Vittoria!
Devo smetterla.
Buona idea!
Oh, mi spiace. Ti abbiamo preso?
Secondo te?
Oh, ecco. Ecco fatto.
Ehi!
Oh, scusa.
Ecco, toccami... Così siamo pari.
No, grazie.
Io... suonava male.
Ma che idiota!
Okay, okay! Lasciatemi andare! Amico, riprenditi dalla sbornia!
Tutto a posto, amico?
Ti riporto alla base, amico.
No, no, no, Andrò a piedi.
E mi scrollerò via la puzza.
Gioca con me.
Per favore... gioca con me.
Gioca con me.
Per favore...
Gioca con me.
Per favore... gioca con me.
Gioca con me.
Per favore... gioca con me.
8x20 "Two-Faced" traduzione: Alyss.., Betta*, *Frilencer*, Gunnery_Sergeant, Hellspirit
Sì, sono arrivati questa mattina.
A dire il vero, li sto indossando adesso.
Oh, sì.
Sono molto, molto comodi quando mi muovo.
Devo mettermi al lavoro.
Sì, ti richiamo.
Sì, io, uh...
mi manchi anche tu, Ray.
Sì. Okay, ciao.
Mi manca davvero. E non mi interessa che si sappia.
Beh, sembra che la faccenda si stia facendo seria.
Sono felice. Ray è felice.
Ci incontriamo a New York il prossimo fine settimana.
Mi porta a vedere l'opera.
L'opera? Wow.
Il suo ragazzo sa di te?
No, ma sua mamma sì.
Hai incontrato i suoi?
Quando lo incontreremo?
A tempo debito, McGee.
E come sta invece la tua... nuova amica speciale?
Non ho alcuna amica speciale
E non sono affari tuoi.
Huh! Beh, qualcuno ha dei segreti.
E' un classico,
venendo dalla donna che ci ha tenuto
il suo "ragazzo" nascosto per mesi.
Non sto nascondendo niente.
Ray sa tutto di te.
Ancora una volta: perchè non lo abbiamo ancora incontrato?
Perchè Ray sa tutto di te.
Non sono io quello di cui si deve preoccupare, no?
Ho visto uomini di acciaio sciogliersi per un semplice sguardo
di Leroy Jethro Gibbs.
Quello sguardo freddo,
Ooh! E' semplicemente...
'Giorno, capo.
Prendete la vostra roba.
Abbiamo un ufficiale della marina morto in Virginia.
Ehi, Duck.
Pensi che potremmo vederlo meglio?
E' avvolto più stretto di un tacchino per il Ringraziamento.
Le sue caviglie sono legate. Strano.
Beh, faremo più in fretta che possiamo.
Potresti voler fare ancora più in fretta.
Sembra che la gente di qui voglia tornare a lavorare.
Beh, probabilmente non si aspettavano di avere lui come parte
del loro raccolto primaverile.
Anche se i resti umani sarebbero un...
concime eccellente.
Oh, puzza.
Ooh, sì. Giusto un poco.
Allora, taglio alla gola
Ed è anche profondo.
Avevo un gerbillo domestico quando ero bambino.
Io, uh, lo sotterrai
nell'orto di mia madre quando morì.
E quell'anno, i suoi pomodori da salsa furono migliori che mai.
Pensavo a lui ogni volta che ne addentavo uno, e...
Visto che l-lui stava parlando di, uh, concime...
Ehm, uh... ha ragione. Mi spiace, mi scusi.
La pelle è disidratata.
La decomposizione è iniziata.
Quanto tempo fa? Uh, secondo me...
Da quattro a cinque giorni fa...
E' estremamente pulito.
Non ci sono ferite da difesa.
Nessun evidente segno di lotta.
Nessuna pozza di sangue.
Direi che è stato ucciso da un'altra parte
e poi lasciato qui.
Gibbs, il proprietario della fattoria dice
di aver visto solo i suoi dipendenti
in questa zona nell'ultima settimana.
Hmm. Questo posto si trova circa a 800 metri dalla strada.
Non ci sono lampioni.
E' semplice venire ed andarsene senza essere visti.
La polizia riferisce che qualcuno ha trovato un portafoglio e un orologio
in un cassonetto vicino alla città.
- Nessuno l'ha reclamato. - Hai un nome?
Uh, era vuoto tranne per circa 50 dollari.
Chiunque abbia ucciso il Capitano non voleva i suoi soldi.
Uh, questo non è un Capitano.
Marinaio Derek Balfour.
Chiunque l'abbia ucciso potrebbe essersi divertito a travestirlo.
C'è qualcosa nel risvolto della sua camicia qui, dottore.
E' un biglietto della metropolitana.
Basandoci sulla data impressa sul biglietto,
è stato acquistato dopo la sua morte.
Jethro, dai un'occhiata qui.
Lo sguardo di questo giovanotto è stato modificato, postmortem.
Già, qualcuno ha aggiustatato i suoi bulbi oculari.
Aggiungi a dove stanno guardando
il biglietto della metropolitana e, uh...
Verso dove sta guardando?
Washington.
E' un messaggio.
Marinaio Derek Balfour, 22 anni.
Arruolato tre anni fa, stazionato a Norfolk.
Avrebbe dovuto salpare settimana prossima per un secondo turno
- in Medio Oriente. - Stato di servizio?
Il Comandante dice che è simpatico, ma è un po' una mina vagante.
Non aveva la stoffa del capitano, capo.
Era appassionato, però.
"Al Marinaio Balfour mancano le abilità necessarie per la promozione,
eppure ha una grande dedizione per la Marina Militare.
Lavora più duramente di chiunque altro."
E giocava ancor più duramente.
E' stato messo a rapporto per ubriachezza molesta,
sei mesi fa... Terapia per l'abuso d'alcool obbligatoria.
L'ha superata a pieni voti.
Da allora nessuna macchia sul suo fascicolo.
- Aveva una famiglia? - La mamma è in Rhode Island.
Non hanno più rapporti da anni.
Il papà non ha mai fatto parte del quadretto. Niente fratelli.
E' andato via da casa a 15 anni,
- La ringrazio. - si è mantenuto con dei lavoretti
- fino a quando è entrato nella Marina Militare. - Un amico del marinaio Balfour dice che
erano insieme in un locale di Washington lo scorso giovedì notte.
Hanno bevuto diverse birre,
e se ne sono andati separatamente verso l'una.
- Okay, tabulati telefonici, e-mail, estratti conto. - Subito.
- Pensavo che fossi a Miami. - Ho mentito.
Ero nel parcheggio.
Sei stato molto succubo oggi.
"Subdolo."
E sì, lo sono stato.
Ma per un ottimo motivo.
Le presentazioni, Ziva?
Um, uh, giusto.
Certo. Uh, Ray Cruz...
Questi sono tutti quanti.
Agente Speciale Leroy Jethro Gibbs.
E' un piacere, signore.
Agente Timothy McGee.
- Ciao. - Come va?
Tony DiNozzo.
Agente Speciale Anthony DiNozzo. E' un piacere.
Agente speciale. Ho sentito parlare molto bene di voi.
Già. Altrettanto.
Gli amici di Ziva sono nostri amici.
Certo, l'ultima volta che ha avuto un visitatore da fuori città,
il nostro direttore è finito all'ospedale.
Beh, vengo in pace.
Lo prometto.
E nonostante le ferite che il vostro direttore ha sostenuto,
l'agenzia pensa che
ve la siate cavata molto bene.
E' della CIA?
- Ho appena celebrato il mio tredicesimo anno, signore. - Strano.
Ziva non ha accennato al tuo tipo di lavoro.
Beh, è quello che faccio. Non-non è quello che sono.
Questo è un atteggiamento molto zen, tipo new age,
per qualcuno che per vivere instaura regimi fantoccio.
Okay. Uh, Gibbs, posso far fare a Ray un giro turistico?
Sì, certo. Non perderlo.
E' stato un piacere incontrare tutti voi.
Huh. Quindi non è "Tuttofare Ray."
E' "CIA Ray."
E' "CI-Ray."
Dovresti davvero farti controllare.
E' come un brutto tic o qualcosa del genere.
C'è qualcosa di strano in questo tizio, capo.
Il suo sorriso è inquietante.
Non ho mai visto un sorriso come quello
dai tempi del Batman a malapena udibile di Christian Bale
- ne Il Cavaliere Oscuro. - DiNozzo.
Giusto. Torno al lavoro.
"E' quello che faccio, non quello che sono."
Cosa...?
E' così strano.
Così tante decorazioni della Marina per "l'uomo alla base del totem."
Mi scusi. Senza offesa.
In realtà, signor Palmer, se il marinaio Balfour
fosse stato "totemizzato",
sarebbe stato molto più vicino alla cima.
Non la seguo.
I Nativi Americani progettarono i loro pali in modo che
più basso di trovavi, più in alto ti tenevano in considerazione.
Chiamare qualcuno "uomo alla base del totem"
è, infatti, un complimento.
Allora in tutti questi anni,
Gibbs si è complimentato con me.
Oh, io non mi spingerei così lontano, Palmer.
Fin dove ti stai spingendo, Duck?
Fin dove le prove mi permetteranno... non molto.
Comunque, il marinaio Balfour, qui,
è morto per la perdita di sangue dovuta a un'arteria carotidea recisa.
Un taglio profondo sei centimetri.
Sapevano cosa stavano facendo.
E sapevano come non lasciare tracce.
Il corpo è stato accuratamente pulito.
Voglio dire, l'ho ripassato due volte, Jethro.
Non c'è niente... nessuna traccia di sangue,
nessuna impronta, nessuna ciocca di capelli.
- In più... - Oh, le unghie
di entrambe le mani sono appena state tagliate.
Beh, una manicure, più che altro.
E la pelle è spellata nei posti
in cui la persona ha strofinato con molta forza.
Meticoloso.
Per non dire ben addestrato.
Oh, abbiamo trovato tracce di un detergente raro, di alto grado.
Abby lo sta testando.
- Formazione medica? - Forse.
Ma non escluderei nemmeno qualche rappresentante della legge.
Qualcuno che conosce il valore di un corpo pulito.
Ah! I miei saluti, direttore.
Che cosa la porta nelle regioni più basse del nostro edificio?
Mi dispiace così tanto.
Non avevo idea che quello fosse il suo posto macchina.
Lo giuro.
Si rilassi, Palmer.
Sono qui solo per controllare il caso. Ho sentito che ci sono
alcune caratteristiche insolite.
Stiamo ancora mettendo insieme i pezzi.
Non sono qui per creare disturbo;
solo per ricevere un aggiornamento.
E' un problema?
No.
E' solo che non ti si vede molto quaggiù.
Le cose cambiano.
Dottor Mallard, mi dica cosa ha scoperto finora.
Va bene. Ti richiamo.
Ah, agente...
Scusa... agente speciale DiNozzo.
C.I. Ray.
Devi rispondere?
Può aspettare.
Sto solo concludendo un vecchio caso.
Qualcosa di interessante?
Non posso parlarne.
- Affari della C.I. Ray? - Sì.
Allora, uh...
Per quanto resti in città?
Fino a quando Ziva vorrà farmi restare.
Già, lei è un osso duro.
Ma, sai, non appena superi il suo lato esterno influenzato dal Mossad
e la sua incapacità di afferrare
i riferimenti culturali, è fantastica.
Sono innamorato di lei.
Ecco perché sono qui.
Per dirglielo?
Quando intendi farlo?
Non lo so. Stasera, domani...
Presto.
Sai, ci si sente bene ad ammetterlo finalmente.
Ci scommetto.
Sai, voglio che gli amici di Ziva diventino miei amici.
Mi ha detto quanto voi due siete vicini.
- Io non direi così. - Beh, ha detto che sei come un fratello per lei.
Ho un appuntamento.
Fammi un favore...
Non dire niente a Ziva.
Hmm.
Hey, devo andare.
Dove stai andando?
Devo vedere un vecchio associato,
- ma non dovrei metterci troppo, okay? - Mm-hmm.
Qualcuno se ne è andato di fretta.
Ha del lavoro dal fare.
Già, anche noi. Ditemi cosa abbiamo.
Il server della Marina non mostra niente di insolito
nelle e-mail del marinaio Balfour.
Ma ho trovato questo.
La banca mostra diversi accrediti sulla sua carta di credito negli scorsi quattro giorni.
Diversi negozi. Diversi importi.
Uomo morto che va a fare spese folli.
Video di sorveglianza?
Abby li sta ancora analizzando.
Ma per ora, non abbiamo
un'inquadratura chiara della persona che ha rubato l'identità di Balfour.
L'amministratore di condominio del marinaio Balfour
dice che c'è qualcuno che sta
nel suo appartamento dallo scorso venerdì.
- Il giorno dopo il suo omicidio. - Hai una descrizione?
Maschio bianco, età sconosciuta.
E' lì ora?
L'amministratore lo ha visto entrare nel palazzo questa mattina,
ma non è mai uscito.
DiNozzo, forza, andiamo.
E' la 203.
Se ha bisogno, ho la chiave.
NCIS. Apra la porta.
Libero, capo.
Ordinato. Nessuna cosa fuori posto.
A parte questa.
E' un frigorifero vuoto.
Che cosa diavolo è?
Gli piace lasciarsi cose alle spalle.
Cosa? Era per caso nelle vicinanze,
Agente Speciale Barrett?
Fiore, huh?
Questo è nuovo.
Do un'occhiata in giro,
vedo cos'altro riesco a trovare.
Vedi cosa tu riesci a trovare?
Ho seguito l'assassino negli ultimi nove mesi.
Tre uomini della Marina morti in tre porti diversi.
Qual è il suo collegamento?
Il caso è iniziato a Rota, in Spagna.
Rota.
Non ci sono mai stato. Ho sentito che è un bel posto.
L'omicidio del marinaio Balfour rientra nello schema,
compresi gli strani cubetti di ghiaccio.
Mio l'assassino, mio il caso.
Stavo pensando che...
La posso richiamare piu´tardi?
Suppongo che l´Agente Barrett si sia sistemata.
Oh si, per la seconda volta.
Avrebbe potuto dirmelo, Direttore.
Non c´era bisogno che lei lo sapesse.
Qualche problema?
Mi ha tenuto all´oscuro... Intenzionalmente?
E´appena arrivato sul nostro territorio, Gibbs.
La sto informando adesso.
Denominato il "port-to-port killer."
Le vittime fanno tutte parte della Marina.
I cadaveri trovati accanto alle basi
a Sasebo, Guam e Rota.
Il Modus Operandi e´invariato: Gola tagliata,
rivestiti, lavati approfonditamente ed avvolti in plastica.
Neanche un granello di polvere di traccia.
- Ma ci lascia sempre un qualche oggetto. - La sua firma.
Forse.
Briciole di pane.
Questa era accanto all´ultimo corpo a Guam.
- Un´arachide? - Cotta.
Coltivata nel Sud-Est della Virginia.
Considerato un indizio che si stesse dirigendo verso gli Stati Uniti.
L´Agente Barrett e´stata trasferita qui
per anticipare la mossa del killer.
Purtroppo, avevamo ragione.
Balfour e´la sua vittima piu´recente.
Ma non sara´ l´ultima.
Il Secnav vuole vedere il port-to-port killer
in prigione al piu´ presto possibile.
Inghiotta il fatto
che E.J. gestisca questo caso
e trovatelo.
Come sei silenzioso.
Pensieroso.
Se stai giocando ad un qualche gioco strano, non contare su di me.
Niente giochi.
Oh, adesso capisco.
Non ti piace quando faccio l´autoritaria.
Sarebbe stato carino sapere
che saresti spuntata dal nulla in quel modo.
Ma se mi hai visto ieri sera!
Sì a casa mia,
con addosso la mia t-shirt di Elvis Costello,
il che era estremamente gratificante,
ma non mi sarei aspettato una tua comparsa alla mia scena del crimine...
a ravanare tra le mie prove.
Tecnicamente, erano la mia scena del crimine, e le mie prove.
Tecnicamente, avresti potuto dirmelo.
Lo sai che non potevo.
O magari non volevi.
Quella roba mi sta proprio mandando fuori di testa.
Se sposto questo...
E...
Cosa?
La luce e lo schermo del computer...
Ottimo diversivo per evitare momenti imbarazzanti.
Intrigante.
Si tratta di "un indovinello, avvolto in un mistero
all´interno di un enigma."
Joe Pesci, il JFK... di Oliver Stone Niente male.
Winston Churchill, Russia, 1939.
Secchioncella.
Non credo che questo possa funzionare.
Non se lavoriamo allo stesso caso.
Okay.
Okay. Allora tronchiamo.
Oppure no.
Cena da me?
Io porto il vino.
Cos´ hai trovato, Abbs?
Solo che il nostro assassino lunatico e fuori di testa
sembra avere il pollice verde.
Dopo aver paragonato il fiore trovato
nell´appartamento del Marinaio Balfour con decine di
specie originarie del Nord America,
Ho avuto un riscontro.
Eccoti la pogonia ophioglossoides.
Anche conosciuta come "l´orchidea dalla bocca di serpente"
E` molto rara, Gibbs...
Cosi´rara che e´ sulla lista delle specie protette in molti stati.
Si, e allora?
Allora, se PTP...
port-to-port killer... L´ho inventato io...
se PTP ne voleva coltivare una,
avrebbe dovuto pensarci lui, o trovare qualcuno che lo facesse.
Conosce il campo.
E non e´ tutto cio´in cui ha delle conoscenze.
Le ferite del Marinaio Balfour
erano pulitissime... neanche un bordo slabbrato.
L´angolo della ferita va in una linea dritta,
ergo la nostra arma e...
- Chirurgica. - Esatto.
Proprio cosi´, e corrisponde perfettamente a questo.
Ho anche un riscontro per il disinfettante trovato sul corpo.
E´ un esfoliante a base di iodio chiamato xeofina.
E´prodotto in Canada, e viene venduto solo agli ospedali.
Significa che stiamo cercando qualcuno nel campo medico?
- Magari un dottore? - Si, o una, una...
Un infermiere o un chirurgo.
Abbs, ti serve un dottore?
No, e´solo che...
Gibbs, i cambiamenti.
Non mi fanno venire il prurito.
Da sempre.
E´ l´Agente Barrett.
Non sono una fan.
Intendo, dei cambiamenti.
Lei di per se´... Non mi da fastidio.
Sprizza energia da tutti i pori per essere cosi´piccolina.
E, cio´ mi piace. Ma non mi piace lei,
- perche´non mi... - Abby.
Non come voglio bene a te. Abbs.
E´solo... che vorrei la nostra grande famiglia restasse com´e´.
Non ci saranno cambiamenti.
Non mi fido di lei.
E so per certo che neanche Gibbs si fida di lei.
Ma ci tocchera´ sopportarla finche´ non risolveremo questo caso.
Cioe´ aggiungere persone nuove...
Non e´ mai una buona idea.
Affatto.
Scusami.
Sto blaterando.
Mm-hmm.
Okay, basta parlare della mia giornata.
Com´e´andato il meeting col tuo socio?
Possiamo parlare di qualcosa che non abbia a che fare col lavoro?
Per... per un pochettino?
Pochettino-ino?
C´e´una cosa
- che vorrei dirti. - Okay.
Io...
- Ignoralo. - Un secondo.
Okay.
Scusa. E´solo che...
era McGee.
- Hmm. - Aveva una domanda.
Mm-hmm.
Cosa volevi dirmi?
Niente.
Puo´aspettare.
Il port-to-port killer
e´un individuo altamente egoista.
E´ letale e determinato e...
Siete tutti invitati ad avvicinarvi.
Non mi piace urlare da qui.
Beh, noi ti sentiamo benissimo.
Vai avanti.
Il sospettato e´ un maschio bianco tra i 25 e i 55 anni di eta´,
non ha figli e non si e´ mai sposato.
Di famiglia ricca, e´ attraente, carismatico e nobile.
Sicura che non stiamo cercando Tony?
Ha ucciso in Giappone, Guam, Spagna e adesso negli Stati Uniti.
Nessun collegamento tra le sue vittime
a parte il fatto che fanno o hanno fatto parte della Marina.
E´un gran viaggiatore, multilingue,
si adatta ad altre culture molto facilmente.
E come sapete, il suo M.O. suggerisce
che ha una esperienza medica di base.
Ma non ci dice perche´ le vittime ricevano una promozione prima
di essere scaricate.
O perche´ ci lascia dei souvenir.
Il fiore trovato nell´appartamento di Balfour non e´ stato di alcun aiuto.
Potrebbe indicare la sua prossima tappa.
Secondo me e´ancora qui.
E non ha intenzione di andarsene molto presto.
Una sensazione, Agente Speciale Barrett?
Stiamo parlando di un individuo psicotico!
E´intelligente, ha successo in tutto...
Oh, lo dubito.
Credo che questi omicidi siano il suo piu´grande raggiungimento.
Una sensazione, Agente Gibbs?
Capo, ho trovato una cosa che devi assolutamente vedere.
Mi scusi.
La casella Email del marinaio Balfour;
la piu´ recente risale alla mattina della sua morte.
"Sei fuori di testa se pensi
"di riuscire a farla franca, Balfour.
Ti ammazzero´ prima che tu ci riesca ."
Hai un nome, McGee?
Si. Il 24enne Bryce Leitner,
erede della fortuna dei Leitner Timber.
Ha mollato la scuola di medicina due anni fa,
da quella volta ha viaggiato il mondo.
Ed e´stato in Giappone, Guam e Spagna l´anno scorso.
Hai un´indirizzo?
Un condominio a Georgetown e´ il suo ultimo indirizzo registrato.
Possiamo finire in 10 minuti o metterci tutto il giorno.
Scelga lei.
Non ho niente da dire.
Parliamo di Sasebo, Giappone.
Perché era lì?
Voleva cominciare senza di me, Agente Speciale Barrett?
Ci stavamo solo scaldando.
Quella e´la mia sedia.
Abbiamo bisogno di sapere perche' lei ha viaggiato
cosi tanto l'anno passato Signor Leitner.
E' a Washington da due settimane?
Si.
E prima di arrivare qui, era in
Europa e nel Sud-Est Asiatico.
Abbiamo le e-mail che ha inviato
minacciando la vita del marinaio Balfour.
Sì? Quindi? Odiavo quel tizio.
"La prossima volta che ti vedo, ti stacchero' la testa."
E' un modo di dire.
- Davvero? - Si.
Lo trovo divertente.
E' quasi quello che ha fatto il killer.
Lei era in Giappone,Guam,Spagna...
Dov'era una settimana fa?
Lasci che risponda alla mia domanda, Agente Gibbs.
Perche' le minacce a Balfour?
Perche' quel perdente ci ha provato con la mia ragazza.
Ci credete?
Quello schifoso pezzo di...
E solo per farmi un dispetto,
lei esce veramente con questo idiota.
Quindi io vengo fregato due volte.
Mi dica, Bryce,
Come ci si sente ad avere tutto?
Le attenzioni, i soldi,
viaggiare per il mondo...
Le donne?
Ci scusi.
Ci sono dei criteri da rispettare li dentro.
Regole.
Posso interrogarlo come mi pare.
Tecniche diverse, Gibbs.
Non stava arrivando da nessuna parte con lui
ed e' il mio sospettato.
- Quello e' il mio spazio. - Vance mi ha messo al comando.
Vance non e' qui.
Sto tentando di dimostrare che lui era
in tutte le quattro citta' quando sono avvenuti gli omicidi.
Si focalizzi su Balfour.
Quello e' il nostro corpo, quella e' la nostra prova,
Quello e' il nostro caso!
Questo e' un caso con piu' omicidi!
Si incomincia con affibbiargli un omicidio
Forse quello e' il metodo vecchia-scuola.
E' il mio metodo.
Chiamo Vance.
Parlero' con Leitner.
Sta mettendo in discussione quello che
faccio, Agent Gibbs?
No, signora.
Sto mettendo in discussione il modo in cui lo fa.
Si, Gibbs.
Okay, Abbs, arrivo subito.
Dova sta andando?
Ovunque stia andando lei.
Avete litigato?
- Si. - No.
Mi scusi.
Abbs, cosa hai trovato?
Okay, allora ho cercato il nome di Bryce Leitner in ogni
database dell'intelligence e delle forze dell'ordine...
AFIS, interpol, DIA, CIA. Il punto, Abby?
- Wow. - Abbs, andiamo.
Okay, allora Leitner e' nel sistema per
guida in stato di ebrezza in Virginia l'anno scorso.
Okay. E?
E ha donato il sangue.
E questo cosa centra?
Tutto c'entra.
Quello, mio intrepido capo, e'
Il villaggio di pescatori di Rosa Verde, Spagna.
C'e' stata un epidemia virale li lo scorso luglio.
Circa mille persone sono state infettate.
Il sangue di Leitner aveva delle tracce del virus della pertosse.
Esattamente. Quindi significa...
Che era in Spagna quando c'è stato l'omicidio a Rota.
Ed era qui a D.C. il giorno che Balfour e' stato ucciso.
Sembra che il mio sospettato stia dando dei i risultati, Agente Gibbs.
Barrett.
Vuoi parlarne?
Te lo dico io, dai fastidio allo squalo bianco,
e finisci per essere mangiata.
Non ho paura di lui.
Quello e' il tuo primo errore.
Senti, c'e' una buona probabilità
che io abbia appena preso il Port-to-Port killer.
Tral'altro, Gibbs non e'
esattamente nelle grazie di Vance in questi giorni
Ed ecco il tuo secondo errore.
Ho la sensazione che non vadano molto d'accordo,
e Vance ha il grado più alto.
Okay...
Ho visto alcuni direttori andare e venire.
E c'e' stato un solo Leroy Jethro Gibbs.
Fai i tuoi calcoli.
Si, e c'e' un solo Anthony DiNozzo.
Veramente, ce ne sono due.
Sai una cosa, probabilmente mi ci vorra'
piu di qualche settimana, per concludere con questo caso.
E?
E sto solo dicendo, che potrei abituarmi a questo.
Mi piacciono la vita di citta' e questi uffici,
apparte quel ridicolo lucernaio.
Beh, ti ci abituerai a quello.
Beh, allora forse i tuoi colleghi potrebbero abituarsi
all'idea di vedermi qui in modo piu'...
permanente.
Ti guardo e vedo come
sei riuscito a fare funzionare questo posto per te stesso.
Ed e' casa tua.
E' tutto per via delle persone che ti stanno attorno.
Gia'.
Sto iniziando a capirlo.
Agente David, C.I. Ray.
Smetti di chiamarlo cosi'.
Non c'e' problema.
Quasi mi piace.
Agente Cruz.
Un secondo... uh, voi due vi conoscete?
Beh, si'. Non te l'ha detto?
Detto cosa?
Ray e' il nostro agente di collegamento della CIA con l'NCIS
nel caso del Port-to-Port killer.
Lo e' dall'inizio.
Ascolta, io...
No.
Okay,bene, mi hai mentito, Ray.
Voglio dire, com'è che la chiama la CIA?
Non la chiamano "disinformazione"? Una copertura?
Ti stavo proteggendo, okay?
Io non ho bisogno di protezione!
Era un informazione strettamente riservata.
Non potevo parlartene, punto.
Sei andato a letto con l'Agente Barrett?
No, no. E se ci fossi andato,
Te l'avrei detto.
Non sono venuto qui per questo caso, Ziva.
Sono venuto qui per te.
Oh, ti prego finiscila! Finiscila!
- C'era qualcosa di vero? - Si.
Avevi solo intenzione di usarmi
per aver informazioni, se
le cose con la Barrett non avessero funzionato?
Voglio dire, era così?
Voglio dire, faccio parte di questo piano di riserva?
No, stai reagendo in modo esagerato.
Oddio! Vuoi vedermi reagire in modo esagerato, Ray?
Perche' non mi dici un'altra bugia?
Perche' non mi dici che il cielo e' giallo?
Perche' non mi dici che l'acqua non e' bagnata
o che la sabbia non e' asciutta?
Perche' non mi dici che mi ami?
Ti amo.
Ti amo, Ziva.
Non ti credo.
Cosa mi dici del tempo trascorso a Miami, huh?
I viaggi?
E le cene romantiche?
Voglio dire, tutto quello era...
era parte del tuo piano?
Mm-mm. Era tutto vero.
Questo e' vero.
Noi siamo veri.
Vorrei poterti credere.
Avete l'uomo sbagliato.
Leitner... non e' il port-to-port killer.
Lui e' una talpa del governo Siriano.
Abbiamo controllato ogni suo movimento negl'ultimi 16 mesi,
e in nessun modo può aver ucciso quelle persone.
Io non ti ho detto niente.
Gibbs, devo parlarti.
Ho bisogno di dirti una cosa.
Non posso dirti
come l'abbia saputa, e tu non puoi chiederlo.
Va bene. Dirmi cosa?
Bryce Leitner non è il port-to-port killer.
Quanto ne sei sicura?
Molto.
Okay.
E' saltato fuori che il nostro principale sospettato non è il port-to-port killer.
Come fa ad esserne così sicuro?
Fonte attendibile.
Quanto attendibile?
Molto.
Bene, e questo cosa significa?
Significa che Leitner ha un
alibi per i tre omicidi all'estero.
Questo ci lascia il nostro cadavere locale.
Le foto della scena del crimine. Mettile su.
Senta, sono stata su questo caso
per nove mesi.
Ho studiato ogni reperto; ho studiato
queste foto centinaia di volte nelle utime 24 ore.
Sì, bene, adesso le studiamo ancora una volta.
Vai con lo zoom sulle sue decorazioni.
Cosa?
Spilla per il servizio di guerra.
Quattro medaglie da aviere.
Croce al merito per servizio in volo
Non è possibile che uno di stanza sulle navi
possa avere una Croce al merito per servizio in volo
e quattro medaglie da aviere.
Capo, questo tizio dovrebbe avere una spilla con le ali, da pilota.
Così il killer ha fatto un errore
quando ha rivestito la vittima?
Ha mai fatto un errore prima?
Mai.
Il tipo è meticoloso.
Questo è un messaggio. Voleva che le vedessimo.
McGee, carica una mappa degli omicidi.
Tutte città portuali.
- L'ho già fatto io. - Aereoporti?
E ho già controllato tutti i manifesti di volo
- controllando i passeggeri... - Non sono interessato ai passeggeri. Scali principali.
- Scali principali - Scali principali.
Ziva. McGee.
MTAC, ora.
Resta.
Te l'ho detto di non giocare con lo squalo bianco.
La Sicurezza Interna ha detto all'autorità per l'aviazione
- di trasferire i dati criptati sui voli. - Fallo.
Linee aeree che collegano tutte le quattro città
dove il killer port-to-port ha colpito.
Beh, ci sono quattro compagnie
che servono Sasebo e Guam,
ma non Rota.
Solo una
serve tutte e tre le città e DC...
Espree Airlines.
Servono quattro scali principali internazionali
oltre agli aereoporti Reagan e Dulles.
Le città sono snodi di trasferimento.
Luoghi di sosta per piloti, assistenti di volo,
stewards e meccanici.
Sto controllando i registri del personale di Espree Airlines.
Va bene.
Ora questi sono i nomi del personale viaggiante
cha ha sostato nelle città
dove sono avvenuti gli omicidi del port-to-port killer
Quanti hanno servito in Marina?
- Sei. - Quanti erano nelle quattro città
in contemporanea ai quattro omicidi?
Uno.
Nathan Finney,Marina Americana, in congedo.
Mettilo sullo schermo.
Pilota di F-18, il migliore
del corso per Top Gun a San Diego.
Ha servito in entrambe le Guerre Del Golfo.
Questo spiega le decorazioni.
80 lanci di bombe riusciti attorno a Bagdad.
Il nostro killer è un eroe di guerra?
Dammi un indirizzo.
Proprio fuori Alexandria.
Libero!
Libero.
Qui niente, capo
Qua fuori!
Nathan Finney, con un brutto caso di bruciatura da freddo.
Whew. Un'ondata di caldo in sala autopsie.
Penso esista davvero il riscaldamento globale.
Già, la sala autopsie è proprio sotto-sopra oggi, Signor Palmer.
Bella alliterazione, dottore.
Che cosa abbiamo?
Basandomi sulla profondità,
sull'angolo di penetrazione, e sulla sottigliezza della lama, direi
- che sia... - Lo stesso bisturi degli omicidi.
Sì. Arteria carotidea e trachea tagliate
con grande precisione.
Hai l'ora della morte?
Direi che è stato ucciso e poi congelato
per almeno sei settimane.
Così avete
un altro cadavere,
ma non il killer port-to-port, è giusto?
Siamo convinti di aver fatto dei passi avanti.
Bene, perché il SecNav mi ha dato l'incarico
di risolvere il caso. Allora, cosa gli dico?
Abbiamo un mazzo di fiori,
dell'altro ghiaccio, e nessun sospetto.
- Leon. - Vi ho messo entrambi
su questo caso per raddoppiare le chances
di catturare questo pazzo.
Ora mi chiedo se non abbia raddoppiato le sue chances di farla franca.
Guardate, non mi importa come lo fate...
insieme, separati,
sgarbati, gentili...
basta che lo facciate.
Beh, ne deduco che siamo ancora partners.
Ci vediamo domani mattina, Agente Speciale Barrett.
Va a letto con DiNozzo?
Uscire con i colleghi non è contro la politica dell'NCIS.
E' contro la mia politica.
Questa squadra opera sul rispetto.
Lei non mi rispetta...
No. Io non mi fido di lei.
- Davvero? - Davvero.
Eccetto che per lavorare sul caso,
lasci stare il mio team.
Chiaro?
Hey.
Non dovresti bere da sola; e' troppo deprimente.
- E' una bibita, e non sono depressa. - Bene...
Non ti biasimerei. E' stata una giornata dura.
Per te forse. Io sto bene.
Non saresti qui se stessi bene.
Okay, allora. Andiamo.
Io gradirei un drink.
E bere da soli è deprimente.
Barista!
Qualcosa di vecchio e dorato.
Forse ho preso freddo.
Scusi. Scotch con ghiaccio.
Grazie.
Arriva!
E' della CIA.
Hanno il dovere di proteggere quello che sanno.
Proprio come noi.
Stava solo facendo il suo lavoro.
Mi ha mentito, Tony.
Sì. Perché...
Gli importa di te.
Non importa, perché è finita.
Lo scotch, signore.
Che mi dici di te ed EJ?
Che ti dico su di noi?
Cosa intendi fare quando Gibbs lo scopre?
Io la capisco, Ziva. Io la capisco.
E' per questo che sta funzionando.
Questo è per lei.
Non l'ho ordinato.
L'ha fatto il tizio al tavolino.
Mi chiedo chi?
Sync by Gunnery_Sergeant www.ncis.forumfree.it