mi mette mio figlio contro e ora continua a strapparmi via pezzi di vita.
Chi gliene da' il diritto?
Non capisco. Sei...
- Sei stato derubato? - Sai cosa non mi va proprio giu'?
Ho comprato quella macchina fotografica come regalo di Natale per la famiglia.
Lei riteneva fosse troppo costosa. Una reflex digitale. Litigio.
Beh, si e' rivelata un ottimo acquisto,
perche' cosi' ora posso stampare dei duplicati
e rimettere a posto ognuno dei nostri ricordi, una cornice alla volta!
Ciao, sono io.
Non puoi continuare a venire a casa e prenderti cio' che vuoi. E' casa mia.
Chiamami quando esci dal banco dei pegni.
Eri in camera da letto con un'altra donna.
Considerati fortunato che abbia solo preso le foto!
Le da' il diritto di presentarsi senza preavviso?
Beh, non si aspettava che avresti avuto in ballo un'altra donna cosi' presto.
Le donne tendono a non gradirlo.
Le donne che conosci tu, forse.
Ehi, se devi pagare le vincite sulla vita sessuale di Shepherd,
e' meglio aspettare il verdetto del giudice di gara.
- Qual e' l'accusa? - Eccessivo uso della frusta.
Allora chi e'?
La radiologa dall'occhio pigro?
- Non lo scoprirai e non te la presentero'. - Ti vergogni di lei?
E se ti chiedessi i dettagli su Tatiana? Che faresti?
Che vuoi sapere?
- Non dici sul serio. - Si', invece.
Sono sicuro della mia relazione sessuale con Tatiana, tu no, percio' sei reticente.
- Dove l'hai portata? - Da Rosario.
- Cos'e'? Un modo di dire? - No. E' un ristorante.
Pensi che mi piacerebbe?
Non lo so.
Signorina Fortune.
Specializzanda. Benvenuta a X Factor. Cosa ci canta oggi?
Brendan Cormack. 45 anni.
Nessun problema di salute pregresso,
eccetto crisi epilettiche parziali negli ultimi 3 o 4 anni,
tenute sotto controllo con anticonvulsivi.
3 mesi fa, ha avuto una crisi generalizzata secondaria mentre era al lavoro,
con perdita di conoscenza.
Malgrado l'aumentato dosaggio dei farmaci, le crisi sono piu' gravi e frequenti da allora.
L'ho visitato in ambulatorio 2 settimane fa,
gli ho fatto una TAC e gli ho fissato un intervento programmato domani pomeriggio.
- E' molto nervoso. - Beh, perche' non dovrebbe?
No. Il suo atteggiamento e' cambiato dalla prima volta che l'ho visto.
Sembra piu' dubbioso sull'intervento.
Brendan. Salve. Sono Monroe, il primario di neurochirurgia.
Salve.
- Lei e' Sarah, mia moglie. - Salve.
- Questa e' Phoebe. - Phoebe.
- E lui e' Jack. - Ciao, Jack.
Mi dicono che i suoi attacchi sono peggiorati rispetto alla prima volta che e' venuto.
Cambiati. Non peggiorati.
Le sembrera' stupido...
ma non ho piu' paura.
No, non sembra affatto stupido. In effetti, non e' inconsueto.
- Non vuole sapere perche' non ha paura? - Phoebe, per favore...
Senti, alcune forme di epilessia sono accompagnate da sensazioni di euforia.
Vedi, Brendan, te l'avevo detto.
"Euforia" non rende del tutto l'idea, amico.
Ok, senta, vado a controllare i suoi esami e torno.
Vuol dire che cosi' trovera' piu' di un pretesto del cazzo per operarlo.
Beh, anche quello.
Il signor Spader. Si e' svegliato con dolori al torace e tosse.
Ricoverato stamattina dal Pronto Soccorso.
E le sorelle della Misericordia da dove escono?
Sono le sue amiche.
Puo' portarle da qualche parte? Ovunque?
Mullery?
Alto, maschio, giovane fumatore. Probabilmente, pneumotorace spontaneo.
Ulteriori esami?
La radiografia toracica in PA lo ha confermato. Ho richiesto una TAC.
- Sta aspettando... - Va bene, va bene.
Morira'?
Sono sicura che guarira', e' con la dottoressa Bremner.
Alex, sono la dottoressa Bremner. Sono un chirurgo. Lei ha un polmone collassato.
Inseriremo un drenaggio toracico per riespandere il polmone e farla respirare.
- Lei e' un angelo. - Sono un chirurgo,
che non ha tempo per i melodrammi. Mullery, prenda un kit per drenaggio toracico.
Il paziente dice di avere sensazioni di benessere ed euforia,
da quando le crisi sono piu' violente. Uno di voi sa dare una spiegazione?
L'epilessia limbica puo' causare allucinazioni e sensazioni forti.
E' possibile infatti. Ma perche'?
Il lobo temporale e' parte del sistema limbico...
Questo lo so gia'.
Controlla sentimenti ed emozioni.
Si pensa che Lewis Carroll ed Edgar Allan Poe avessero l'epilessia del lobo temporale.
Cio' spiegherebbe i voli pindarici della loro immaginazione.
Invece prendevano morfina a litri.
Li'.
Quella e' l'anormalita'.
Dalla cartella clinica, non c'era nella TAC di 12 mesi fa.
Il che significa che sta crescendo causando il cambiamento delle crisi.
Sembra operabile.
Crede che sia maligno?
- Credi che sia maligno? - Non so dirlo a prima vista.
Qualcosa ha cambiato le sue crisi. Dobbiamo tirarlo fuori.
Non dico che non abbia un tumore.
Dico che se non sappiamo se e' maligno,
se non abbiamo la garanzia di rimuoverlo del tutto,
il paziente farebbe un operazione pericolosa per un dubbio beneficio.
E' sempre cosi' per il paziente.
Cio' di cui non ha bisogno e' della nostra esitazione.
Bene. Ora inserisca il Dunhill e sezioni.
Cosi'. Apra la pleura,
e dovrebbe essere nel torace.
Dove sono le ragazze?
Ok. Ora si sente pronto per inserire un dito nello spazio pleurico
e fare una perlustrazione per assicurarsi non ci siano adesioni?
- Perche' farlo di nuovo? - Perche' un tirocinante uccide un paziente
ogni anno spingendo troppo forte.
- Posso sentirvi. - Lo ricordi
la prossima volta che accende una sigaretta.
Bene, cosi', tutto intorno.
Ok, ora inserisca delicatamente il drenaggio...
lo fissi e metta i punti.
Bene.
Bel tocco.
- Cosa mi sono persa? - Ah, dottoressa Witney.
Puo' aiutare a fissare il drenaggio se vuole.
Dottor Mullery,
sta mostrando inattesi segni di miglioramento.
Credi sia sarcasmo?
No. E' stata di buon umore tutta la settimana.
Il suo tumore probabilmente e' cresciuto.
Se e' cosi', spiegherebbe il cambiamento nella gravita' dei suoi attacchi.
Ma lei puo' rimuoverlo.
Posso rimuoverlo.
Se lo rimuove, gli attacchi cesseranno?
L'idea e' quella.
E' una cosa buona, no?
Ma ci sono dei rischi.
Potremmo non rimuovere completamente il tumore.
Potremmo danneggiare aree del cervello vicino al tumore.
E questi sentimenti, questa...
felicita' che provo.
Se gli attacchi vanno via, perdero' anche quella?
Penso che lei sappia che sono parte della malattia.
La malattia, giusto.
Ma se lo opera, stara' bene?
Mi auguro di si'.
Ma non puo' prometterlo.
Non posso prometterlo, no.
Che succede se le dico che Dio mi parla?
E' un effetto collaterale...
del tumore.
I suoi pensieri e la sua vita, lei sa cosa e' reale e cosa no, vero?
Direi di si'.
Non sempre mi piace, ma riconosco la realta'.
Sei settimane fa, prima di questi nuovi attacchi,
le avrei dato ragione. Ma ora...
- non so. - Se Dio le parla,
perche' dovrebbe smettere dopo la rimozione del tumore?
Forse mi sta mettendo alla prova.
Tutti gli esami suggeriscono che lei ha un tumore che le cresce nel cervello,
che finira' per ucciderla.
Come ho detto, forse e' per mettermi alla prova.
Brendan, lo abbiamo gia' affrontato. Ne abbiamo gia' parlato.
Crede che sia pazzo
- e non la biasimo. - Non penso che sia pazzo.
Rivoglio solo il vecchio Brendan.
Ascolta.
Qualsiasi cosa faccia,
so che andra' bene.
So che andra' bene.
Un caffe' molto forte, un dolce molto grande e un sorriso molto ampio.
C'e' un clown in pediatria.
Credo scoprirai che ha un sorriso molto ampio per tutti.
E' tutto a posto tra di noi?
Non credo ci sia un "noi".
Molto bene. Almeno abbiamo una grandiosa notte di sesso da ricordare.
Credi davvero?
Ascensore!
Allora da Rosario...
Eh?
Ho sentito che sei stata da Rosario ieri sera.
Hanno ancora quel pizzaiolo che canta l'opera italiana?
L'ho sempre trovato un po' irritante.
Come l'hai trovato?
D'altronde, se hai un appuntamento con Shepherd,
hai bisogno di ogni distrazione possibile.
A volte qualcosa va storto nel cervello delle persone.
Ora, se questa cosa crescera', colpira' il cervello di vostro padre
e lui non guarira'.
Secondo chi?
- Secondo la scienza medica. - La sua scienza medica.
E se ci fosse qualcosa di piu' grande della scienza medica?
Se ci fossero cose che lei non sa?
Ci sono molte cose che non so, cose che non riesco a spiegare, ma...
tuo padre...
riesco a spiegare i suoi sentimenti.
Tu?
So che non vuoi che si sottoponga all'intervento.
Capisco che...
- non vuoi che debba sopportare tutto questo. - Ha delle visioni!
Dio parla con lui. E' questo che non le piace.
Gli e' stato dato un dono...
e questo la spaventa, perche' non puo' spiegarlo,
- quindi deve per forza aprirlo! - Phoebe!
Jack...
Cosa ne pensi?
- So cosa sta facendo. - Papa' non sta bene, vero?
- No, non sta bene. - So cosa sta facendo ed e' patetico.
Jack non puo' saperlo.
Io lo so. Papa' lo sa.
- E' speciale. - Tutti i papa' sono speciali.
Tuo papa' continuera' ad essere speciale.
Mi dispiace. E' molto sconvolta.
Non so da dove venga questo atteggiamento mistico.
Non andava nemmeno alle manifestazioni della Chiesa quando era una scout.
Ma da quando suo padre si e' ammalato...
beh...
le ragazze sono sempre affezionate ai padri, non e' vero?
Si'.
Lo sono.
Lo sono sempre.
Se dovessi descrivere questo panino...
lo chiameresti Tonno Gioioso?
So che la parola gioia e' abusata, ma non c'e' nulla di gioioso in questo.
E'... E' Tonno Depresso.
Sarebbe una descrizione migliore.
Lawrence, penso che sia meglio se non ci vediamo piu'.
Ecco qui.
Tonno Gioioso sta gia' compiendo il suo incantesimo.
No, sono seria.
No che non lo sei.
- Lo sei? - Ho gradito i nostri appuntamenti,
e il sesso era promettente, quindi non lo faccio con leggerezza.
Pensavo di potermi fidare di te, ma la tua mancanza di discrezione mi ha delusa.
La mia mancanza di discrezione?
Cosa vorrebbe dire?
Chiedilo al tuo migliore amico.
Alex, ho guardato le sue TAC
e hanno rivelato un problema alla parte esterna dei suoi polmoni.
Oh, e' solo uno dei miei molti problemi!
Infatti. I polmoni sono circondati da una membrana chiamata pleura.
A volte il polmone al di sotto sviluppa sacche di aria chiamate bolle di enfisema.
Avete sentito, ragazze?
Ho le bolle di enfisema.
Si', sono la causa del collasso del suo polmone.
Quindi opereremo e ce ne sbarazzeremo.
E' un intervento di 40 minuti in anestesia generale, lo faremo domani.
Lo fara' lei in persona, doc?
Supervisionero' l'intervento, si'.
Vuole chiedermi altro?
Ci sara' anche la dottoressa Witney?
Non e' tremendo?
E' uno spasso.
Questo e' James Cooper. 18 anni.
Ha subito un intervento per un difetto settale all'eta' di due anni e ora
- ha un'insufficienza nella valvola mitrale. - Salve, James.
Mi chiamo Jenny Bremner. Sono il suo chirurgo.
Ha capito cos'accadra' nei prossimi due giorni?
- Mi rimettera' in sesto. - Si', infatti.
Saro' di nuovo in grado di giocare a calcetto?
Beh, non proprio subito.
Ma alla fine, si', sara' in grado.
Ha altre domande da farmi?
Sa come ottenere dei bonus in Kill Zone Liberation?
No. Non lo so.
Ma... vede quel giovanotto laggiu'? Si chiama Mullery.
Le dira' tutto quello che le serve sapere, va bene?
Ha famiglia?
No, no. E' stato cresciuto in istituto.
Amici? Moglie? Fidanzata?
- Non che io sappia. - Beh, gliel'ha chiesto?
- No. - Beh, vada a chiederglielo.
Non salti a conclusioni basate su quello che pensa di sapere su di lui.
Dicevi sul serio riguardo al sesso?
Le storie di una notte non fanno per me.
Capisco. Per un attimo ho creduto che dicessi che fosse per colpa mia.
Se non ti piacciono le storie da una notte, forse dovremmo vederci ancora una volta,
sai, almeno cosi' ti sentiresti meglio con te stessa.
Sono Larry. Le faro' l'anestesia domani pomeriggio. Saro' li' durante l'intervento
per assicurarmi che tutto proceda bene mentre il dottor Monroe la opera.
"Il dottor Monroe"? Questa e' nuova.
Devo ricontrollare i farmaci che sta prendendo contro l'epilessia.
- Le ho scritte. - Bene.
- Ecco a lei. - Grazie.
Il suo amico e' pieno di certezze. E' molto...
sa, bravo con le parole, vero?
Si', decisamente.
Bene... Grazie, signor Cormack.
Se ha bisogno di qualcos'altro, dica a un'infermiera di chiamarmi, ok?
Grazie mille.
"Il dottor Monroe"?
Che novita' e' questa?
Cos'hai detto a Bremner su me e lei?
Niente... solo che ho capito che c'e' qualcosa tra voi due.
Grazie tante.
Ha chiuso con me.
- Ascolta, mi dispiace molto... - Sai che ti dico?
- Non la biasimo. - Non la biasimi per aver chiuso con te?
- Hai dei seri problemi di autostima, lo sai? - Era nervosa.
Tutto qui. E tu le hai dato ogni ragione di esserlo.
Se ti ha lasciato per questo motivo, e' ovvio che le serviva solo una scusa.
E in questo caso, meglio sia successo ora piuttosto che piu' avanti.
Possiamo tornare a scherzare sul fatto che sia lesbica?
Non...
O hai bisogno di un po' di tempo per riprenderti?
Dovrei essere io ad avere una donna per braccio, eh?
Ma in questo ospedale sono tutti ossessionati dalla vita sessuale degli altri?
Perche' non vi trovate qualcosa da fare?
Dottoressa Bremner, una parola...
Vorrei che sapesse che mio fratello ha la sindrome di Down.
Interessante, ma non vedo come sia rilevante.
Non vorrei che pensasse che abbia dato per scontato
che James non avesse degli amici e una fidanzata perche' e' down.
Capisco.
Quindi non sono stati dei pregiudizi a impedirle di fare un'anamnesi decente,
ma si tratta solo di incompetenza?
No.
E' solo che...
durante questa settimana l'avevo vista di buon umore e...
ho creduto di aver fatto qualcosa per contrariarla.
E se Phoebe avesse ragione?
Se avesse ragione su Dio?
Se mi stesse mettendo alla prova?
Non ha ragione.
Quindi lei non crede nei miracoli?
Il suo cervello e' un miracolo.
Questo brodo di sostanze chimiche che le permette pensieri, emozioni, coscienza.
Ora, ho visto un bel po' di cervelli nel corso della mia vita,
e penso che se Dio fosse nascosto li' dentro, me ne sarei accorto.
Sembro il tipo di persona che starebbe in un angolo di strada a suonare un tamburello?
No, devo darle ragione.
Non mi sono mai sentito piu' in contatto con la mia anima.
Non mi sono mai sentito piu' appagato,
piu' compassionevole,
- o piu' felice della mia vita. - E sa perche'?
Perche' e' a stretto contatto con la morte.
E confonde questo con l'essere a stretto contatto con Dio.
Ho avuto pazienti che credono che i loro cari siano impostori alieni.
Ho avuto pazienti che credono che tutti gli odori sono colori.
Ho avuto pazienti che credono di essere gia' morti.
Avere il cervello inceppato e parlare con Dio sono due cose ben diverse.
- Lei non e' dentro la mia testa. - Ci entrero' se mi da' la possibilita'.
E sua moglie e i suoi figli?
Ero costantemente preoccupato per loro.
Ma ho capito che questo non significa amarli.
E questa cosa, questa...
malattia, come la chiama lei...
mi ha fatto capire che li amo.
Ha reso il mio amore per loro...
piu' puro.
E meno significativo.
Perche' il suo amore non vale un accidente se sara' morto tra sei mesi, no?
Non puo' convincermi a farlo spaventandomi.
La questione e' tra lei e Dio, ormai.
Lei non crede in Dio.
Lei si', Brendan.
Fortune, sai cos'e' la sindrome di Capgras?
- No. - E' un disordine neurologico.
Chi ne soffre, quando guarda il volto della persona amata,
crede che sia stato sostituito da un alieno.
Sindrome altrimenti nota come "matrimonio".
La moglie di Brendan probabilmente si sente cosi'. E' li', sembra suo marito,
un uomo normale, completamente in preda alle sue illusioni.
Che cosa insolita!
Una volta ho avuto una visione.
Ho visto la Madonna all'ippodromo di York.
Certo. A proposito, voglio sia tu a intervenire sul tumore di Brendan.
Oh, va bene.
Cosi', se scopriremo che parla davvero con Dio, potro' dividere la colpa con qualcuno.
Non penso sia corretto essere blasfemo prima di un'operazione.
- Credi che saro' punito? - Penso che non sai mai
quando potra' servirti l'aiuto di Dio.
Bremner.
Si', che c'e'?
Penso che tu abbia esagerato. Lo so che questa situazione ti rende nervosa.
Per la miseria, ti capisco. E' passato un po' di tempo.
Sai? Siamo entrambi...
Questa conversazione e' in qualche modo pertinente alla medicina o alla chirurgia?
- No. - Come pensavo.
- Nick ti ha contattato? - Mi manda SMS tutti i giorni.
Roba informale. Niente informazioni concrete.
Beata te.
Tornera' sui suoi passi.
Ci tornera' emotivamente o tornera' per staccare le foto dai muri come sua madre?
Volevo essere gentile.
Cercavo di non svegliarti. Ho pensato che avessi fatto il turno di notte.
E poi ho visto la giacca di una donna sulla sedia della cucina.
- Mi sono sentita... - Eri gelosa?
No, ero ferita.
Mi ha ferito che ti veda con qualcuno cosi' presto.
Mi ha ferito che tu mi abbia lasciato.
Forse qualcuno ha le priorita' distorte.
Un attimo prima dici di non vendere la casa perche' era il santuario di nostra figlia
e un attimo dopo ti ci stai allegramente scopando una sconosciuta.
Percio' non parlarmi di priorita' distorte, d'accordo?
E chiamero' se in futuro avro' bisogno di prendere qualcosa.
Non e' rimasto niente.
Hai gia' preso il bollitore e le foto.
Ci vediamo.
Il piu' grande vantaggio di una lobectomia temporale e' che...
i suoi capelli ricresceranno sopra la cicatrice.
Questo si' che e' un sollievo.
C'e' qualcosa che volete chiedermi?
Non proprio.
Posso chiederle una cosa?
Come sapeva che avrei acconsentito all'operazione?
Non lo sapevo.
Rinuncerei a tutto per la mia famiglia.
Lo so.
So che cio' fara' e' sbagliato. E un giorno anche la mia famiglia lo sapra'.
Mi spiace che sia turbata, Phoebe.
Che c'e' di cosi' buono nella sua vita da voler rendere mio padre come lei?
Che c'e' di cosi' buono in lei?
Ok.
Nessun dolore intorno alla ferita?
- No. - Bene.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Come ho sempre saputo che avrebbe fatto.
Non sapevo che avesse una formazione chirurgica.
Ok, dottoressa Gelida. Senta...
per la cronaca, non e' una cosa seria ne' con Tasha ne' con Jennifer.
In caso se lo chiedesse.
Mi spiace disilludere la sua fantasia, ma la mia passione nei suoi confronti
non va oltre i polmoni e pleura.
- Percio' non disapprova? - Non mi importa abbastanza da disapprovare.
In tal caso, quando esco di qui, se volesse incontrarmi per un drink...
Nessun impegno da parte di entrambi, ovviamente.
- La ferita e' a posto? - Si', si'.
Sfortunatamente, sta recuperando completamente.
Mi ha appena chiesto un appuntamento.
Anche a lei, eh?
Proprio quando pensavo che non potevo sentirmi piu' scadente.
James.
- Come si sente oggi? - Preoccupato.
Perche' non lascia a me le preoccupazioni mentre lei pensa a rilassarsi?
Mullery non mi operera', vero?
Non se non vuole che lo faccia. Perche'?
E' inutile.
Non sa nulla dopo la versione 2.
In questo caso, non lo lascero' nemmeno avvicinarsi a lei.
Gli hai gia' dato un nome?
Roger.
Roger?
Per me ha senso.
Non devi farlo, papa'.
Non devi.
- Phoebe. - Non devi!
Ora, dottoressa Wilson, in modo abbastanza appropriato per una specializzanda,
sta esaminando un enorme punto interrogativo.
Come inizierebbe ad aprire?
Incido il cuoio capelluto, metto le pinze di Raney sui bordi e sposto il lembo indietro.
Beh, in questo caso, si accomodi.
Magari prima di mezzanotte, dottoressa Wilson.
Efficiente e senza intoppi, come ci si immagina che sia fare l'amore con Shepherd,
ma senza quell'espressione tesa.
Pressione buona, polso buono, compatibilita' sanguigna ed equilibrio dei fluidi a posto.
- Andava bene? O vuoi che la metta in musica? - Infermiera, bisturi, per favore.
Sta guardando, Springer? Queste si chiamano buone maniere.
Cerchi di salvare l'arteria cerebrale media, se riesce.
Potrebbe servirgli, un giorno.
Garza, per favore.
Non dipenda dai ruoli degli altri. Se deve muovere il microscopio, lo muova e basta.
Bipolare, per favore.
La pressione va bene, Larry? Nessun problema?
Se c'e' qualcosa che non va, te lo dico.
Va bene.
Hai bisogno di qualcosa?
Mi chiami appena riprende conoscenza?
Lo faccio sempre.
Posso aspettare.
- Non aspetti mai. - Lo so, ma...
Ma cosa?
Vuoi davvero rendermela cosi' difficile?
- Non aspetti mai. - Beh...
Questo conta particolarmente per me, va bene?
- Ti chiamo appena si sveglia, va bene? - E se ha una crisi.
- Se ha una crisi, ti chiamo. - Ok.
Ok.
Monroe.
Si'.
E' uscito dalla sala operatoria.
E' andata bene.
Abbiamo rimosso il tumore e ha appena ripreso conoscenza.
Grazie.
E' una cosa brutta?
Sono buone notizie, Jack. Sono buone.
Sembra tutto a posto. Lo ricontrollero' fra qualche ora.
Ehi! Ti va una serata poker extra stasera
per festeggiare il tuo fresco ritorno tra i single?
Sai una cosa?
Io... mi sono scervellato
sul perche' hai voluto dire a Bremner che sapevi di noi due.
Riesco a pensare a una sola ragione. Tu non vuoi che io sia felice.
Sai...
da quando l'ho realizzato, guardo tutte le tue chiacchiere
e tutte le tue stronzate
e riesco a vedere che razza di misero
e perverso represso sei veramente.
E ci hai messo otto anni per capirlo?
Gesu'!
Grazie.
Salve, Brendan.
Come si sente?
Un po' assonnato, lo sa.
Sa dove si trova?
Sono in ospedale.
- Mi ha operato al cervello. - Proprio cosi'.
Ora...
quello che voglio e' che riposi un po'...
e verro' a visitarla domani.
Vuole sapere come sto?
So come sta.
Sta bene. Stringa.
Vuole sapere se Dio e' ancora qui dentro?
Nella mia testa?
Sa...
non penso di volerlo sapere.
A domani.
Ovviamente...
non e' fuori pericolo finche' il laboratorio non conferma che non e' maligno.
Stia zitto.
Ma... se si ripresentano gli attacchi, c'e' da supporre che il tumore si sia riformato?
Ho detto stia zitto.
Beh, i neurochirurghi possono essere certi che un intervento
ha avuto successo o meno solo quando...
quando qualcosa va storto. Me l'ha detto il mio primo giorno, ricorda?
Ho detto anche che lei e' il tipo di stronzo
che ho cercato di tener fuori dalla mia sala operatoria per tutta la mia carriera.
Ma potrei sbagliarmi anche in quello.
Penso che oggi, solo per una volta, potremmo goderci un risultato.
Ah, Bremner! Voglio parlarti.
So perche' hai chiuso la tua relazione con Shepherd.
Ne sono certa, visto che ti racconta tutto.
E' perche' sei attratta da me. Lo so.
Ma non puoi avermi. Non funzionerebbe mai.
Siamo come fuoco e ghiaccio, giorno e notte, Lampard e Gerrard.
Entrambi brillanti, ma tragicamente incompatibili.
Cos'e' che vuoi dirmi?
Shepherd non mi ha detto niente su voi due,
l'ho scoperto perche' il tuo cellulare ha squillato quella mattina
mentre era nella tasca del tuo cardigan.
Shepherd potrebbe avermi chiamata per ragioni professionali.
Ma non lo fa mai, comunque, no?
Allora perche' hai deciso di non dirmelo?
Te lo sto dicendo ora.
Shepherd... e' la parte lesa in questa situazione.
Quindi potresti voler riaccendere le fiamme della vostra neonata relazione.
Che Shepherd sia stato indiscreto oppure no e' irrilevante.
Il fatto stesso che il nostro rapporto sia di pubblico dominio
rende impossibile che continui.
Bremner!
Non e' che giochi a poker, per caso?
Ho imparato on line...
- se puo' essere utile. - Springer, lo terro' a mente,
ma con un po' di fortuna... la sera del poker potrebbe essere cancellata.
Cerchio, triangolo, triangolo, su.
Cerchio, destra, sinistra.
Questo ti da 140 punti. Puoi trasportare tre granate fumogene con questo.
Granate fumogene. E vai!
Vai su, quadrato, quadrato, destra, sinistra.
Questo ti da il massimo di sex appeal.
E il bellissimo chirurgo sta pensando: non male per una testa di cazzo!
Torno piu' tardi, James. Parleremo quando non sara' cosi' impegnato.
Qui c'e' il codice per avere la massima capacita' polmonare, doc.
Li conosco gia' tutti.
Gioca bene le tue carte, James. Penso che la chirurga sia cotta di te.
Lo so. Ma non e' il mio tipo.
Bremner ha ragione. Il pettegolezzo danneggera' la sua reputazione.
Davvero?
Tu credi?
Pensi che questo dovremmo tenerlo segreto?
No.
Io spingo un carrello per l'ospedale. Non merito nemmeno il disprezzo.
Veramente era la mia reputazione quella di cui mi preoccupavo.
Tu sei un uomo. Nessuno si aspetta che tu sbagli.
Oh, Anna, arrivo subito!
Due minuti. Devo solo dare delle chiavi a mia moglie.
Ciao.
Nel nuovo spirito di maturita'.
Anche la tua amica e' nel tuo nuovo spirito di maturita'?
Quella e' Tatiana. Ti ricordi?
Ma probabilmente non e' cosi' importante.
Lei questo lo sa?
Comunque, se ti serve qualcos'altro, basta che mi telefoni.
- Si', se non mi trovo un nuovo ragazzo. - Cosa?
In tal caso lo faro' passare in moto davanti casa,
in modo che tu possa vederlo veramente bene.
Grazie per le chiavi.
- Ciao, Ali. - Oh, ecco, signor Monroe.
Agnello al curry, korma di gamberi, tarka dal, chana dal, riso pilau,
raita e chapati.
- Mi sembra tutto giusto. - E per la signora?
Oh, le vecchie sono le migliori, vero, Ali? Tieni il resto.
Questo ti piacera' molto, te lo prometto.
Sembra che tu e lui vi conosciate bene.
A volte il curry e' stato il mio unico amico.
- Hai ordinato anche per tua moglie? - Cosa?
Lo schema sembra questo, no? Io, tu e tua moglie.
E' venuta per prendere delle chiavi. Meglio qui che a casa.
Ma perche' mentre c'ero io?
Era la fine della giornata. Mi sembrava logico.
- Non capisci, vero? - Non capisco cosa?
Che mi usi per ferire tua moglie.
Non voglio essere presa fra due fuchi. Ok?
Si dice "fuochi".
Cosa?
Si dice "presa fra due fuochi".
Giusto.
Ciao!
Offerta di pace.
Oh, bene.
Io, tu, Bradley, un mazzo nuovo di carte, indigestione.
Ti tenta?
Sono... impegnato, a dire il vero.
Non dire niente e non girarti neppure a guardarla. Ok?
Allora, sei di nuovo con Crudelia De Mon?
Se cerchi di metterti fra noi, finisci col farci sentire piu' uniti.
Perche' di colpo parli come una ragazzina adolescente?
- L'offerta del curry e' ancora valida? - Si', certo.
A parte i poppadoms.
Vuoi anche l'insalata? Nessuno vuole l'insalata.
Vacci piano col chana dal. Scoreggerai tutta la notte come un vecchio labrador.
Il che rovina l'atmosfera.
Grazie.
E Shepherd...
Sono felice per te.
E...?
Tutto qui.
Bene.
Grazie.
E se ti trovi a corto di idee quando siete a letto...
prova a pensare a quel che farei io.
Grazie, si'. Questo mi e' gia' molto d'aiuto.
E il flop!
Coppia di tre!
Ecco quel che penso. Monroe ha troppe poche fiches per essere una minaccia.
Non vogliamo sapere quel che pensa, davvero.
Io passo.
E...
penso che Bradley ne abbia due grosse.
Non e' l'unico, vero, Beth?
Ha puntato molto gia' prima del flop
e continua a sorridere anche se ci sono giu' due tre e un quattro. Per cui...
Cosa?
Vedo.
Giochi forte, eh?
Fai tutto quel discorso e non rialzi neppure?
E' tattica.
Si'. All in!
Altra carta.
Brendan!
Per favore, qualcuno!
Brendan! Brendan!
La prego, lo aiuti.
L'emorragia e' stata colpa mia.
Non mi fara' lezione un emerito idraulico.
Io ne facevo parte, ti ricordi?
- 40 secondi. Deve uscire subito. - Lo so.
Basta che tu ti senta meglio, ecco la cosa importante!
Nessun orgasmo da solo ha mai provocato un aneurisma.
Tu non hai idea di come sia duro essere tuo figlio.
20 sterline sono un risarcimento adeguato?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]