Negli episodi precedenti di Camelot.
Non sei la benvenuta, Morgana.
Padre, ho imparato piu' di quel che possiate immaginare.
Uther!
Qualcuno lo aiuti!
Merlino!
Il re e' morto. Assassinato.
E questo cos'ha a che fare con noi?
Tu sei il figlio di Uther.
Sono la figlia di Uther e la sua unica erede.
Se stringessimo un'alleanza,
avremmo la forza...
per unire il regno.
Chi e' lei?
- Chi e' lei? - Non lo so.
Io sono il vero e legittimo erede del trono di Uther,
e mi mostrerete rispetto!
- No, aspettate! - No, fermati!
Ma se non ve ne andate...
ci saranno altri spargimenti di sangue.
Camelot - s01 e02 Camelot
Traduzione: Darctico, so1808, makoto83, Nimueh, fabfrog, Strabo, LadyMildred, lindabi
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, Signore...
dona eterno riposo.
Fa che la luce eterna risplenda sulla tua servitrice qui in terra
e salvala dalla dannazione eterna in quel giorno doloroso,
quando i cieli
e la terra tremeranno
e tu giungerai per giudicare il mondo con le fiamme.
Amen.
Aspettate.
E' colpa mia.
- No. - Lo e'.
Non lasciare che ti abbatta.
Lot l'ha uccisa cosi' che tu cedessi.
Prendi cio' che provi...
e usalo per motivarti.
Sistemeremo le cose...
ma non ti puoi distrarre, la posta in gioco e' troppo alta.
Ora dobbiamo tornare a Camelot.
No.
No!
Voglio stare con lei.
Da solo.
Ti sto dando un ordine.
Prepara le mie difese.
Tornero' prima del tramonto.
Ora lasciatemi affinche' ritrovi la mia pace.
Quante persone avete ucciso con questa?
Pensate che tenga il conto?
State ancora pensando al ragazzo, non e' vero?
Pensavo avesse recepito il mio avvertimento.
Gli avete dato una possibilita'. Siete stata giusta.
Non rimuginateci sopra.
Era sua madre.
Ne ha una di riserva, non e' vero?
Vi ricordate di quando morirono i vostri genitori?
Si'.
Li uccisi.
Ora...
volete ancora piangere sul corpo che ci ha donato la vittoria...
o celebrare la forza
della nostra unita'?
Presto il ragazzo non ci sara' piu'.
E voi ed io...
avremo il trono.
Dobbiamo muoverci in fretta.
Ci rimangono quattro giorni prima che Re Lot ci attacchi.
Rinforzate ogni aspetto delle nostre difese.
Tutte le guardie, tutte le uscite e tutte le entrate.
Affrontate chiunque non riconosciate.
Non fidatevi... di nessuno.
- Non abbiamo abbastanza forze. - Lasciate che me ne occupi io.
Da ora...
avete un'unica priorita'.
Proteggere Artu'.
Proteggere il vostro futuro re.
Cosa stai facendo?
Mi stavi fissando.
E io vengo qui perche' nessuno mi fissi.
Posso spiegare.
Coraggio...
Ho fatto un sogno.
Forse... Una visione,
- di te, che uscivi dal mare... - No.
So cosa succede in queste terre ultimamente.
E tu non mi toccherai neanche con un dito.
Qualunque cosa stia succedendo, io non ne faccio parte, lo giuro.
Sono venuto per fuggire,
e poi...
sei comparsa tu.
Fuggire da cosa?
Ho seppellito mia madre...
sulla collina qui sopra.
E' stata assassinata ieri.
Puoi andare a vedere la tomba se non mi credi.
Com'e' morta?
L'ha uccisa un guerriero chiamato Lot.
Perche' l'ha uccisa?
Perche' ho ucciso suo figlio.
Capisco...
Il prossimo sarai tu.
La mia famiglia, i miei zii, hanno provato a resistergli una volta.
Li ha uccisi tutti.
- Non si fermera'. - Quindi devo essere piu' forte di lui.
- Non puoi farlo. - Devo farlo.
Questo sogno...
Quello dove c'ero io...
Come finiva?
Non mi ricordo.
Artu'!
E' mio padre, pensavo avessero ucciso anche lui.
Devo andare.
Mi dispiace.
Io sono Artu'.
Buona fortuna, Artu'.
- Ma non so il tuo nome. - No.
Non lo sai.
Padre!
Pensavo foste morto.
Sono venuti a prenderci entrambi.
Ma io sono riuscito a scappare.
- Ho deluso tua madre. - No.
Ho sottovalutato cio' di cui e' capace Lot, la responsabilita' e' mia.
Ma ci puoi aiutare,
aiutare a vendicare la sua morte.
Da ora combatteremo...
non con le armi...
ma con l'astuzia.
Seguitemi.
E la sua morte non sara' stata invano.
Dove sei?
Uther e' morto.
Ma ce n'e' un altro...
il figlio di Uther.
Non fa alcuna differenza.
Non ha nulla ora.
Sua madre e' stata uccisa.
Il suo spirito e' infranto.
E' quasi il momento.
Lo giuro.
Hai un grande compito oggi.
Lo dici tutti i giorni.
Questo e' il piu' grande di tutti.
- Tu sai di cosa sta parlando? - No.
Ma ha detto che hai bisogno di me,
ma tu hai sempre bisogno di me.
Non penso proprio.
Un re esiste in primo luogo sotto forma di idea,
noi convinciamo la gente a credere nell'idea di te...
e la possiamo far diventare realta'.
Leonte si unira' a noi.
Ha gli attrezzi che ti serviranno.
Quali attrezzi? Di cosa stai parlando?
Si', e come faccio a diventare una nuova idea?
Compiendo l'impossibile.
I romani credevano che quella spada appartenesse a Marte,
- il Dio della guerra. - Conosciamo tutti la leggenda, grazie.
Ci fu raccontata quando eravamo bambini. E non ci credevo nemmeno allora.
- Da quando e' laggiu' veramente? - Nessuno lo sa con certezza.
Oggi
la recupererai.
Buona fortuna, fratello.
E' impossibile.
Tutti coloro che hanno provato sono morti.
La leggenda parla chiaro:
"Chiunque estrarra' la spada da quella roccia diverra' re e riunira' tutta la Bretagna."
E' rimasta la' per secoli,
nessuno ci e' mai riuscito.
Perche' pensi che io possa farlo?
Perche' nessuno ne ha mai avuto bisogno quanto ne hai tu.
E' il tuo momento.
Credi in te stesso.
- Devo esercitarmi un po'. - No! Deve accadere adesso.
Se e' cosi' importante, perche' non lo fai tu?
Smettila di tirarla indietro, spingiti oltre i tuoi limiti.
Possiedi forza ed intelligenza, ma se non vuoi metterti alla prova...
Non sarai mai re.
E tutto questo,
sarebbe accaduto per niente.
Io ho un idea.
Dove sei stata?
Quando mi sono svegliato non eravate accanto a me.
Di mattina mi piace passeggiare.
Muovete il culo, vecchiacce.
A passeggiare dove?
Nei boschi.
La voce si e' diffusa.
Abbiamo lasciato il segno,
ci stanno inviando dei doni.
Rimandateli indietro, e' troppo presto per i doni, non abbiamo ancora vinto niente.
Oh, andiamo, non e' mai troppo presto per i doni.
Loro hanno capito chi sara' al comando del regno,
vogliono mostrare rispetto!
Lo meriteremo quando il ragazzo sara' sparito.
Questa mattina il ragazzo e' stato visto correre via da Camelot.
E' fuggito per la paura.
E ne siamo sicuri?
So cosa fa la paura alla gente,
manderemo via dalle rovine di Camelot tutti coloro che rimarranno,
celebreremo il nostro matrimonio e faremo i preparativi per la nostra incoronazione.
Oh, andiamo,
devi ammetterlo, e' esaltante!
Sarei esaltata...
se pianificaste battaglie, anziche' cerimonie, mio signore.
Mio padre rimase re perche' non si crogiolo' mai nell'autocompiacimento.
Non vorrei essere costretta a riconsiderare la nostra alleanza.
Pronto?
Insieme siamo piu' forti.
Sto cercando i miei figli, Kay e Artu', li avete visti?
Voi siete Ector.
E voi siete... sua madre.
Io gli ho dato i natali,
ma vostra moglie era sua madre molto piu' di me.
Sono molto dispiaciuta per la sua morte.
Vi ringrazio.
Ci chiedevamo sempre quale fosse il vostro aspetto,
quanto ci fosse di voi in lui.
Pensavo spesso a cosa sarebbe successo se voi foste venuta a reclamarlo,
ma non siete mai venuta.
Non potevo.
Mi fu proibito cercarlo, o di parlarne.
- Sta arrivando qualcuno! - Ma certo.
Aprite il portone.
Cosa succede?
Qualcuno sta cercando di estrarre la Spada di Marte.
Artu'.
Funziona!
Forza, tira Kay!
Ma sta barando!
Si chiama intraprendenza.
Forza!
Prepara le torce.
Sprecherete legna.
Non prendera' quella spada.
Dacci un taglio.
Ci sono quasi!
Ce l'abbiamo fatta!
Coraggio, fratello!
Pensavo aveste detto che la nostra priorita' fosse proteggere il re.
Sono stato su quelle rocce.
Lo avete inviato verso la sua morte, anche se raggiunge la spada...
E' impossibile, non ce la fara'.
Ci riuscira', deve riuscirci.
Non abbiamo nient'altro.
Andiamo, ci sei quasi!
Vai avanti!
Vai avanti, Artu'!
State perdendo il vostro tempo, amici,
non ce la fara' mai.
Si' che ce la fara',
sono tutti qui a testimoniare la nascita di una leggenda.
Concentrati, Artu'.
Forza e intelligenza.
Smettila di tirarti indietro, spingiti oltre i tuoi limiti.
Artu'!
Artu'.
Respira?
Ce l'hai fatta, ragazzo mio.
Lancia il segnale, accendi le torce. Dillo a tutti.
L'era del nuovo re e' giunta.
Non puo' esser vero!
Se ha la Spada degli Dei, il popolo combattera' per lui.
- Pensate che non lo sappia? - Ecco perche' era in viaggio, stamane.
Lo avete sottovalutato, ozioso coglione che non siete altro.
Non osate gridarmi contro in questo modo.
Abbiamo stretto un'alleanza,
e i miei alleati non si rivolgono a me in quel modo.
Se foste un uomo...
vi ucciderei seduta stante.
Invece, vi impartiro' solo una lezione.
Avete ragione. Mostrategli in che modo avete il controllo su di me.
Qui, fate cio' che volete.
Fatelo. Affermate la vostra supremazia.
Mostrategli quanto siete forte. Fatelo.
Forza, sono pronta. Fatelo.
No.
Ho un'idea migliore.
Avete bisogno di riposare.
- Non lo lasceremo. - Non gli sarete d'aiuto, se siete esausti.
Faremo dei turni durante la notte.
Se peggiora...
chiunque sia di turno, avverta gli altri.
Fate qualcosa.
Voi ne avete il potere. Aiutatelo.
No.
Allora di che utilita' siete?
Siete una cagna furba.
- Ma non potete prendervi gioco di me, donna. - Liberatemi.
Mi avete condotto al vostro castello,
pensavate di potermi controllare per i vostri fini, ma vi sbagliavate.
Dovremmo concentrarci sul figlio bastardo di Uther.
Dovete riflettere sulla natura della nostra alleanza.
E su a chi spetta il vero potere.
Non fatelo.
Ne riparleremo domattina.
A meno che non vi prendano prima i lupi.
Hai subito una terribile perdita.
E niente potra'...
guarire quella ferita.
Ma potrei esserti d'aiuto.
So che non ci conosciamo, ma potrei aiutarti.
So come si conduce un castello.
E so come dovrebbe vivere un re.
Potrei farlo io per te.
Ti prego.
Ti prego, lascia che rimedi
ai miei errori.
Io ti ho cercato.
Ma tu non sei venuto.
Lui...
si...
sbaglia.
Chi?
Lui...
si...
sbaglia.
Non e' peggiorato,
ed e' gia' qualcosa.
Dovresti riposare.
Lo vegliero' io fino all'alba.
Non voglio altre morti nella mia famiglia, Merlino.
Lui l'ha fatto cosi' che la morte di tua moglie servisse alla causa.
Non m'importa della tua causa.
La vita di mio figlio...
conta piu' di qualsiasi piano che lui possa avere.
Salve.
Sei caduto.
Ce l'ho fatta?
A far cosa?
Ce l'hai fatta!
Tu...
sei stato straordinario.
Adesso ci intendiamo?
Si'.
Brava ragazza.
Il ragazzo ha la Spada degli Dei,
e si dice che la gente si stia radunando intorno a lui.
Gli ho dato cinque albe.
Crede di essere piu' astuto di me.
La mia pazienza e' finita.
Io...
no...
noi...
attaccheremo oggi.
Andiamo.
Se sei fortunata
ti lascero' cavalcare in groppa al mio cavallo.
- Attento. - Si', lo so. Su.
Perche' ce l'ho fatta dove altri hanno fallito?
Perche' tu sei nato per questo.
La parentela con Uther.
Gli insegnamenti di Ector.
Hai usato le tue conoscenze.
Solo tu hai tutto cio'.
Hai ragione.
Ce l'ho fatta.
Io.
Tutto da solo.
Quasi tutto da solo.
Hai detto qualcosa...
sullo spingere invece che tirare.
Come facevi a saperlo?
A meno che...
non l'abbia messa tu la spada la'.
Hai creato la leggenda sapendo che, un giorno, qualcuno l'avrebbe vinta.
Voltati.
Quella spada...
e' la' da centinaia di anni.
Nessuno sa esattamente da quanto.
Oh, tranne te.
Ti sei fatto un bernoccolo in testa.
Grazie a Dio.
Oh, stai zitto.
Se vuoi fare il re, devi imparare a incassare qualche colpo.
Mi spiace dirlo, ma non ti sono servito.
Una volta tanto.
Grazie.
Al vostro servizio, mio signore.
Ora...
Stanno aspettando.
Chi sono?
Hanno visto quel che hai fatto da lontano.
In principio...
era il verbo.
E il verbo si diffuse...
e vennero le genti.
Ora ti incoroneremo.
Di fronte a loro.
Vuoi incoronarmi adesso?
Saranno la tua gente.
Devi prendere il tuo posto come re.
Lei cosa vuole?
Mi occupo io di lei.
Voi cosa sareste, il diversivo?
Sono venuta ad avvisarvi.
Lot sa della Spada. Non avete un altro giorno, sta arrivando.
Per quale ragione me lo dite?
Morgana...
Buona fortuna.
Spargete la voce, Re Lot sta arrivando.
Tutto deve essere pronto.
Ora sappiamo il "quando", ma non ancora il "come".
Niente deve fermare questa incoronazione.
Artu'.
Nominami tuo Campione.
Nominami tuo Campione e trovero' Lot,
e vendichero' la morte di tua madre.
Per la nostra famiglia, ed il nostro Paese.
E' Merlino!
Ha la Spada!
Giuriamo la nostra fedelta'...
al re di tutti i Britannici!
Colui...
che ha estratto la Spada degli Dei!
Presento a voi tutti...
il vostro re indiscusso!
Giurate solennemente di governare gli abitanti di questo reame
secondo le loro leggi e usanze,
e di far si' che la legge e la giustizia, con misericordia,
siano amministrate con tutto il vostro giudizio?
Lo giuro.
Sosterrete le leggi di Dio e la vera professione del Vangelo?
Lo giuro.
Con questa corona...
vi consacro re dei Britannici.
Alzatevi...
Re Artu'.
Quando sento parlare di re...
penso a guerrieri,
che conquistano il trono per mezzo di carneficine.
Io non sono quel tipo di persona.
Ma ho perso dei cari per mano di questo tipo di uomini.
Sono qualcosa di nuovo.
Me ne rendo conto stando qui di fronte a voi.
So di portare il fardello della vostra fiducia in me.
E stabiliro' qui, a Camelot,
un nuovo modo di governare per voi, il popolo!
Tutto quello che sono, lo devo alla mia famiglia.
Non solo i miei consanguinei,
ma anche coloro che mi hanno cresciuto.
E un Paese non e' nulla, se non e' una famiglia.
Percio'...
chiedo a mio padre e mio fratello di raggiungermi qui.
Senza la guida di mio fratello, non sarei l'uomo che sono.
Esigo che applichi la sua amministrazione a tutto il reame.
Mio fratello, Kay...
Comandante d'Inghilterra.
Ed ogni re necessita dei suoi Campioni.
Ed alla mia incoronazione scelgo mio padre.
Ector.
Non esiste uomo migliore.
Ma anche Leonte...
a cui devo la vita.
Questo non e' il mio Paese...
e' il nostro.
Sono Artu' Pendragon...
e sono orgoglioso di essere il vostro re!
Salve.
Allora...
Come vi chiamate?
Sono Ginevra.
Artu'.
Si'.
Lo so.
Cerchiamo un posto tranquillo per parlare.
Non credevo vi avrei rivisto.
Da quello che ho sentito, siete fortunato ad essere vivo.
Siete stato sconsiderato...
e molto coraggioso.
Vi ringrazio.
Mi e' piaciuto cio' che avete detto.
Non mi sarei mai aspettata che un re dicesse quelle cose.
E' una cosa buona?
Per me lo e'.
Cosa avete provato la' sopra? Tutte quelle persone...
E' stato come...
solo per la seconda volta nella mia vita...
essere al posto giusto nel momento giusto.
Quand'e' stata la prima?
Sulla spiaggia.
Con una persona appena conosciuta.
Si vede la spiaggia, dai bastioni.
Venite, vi faccio vedere.
Me lo portasti via vent'anni fa.
Eppure tu non sembri invecchiato.
La memoria ti gioca qualche scherzo.
No.
Quella notte e' incisa nella mia anima.
Non sei invecchiato di un giorno.
Com'e' possibile?
Non e' possibile.
E' bellissimo.
A cosa state pensando?
Al futuro.
Cosa, esattamente?
Non vi preoccupa il fatto che tutta questa responsabilita' vi cambiera'?
- Vi rendera' piu' chiuso? - Non ci pensavo finche' non l'avete detto.
Secondo voi si potrebbe morire se si saltasse da quassu'?
No.
- Ne sono la prova vivente. - E' molto piu' alto.
Ne siete sicuro?
Basta evitare quelle rocce.
- Si', anche quel ceppo. - Certo, e' meglio non urtare quel ceppo.
Secondo voi quanto e' profondo il mare laggiu'?
Volete scoprirlo?
Attenzione, attenzione.
Se voi saltate...
saltero' anch'io.
Pronta?
Uno...
Due...
Tre!
Tutto bene?
- Sapevo che non l'avreste fatto. - L'avrei fatto, se voi lo aveste fatto.
Di sotto e' pura follia.
E' pura follia quassu'.
Leonte, hai conosciuto Ginevra?
No.
Ginevra, lui e' lo straordinario Leonte.
A dire il vero ci conosciamo da molto tempo.
Siamo amici sin dall'infanzia.
E' la mia promessa sposa.
E' cosi'.
Meraviglioso.
- Congratulazioni. - Grazie.
La stavo...
cercando.
Siete molto fortunati.
Una coppia fortunata.
Quest'uomo mi ha salvato la vita.
Si'.
Si', lui lo fa.
Ebbene...
tornero' alla follia.
Divertitevi.
Sono gia' qui!
Circondate il re! Proteggete il re!
Via, da questa parte! Scappa!
Circondate il re!
Circondatelo!
Resistete, uomini!
Portatelo via da qui!
Via da qui, subito!
Via, via!
Fatti da parte e ti lascero' vivere.
Non sai chi sono, vero?
Non m'importa chi sei.
Sono l'uomo...
la cui moglie...
e' stata uccisa da te.
E allora?
Dimmi il suo nome.
Cosa?
Il nome...
della donna che hai massacrato.
La sola cosa che importa e' che e' morta.
Ha trascorso le sue ultime ore...
in ginocchio.
Padre!
Padre?
No, no, no!
No!
Padre...
Trascinate il suo corpo in cortile.
Assicuratevi che tutti sappiano che Re Lot e' stato annientato.
Padre!
Figli miei...
Vi voglio bene...
No, vi prego...
Padre...
Ho provato ad allearmi con un uomo...
ma era sbagliato.
Non e' attraverso gli uomini che lo otterro'.
Trovero' un altro modo per prendermelo.
E perche' mai dovreste ottenerlo?
Da questo momento, pongo il vostro castello sotto la mia protezione.
Come segno di gratitudine per il vostro avvertimento.
Non dobbiamo necessariamente essere nemici.
Possiamo camminare assieme.
Io o voi. Entrambi e' impossibile.
Perche' no?
Per voi, questo non significa nulla.
Mentre per me...
ogni cosa.
Che cosa avete visto, quella notte?
Io so cos'e'.
E voi?
Non avvicinatevi.
Guardatevi dall'associarvici.
Dove sei?
Me ne serve di piu'.
Dimmi cosa devo fare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]