1 00:00:02,525 --> 00:00:03,715 CIA 2 00:00:03,787 --> 00:00:05,533 Creata all'ombra della bomba 3 00:00:05,534 --> 00:00:07,780 ed operativa nell'ombra sin d'allora. 4 00:00:07,781 --> 00:00:10,355 Un'agenzia gloriosa, dove eroi coraggiosi 5 00:00:10,579 --> 00:00:12,260 e menti brillanti 6 00:00:12,758 --> 00:00:15,910 hanno unito le forze per dar battaglia al Comunismo senza Dio, 7 00:00:15,940 --> 00:00:18,156 manovrare alleanze strategiche, 8 00:00:18,686 --> 00:00:21,512 e sviluppare tecniche d'interrogatorio efficaci, 9 00:00:21,513 --> 00:00:23,709 sulla strada per vincere la Guerra Fredda. 10 00:00:23,833 --> 00:00:27,490 Questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana. 11 00:00:27,491 --> 00:00:30,856 E' anche la mia storia, di come ho imparato a difendere la nostra nazione 12 00:00:30,857 --> 00:00:32,821 sfuggendo ai servizi segreti. 13 00:00:32,822 --> 00:00:34,492 - Patente? - Buongiorno. 14 00:00:35,398 --> 00:00:37,052 Ecco qui. 15 00:00:37,368 --> 00:00:38,877 Oh, ehm... 16 00:00:39,141 --> 00:00:41,123 Deve controllare i miei liquidi? 17 00:00:42,053 --> 00:00:43,336 Io... 18 00:00:44,267 --> 00:00:45,968 ho insacchettato i miei liquidi. 19 00:00:46,046 --> 00:00:48,743 - Che cosa sono? - Gumbo. Asopao. 20 00:00:48,744 --> 00:00:51,333 Mia madre l'ha cucinato per festeggiare il mio primo giorno di lavoro. 21 00:00:51,334 --> 00:00:54,642 E' davvero orgogliosa, come puo' immaginarsi. Lei... 22 00:00:55,733 --> 00:00:56,982 Gia'. 23 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 Chaos 1x01 www. subsfactory. it 24 00:01:02,000 --> 00:01:05,718 Sottotitoli: JGaut, Starlet90, Daphne e Joe, Francuz, Black Rock, Maykia 25 00:01:06,719 --> 00:01:08,719 Synch: MS, Vegemite Revisione: LaMarghe 26 00:01:10,572 --> 00:01:12,196 Mani in alto! 27 00:01:14,193 --> 00:01:15,825 Abbiamo dei liquidi sospetti! 28 00:01:15,826 --> 00:01:16,830 Cosa? 29 00:01:16,831 --> 00:01:18,716 No. No, no, no, no. 30 00:01:18,717 --> 00:01:20,230 Quello e' il mio pranzo. 31 00:01:20,448 --> 00:01:22,492 Okay. Okay. 32 00:01:25,039 --> 00:01:26,397 Va bene. 33 00:01:29,455 --> 00:01:32,917 Signor Martinez, a quanto pare e' stato vittima di un errore della sicurezza. 34 00:01:32,918 --> 00:01:35,740 Mi e' stato detto che c'e' stata una falla nella nostra banca dati 35 00:01:35,741 --> 00:01:37,909 che apparentemente ha unito la nostra lista dei nuovi assunti 36 00:01:37,910 --> 00:01:39,905 con la nostra lista di sorveglianza dei terroristi. 37 00:01:39,906 --> 00:01:41,389 Le nostre scuse. 38 00:01:41,390 --> 00:01:42,478 Okay. 39 00:01:42,797 --> 00:01:43,807 Fra me e lei, 40 00:01:43,808 --> 00:01:45,957 si consideri fortunato che questi bestioni all'ingresso 41 00:01:45,958 --> 00:01:47,441 non si tengono al passo con le procedure sul terrorismo. 42 00:01:47,442 --> 00:01:49,533 Tecnicamente, dovevano spararle a vista. 43 00:01:50,230 --> 00:01:53,083 Beh, lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA. 44 00:01:53,084 --> 00:01:55,950 Non riesco a immaginare un modo migliore per un fiero americano di servire il suo paese. 45 00:01:55,951 --> 00:01:57,001 Grazie. 46 00:01:59,897 --> 00:02:03,718 Dica, non ha in programma di prendere un volo interno nelle prossime settimane, vero? 47 00:02:03,719 --> 00:02:06,340 - No. - Bene. Bene. 48 00:02:06,605 --> 00:02:08,305 Probabilmente e' meglio cosi'. 49 00:02:15,797 --> 00:02:19,027 CONOSCERETE LA VERITA' E LA VERITA' VI FARA' LIBERI 50 00:02:19,323 --> 00:02:20,821 Sembri perso. 51 00:02:25,255 --> 00:02:26,825 - Ti sei perso? - Gia'. 52 00:02:26,826 --> 00:02:29,618 Questo e' il mio primo giorno. Ho un appuntamento con il direttore. 53 00:02:29,619 --> 00:02:33,080 Quale direttore? Scienza e Tecnologia? Spionaggio? Supporto? 54 00:02:33,081 --> 00:02:35,939 - Servizi Segreti. - Buon per te. 55 00:02:36,418 --> 00:02:37,967 Andiamo. Ti faccio vedere. 56 00:02:40,208 --> 00:02:42,969 Centrale Amministrativa Operazioni Segrete. 57 00:02:42,970 --> 00:02:45,188 o come ci piace affettuosamente chiamarli qui: 58 00:02:45,189 --> 00:02:47,775 CHAOS. 59 00:02:49,817 --> 00:02:53,890 Stai entrando in una casa di specchi, e non sopravvivrai senza aiuto. 60 00:02:53,891 --> 00:02:56,789 Posso fornirti quell'aiuto e tutto quello che chiedo in cambio 61 00:02:56,790 --> 00:02:58,725 e' un'occasione per dimostrare il mio valore. 62 00:03:04,451 --> 00:03:07,057 - Il signor Martinez e' qui, signore. - Fallo entrare. 63 00:03:08,444 --> 00:03:10,537 Mi scuso per il casino. 64 00:03:10,554 --> 00:03:13,138 Siamo sotto una seria pressione per la riduzione delle spese. 65 00:03:13,139 --> 00:03:16,338 Qualunque programma e' in lista per la revisione dei fondi. 66 00:03:17,338 --> 00:03:20,282 Mi ricordi... per quale programma ha fatto domanda? 67 00:03:20,283 --> 00:03:22,265 L'addestramento per il Nucleo Reclutatori. 68 00:03:23,045 --> 00:03:24,338 Beh, questa e' una sfortuna. 69 00:03:24,339 --> 00:03:26,976 Il nostro programma NC ha ricevuto il cartellino rosso. 70 00:03:27,120 --> 00:03:29,751 - Cartellino rosso? - Si', il programma ha perso i fondi. 71 00:03:29,752 --> 00:03:32,702 Il lavoro e' stato tagliato. Spiacente. 72 00:03:33,309 --> 00:03:37,490 Beh, e' stato un piacere conoscerla, Agen... 73 00:03:37,491 --> 00:03:39,208 signor Martinez. 74 00:03:40,049 --> 00:03:41,471 Quindi e' tutto? 75 00:03:43,189 --> 00:03:44,448 Sono fuori? 76 00:03:45,665 --> 00:03:48,493 Ma mi sono addestrato tutta la vita per una carriera con la CIA. 77 00:03:49,319 --> 00:03:50,766 Tutta la vita. 78 00:03:51,904 --> 00:03:53,577 Quando i miei fratelli erano al campo estivo di calcio, 79 00:03:53,578 --> 00:03:55,533 sono rimasto a casa ed ho studiato arabo. 80 00:03:55,601 --> 00:03:57,004 Mentre tutti gli altri uscivano, 81 00:03:57,005 --> 00:03:59,392 lavoravo ad un poligono di tiro facendomi pagare in munizioni 82 00:03:59,393 --> 00:04:00,687 cosi' da addestrarmi con le semiautomatiche. 83 00:04:00,688 --> 00:04:04,722 Io... io... io saro', sarei, potrei essere... 84 00:04:04,906 --> 00:04:05,867 una brava spia. 85 00:04:05,868 --> 00:04:07,770 Sono dedito alla causa, sono concentrato... 86 00:04:09,595 --> 00:04:11,296 e mi sto rendendo ridicolo. 87 00:04:11,732 --> 00:04:13,110 Mi dispiace. 88 00:04:13,546 --> 00:04:16,175 Suppongo dovrei lasciarla tornare a tagliare posti di lavoro. 89 00:04:16,176 --> 00:04:17,972 Aspetti un minuto, signor Martinez. 90 00:04:19,364 --> 00:04:20,577 Si sieda. 91 00:04:23,977 --> 00:04:26,911 Sono conquistato dalla sua energia. 92 00:04:27,191 --> 00:04:30,762 Si da' il caso che ci sia una posizione disponibile qui 93 00:04:30,763 --> 00:04:35,847 all'Agenzia, un incarico che richiede le abilita' e buon senso di una spia esperta 94 00:04:35,848 --> 00:04:39,286 celate sotto l'apparenza dell'innocenza giovanile. 95 00:04:39,858 --> 00:04:41,824 - E' interessato? - Si'. 96 00:04:42,401 --> 00:04:44,723 Bene. bene. 97 00:04:44,724 --> 00:04:49,028 A partire da oggi, sara' assegnato all'Ufficio dei Servizi Disciplinari. 98 00:04:49,029 --> 00:04:52,713 Il suo incarico sara' di monitorare le attivita' dei suoi colleghi d'ufficio, 99 00:04:52,714 --> 00:04:58,329 riportare ogni prova di cattiva condotta. Non ritenga nessun reato insignificante. 100 00:04:58,390 --> 00:04:59,982 Lei... 101 00:05:00,313 --> 00:05:02,244 vuole che sia una talpa? 102 00:05:03,667 --> 00:05:05,441 Voglio che sia una spia. 103 00:05:05,442 --> 00:05:08,861 E' per questo che si e' addestrato tutta la vita, giusto? 104 00:05:08,862 --> 00:05:10,312 Beh... 105 00:05:10,313 --> 00:05:12,538 - si', ma... - Vedo. 106 00:05:12,539 --> 00:05:14,022 E' combattuto. 107 00:05:14,068 --> 00:05:18,342 Beh, le assicuro, signore Martinez, che questi uomini, gli USD... 108 00:05:19,200 --> 00:05:20,964 rappresentano un cancro... 109 00:05:21,385 --> 00:05:25,378 un cancro alimentato da una presunzione incosciente... 110 00:05:26,177 --> 00:05:29,588 un cancro che succhia la preziosa linfa vitale 111 00:05:29,589 --> 00:05:33,098 dalle pareti intestinali di questa agenzia. 112 00:05:33,099 --> 00:05:36,720 Renderebbe un grande servizio a questo paese. 113 00:05:38,138 --> 00:05:39,645 Posso avere del tempo per pensarci? 114 00:05:39,646 --> 00:05:40,886 No. 115 00:05:41,482 --> 00:05:44,065 Ha di fronte una scelta precisa, signor Martinez. 116 00:05:44,066 --> 00:05:47,249 O esce da questo ufficio cosi' come ci e' entrato... 117 00:05:47,472 --> 00:05:49,012 un civile... 118 00:05:49,905 --> 00:05:52,979 o esce da questo ufficio come una spia. 119 00:05:57,716 --> 00:05:59,150 Tieni la porta, per favore? 120 00:05:59,151 --> 00:06:00,368 La porta? 121 00:06:01,272 --> 00:06:03,597 Mettiti i pantaloni, Billy! Tizio nuovo. 122 00:06:04,080 --> 00:06:05,736 Dove sono le tue buone maniere? 123 00:06:05,737 --> 00:06:07,748 Tizio nuovo" ha un nome. 124 00:06:07,981 --> 00:06:09,417 Mick, giusto? 125 00:06:09,869 --> 00:06:12,132 No, no, e' Rick. 126 00:06:12,240 --> 00:06:13,362 Rick Martinez. 127 00:06:13,363 --> 00:06:15,566 Martinez? Sei un messicano! 128 00:06:15,567 --> 00:06:17,183 - No, io... - Bueno, bueno! 129 00:06:17,184 --> 00:06:18,685 Ehi, dove l'hai fregata quella? 130 00:06:18,686 --> 00:06:20,133 Nell'ufficio di Plotkin. 131 00:06:20,596 --> 00:06:21,545 La sedia e' rubata? 132 00:06:21,580 --> 00:06:23,559 Se dovessimo mettere una richiesta formale, 133 00:06:23,649 --> 00:06:25,669 rimarresti seduto su una cassa di latte per sei mesi. 134 00:06:25,777 --> 00:06:27,407 Inoltre, Plotkin non ne sentira' la mancanza. 135 00:06:27,485 --> 00:06:29,575 Ha ingoiato un proiettil la scorsa settimana. 136 00:06:30,040 --> 00:06:31,534 - Mi spiace. - No, veramente. 137 00:06:31,672 --> 00:06:33,602 Ha ingerito un proiettile, per una sfida. 138 00:06:33,656 --> 00:06:37,084 Si e' insediato nella parte bassa del suo intestino, causandogli uno shock settico. 139 00:06:37,192 --> 00:06:40,655 Adesso ha l'invalidita' totale. E tu sei il nuovo proprietario di questa Herman Miller. 140 00:06:43,587 --> 00:06:45,531 - E' il nuovo arrivato? - Si chiama Rick. 141 00:06:46,135 --> 00:06:47,815 E' messicano. 142 00:06:48,100 --> 00:06:50,263 - Sono portoricano. - Mi correggo. 143 00:06:50,770 --> 00:06:53,150 Ecco a lei: il suo computer. 144 00:06:53,220 --> 00:06:54,806 E' stato installato Windows '97. 145 00:06:56,354 --> 00:06:57,615 Stai scherzando, vero? 146 00:06:57,684 --> 00:06:59,670 Conosci l'IRS, 147 00:06:59,740 --> 00:07:02,033 le poste, FEMA? Cosa hanno in comune? 148 00:07:03,330 --> 00:07:06,086 - Che sono tutte agenzie governative? - Cosi' come la CIA. 149 00:07:06,185 --> 00:07:07,958 Ora, quando e' stata l'ultima volta che, entrando nell'ufficio postale, 150 00:07:08,070 --> 00:07:10,574 hai gridato:" Oh mio Dio, ho fatto un salto nel futuro?" 151 00:07:11,101 --> 00:07:12,975 Guarda questo musetto peloso. 152 00:07:13,159 --> 00:07:14,819 E' cosi' carino! 153 00:07:15,020 --> 00:07:17,430 - Sei scozzese. - Esatto. 154 00:07:17,445 --> 00:07:20,505 Billy Collins, nato e cresciuto nella parte nord di Edimburgo. 155 00:07:20,630 --> 00:07:21,780 E immagino che ti stia domandando 156 00:07:21,850 --> 00:07:24,190 perche' lavori per la CIA. 157 00:07:24,290 --> 00:07:25,320 Un po'. 158 00:07:25,420 --> 00:07:27,343 Facevo parte dei servizio segreti britannici. 159 00:07:27,377 --> 00:07:28,937 Fino a quando non sono stato decommissionato 160 00:07:29,085 --> 00:07:30,984 per una piccola e stupida ragazzata. 161 00:07:31,238 --> 00:07:34,018 - Vuole dire che e' stato espulso. - Un dettaglio veramente irrilevante. 162 00:07:34,067 --> 00:07:37,841 Questo arrogante fomentatore di negativita' e' Casey Malick. 163 00:07:38,150 --> 00:07:41,475 Immagino ti stia domandando come un uomo cosi' maleducato con... 164 00:07:41,531 --> 00:07:45,529 beh, un fascino pari a zero, lavori da 12 anni per l'agenzia. 165 00:07:46,336 --> 00:07:48,596 Andiamo, non essere timido, diglielo. 166 00:07:48,980 --> 00:07:51,040 Sono un'arma umana. 167 00:07:52,846 --> 00:07:54,739 Non riesco mai ad ammetterlo, ma e' vero. 168 00:07:54,988 --> 00:07:57,564 Questo tipo di bell'aspetto e' il nostro impavido capo, 169 00:07:57,642 --> 00:07:58,907 Michael Dorset. 170 00:07:58,935 --> 00:08:01,465 Lui e' un genio tattico con un cervello imprevedibile. 171 00:08:01,929 --> 00:08:05,159 Cosa che lo rende, purtroppo, un paranoico bastardo. 172 00:08:06,060 --> 00:08:07,330 Dimmi... 173 00:08:07,550 --> 00:08:10,960 Come mai il direttore Higgins ha deciso di aggiungere un membro alla nostra divisione 174 00:08:11,028 --> 00:08:12,676 mentre l'agenzia non fa altro che tagliare ovunque? 175 00:08:12,719 --> 00:08:14,124 Ed ecco che emerge il lato bastardo. 176 00:08:14,189 --> 00:08:17,699 Trovo solamente strano che il signor Martinez sia qui. 177 00:08:20,468 --> 00:08:22,569 Credo che il piano del direttore 178 00:08:22,605 --> 00:08:25,765 sia quello di farmi assorbire le vostre conoscenze sull'agenzia 179 00:08:26,630 --> 00:08:28,435 e dopo sostituirvi a meta' della retribuzione. 180 00:08:30,097 --> 00:08:33,641 Mi piace questo ragazzo! E' "muy caliente". 181 00:08:35,520 --> 00:08:38,230 L'avete ricevuto anche voi? - Si. - Si'. 182 00:08:41,600 --> 00:08:44,030 C'e' qualcosa che dovrei sapere? 183 00:08:47,900 --> 00:08:50,186 Quali coordinate? Sto guidando alla cieca. 184 00:08:50,209 --> 00:08:52,048 - Ci sto lavorando. - Cos'e' successo? 185 00:08:52,111 --> 00:08:53,921 Sono stati rilevati residui di plutonio a Dulles. 186 00:08:53,968 --> 00:08:56,193 Da un controllo incrociato trala lista dei passeggeri e quella dei terroristi 187 00:08:56,223 --> 00:08:58,197 e' spiccato il nome di un certo Khalid Farrooq. 188 00:08:58,313 --> 00:09:00,934 E' compito nostro localizzare e monitorare le attivita' di Farrooq. 189 00:09:00,988 --> 00:09:02,648 Michael sta provando ad intercettare il suo cellulare. 190 00:09:02,660 --> 00:09:04,240 Trovato. Terza isolati a sud est. 191 00:09:04,301 --> 00:09:05,711 E' dall'altra parte della piazza. 192 00:09:05,758 --> 00:09:07,260 Fai quel che devi. 193 00:09:09,220 --> 00:09:10,980 Mi scusi. Fuori dai piedi. 194 00:09:12,780 --> 00:09:13,960 Scusi. 195 00:09:19,810 --> 00:09:21,079 Con permesso. 196 00:09:24,000 --> 00:09:26,188 Allora, dimmi, cosa sai riguardo l'USD? 197 00:09:26,550 --> 00:09:29,110 So che il programma e' stato creato durante il mandato Reagan, 198 00:09:29,530 --> 00:09:31,628 che lo scopo dell'USD era quello di ritornare ai tempi 199 00:09:31,638 --> 00:09:34,720 in cui le operazioni erano identificate pianificate, e svolte da un solo team. 200 00:09:34,734 --> 00:09:35,879 Proprio qui. Fermo. 201 00:09:36,290 --> 00:09:39,983 Ehi, la descrizione ci si addice, siamo le ultime spie all'antica. 202 00:09:40,033 --> 00:09:41,623 Eccolo li'. Farrooq. 203 00:09:42,140 --> 00:09:43,547 Guarda chi lo segue. 204 00:09:43,596 --> 00:09:45,266 - Dannazione. - Chi e' quello? 205 00:09:45,390 --> 00:09:48,227 Clarkson, della Sicurezza Nazionale. Siamo in acque potenzialmente pericolose. 206 00:09:48,306 --> 00:09:50,988 Stiamo agendo entro i confini nazionali senza condividere informazioni. 207 00:09:51,030 --> 00:09:53,870 - Farrooq sta andando via. - Martinez, prendi contatto con Clarkson. 208 00:09:53,975 --> 00:09:57,044 Dagli questa copia dei nostri codici operativi, e trattalo con estrema gentilezza, 209 00:09:57,191 --> 00:09:59,527 - potrebbe far cadere le nostre teste se... - Clarkson e' in movimento. 210 00:10:18,400 --> 00:10:20,966 No! Aspetti! Aspetti! Tutto a posto, sono della CIA. 211 00:10:21,069 --> 00:10:24,399 Stiamo seguendo il suo uomo, Farrooq. Questi sono i nostri codici operativi. 212 00:10:25,160 --> 00:10:26,360 Noi... 213 00:10:26,820 --> 00:10:28,700 Voglio che li prenda. 214 00:10:28,741 --> 00:10:30,746 Come segno di rispetto reciproco 215 00:10:30,826 --> 00:10:34,131 e cooperazione tra le nostre due grandi agenzie. 216 00:10:39,203 --> 00:10:40,368 Cosa? 217 00:10:40,545 --> 00:10:42,490 Accetto al sua offerta di amicizia. 218 00:10:43,840 --> 00:10:44,770 E' Russo. 219 00:10:44,869 --> 00:10:45,829 E' della CIA? 220 00:10:46,030 --> 00:10:47,760 Abbiamo molto di cui parlare. 221 00:10:48,044 --> 00:10:49,344 Sta cercando asilo? 222 00:10:57,860 --> 00:10:59,160 Sali in macchina. 223 00:11:09,050 --> 00:11:11,410 Sei visibilmente confuso. 224 00:11:11,560 --> 00:11:14,440 Questo perche' sei stato incastrato, imbrogliato, 225 00:11:14,540 --> 00:11:16,721 abbiamo creato una falsa minaccia, abbiamo inventato Farrooq. 226 00:11:16,755 --> 00:11:19,205 E l'abbiamo fatto per farti salire su quell'auto, 227 00:11:19,310 --> 00:11:21,870 e farti consegnare una busta ad un noto agente russo. 228 00:11:22,161 --> 00:11:23,321 Casey? 229 00:11:24,020 --> 00:11:26,883 - E' una piccola raccolta. - C'e' roba piuttosto schiacciante. 230 00:11:27,067 --> 00:11:28,366 Vendita di segreti ai russi? 231 00:11:28,404 --> 00:11:30,784 Rischi l'ergastolo senza condizionale. 232 00:11:32,060 --> 00:11:34,243 - Perche'? - Pensavi che non sapessimo che Higgins 233 00:11:34,257 --> 00:11:36,314 ti ha reclutato per spiarci, "signor Talpa"? 234 00:11:36,355 --> 00:11:38,589 Che sta cercando una scusa per tagliarci dal programma? 235 00:11:38,643 --> 00:11:40,303 Questo e' il tuo primo giorno, vero? 236 00:11:40,770 --> 00:11:43,915 Beh, prendila come la prima importante lezione su come si vive dentro l'agenzia. 237 00:11:44,400 --> 00:11:46,520 Non ci si guadagna la fiducia all'interno dell'agenzia, 238 00:11:46,590 --> 00:11:48,130 la si possiede. 239 00:11:49,240 --> 00:11:51,570 E adesso noi possediamo te. 240 00:12:03,030 --> 00:12:04,820 Se ti puo' far stare meglio, 241 00:12:04,890 --> 00:12:07,523 non sto escludendo una seconda possibilita'. 242 00:12:07,776 --> 00:12:09,446 Devi credermi. 243 00:12:09,760 --> 00:12:12,120 Non volevo essere la talpa. 244 00:12:12,340 --> 00:12:14,445 Il direttore mi ha manipolato, facendomi dire si' 245 00:12:14,481 --> 00:12:16,641 prima ancora che capissi a cosa stavo dicendo di si'. 246 00:12:16,930 --> 00:12:18,550 Hai venduto la tua anima, 247 00:12:18,590 --> 00:12:21,670 il tuo onore, per avere un lavoro. 248 00:12:21,770 --> 00:12:23,812 Adesso, sono certo che possiedi il cuore di un eroe, 249 00:12:23,839 --> 00:12:26,339 ma non basta per sopravvivere in mezzo alle spie. 250 00:12:26,494 --> 00:12:28,709 No. Devi essere furbo. 251 00:12:29,045 --> 00:12:31,812 Devi fiutare l'inganno, gli intrighi. 252 00:12:31,867 --> 00:12:34,587 Devi sempre pensare tre mosse in anticipo. 253 00:12:34,884 --> 00:12:37,646 Non sto cercando di scusarmi, ma e' stato il mio primo giorno. 254 00:12:42,680 --> 00:12:44,750 Non disperare, figliolo. 255 00:12:44,850 --> 00:12:47,633 Per quel che ne so, hai ancora un futuro luminoso nell'agenzia. 256 00:12:48,598 --> 00:12:50,878 A condizione che giochi bene le tue carte. 257 00:12:51,200 --> 00:12:53,970 Cosa? Che vuoi dire? 258 00:12:54,350 --> 00:12:56,044 Quali carte? 259 00:12:56,970 --> 00:12:58,830 Ho delle carte? 260 00:13:16,700 --> 00:13:19,187 Come, niente caffe'? Avresti dovuto almeno presentarti con del caffe'. 261 00:13:19,222 --> 00:13:21,280 Ci metterai molto tempo a riconquistarci. 262 00:13:22,438 --> 00:13:23,858 Non sono di vostra proprieta'. 263 00:13:24,183 --> 00:13:27,463 Certo, avete delle foto di me mentre passo dei documenti segreti ai russi, 264 00:13:27,464 --> 00:13:31,706 ma io ho un pezzo grosso dalla mia parte. 265 00:13:31,874 --> 00:13:35,833 Sono stato autorizzato dal direttore dei Servizi di Sorveglianza. 266 00:13:35,969 --> 00:13:41,019 Mostrategli le foto! E io dico che credera' a me piuttosto che a voi. 267 00:13:45,611 --> 00:13:47,685 Non mostreremo le foto a Higgins. 268 00:13:48,790 --> 00:13:53,043 Le faremo avere alla stampa, e tu diventerai un elemento cosi' scomodo 269 00:13:53,098 --> 00:13:55,889 che Higgins non avra' altra scelta che negare qualsiasi rapporto con te. 270 00:13:55,981 --> 00:14:00,722 In effetti, molto probabilmente avvierebbe un'indagine sul tuo doppio gioco. 271 00:14:01,293 --> 00:14:03,186 Avevi detto che ho delle carte! 272 00:14:03,969 --> 00:14:06,209 Dico tante cose che non sono vere. 273 00:14:06,532 --> 00:14:09,343 Tranquillo. In quanto devoto tirapiedi di Higgins, 274 00:14:09,470 --> 00:14:11,656 ci potresti interessare. 275 00:14:12,323 --> 00:14:13,531 Jonathan Aldridge. 276 00:14:13,532 --> 00:14:14,731 Giornalista freelance. 277 00:14:14,732 --> 00:14:17,636 E' tenuto in ostaggio dai ribelli sudanesi da cinque mesi. 278 00:14:17,637 --> 00:14:20,403 La sua famiglia ha provato piu' volte a negoziare il suo rilascio, 279 00:14:20,404 --> 00:14:21,733 ma ogni volta che credono di aver raggiunto un accordo 280 00:14:21,734 --> 00:14:25,391 i ribelli aumentano il riscatto, che al momento e' di 8 milioni di dollari. 281 00:14:25,392 --> 00:14:28,506 Questo ci e' stato mandato ieri da un collega francese. 282 00:14:30,892 --> 00:14:34,674 I miei rapitori non sono contenti della lentezza 283 00:14:34,675 --> 00:14:36,331 con cui state rispondendo alla loro richiesta. 284 00:14:36,332 --> 00:14:41,120 Mi toglieranno acqua e cibo finche' non sara' arrivato tutto il riscatto. 285 00:14:41,583 --> 00:14:43,288 Vi consiglio... 286 00:14:44,113 --> 00:14:47,845 Vi imploro di credere loro sulla parola. 287 00:14:47,846 --> 00:14:50,745 Ragazzi, se vogliamo farcela dovremo darci dentro. 288 00:14:51,034 --> 00:14:54,048 Abbiamo chiesto molte volte a Higgins di autorizzare una missione di recupero, 289 00:14:54,049 --> 00:14:55,828 ma lui continua a rifiutare. 290 00:14:55,829 --> 00:14:57,219 - Perche'? - E' uno smidollato. 291 00:14:57,220 --> 00:15:00,796 E' il tipo di uomo che vorrebbe ottenere qualsiasi cosa senza rischiare mai. 292 00:15:00,797 --> 00:15:05,144 Quello che intende Casey e' che per Higgins il successo e' la mancanza di un fallimento. 293 00:15:05,145 --> 00:15:07,960 L'inattivita' e' diventato il cavallo di battaglia della CIA. 294 00:15:08,832 --> 00:15:11,267 Buongiorno! Cosa facciamo di bello? 295 00:15:11,268 --> 00:15:12,791 Indietro! Adesso! 296 00:15:12,792 --> 00:15:14,423 Le previsioni per domani chiamano pioggia. 297 00:15:14,424 --> 00:15:16,021 Non dimenticate l'ombrello! 298 00:15:16,022 --> 00:15:17,385 Stupido zombie. 299 00:15:17,386 --> 00:15:18,675 Ma cosa cavolo ha quel tizio? 300 00:15:18,676 --> 00:15:20,072 Hanno eliminato il suo programma. 301 00:15:20,073 --> 00:15:21,799 Non ha un ufficio, nessun posto dove lavorare 302 00:15:21,800 --> 00:15:23,694 Non puo' far altro che girare per i corridoi. 303 00:15:24,048 --> 00:15:25,131 Questo e' il patto. 304 00:15:25,132 --> 00:15:26,548 Vogliamo che partecipi alla riunione 305 00:15:26,549 --> 00:15:30,800 e convinca Higgins ad autorizzare la missione di recupero, che sara' guidata dall'USD. 306 00:15:30,801 --> 00:15:32,707 In cambio, se avrai successo, 307 00:15:32,708 --> 00:15:34,727 ti ridaremo la tua liberta'. 308 00:15:37,508 --> 00:15:39,459 Beh, penso che con questo abbiamo concluso. 309 00:15:41,163 --> 00:15:44,223 Vorrei che deste il benvenuto al signor Martinez, 310 00:15:44,851 --> 00:15:48,142 una nuova stella splendente nella costellazione della CIA. 311 00:15:48,143 --> 00:15:50,369 Stavamo per concludere. 312 00:15:50,674 --> 00:15:53,599 Vorresti sottoporre qualche problema alla nostra attenzione? 313 00:15:56,148 --> 00:15:59,938 Beh, in realta', signore, speravo che poteste riconsiderare 314 00:15:59,939 --> 00:16:02,676 la vostra posizione sul caso Aldridge. 315 00:16:04,283 --> 00:16:06,164 Leggi il dossier del caso. 316 00:16:06,165 --> 00:16:08,381 Il signor Aldridge e' un cittadino francese. 317 00:16:08,382 --> 00:16:11,537 E questo lo rende, per Ragion di Stato, un problema della Francia. 318 00:16:11,538 --> 00:16:14,324 Si', pero' ha la doppia cittadinanza. 319 00:16:14,851 --> 00:16:16,751 Vive qui da un sacco di tempo. 320 00:16:16,752 --> 00:16:18,750 E poi, e' un vero americano. 321 00:16:18,751 --> 00:16:19,958 Davvero. 322 00:16:19,959 --> 00:16:21,447 Ha giocato come cornerback per la squadra di football della Florida. 323 00:16:21,448 --> 00:16:23,243 Queste riunioni sono per condividere 324 00:16:23,410 --> 00:16:25,012 nuove informazioni. 325 00:16:25,083 --> 00:16:28,402 Ha qualche nuova informazione su signor Aldridge? 326 00:16:28,635 --> 00:16:32,176 Beh, sappiamo che i ribelli non gli danno piu' cibo ne' acqua. 327 00:16:32,177 --> 00:16:33,490 I ribelli hanno fatto una minaccia. 328 00:16:33,491 --> 00:16:36,979 Una minaccia non e' una ragione sufficiente per organizzare un intervento. 329 00:16:36,980 --> 00:16:39,163 Ma in questo caso non dovrebbe essere sufficiente? 330 00:16:48,778 --> 00:16:52,308 Queste immagini arrivano dal confine tra Cecenia e Azerbaijan, 331 00:16:52,309 --> 00:16:54,902 un noto rifugio di simpatizzanti di Al-Qaeda. 332 00:16:54,903 --> 00:16:56,656 Mi dica cosa ne pensa. 333 00:16:57,332 --> 00:16:59,235 Cosa stiamo guardando? 334 00:17:00,716 --> 00:17:02,592 Sembra che sia una sorta di bunker. 335 00:17:02,593 --> 00:17:04,151 Forse un deposito di armi. 336 00:17:04,152 --> 00:17:07,547 Il che lo rende un obbiettivo valido per un attacco preventivo? 337 00:17:08,777 --> 00:17:10,543 Si', penso di si'. 338 00:17:11,700 --> 00:17:15,744 Signorina Carson, le dispiacerebbe aggiornare il signor Martinez? 339 00:17:15,745 --> 00:17:17,837 Non e' un bunker, e' un silos. 340 00:17:17,838 --> 00:17:20,681 Quelli sono contadini che immagazzinano patate per l'inverno. 341 00:17:20,682 --> 00:17:23,602 Informazioni che giustifichino un intervento, signor Martinez. 342 00:17:23,603 --> 00:17:27,792 Suggerisco che si prenda del tempo per capire cosa vuol dire. 343 00:17:27,793 --> 00:17:29,503 Bene, qui abbiamo finito. 344 00:17:29,642 --> 00:17:31,782 Grazie, signore e signori. 345 00:17:44,656 --> 00:17:46,856 Sai, la tua decisione non era poi cosi' stupida. 346 00:17:46,915 --> 00:17:49,722 Meta' della stanza ha votato per bombardare i contadini. 347 00:17:50,792 --> 00:17:52,108 Grazie. 348 00:17:52,244 --> 00:17:53,545 Fay Carson. 349 00:17:53,594 --> 00:17:54,919 Rick Martinez. 350 00:17:55,149 --> 00:17:57,420 Non perderei tempo a ricordare il mio nome. 351 00:17:57,622 --> 00:17:59,544 Non rimarro' da queste parti per molto. 352 00:18:03,900 --> 00:18:05,854 Sai, mi andrebbe proprio una bistecca. 353 00:18:05,855 --> 00:18:07,296 Ti piacciono le bistecche? 354 00:18:07,764 --> 00:18:09,081 Scommetto di si'. 355 00:18:11,916 --> 00:18:15,137 Non capisco. Perche' il direttore ha bisogno di me? 356 00:18:15,138 --> 00:18:17,671 Devi ricordarti che Higgins e' a meta' del suo mandato. 357 00:18:17,808 --> 00:18:22,448 L'USD ha amici ai piani alti. Sono protetti, potrebbero combinare un casino. 358 00:18:22,449 --> 00:18:24,452 Hai mai sentito parlare di mobbing? 359 00:18:24,707 --> 00:18:27,296 Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole. 360 00:18:28,861 --> 00:18:30,873 Ma basta parlare di lavoro. 361 00:18:31,341 --> 00:18:35,032 Dimmi qualcosa di te che io non possa dedurre. 362 00:18:35,140 --> 00:18:36,955 Sono stato fidanzato per tre anni 363 00:18:37,842 --> 00:18:40,964 con la mia ragazza del college, ma e' finita. 364 00:18:40,965 --> 00:18:43,659 - L'hai deciso tu o l'ha deciso lei? - Veramente e' stato mio fratello. 365 00:18:43,952 --> 00:18:46,139 L'ha convinta a trasferirsi a Denver con lui. 366 00:18:46,714 --> 00:18:49,967 E' venuto fuori che erano segretamente innamorati da due anni. 367 00:18:51,089 --> 00:18:52,341 So quello che stai pensando. 368 00:18:52,342 --> 00:18:56,455 Come posso essere una brava spia se sono cosi' cieco quando si tratta di amore? 369 00:18:58,144 --> 00:19:00,496 Io non lo considero un difetto. 370 00:19:00,497 --> 00:19:03,202 Significa semplicemente che sei sincero, fiducioso. 371 00:19:03,515 --> 00:19:06,420 Una qualita' che manca alla maggior parte degli uomini alla CIA, 372 00:19:06,421 --> 00:19:09,123 che tendono, come puoi immaginare, ad essere piuttosto misteriosi. 373 00:19:09,124 --> 00:19:11,952 - Gia', non parlarmene. - Sai, ho questa folle teoria 374 00:19:11,953 --> 00:19:14,359 sugli appuntamenti con agenti della CIA. Ti piacerebbe sentirla? 375 00:19:14,653 --> 00:19:15,848 Si', certo. 376 00:19:17,845 --> 00:19:20,454 Bisogna diventare una coppia al primo appuntamento. 377 00:19:20,574 --> 00:19:22,746 E poi definire i dettagli della relazione piu' avanti. 378 00:19:22,747 --> 00:19:24,168 Guarda noi, per esempio. 379 00:19:24,169 --> 00:19:27,906 Se ci mettessimo insieme lo dovremmo fare ora, in questo momento, 380 00:19:27,907 --> 00:19:30,346 perche' in una settimana arriveremmo ad avere cosi' tanti segreti l'uno per l'altro 381 00:19:30,347 --> 00:19:33,093 che non sopravviveremmo a un normale corteggiamento. 382 00:19:34,456 --> 00:19:35,890 Stai cercando di sedurmi? 383 00:19:37,297 --> 00:19:38,354 No. 384 00:19:40,340 --> 00:19:42,047 Oddio. 385 00:19:48,819 --> 00:19:50,127 Scusami. 386 00:19:50,624 --> 00:19:52,161 Pausa bagno. 387 00:19:55,144 --> 00:19:57,490 Cosa stai facendo? Ti sto salvando il culo. 388 00:19:57,635 --> 00:20:00,176 Tu certamente non sai che Fay lavora per Higgins. 389 00:20:00,320 --> 00:20:01,300 Davvero? 390 00:20:01,321 --> 00:20:03,929 E' il suo braccio destro, il suo cervello funzionante. 391 00:20:04,272 --> 00:20:07,540 Suppongo che Higgins sappia che noi sappiamo che lui ti ha assunto per spiarci. 392 00:20:07,569 --> 00:20:10,011 Oh, cavolo. Credi che Fay mi stesse lavorando? 393 00:20:10,115 --> 00:20:11,609 Ti sei visto allo specchio ultimamente? 394 00:20:11,754 --> 00:20:13,410 Quella donna e' del tutto fuori dalla tua portata. 395 00:20:13,457 --> 00:20:14,463 Per quale altro motivo potrebbe provocare 396 00:20:14,469 --> 00:20:18,033 - e corteggiare un novellino come te? - Oh, sono proprio un idiota. 397 00:20:19,192 --> 00:20:21,009 Martinez, ti presento il nostro agente segreto francese. 398 00:20:21,167 --> 00:20:22,763 - Salve. - Come sta? Bonsoir. 399 00:20:22,822 --> 00:20:24,915 Signori, non ho buone notizie. 400 00:20:25,148 --> 00:20:28,904 Il governo francese ha inviato due agenti per negoziare il rilascio di Aldridge. 401 00:20:29,340 --> 00:20:30,584 E... beh... 402 00:20:31,469 --> 00:20:32,418 li abbiamo persi. 403 00:20:33,115 --> 00:20:34,378 - Uccisi? - Scomparsi. 404 00:20:34,448 --> 00:20:35,493 Puf! 405 00:20:35,686 --> 00:20:38,977 Il mio governo non desidera piu' perdere altre vite, 406 00:20:39,149 --> 00:20:40,786 cosi' abbiamo contattato il vostro capo 407 00:20:40,809 --> 00:20:42,128 con la speranza che si facesse avanti, 408 00:20:42,152 --> 00:20:45,020 ma purtroppo, non si fida del nostro resoconto sugli agenti persi. 409 00:20:45,996 --> 00:20:47,947 Beh, quindi e' nostro compito farlo. 410 00:20:48,211 --> 00:20:49,598 - Billy? - Concordo. 411 00:20:49,629 --> 00:20:50,850 Lo faremo noi. 412 00:20:53,316 --> 00:20:54,444 Che cosa dobbiamo fare? 413 00:20:54,503 --> 00:20:57,795 Andremo in Sudan senza autorizzazione dell'agenzia, 414 00:20:57,812 --> 00:20:59,272 e libereremo Aldridge. 415 00:21:06,210 --> 00:21:09,218 Ho prenotato un volo per il Cairo, parte da Reagan alle 6:40. 416 00:21:09,380 --> 00:21:12,178 Dal Cairo, raggiungeremo Khartum con un mezzo militare. 417 00:21:12,574 --> 00:21:14,446 Per la missione abbiamo bisogno di un traduttore. 418 00:21:14,469 --> 00:21:15,680 Un traduttore che conosca l'arabo. 419 00:21:15,962 --> 00:21:17,978 Non credo che tu ti sia vaccinato contro il colera. 420 00:21:18,018 --> 00:21:19,835 No, contro malaria e febbre gialla. 421 00:21:19,890 --> 00:21:22,010 - Non colera. - Oh, dovremo fare i conti con questo. 422 00:21:22,165 --> 00:21:23,999 Il piano e' stabilire un contatto con i ribelli 423 00:21:24,014 --> 00:21:26,512 presentarci come rappresentanti della famiglia di Aldridge 424 00:21:26,519 --> 00:21:27,564 e pagare il riscatto. 425 00:21:27,578 --> 00:21:30,648 E chi esattamente hai intenzione di ingaggiare per otto milioni di dollari? 426 00:21:30,684 --> 00:21:32,689 Okay, ora capisco dove stiamo andando. 427 00:21:33,169 --> 00:21:35,503 Beh, sembra che voi abbiate una copertura adesso. Vado... 428 00:21:35,554 --> 00:21:36,705 a divertirmi in palestra. 429 00:21:36,724 --> 00:21:38,534 O forse a farmi fare un massaggio. 430 00:21:38,886 --> 00:21:40,724 Ci vediamo domani per un lungo volo infernale. 431 00:21:43,023 --> 00:21:44,710 E' sempre cosi' collaborativo? 432 00:21:45,324 --> 00:21:46,571 Non fare caso a Casey. 433 00:21:46,758 --> 00:21:48,946 All'ora di pranzo tornera'. 434 00:21:59,834 --> 00:22:01,324 Salve, Signorina Moneypenny. 435 00:22:01,878 --> 00:22:03,507 E' incantevole oggi. 436 00:22:04,371 --> 00:22:05,878 Non sono proprio una fan di Connery. 437 00:22:06,111 --> 00:22:08,100 Oh, com'e' possibile? 438 00:22:08,253 --> 00:22:11,889 Il mio accento e' come un richiamo di una sirena ad una fornicazione selvaggia. 439 00:22:12,231 --> 00:22:13,296 Non per me. 440 00:22:13,412 --> 00:22:15,799 Forse se avessi l'accento di Tobey Maguire. 441 00:22:16,435 --> 00:22:17,523 Stai scherzando. 442 00:22:17,918 --> 00:22:19,181 Cosa posso dire... 443 00:22:19,239 --> 00:22:21,323 Mi piacciono gli uomini mingherlini. 444 00:22:25,172 --> 00:22:28,720 Abbiamo davvero bisogno del suo aiuto, Balshik, e ci sara' una ricompensa. 445 00:22:29,023 --> 00:22:30,798 - Uno scambio, magari? - Uno scambio? 446 00:22:30,891 --> 00:22:32,267 Intendi, una tangente? 447 00:22:32,586 --> 00:22:35,236 Con cosa vuoi corrompermi, Dorset? Soldi? 448 00:22:35,833 --> 00:22:38,772 Lavoro per l'ufficio di falsificazione. Sono seduta sui miliardi. 449 00:22:41,030 --> 00:22:43,031 Cosa ne dici della Grecia? 450 00:22:43,600 --> 00:22:47,064 Cosa ne diresti se ti piazzassi in Grecia? Saresti d'accordo poi a fare un patto? 451 00:22:48,335 --> 00:22:50,270 Potresti davvero farlo accadere? 452 00:22:51,992 --> 00:22:54,376 Ho passato tre settimane in un capanno attrezzi in Serbia, 453 00:22:54,397 --> 00:22:56,481 legato con del nastro adesivo al direttore delle operazioni nel mediterraneo. 454 00:22:57,095 --> 00:22:59,839 Nei suoi momenti piu' difficili, il mio co-prigioniero mi ha confidato 455 00:22:59,850 --> 00:23:04,950 una lunga, pittoresca serie di fallimenti personali e di misfatti professionali. 456 00:23:05,172 --> 00:23:08,285 Fidati. Posso renderlo realta'. 457 00:23:15,147 --> 00:23:16,547 Statene certi. 458 00:23:16,934 --> 00:23:19,141 Se non saro' circondata da snelli, 459 00:23:19,671 --> 00:23:23,062 abbronzati uomini greci entro la fine della settimana 460 00:23:24,239 --> 00:23:26,104 vi distruggero'. 461 00:23:40,372 --> 00:23:42,287 - Higgins ti sta cercando. - Cosa? 462 00:23:42,308 --> 00:23:44,820 Si', e' convinto che l'USD si voglia inserire 463 00:23:44,890 --> 00:23:47,757 nella questione di Aldridge, e che tu li stia aiutando. 464 00:23:48,175 --> 00:23:49,213 Io... 465 00:23:49,228 --> 00:23:52,464 - non ho il diritto di parlarne. - Ascolta, io posso solo metterti in guardia. 466 00:23:52,539 --> 00:23:53,977 Non posso proteggerti. 467 00:23:54,693 --> 00:23:57,056 E a proposito, mi devi 54 dollari per la bistecca di ieri. 468 00:23:57,087 --> 00:23:59,159 Oh, mi dispiace molto. Sono stato trascinato via. 469 00:23:59,555 --> 00:24:01,599 - Da Michael, senza dubbio. - Mi stava salvando 470 00:24:01,680 --> 00:24:04,809 da qualche perfido piano per il quale, come sai, mi stavi seducendo. 471 00:24:05,337 --> 00:24:06,649 E tu gli hai creduto? 472 00:24:06,860 --> 00:24:09,677 - Esatto. - Perche' sono la ex cattiva. 473 00:24:11,027 --> 00:24:12,382 Non lo sapevi? 474 00:24:13,149 --> 00:24:15,085 Si', Michael ed io eravamo sposati. 475 00:24:15,412 --> 00:24:17,787 Fino a quando non chiesi il divorzio per il suo essere troppo assillante. 476 00:24:18,806 --> 00:24:21,361 Che a quanto pare fu un messaggio che non riusci' ad assimilare. 477 00:24:21,667 --> 00:24:23,272 Quindi... 478 00:24:23,494 --> 00:24:25,159 Non mi stavi spiando per volere di Higgins? 479 00:24:26,272 --> 00:24:27,200 Voglio dire, 480 00:24:27,235 --> 00:24:28,373 ti piacevo davvero? 481 00:24:29,325 --> 00:24:31,300 Si'. Mi piacevi davvero. 482 00:24:32,588 --> 00:24:34,565 Nota il tempo passato. 483 00:24:36,250 --> 00:24:37,810 Come sapevi dove trovarmi? 484 00:24:39,250 --> 00:24:41,840 La tua compagnia telefonica ha inventato un sistema di localizzazione. 485 00:24:42,040 --> 00:24:44,640 Higgins sa sempre dove ti trovi. 486 00:24:52,679 --> 00:24:53,811 Portatemelo. 487 00:24:59,327 --> 00:25:01,445 Okay, si sta dirigendo verso il piano terra. 488 00:25:02,377 --> 00:25:03,862 Sta uscendo dall'edificio. 489 00:25:09,740 --> 00:25:11,275 Dividetevi. Dovrebbe essere nel cortile. 490 00:25:21,969 --> 00:25:23,836 Che succede, fratelli? 491 00:25:26,996 --> 00:25:28,479 Il suo cellulare era infilato in un sacchetto di mangime per uccelli. 492 00:25:28,857 --> 00:25:31,694 E proprio quando avevo iniziato a ritenerlo un idiota. 493 00:25:39,554 --> 00:25:40,771 Pronto? 494 00:25:40,860 --> 00:25:42,489 No, qui parla il capo. 495 00:25:43,115 --> 00:25:44,797 Beh, ora chiedero'. 496 00:25:48,077 --> 00:25:49,946 Qualcuno sostiene di essere sua madre. 497 00:25:50,186 --> 00:25:52,078 E domanda se gli e' piaciuta... 498 00:25:52,315 --> 00:25:53,564 l'asopao. 499 00:25:54,197 --> 00:25:55,852 Asopao? Credi sia un codice? 500 00:25:56,429 --> 00:25:57,513 Vai a controllare. 501 00:26:05,520 --> 00:26:07,846 E' un colore che ti dona. 502 00:26:08,320 --> 00:26:10,949 Non tutti gli uomini possono riportare un riflesso cosi' sgargiante. 503 00:26:11,031 --> 00:26:13,907 Mi hanno sequestrato la mia ottima crema solare all'aeroporto. 504 00:26:13,930 --> 00:26:17,207 Ed e' per questo che odio, odio, i voli pubblici. 505 00:26:18,576 --> 00:26:20,429 Perche' parole cosi' acide, amico? 506 00:26:20,793 --> 00:26:23,447 Siamo a cavallo, percorrendo il centro dell'inferno 507 00:26:23,552 --> 00:26:26,908 per salvare un uomo dalla morte sicura. Questo fanno gli eroi. 508 00:26:27,319 --> 00:26:31,357 Fidati, quando sarai vecchio e debole come Gote Rosa, rimpiangerai questi giorni felici. 509 00:26:31,380 --> 00:26:32,750 E' solo che... 510 00:26:33,022 --> 00:26:36,367 Non sei preoccupato di quello che ci fara' Higgins quando torneremo all'agenzia? 511 00:26:36,792 --> 00:26:38,227 Solo se falliamo. 512 00:26:38,943 --> 00:26:40,154 Solo se falliamo. 513 00:26:52,765 --> 00:26:54,899 Stanno inviando un comitato di accoglienza. 514 00:27:03,740 --> 00:27:05,836 Casey, voglio che tu scenda e stabilisca un contatto. 515 00:27:06,113 --> 00:27:07,316 Fagli sapere che siamo venuti qui 516 00:27:07,364 --> 00:27:08,862 a riscattare la liberazione di Aldridge. 517 00:27:08,897 --> 00:27:10,360 Io? E la talpa? E' lui che parla l'arabo. 518 00:27:10,370 --> 00:27:12,500 E' per questo che non posso rischiare che gli facciano saltare la testa 519 00:27:12,580 --> 00:27:14,370 prima di iniziare a negoziare. 520 00:27:14,600 --> 00:27:15,870 Questo spieghera' tutto. 521 00:27:17,180 --> 00:27:18,910 - Buona fortuna. - Si', fottiti. 522 00:27:34,670 --> 00:27:36,790 Ecco, leggi questo. 523 00:27:52,230 --> 00:27:53,650 Arma umana? 524 00:27:53,760 --> 00:27:55,220 Pazienza, sta aspettando il momento giusto. 525 00:27:57,950 --> 00:27:59,450 Col rischio di sembrare denigratorio, 526 00:27:59,480 --> 00:28:01,360 ho l'impressione che non abbiamo a che fare con dei gentiluomini. 527 00:28:17,400 --> 00:28:18,900 Digli che sono due milioni. 528 00:28:18,990 --> 00:28:22,540 Gli porteremo il resto quando avremo la conferma che Aldridge e' vivo. 529 00:28:30,870 --> 00:28:32,720 Vuole sapere dove sono nascosti gli altri soldi. 530 00:28:32,760 --> 00:28:35,450 Questo rimarra' segreto finche' non avremo portato Aldridge al sicuro. 531 00:28:46,430 --> 00:28:48,890 Okay, quel tipo gli ha appena dato un machete. Non sembra un buon segno. 532 00:28:48,930 --> 00:28:50,660 Dice che non gli piacciono i segreti. 533 00:28:50,770 --> 00:28:54,120 E nemmeno noi. E sara' felice di mozzarci le dita finche' non glielo diciamo. 534 00:28:54,200 --> 00:28:57,020 Beh, di sicuro ha il coltello dalla parte del manico in questa trattativa. 535 00:28:59,270 --> 00:29:00,480 Oh, fantastico. 536 00:29:31,810 --> 00:29:33,750 Okay, okay, cosa... cosa hai detto? 537 00:29:33,790 --> 00:29:35,110 Ho fatto saltare la nostra copertura. 538 00:29:35,970 --> 00:29:38,450 Gli ho detto che siamo agenti elite della CIA. 539 00:29:38,540 --> 00:29:41,210 Che mozzarci le dita non servirebbe a niente. 540 00:29:41,380 --> 00:29:43,010 Che siamo stati addestrati per resistere a torture intense. 541 00:29:43,050 --> 00:29:44,600 Addestrati per sconfiggere la morte stessa. 542 00:29:44,800 --> 00:29:46,510 Le tue parole coraggiose mi commuovono, ragazzo, 543 00:29:46,560 --> 00:29:48,600 ma temo voglia chiederci una dimostrazione. 544 00:29:48,660 --> 00:29:49,930 Lo so. 545 00:30:20,470 --> 00:30:23,170 Ecco il momento saliente della missione! 546 00:30:29,600 --> 00:30:30,600 Che ha detto? 547 00:30:30,650 --> 00:30:32,280 Pensa che sono un pazzo. 548 00:30:32,970 --> 00:30:35,820 E dice di essere sempre felice di fare affari con i pazzi. 549 00:30:36,950 --> 00:30:39,000 Digli che vuoi vedere Aldridge. 550 00:30:40,710 --> 00:30:42,090 Aldridge. 551 00:31:04,750 --> 00:31:06,140 Jonathan? 552 00:31:08,760 --> 00:31:09,700 Mi chiamo Michael. 553 00:31:09,750 --> 00:31:11,270 Sono della CIA. 554 00:31:13,590 --> 00:31:15,890 I ribelli ci permetteranno di riportarti a casa domani. 555 00:31:15,930 --> 00:31:18,390 Ci lasciano andare a prendere il resto del riscatto. 556 00:31:19,190 --> 00:31:21,590 Vogliono dimostrare che ci si possa fidare di loro negli affari. 557 00:31:33,490 --> 00:31:35,340 Quante persone c'erano li' dentro? 558 00:31:35,460 --> 00:31:36,890 14 ostaggi. 559 00:31:37,140 --> 00:31:40,010 Speculatori di petrolio cinesi, volontari olandesi 560 00:31:40,050 --> 00:31:41,570 e i nostri due agenti francesi scomparsi. 561 00:31:41,620 --> 00:31:43,710 Cos'hai in mente, quindi? Un'estrazione? 562 00:31:43,780 --> 00:31:46,210 Quattro di noi contro piu' di cento ribelli pesantemente armati? 563 00:31:46,250 --> 00:31:47,130 Non pensarci nemmeno. 564 00:31:47,170 --> 00:31:50,050 Ti rendi conto che la meta' di quei poveretti morira' di fame 565 00:31:50,100 --> 00:31:51,850 prima che vengano concluse le trattative, vero? 566 00:31:51,870 --> 00:31:53,550 Ma intraprendere una missione suicida in quattro 567 00:31:53,570 --> 00:31:56,280 - non risolvera' quel problema. - Allora propongo di contattare l'Agenzia. 568 00:31:56,310 --> 00:31:58,670 Condividiamo le nostre informazioni. Ora c'e' piu' di una vita in gioco. 569 00:31:58,710 --> 00:32:00,510 E' proprio per quello che non entreranno in azione. 570 00:32:00,570 --> 00:32:03,390 La CIA non si preoccupa di salvare gli stranieri, ricordi? 571 00:32:03,470 --> 00:32:05,520 Dovremo trovare un altro modo. 572 00:32:11,660 --> 00:32:15,350 Oggi ho assistito all'azione piu' coraggiosa in tutta la mia vita. 573 00:32:15,450 --> 00:32:17,790 Ho visto un uomo mangiare uno scorpione. 574 00:32:17,860 --> 00:32:20,220 Uno scorpione vivo e velenoso. 575 00:32:20,250 --> 00:32:22,390 E' stato in qualche modo straordinario. 576 00:32:22,430 --> 00:32:24,860 Meno straordinario di quanto sembri. 577 00:32:25,170 --> 00:32:27,660 Ho visto che era uno scorpione Imperatore. 578 00:32:27,730 --> 00:32:29,110 Non sono letali. 579 00:32:30,120 --> 00:32:33,140 In realta' sono considerati una prelibatezza in alcune zone del mondo. 580 00:32:33,370 --> 00:32:35,300 Martinez, ti devo delle scuse. 581 00:32:35,370 --> 00:32:36,450 Perche'? 582 00:32:36,530 --> 00:32:38,160 Beh, e' difficile da dire con esattezza. 583 00:32:38,220 --> 00:32:41,040 A dir la verita', ho perso il conto di tutte le bugie 584 00:32:41,070 --> 00:32:43,040 che ti ho rifilato negli ultimi due giorni. 585 00:32:43,200 --> 00:32:45,700 Ti sto solo offrendo delle scuse a nome di tutti noi. 586 00:32:46,190 --> 00:32:48,670 Sai, il punto e' che siamo un gruppo piuttosto unito. 587 00:32:48,730 --> 00:32:50,940 Ci guardiamo le spalle l'un l'altro, e va avanti cosi' da quanto? 588 00:32:50,980 --> 00:32:53,130 Sei gloriosi anni. 589 00:32:53,390 --> 00:32:54,810 Voglio che dimentichi cio' che ho detto 590 00:32:54,850 --> 00:32:57,700 riguardo alla storia che nell'Agenzia la fiducia possa solo essere posseduta. 591 00:32:57,890 --> 00:32:59,490 Puo' essere anche guadagnata. 592 00:33:00,150 --> 00:33:03,110 E oggi te la sei guadagnata, tutto qui. 593 00:33:03,310 --> 00:33:05,680 Beh, dato che ci vogliamo di nuovo bene, 594 00:33:06,030 --> 00:33:08,310 direi di dare al piccoletto il suo regalo. 595 00:33:09,520 --> 00:33:12,380 - E questo cos'e'? - Le tue foto dello scambio col russo. 596 00:33:12,420 --> 00:33:15,130 Lei, signore, si e' guadagnato la sua liberta'. 597 00:33:16,250 --> 00:33:20,860 Propongo un brindisi per il senor Rick, miglior agente della missione. 598 00:33:21,430 --> 00:33:23,060 A te gli onori. 599 00:33:25,600 --> 00:33:26,660 Wow. 600 00:33:29,670 --> 00:33:32,520 Credo non sia un segreto, ma vi ho odiato davvero 601 00:33:32,560 --> 00:33:35,350 il primo giorno al lavoro quando mi avete incastrato. 602 00:33:36,130 --> 00:33:38,150 Vi ho odiato anche il secondo giorno, 603 00:33:38,180 --> 00:33:41,040 quando mi avete costretto a mettere a rischio la mia carriera con Higgins. 604 00:33:41,640 --> 00:33:42,760 Ieri abbiamo viaggiato, 605 00:33:42,810 --> 00:33:45,510 percio' ho odiato principalmente il cibo della compagnia aerea, ma oggi, 606 00:33:46,350 --> 00:33:48,850 dopo aver visto quegli ostaggi, dopo aver visto quanto 607 00:33:48,910 --> 00:33:51,910 siate disposti a rischiare per salvare anche una sola vita, 608 00:33:52,050 --> 00:33:53,650 solo ora capisco che 609 00:33:53,710 --> 00:33:56,350 non siete cattivi solo per essere cattivi. 610 00:33:56,720 --> 00:33:58,890 Siete cattivi per fare del bene. 611 00:33:59,580 --> 00:34:01,260 Siete dei veri eroi. 612 00:34:01,790 --> 00:34:03,460 Lo dico davvero. 613 00:34:12,920 --> 00:34:14,990 Oh, cavolo, e'... 614 00:34:16,300 --> 00:34:19,850 e' roba davvero... buona. 615 00:34:25,070 --> 00:34:27,490 A volte sappiamo essere degli autentici bastardi. 616 00:34:46,802 --> 00:34:48,182 Dove sono i tuoi amici? 617 00:34:50,917 --> 00:34:53,401 E' proprio una bella domanda. 618 00:35:19,160 --> 00:35:23,010 Hai appena ascoltato le dolci cornamuse della mia adorata terra natia. 619 00:35:23,590 --> 00:35:25,530 Non perdere tempo a provare a tirar fuori il ricevitore, amico. 620 00:35:25,590 --> 00:35:27,200 E' incollato sotto al timpano. 621 00:35:27,250 --> 00:35:28,880 Cosa mi avete fatto?! 622 00:35:28,990 --> 00:35:30,970 Scusaci per averti drogato e mollato come abbiamo fatto, 623 00:35:31,000 --> 00:35:32,560 ma vedi, era l'unico modo che abbiamo ritenuto adatto 624 00:35:32,600 --> 00:35:35,080 per fare in modo che Higgins facesse partire un'operazione di salvataggio. 625 00:35:35,120 --> 00:35:36,350 Cioe', farmi prendere in ostaggio? 626 00:35:36,380 --> 00:35:37,980 Dovevamo fargli pressione. 627 00:35:38,030 --> 00:35:40,410 Dovevamo mettere a rischio un agente, 628 00:35:40,510 --> 00:35:41,770 e quell'agente sei tu. 629 00:35:41,930 --> 00:35:44,680 Okay, e non potevate dirmelo semplicemente? 630 00:35:44,730 --> 00:35:47,800 Beh, qualcuno temeva che te la saresti fatta sotto. 631 00:35:47,980 --> 00:35:49,450 Bada bene, non ero io. 632 00:35:50,100 --> 00:35:51,170 Chi e' che pensava che me la sarei fatta sotto? 633 00:35:51,210 --> 00:35:52,870 No, no, non faccio nomi. 634 00:35:53,810 --> 00:35:56,110 Sappi solo che sono stato battuto per due voti contro uno. 635 00:36:18,120 --> 00:36:20,170 - Che sta succedendo? - La missione di salvataggio e' in corso. 636 00:36:20,200 --> 00:36:22,570 Tieni gli ostaggi coperti e sdraiati al suolo. 637 00:36:23,000 --> 00:36:25,610 E' in corso un'operazione di salvataggio della CIA. 638 00:36:25,690 --> 00:36:29,060 Voglio che vi sdraiate tutti a terra e che vi copriate. 639 00:36:29,120 --> 00:36:32,700 Martinez, e' fondamentale che provi a non bagnarti. 640 00:36:33,780 --> 00:36:35,040 Perche'? 641 00:36:35,430 --> 00:36:38,360 Eh, ragazzi? Che succede se mi bagno? 642 00:36:38,470 --> 00:36:41,000 Scusa, amico. Potrebbe pizzicare un po'. 643 00:36:59,010 --> 00:37:00,880 Dobbiamo dividere gli ostaggi in due gruppi. 644 00:37:00,990 --> 00:37:02,950 Non entrano tutti in un elicottero. Avanti, andiamo. 645 00:37:03,070 --> 00:37:04,750 Billy e io prenderemo quelli feriti piu' gravemente. 646 00:37:04,800 --> 00:37:06,550 Tu e Casey condurrete gli altri al secondo punto di atterraggio. 647 00:37:06,590 --> 00:37:07,520 Capito? 648 00:37:08,050 --> 00:37:09,870 Diamoci dentro. Abbiamo solo un minuto 649 00:37:09,900 --> 00:37:12,010 - prima che i ribelli si riprendano. - Avanti, avanti. 650 00:37:20,510 --> 00:37:21,460 Falli aspettare qui. 651 00:37:21,530 --> 00:37:23,760 - Aspetta, aspetta. - Okay. 652 00:37:31,380 --> 00:37:34,310 Sai come si dice "Ci arrendiamo" in arabo? 653 00:37:34,400 --> 00:37:36,170 - "Isteslemna". - Fantastico. 654 00:37:36,220 --> 00:37:38,410 Ti suggerisco di iniziare a urlarlo ora. 655 00:37:42,100 --> 00:37:43,750 Scappi via? 656 00:37:44,330 --> 00:37:46,410 Che fine ha fatto l'"arma umana"? 657 00:37:48,306 --> 00:37:50,976 Sai, lo sapevo che eri solo un buffone! 658 00:37:59,601 --> 00:38:00,776 Isteslemna! 659 00:38:01,161 --> 00:38:02,161 Isteslemna! 660 00:38:02,641 --> 00:38:03,686 Isteslemna! 661 00:38:05,605 --> 00:38:06,615 Va bene. 662 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Isteslemna! Va bene. 663 00:38:41,255 --> 00:38:43,575 Sono riuscito a sentire i tuoi dubbi ed i tuoi insulti. 664 00:38:44,055 --> 00:38:45,180 Le tue parole mi hanno fatto male. 665 00:38:45,920 --> 00:38:47,285 Mi hanno davvero fatto male. 666 00:38:48,880 --> 00:38:51,319 - Ci sono ostaggi feriti? - No, stiamo bene. 667 00:38:51,360 --> 00:38:53,480 Tienili al sicuro. Vi copriremo il piu' possibile. 668 00:38:54,945 --> 00:38:57,785 L'elicottero di salvataggio sta arrivando. Sei responsabile degli ostaggi. 669 00:39:13,055 --> 00:39:16,840 Prima che faccia cio' che devo, mi sento in dovere 670 00:39:17,045 --> 00:39:22,705 di darle una possibilita' per redimersi, Signor Martinez, anche se solo ai miei occhi. 671 00:39:23,205 --> 00:39:25,005 Ha qualcosa da dirmi? 672 00:39:25,345 --> 00:39:26,940 Intende a proposito della USD? 673 00:39:28,405 --> 00:39:29,810 Quello che le posso dire e'... 674 00:39:32,215 --> 00:39:35,810 ... che gli uomini della USD antepongono i risultati ai rischi. 675 00:39:36,660 --> 00:39:37,985 A mio parere... 676 00:39:39,375 --> 00:39:41,035 e' questo che li rende cosi' straordinari. 677 00:39:46,660 --> 00:39:47,895 E' stato detto... 678 00:39:48,050 --> 00:39:52,045 che i due maggiori pericoli che il mondo si trovi ad affrontare siano... 679 00:39:52,200 --> 00:39:54,835 l'ordine... ed il caos. 680 00:39:57,000 --> 00:40:00,250 Io concordo solo per meta'. 681 00:40:00,325 --> 00:40:02,185 Chiaramente, lei e' d'accordo con l'altra meta'. 682 00:40:02,585 --> 00:40:04,570 Sono sicuro che il tempo mi dara' ragione. 683 00:40:04,875 --> 00:40:06,580 E quando quel momento giungera', 684 00:40:06,645 --> 00:40:07,890 ne stia certo, 685 00:40:09,450 --> 00:40:11,715 non avro' pieta'. 686 00:40:13,475 --> 00:40:14,775 Questo e' tutto. 687 00:40:18,155 --> 00:40:19,309 Non sono licenziato? 688 00:40:19,310 --> 00:40:23,355 Oh no. Ora fa definitivamente parte della USD. 689 00:40:31,870 --> 00:40:34,020 - Cos'e'? - Un memorandum ufficiale. 690 00:40:34,175 --> 00:40:37,645 Abbiamo fatto pressione a qualcuno e ti abbiamo trovato un nome in codice super-figo. 691 00:40:38,785 --> 00:40:39,855 "Scorpione." 692 00:40:40,015 --> 00:40:43,805 Voglio dire, non c'e' un risvolto pratico, ma ti puo' di sicuro dare visibilita'. 693 00:40:44,505 --> 00:40:45,705 Non capisco. 694 00:40:45,740 --> 00:40:47,359 Perche' sono ancora qui? 695 00:40:47,360 --> 00:40:48,404 Il rapporto della nostra missione 696 00:40:48,410 --> 00:40:51,304 e' stato inviato alla Casa Bianca, con particolari sulle tue imprese, 697 00:40:51,305 --> 00:40:55,785 ecco perche' hai ancora un posto, per ora. 698 00:40:55,915 --> 00:40:56,965 Questo e'... 699 00:40:57,810 --> 00:40:59,995 Grande. Grazie. 700 00:41:00,340 --> 00:41:02,415 Perche' stai ringraziando noi? Non siamo stati noi. 701 00:41:04,330 --> 00:41:06,190 Beh, se non siete stati voi, allora 702 00:41:07,380 --> 00:41:08,360 chi? 703 00:41:15,885 --> 00:41:17,065 Fay, ascoltami. 704 00:41:17,720 --> 00:41:20,810 Sono venuto per due motivi. Il primo, per ringraziarti del rapporto. 705 00:41:21,215 --> 00:41:24,505 Il secondo, e piu' importante, per chiederti di venire a casa con me. 706 00:41:25,360 --> 00:41:26,925 - Cosa? - Dovremmo stare insieme. 707 00:41:27,265 --> 00:41:29,655 Stanotte. Ora. Dovremmo uscire da questo locale 708 00:41:29,665 --> 00:41:31,449 e buttarci in una relazione. 709 00:41:31,450 --> 00:41:33,835 Sai, dal primo giorno all' Agenzia, tutti quelli che ho conosciuto, 710 00:41:34,035 --> 00:41:36,550 quelli a cui ho dato fiducia, hanno cercato di fregarmi. 711 00:41:37,560 --> 00:41:38,635 Tutti tranne te. 712 00:41:39,590 --> 00:41:41,544 E nonostante l'assurda settimana appena trascorsa, 713 00:41:41,645 --> 00:41:43,645 io voglio ancora fare carriera nell'Agenzia. 714 00:41:44,600 --> 00:41:45,648 Ho bisogno di qualcuno, 715 00:41:46,249 --> 00:41:47,895 di cui mi possa completamente fidare. 716 00:41:48,225 --> 00:41:49,138 Spero 717 00:41:49,739 --> 00:41:51,060 che quel qualcuno possa essere tu. 718 00:42:15,315 --> 00:42:18,001 'Sera, amico, Fay. 719 00:42:18,360 --> 00:42:20,460 Posso dirti che stasera sei davvero incantevole? 720 00:42:21,150 --> 00:42:24,361 Penso che il termine piu' adatto sia "incantata". 721 00:42:27,231 --> 00:42:28,999 Ciao, Billy. 722 00:42:29,034 --> 00:42:30,050 Casey. 723 00:42:30,335 --> 00:42:31,600 Stronzo. 724 00:42:32,565 --> 00:42:35,300 - Cosa ci fate qui? - Siamo stati chiamati. 725 00:42:35,700 --> 00:42:38,604 La I-MINT possiede alcuni terreni in cui viene fatto crescere te' biologico 726 00:42:38,605 --> 00:42:41,562 in centro Cambogia che potrebbero essere una copertura per raffinerie di eroina. 727 00:42:41,612 --> 00:42:45,665 Credo che il direttore ci stia di nuovo mandando come punizione per il caso Aldridge. 728 00:42:46,380 --> 00:42:47,560 Vero, Fay? 729 00:42:47,725 --> 00:42:50,464 Ti devi aspettare un contrattacco se dai fastidio a qualcuno. 730 00:42:50,465 --> 00:42:54,176 Martinez, non voglio vedere piagnistei. Adesso sei una spia. 731 00:42:59,336 --> 00:43:01,400 Allora, sei dei nostri? 732 00:43:07,595 --> 00:43:08,945 Qual e' la nostra copertura? 733 00:43:09,451 --> 00:43:12,291 Ci presentiamo come compratori per una azienda di te' biologico di Portland. 734 00:43:13,426 --> 00:43:14,625 Ti ho preparato io la roba. 735 00:43:22,630 --> 00:43:23,911 Questo si' che e' un look sexy. 736 00:43:24,765 --> 00:43:26,112 Ti sei gia' beccato la malaria? 737 00:43:26,205 --> 00:43:28,482 Non farai piu' lo spiritoso quando troveremo le sanguisughe. 738 00:43:28,636 --> 00:43:30,371 E le troveremo. 739 00:43:32,791 --> 00:43:34,971 Bene, signorine, abbiamo una camminata di circa due miglia. 740 00:43:35,215 --> 00:43:36,296 Benissimo. 741 00:44:08,676 --> 00:44:10,761 Casey, pensi di potertene occupare? 742 00:44:11,161 --> 00:44:13,421 Si', ma avrei bisogno che qualcuno li distraesse. 743 00:44:13,701 --> 00:44:15,281 - Non io. - Non io.