1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Traduzione: Lord_Bane Synch: Vegemite 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,201 www.subsfactory.it 3 00:00:14,274 --> 00:00:16,826 Ondeggio, ondeggio, punta. Ondeggio, ondeggio e calcio. Piroetta. 4 00:00:16,827 --> 00:00:21,826 Stampati un sorriso in faccia, Private. Rico, devi ondeggiare, non ballare! 5 00:00:21,983 --> 00:00:23,294 Piaciuto, bella? 6 00:00:23,295 --> 00:00:26,634 I cestini di pesce per i pinguini sono andati esauriti, Skipper. 7 00:00:26,635 --> 00:00:29,389 Diamogli un buon motivo per lanciare quei tonni, ragazzi. 8 00:00:29,390 --> 00:00:30,789 Confluire! 9 00:00:33,123 --> 00:00:36,365 Magari l'orso polare ha imparato qualche nuova acrobazia. 10 00:00:36,366 --> 00:00:38,390 L'orso polare? 11 00:00:38,391 --> 00:00:43,146 Sara' anche il piu' grande carnivoro terrestre, ma sa far questo? 12 00:00:49,134 --> 00:00:52,968 Ormai se ne sono andati, Kowalski. E questo non li fara' certo tornare. 13 00:00:56,528 --> 00:00:58,403 Sono ancora meno di ieri. 14 00:00:58,404 --> 00:01:02,283 A quanto pare la gente si e' assuefatta alla nostra carineria. 15 00:01:02,284 --> 00:01:07,233 Scommetto che e' colpa di internet, con tutti quei video sui cuccioli. 16 00:01:07,234 --> 00:01:09,995 Ma, io ho bisogno del mio pesce! 17 00:01:09,996 --> 00:01:14,514 E lo avrai. Dobbiamo solo migliorare la nostra manovra "carini e coccolosi". 18 00:01:14,515 --> 00:01:15,604 Kowalski, opzioni! 19 00:01:15,605 --> 00:01:20,299 Io dico che questo problema richiede l'aiuto della fredda scienza! 20 00:01:20,300 --> 00:01:24,397 Ma certo! Perche' niente e' piu' carino della scienza! 21 00:01:25,499 --> 00:01:27,017 E va bene. 22 00:01:27,903 --> 00:01:31,039 Beh, almeno ronza. E' una cosa che apprezzo in una macchina. 23 00:01:31,040 --> 00:01:33,361 Beh, quel ronzio e' il sensore del motion capture 24 00:01:33,362 --> 00:01:35,787 che misura i livelli di carineria del soggetto. 25 00:01:35,788 --> 00:01:37,697 E io l'ho battezzato 26 00:01:37,698 --> 00:01:39,381 l'adorabilizzatore! 27 00:01:39,382 --> 00:01:43,502 Ronza e ha un nome che finisce in -ore. Perfino io lo adoro. 28 00:01:43,503 --> 00:01:46,559 Ora testiamo i tuoi naturali livelli di irresistibilita'. 29 00:01:46,560 --> 00:01:49,134 Fa' qualcosa di, carino. 30 00:01:51,461 --> 00:01:55,251 Gia', beh, questa e' piu' che altro psicosi acuta. 31 00:01:55,252 --> 00:01:57,370 Andiamo sul sicuro. 32 00:01:59,917 --> 00:02:01,415 Impressionante! 33 00:02:01,416 --> 00:02:04,786 Anche senza nemmeno provarci, ha raggiunto una carineria del 48%! 34 00:02:06,017 --> 00:02:10,719 - 52%! - Il 52% di carineria e' 48% di fallimento! 35 00:02:10,720 --> 00:02:15,203 Agita bene le pinne! Agitale come un bel fringuello! 36 00:02:15,817 --> 00:02:18,123 Prova a inclinarti di 32 gradi. 37 00:02:20,185 --> 00:02:21,527 Di nuovo! 38 00:02:22,010 --> 00:02:24,588 Occhioni spalancati. E ora sbatti le palpebre. 39 00:02:24,589 --> 00:02:26,829 Sbattile! Sbattile come un bambino! 40 00:02:26,830 --> 00:02:29,510 Non riesco ad essere piu' carino di cosi', Skipper. 41 00:02:29,511 --> 00:02:33,887 Insisti, amico! Quel che non ti uccide ti rende piu' adorabile! 42 00:02:35,383 --> 00:02:38,754 Adesso immagina un lunacorno che abbraccia un anatroccolo... 43 00:02:38,855 --> 00:02:40,576 sotto un arcobaleno! 44 00:02:42,607 --> 00:02:45,991 Siamo nella zona rossa, Skipper. Adorabile al 100%! 45 00:02:46,092 --> 00:02:49,434 Missione "carineria", compiuta! Riposo. 46 00:02:49,435 --> 00:02:51,326 Private? Private? 47 00:02:51,327 --> 00:02:53,427 Private! Basta fare il carino! 48 00:02:58,793 --> 00:03:00,164 Skipper! Ma cosa e' successo? 49 00:03:00,165 --> 00:03:02,379 Kowalski, spiegamelo. 50 00:03:02,380 --> 00:03:06,340 Sembra che Private abbia raggiunto una specie di iper carineria quantica. 51 00:03:06,341 --> 00:03:09,243 Un'adorabilita' del 132%. 52 00:03:09,384 --> 00:03:10,589 Ma e' davvero possibile? 53 00:03:10,590 --> 00:03:11,897 Scientificamente, no. 54 00:03:11,898 --> 00:03:13,925 Bel modo di fregare la scienza, Private. 55 00:03:13,926 --> 00:03:16,567 E ora vediamo di accarinerarci un po' di pesce. 56 00:03:17,595 --> 00:03:19,897 Pronto, e... 57 00:03:19,898 --> 00:03:21,786 sganciare l'iper carineria! 58 00:03:26,991 --> 00:03:28,680 Rapporto sulla situazione. 59 00:03:28,681 --> 00:03:30,117 Nessuno? 60 00:03:30,118 --> 00:03:31,725 Gia'. 61 00:03:31,726 --> 00:03:33,100 Ehi, che succede, vicini? 62 00:03:33,101 --> 00:03:36,545 Ero passato per prendere eternamente in prestito il vostro... 63 00:03:37,492 --> 00:03:39,260 Io non ho visto niente. 64 00:03:39,295 --> 00:03:41,039 Maurice e' il solo testimone. 65 00:03:41,040 --> 00:03:46,264 Svelti! Mettetelo a tacere mentre vado a nascondermi in un telefono in Pennsylvania. 66 00:03:46,430 --> 00:03:49,723 Rilassati, coda ad anelli. Sono sicuro che stanno bene. 67 00:03:49,724 --> 00:03:50,918 Visto? 68 00:03:52,568 --> 00:03:54,737 Li avete ammagicati! 69 00:03:54,738 --> 00:03:58,416 Ditemi, che tra di voi e' lo stregone? 70 00:03:58,417 --> 00:03:59,239 Lui. 71 00:03:59,240 --> 00:04:01,338 Stavo solo provando una mia nuova mossa. 72 00:04:01,339 --> 00:04:02,828 Sapete, quella un po' 73 00:04:02,829 --> 00:04:04,292 carina. 74 00:04:04,293 --> 00:04:07,133 Ma quant'e' carino! Troppo, troppo carino! 75 00:04:09,086 --> 00:04:11,621 Ma certo! E' successa la stessa cosa alla macchina. 76 00:04:11,622 --> 00:04:14,927 I loro cervelli sono andati in sovraccarico per l'eccessiva carineria pinguina. 77 00:04:14,928 --> 00:04:15,857 Finalmente! 78 00:04:15,858 --> 00:04:19,299 Il sogno di 1000 generazioni di pinguini e' divenuto realta'! 79 00:04:19,300 --> 00:04:22,251 Essere carini e' ora un'arma. 80 00:04:22,252 --> 00:04:26,625 Ma Skipper, mica posso stendere cosi' la gente, semplicemente sbattendo le ciglia. 81 00:04:26,626 --> 00:04:28,230 Invece si' che puoi! 82 00:04:28,231 --> 00:04:32,218 Se questo potere cadesse nelle mani sbagliate, sarebbe devastante. 83 00:04:32,219 --> 00:04:35,121 Comunque, non ha senso sprecare tutto quel pesce, no? 84 00:04:35,122 --> 00:04:37,356 Peeesce! 85 00:04:39,715 --> 00:04:42,589 Tranquillizza la tua agitata coscienza, Private. 86 00:04:42,590 --> 00:04:47,540 Quella che abbiamo scoperto oggi e' un'arma da situazioni estreme. 87 00:04:47,541 --> 00:04:49,575 Da usare solo in caso di emergenza. 88 00:04:49,576 --> 00:04:51,777 Ma che succede? 89 00:04:52,347 --> 00:04:53,751 Emergenza! 90 00:04:54,878 --> 00:04:57,376 Perche' sto sorridendo? 91 00:04:59,744 --> 00:05:02,879 E' efficace. Forza, andiamo a fare qualche altro esperimento. 92 00:05:02,880 --> 00:05:05,296 Ma hai detto "solo in caso di emergenza". 93 00:05:05,297 --> 00:05:08,538 Cerca di non vivere nel passato, Private. Muoversi! 94 00:05:10,437 --> 00:05:14,372 Ehi, yo, Bing, hai detto tu alle banane di andarsene? 95 00:05:14,761 --> 00:05:18,254 Mai scherzare sulle banane. 96 00:05:19,403 --> 00:05:24,371 Ladri di frutta. Direi che questa sembra un emergenza. 97 00:05:24,372 --> 00:05:25,779 Emergenza! 98 00:05:29,495 --> 00:05:33,037 I miei occhi sono riusciti a vedere oltre le vostre menzogne! 99 00:05:33,038 --> 00:05:37,681 Voi due avete poteri magici, ed esigo conoscere i vostri segreti stregoneschi! 100 00:05:37,682 --> 00:05:39,157 A dire il vero, Julien, e' solo... 101 00:05:39,158 --> 00:05:42,010 Cerchi di rubare i nostri dati top secret sulla carineria. 102 00:05:42,011 --> 00:05:44,445 - Emergenza, Private. - Non possiamo parlarne? 103 00:05:44,446 --> 00:05:46,779 Emergenza! 104 00:05:46,956 --> 00:05:48,492 Fermi un... 105 00:05:50,713 --> 00:05:53,229 - Vi divertite, ragazzi? - Di brutto! 106 00:05:53,230 --> 00:05:55,591 A letto, bambini. E' ora della nanna. 107 00:05:55,692 --> 00:05:58,476 Ma non mi sento stanco! 108 00:05:58,477 --> 00:05:59,816 Emergenza! 109 00:06:00,269 --> 00:06:02,474 Non credo proprio che possa considerarsi un... 110 00:06:06,282 --> 00:06:12,024 Okay, la magia sembra provenire dal piccolo pinguino dalla faccia tonda. 111 00:06:12,118 --> 00:06:14,279 Skipper mi ha individuato. 112 00:06:14,280 --> 00:06:15,393 E che sta facendo? 113 00:06:15,492 --> 00:06:18,592 Indica in questa direzione, e sembra che stia dicendo: 114 00:06:18,627 --> 00:06:20,815 "Emergenza". 115 00:06:23,170 --> 00:06:27,763 Ragazzi, questa iper carineria quantica segna l'alba di un nuovo giorno. 116 00:06:27,764 --> 00:06:30,968 - Skipper, ma non mi piace come... - A proposito di giorno 117 00:06:30,969 --> 00:06:34,761 sono certo che ora lo zoo sia aperto, non dovremmo tenerci nascosti? 118 00:06:34,762 --> 00:06:36,105 E perche'? 119 00:06:36,106 --> 00:06:37,471 Emergenza! 120 00:06:39,663 --> 00:06:40,473 Skipper! 121 00:06:40,474 --> 00:06:42,910 Finche' abbiamo il monopolio sulla tecnica della carineria... 122 00:06:42,911 --> 00:06:44,747 Emergenza! 123 00:06:46,632 --> 00:06:49,582 possiamo eliminare la criminalita' dallo zoo in... 124 00:06:49,583 --> 00:06:51,326 Emergenza! 125 00:06:52,735 --> 00:06:54,597 meno di sei mesi. 126 00:06:54,598 --> 00:06:56,518 - Skipper, devo parlarti di... - Ehi, ragazzi. 127 00:06:56,519 --> 00:07:01,759 - Non crederete mai a cosa ho visto su... - Emergenza! 128 00:07:04,719 --> 00:07:07,346 Cosa? E perche' mai Marlene sarebbe un'emergenza? 129 00:07:07,347 --> 00:07:12,302 Private, so riconoscere un aneddoto noioso a trenta parole di distanza. 130 00:07:12,303 --> 00:07:15,115 Cosa? Ma e'... e'... 131 00:07:15,448 --> 00:07:17,458 Questa e' la mia risata di trionfo! 132 00:07:17,459 --> 00:07:21,102 Perche' ho compreso il vostro trucco magico! 133 00:07:21,137 --> 00:07:22,526 E' quello carino, vero? 134 00:07:22,527 --> 00:07:25,453 E indovinate un po'? Ne abbiamo uno anche noi. 135 00:07:25,454 --> 00:07:28,354 - Muscoli facciali, pronti! - Adesso, Mort! 136 00:07:28,355 --> 00:07:31,886 Stendili con la tua magica carineria! 137 00:07:34,874 --> 00:07:38,655 E questo lo chiami carino? Ho starnutito cose ben piu' carine di cosi'. 138 00:07:38,656 --> 00:07:41,109 Stanno per fregarci il monopolio, Skipper. 139 00:07:41,110 --> 00:07:42,549 Emergenza! 140 00:07:42,811 --> 00:07:46,993 Emergenza. 141 00:07:47,094 --> 00:07:49,427 Emergenza! 142 00:07:49,428 --> 00:07:50,417 - No. - Cosa? 143 00:07:50,418 --> 00:07:53,654 Non lo rifaro'. Mai piu'! 144 00:07:54,283 --> 00:07:57,063 Questa e' insubordinazione, soldato. 145 00:07:57,064 --> 00:08:01,392 Vuoi davvero che quest'arma cada nelle mani sbagliate? 146 00:08:01,393 --> 00:08:02,908 Ma non lo vedi, Skipper? 147 00:08:02,909 --> 00:08:05,307 Noi siamo le mani sbagliate! 148 00:08:05,805 --> 00:08:09,364 Stiamo gia' usando la iper carineria quantica sui nostri amici! 149 00:08:09,365 --> 00:08:13,314 Il mondo e' a una pinna dalla catastrofe, ed e' la mia pinna! 150 00:08:13,315 --> 00:08:14,673 Presi! 151 00:08:19,432 --> 00:08:20,925 Private, colpisciti da solo. 152 00:08:20,926 --> 00:08:22,285 No. 153 00:08:22,588 --> 00:08:25,342 Non riesco nemmeno a tenerli nel loro habitat. 154 00:08:25,343 --> 00:08:28,573 Vi dico che hanno bisogno di maggiori misure di sicurezza. 155 00:08:28,574 --> 00:08:31,049 Chiamo Hoboken. 156 00:08:31,069 --> 00:08:32,641 Mostro! 157 00:08:32,642 --> 00:08:34,235 Non potete prenderli? 158 00:08:34,236 --> 00:08:36,987 Sul serio? E allora cosa mi suggerite? 159 00:08:36,988 --> 00:08:38,865 C'e' uno zoo di massima sicurezza? 160 00:08:38,866 --> 00:08:41,016 A Hoboken? No... 161 00:08:41,017 --> 00:08:43,336 Copenhagen. 162 00:08:43,436 --> 00:08:44,524 In Danimarca! 163 00:08:44,525 --> 00:08:47,818 Ottimo. Lasciatemi preparare le casse. 164 00:08:48,354 --> 00:08:52,156 Private, se mai c'e' stato un motivo per usare la carineria, e' questo! 165 00:08:52,157 --> 00:08:56,777 No. Ho giurato che non avrei mai piu' usato la mia carineria come arma. E intendo farlo. 166 00:08:56,778 --> 00:08:59,521 Allora non mi lasci altra scelta. 167 00:09:01,271 --> 00:09:02,892 Kowalski, anche tu? 168 00:09:02,893 --> 00:09:05,168 Credevo fossi d'accordo che e' un'arma troppo pericolosa. 169 00:09:05,169 --> 00:09:08,367 Ed e' normale. A che serve un'arma innocua? 170 00:09:08,368 --> 00:09:09,329 Ha ragione. 171 00:09:09,330 --> 00:09:12,530 Ora, intendi usare la tua iper carineria quantica su Alice? 172 00:09:12,531 --> 00:09:16,099 O vuoi che Rico faccia il carino con te? 173 00:09:18,806 --> 00:09:20,268 Nessuna delle due. 174 00:09:22,357 --> 00:09:25,113 All'attacco! Inseguire il testone! 175 00:09:34,972 --> 00:09:37,087 Kowalski, sul fianco sinistro! Blocca... 176 00:09:39,744 --> 00:09:42,065 Arrenditi, Private! Non hai scampo! 177 00:09:42,066 --> 00:09:43,423 Mai! 178 00:09:47,525 --> 00:09:51,735 Hai preso una cosa splendida, e l'hai corrotta per i tuoi egoistici fini. 179 00:09:51,736 --> 00:09:54,725 Danimarca, Private. Sai perche' non posso tornarci. 180 00:09:54,726 --> 00:09:57,321 Non che non lo so. Non me l'hai mai detto. 181 00:09:57,422 --> 00:09:59,565 Oh, cielo. Guarda i pinguini. 182 00:09:59,566 --> 00:10:02,146 Sembrano dei pinguini cricetini su una ruota. 183 00:10:02,147 --> 00:10:04,387 E' la cosa piu' carina che abbia mai visto. 184 00:10:04,388 --> 00:10:08,198 - Che carini! - Sono troppo carini! 185 00:10:08,515 --> 00:10:10,682 Voi! Non so come abbiate fatto a scappare 186 00:10:10,683 --> 00:10:14,252 ma ho delle casse per Copenhagen con il vostro nome scritto sopra. 187 00:10:14,253 --> 00:10:17,165 - No! - Non ha senso! 188 00:10:17,166 --> 00:10:20,137 - Lasci stare i pinguini! - Non li porti via! 189 00:10:23,468 --> 00:10:27,004 E va bene! Terremo questi pazzoidi. 190 00:10:27,005 --> 00:10:28,580 Chi se ne frega. 191 00:10:33,104 --> 00:10:34,134 Non riesco a crederci. 192 00:10:34,135 --> 00:10:35,453 E non ci stavamo nemmeno impegnando. 193 00:10:35,454 --> 00:10:40,265 Mai sottovalutare il grande potere dell'irresistibilita' dei pinguini. 194 00:10:40,302 --> 00:10:41,624 Hai vinto tu, Private. 195 00:10:41,625 --> 00:10:44,930 Credo tu possa smantellare l'iper carineria quantica. 196 00:10:44,931 --> 00:10:47,667 - Fatto. - E possa il suo intossicante splendore 197 00:10:47,668 --> 00:10:50,071 sparire per sempre. 198 00:10:51,779 --> 00:10:53,284 Senti niente? 199 00:10:53,285 --> 00:10:56,149 Beh, mi sento un po' stordito. 200 00:10:58,026 --> 00:10:59,650 Ho scarineggiato.