Monroe - Stagione 1 Episodio 5
Traduzione: lucyvanpelt.af, Minerva84, DocMartin
Traduzione: Amethyst, balenaarenata, Shion, khota88
Revisione: mister_e Resynch DVD: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono stata bene stanotte.
Anch'io.
- Ti e' piaciuto di piu' il sesso o la droga? - La parte migliore per me...
e' stata la tua disamina di due ore del primo album degli Oasis.
Sapevo che avresti apprezzato.
Non ti saluto con un bacio.
Ma sappi che...
- vorrei baciarti. - Anch'io.
Lo vorrei davvero.
Via libera?
Via libera.
Ehila'.
Allora... per quanto ancora intendete continuare tu e la Regina delle Nevi?
- Continuare cosa? - Tutti questi assurdi arrivi separati
per non far sapere che siete ragazzo e ragazza.
Definirla la mia ragazza suona male alla nostra eta'.
Allora, facciamo "padrona e schiavo".
Dimmi che non hai messo la tua improbabile musica disco!
Si', invece e l'e' piaciuta davvero.
In quanto donna, non ha valide opinioni musicali.
Adora la musica.
Certo, fammi indovinare...
Scissor Sisters, Will Young, Beyonce' e Jools Holland Big Band.
Ci ho preso, vero?
E' bello vedere che siete ancora amici.
Sally Fortune, l'unica donna sull'intero pianeta che ancora mi parla.
Dimmi che porti notizie da quella terra che chiamiamo Chirurgia.
Neuroma acustico programmato.
Parte sinistra. Compressione del settimo nervo.
Andrew Burgess, 51 anni.
Senzatetto.
Precedenti di emicranie e nausea.
Equilibrio instabile.
- Tintinnio nelle orecchie. - Tintinnio nelle orecchie?
Scusa. Ronzio nelle orecchie.
Il suo medico lo ha attribuito al consumo di alcolici e droghe.
Ma l'ho visitato in ambulatorio il mese scorso e gli ho fatto alcuni esami.
Gli hai fatto esami per il tintinnio o il ronzio nelle orecchie?
Per l'acufene. Perdita dell'udito alle alte frequenze.
La risonanza magnetica ha confermato un grosso neuroma acustico.
Ho programmato l'intervento. Avevi detto che potevo operarlo io.
Sei disposta? E' una procedura impegnativa per una cosi' giovane e cosi' bassa.
Si', sono pronta.
Davvero? Hai un aspetto di merda. E' il giorno sbagliato per un doposbronza.
- Sto bene, sto bene. - D'accordo.
Dunque, e' l'ora dell'annullamento.
Bypass contro sostituzione della radice aortica.
La scelta e' sua, dottoressa Witney. La signora Graves contro il signor Cook.
Beh, ho visto molti bypass.
Quindi il suo criterio di diniego e' il valore didattico che hanno per lei.
- E' sbagliato? - No, e' straordinariamente spietato.
E' in ritardo, dottor Mullery. Quindi, vorrei che spiegasse alla signora Graves
che annulliamo il suo intervento e lo prenotiamo per giovedi' prossimo.
La completa rimozione di un grosso neuroma acustico
e' una delle maggiori sfide per un neurochirurgo.
Piu' tumore lasciamo, piu' velocemente si ripresentera'.
Piu' ne togliamo, maggiore e' il rischio di una paralisi facciale.
Wilson, sa perche' questo e' il paziente perfetto su cui fare pratica per Fortune?
- Grandezza del tumore? - Grandezza del tumore,
abilita' del chirurgo, poverta' del paziente.
- Non dira' sul serio? - Ah no?
Un senzatetto alcolizzato. Se Fortune combina casini, non chiamera' un avvocato, no?
Cos'e' questa musica?
L'ha scelta il paziente.
Ha il diritto di scegliere? E' un senzatetto.
Bene, Fortune, incidi. Procediamo con la craniotomia.
Ti farei un rullo di tamburi, ma non ho una batteria sotto mano.
Bisturi, per favore.
Il fatto e' che in un ospedale, non si sa mai cosa succedera'...
tipo, la vita vera.
Non starai mica cercando di cancellare il mio intervento, vero, figliolo?
Temo che potrebbe essere spostato di qualche giorno.
- Mi dispiace. - No, e' escluso.
C'e' mio figlio che sta arrivando dall'Australia, quindi...
e' escluso!
Togliti dalle palle, adesso, figliolo.
Sto cercando di ascoltare le mie cassette da relax.
Il nostro tumore Gerrard, si trova tra il nervo trigemino e i nervi cranici inferiori.
Fortune, voglio che rimuova l'ultimo pezzo di tumore,
prima che ci avviciniamo troppo ai nervi.
Volete dare un'occhiata piu' da vicino, voi due?
Aspiratore, per favore.
Springer, ne ho abbastanza. E' lei che squittisce, vero?
Sono gli zoccoli nuovi che ho comprato.
Non mi interessa lo squittio, Springer. Si consideri avvisato.
Fortune, l'aspiratore.
Portatela via! Coraggio, fatela respirare. Forza!
Coraggio, ti tengo.
- Prendi la mia mano. - Posso chiudere la dura madre, se vuole.
- Come ha detto, non ci fara' causa, no? - Era ironico, Springer.
Anche se le e' difficile crederlo, nessun paziente e' usa e getta.
Si', lo sapevo.
Aspiratore.
Ok, cerchiamo di non rovinare l'ottimo lavoro di Fortune.
Sally?
- Sally, stai bene? - Fa male. Fa davvero male.
E' svenuta durante l'acustico. Ed e' molto rassicurante. Pensavo fossi solo io.
Fatela sdraiare e io vado a prendere l'ossigeno. Non e' svenuta senza un motivo.
Coraggio.
- E' bello vedere che faccio ancora effetto. - Scusa. Oh, Cristo! La testa.
Non ti chiedero' se stai un po' meglio.
- Puoi fare qualcosa per la luce? - Certamente.
Quando hai iniziato ad avere il mal di testa?
Ieri sera e stamattina e' peggiorato. E' come se mi avessero colpito con una spranga.
Ieri sera sei caduta o hai battuto la testa?
No.
Hai fatto fatica o qualche sforzo? Coiti?
Non credo sia un buon momento per essere timidi.
Ieri sera ho fatto sesso.
- E mi sento male da allora. - Conosco la sensazione fin troppo bene.
Puoi darmi qualcosa per il dolore, per piacere? Qualcosa di forte, tipo morfina?
Lo sai meglio di me. Se ti do la morfina,
come faccio a capire se e' la malattia o il farmaco a farti sentire assonnata?
Se mi monitori correttamente, si puo' trovare un modo per aggirare la cosa.
Dimenticavo che sai tutto. D'accordo, vedo cosa puo' fare Shepherd.
- Cosa pensi che ti stia succedendo? - Dolore, vomito.
Sensibilita' alla luce, rigidita' del collo.
Mi prescriverei una TAC e gli esami del sangue.
- Sei brava, Fortune. - Monroe.
Ho paura.
Ho tanta paura.
Merda.
Emorragia subaracnoidea.
Rischio maggiore, Wilson?
Se risanguina avrebbe una possibilita' su tre di sopravvivere.
Allora dobbiamo fermare l'aneurisma e clipparlo il prima possibile.
- Non vuole usare le spirali? - No, il collo e' troppo ampio.
Dobbiamo clippare il bastardo senza farlo scoppiare. Che mi dite della famiglia?
I genitori vivono in America. Entrambi i fratelli lavorano all'estero.
- Qualche amico? - Tiene praticamente tutto per se'.
Springer, avra' cercato di portarla a letto sentendosi in diritto vista la scuola privata.
- Era praticamente il mio capo. - Pensavo fosse ambizioso.
- Buone notizie, spero. - Ha un problema cardiaco pregresso.
Non sono proprio buone notizie, vero?
Mi ha avvertito a causa dell'anestesia. Le hanno sostituito la valvola da adolescente.
Il sanguinamento puo' essere causato da un'endocardite infettiva.
Cio' avrebbe senso, se sapessi cosa e'.
- A proposito, era una battuta. - Si', sto ridendo dentro.
Ho ordinato un ecocardiogramma e gli esami del sangue.
Speriamo di poterla trattare con gli antibiotici.
Ok. Operare su un collega e' molto piu' difficile.
I meccanismi di difesa che abbiamo costruito non funzionano.
Non giudichero' chi decide di non operare,
ma se volete tirarvi indietro e' meglio che lo facciate ora.
- Io ci sono. - Qualcun altro c'e'?
Si'.
- Si'. - Bene.
Perche' stavo mentendo quando ho detto che non vi avrei giudicato.
Mi dispiace, signora Graves.
Mullery?
Mullery, ascolta. Non c'e' bisogno che te ne vada in fretta e furia.
E' colpa mia.
Senti, non importa. Sconvolgiamo i pazienti continuamente. E' la prassi.
Non e' per quello. Non e' per la signora Graves.
Fortune.
L'emorragia e' stata colpa mia.
Allora, io ho due Jack.
Monroe va all in con un Jack e un nove.
Il flop e' sul tavolo. Non indovinerai mai.
Viene fuori il terzo Jack.
Monroe sogghigna come lo Stregatto fatto di ecstasy.
Io penso: guarda questo e piangi, bello.
Mi ascolti?
Si', ma non sono concentrata.
Basta che ascolti. Non mi disturba, a dire il vero.
Buongiorno, signorina Fortune.
- Come va il dolore? - Shepherd mi ha sistemata.
Questo perche' non potrebbe importargliene di meno. E' innamorato.
Davvero?
Hai un piano?
Apriro' con una craniotomia pterionale standard
seguendo l'arteria carotide, raggiungero' l'aneurisma lungo l'arteria cerebrale media,
metto la clip, esco. Ora di pranzo.
Yo!
La mia solita fortuna.
Sono 6 mesi che spero di mettere una clip su un aneurisma.
Puoi fare il prossimo. Ok?
Non lanciarmi occhiate compassionevoli, Monroe. Mi fai morire di paura.
Mi spiace.
Andra' tutto bene, lo sai.
E se e' uno specializzando a chiudere la ferita, bada che sia Wilson.
Springer cuce come un bambino.
Ok, Fortune.
A dopo.
Ok.
Cerchiamo di dimenticarci chi e' e vediamo di farcela.
Bene.
Eccolo li'. Superficie irregolare.
E' micotico, dunque e' stato causato dall'infezione cardiaca.
Non ha la forma giusta.
Forse nessuno gli ha detto che forma doveva avere.
L'applicatore di clip, Wickens.
Forza.
Forza!
Perche' i cervelli delle donne sono sempre cosi' arrabbiati?
Forse e' qualcosa che gli tiri fuori tu.
Aspirazione! Non riesco a vedere un cazzo.
Non riesco a raggiungerlo cosi'. C'e' in mezzo un M2.
Ok, cosi' e' impossibile. Mettero' una clip provvisoria sul vaso e avremo qualche chance.
Shepherd, cronometro.
- Wilson, perche' cronometriamo? - Mantenendo la clip per piu' di 4 minuti
il suo cervello andra' in carenza d'ossigeno troppo a lungo e avra' un ictus.
Spiegazione perfetta. Dunque dovremo essere veloci. Clip provvisoria.
- Ok, Shepherd. L'ho messa. - 4 minuti gia' cominciati.
Ok. Vediamo cosa riusciamo a vedere.
Allora...
Mi spiace molto per come ho gestito la cancellazione.
Fa bene a dispiacersi.
Witney dice che tu e Fortune avete avuto un rapporto molto intimo la notte scorsa.
E' descritto in letteratura.
Un intenso orgasmo puo' causare un'emorragia sentinella. Probabilmente l'ho uccisa.
La virilita' richiede molti miti per sostenersi,
ma nessun orgasmo da solo ha mai provocato un aneurisma.
La condizione di Fortune non puo' essere ricondotta alla sua passione sfrenata.
Mi spiace deluderla.
Spero che lei capisca che quest'attacco di autocommiserazione non fa che
peggiorare la sua posizione nella graduatoria per l'ammissione.
Manca un minuto, Monroe.
Applicatore di clip.
Ok, Fortune, fammi entrare questa volta.
Puoi farlo? Ti prego.
Dai!
40 secondi.
30 secondi.
Ok. Togliamo la clip dal vaso principale.
Dev'essere tolta adesso, Monroe.
Lo so, lo so.
Deve essere tolta.
4 minuti. Tempo scaduto.
Tolta!
E' stato notevole.
Chiudetela.
Vediamo che danni abbiamo fatto.
Com'e' andata?
Non l'abbiamo uccisa. Spero solo che non l'abbiamo rovinata.
Abbiamo qualche notizia di familiari o amici?
Hai provato a chiedere a Mullery?
Perche' dovrei chiedere a Mullery?
Beh, secondo Mullery,
sono coinvolti in una qualche improbabile relazione romantica.
Mullery?
- Mullery e' il coito misterioso? - In tanti sensi.
Chi lo ha aiutato?
Date le circostanze questa e' un'osservazione crudele e di cattivo gusto.
Da quando sei cosi' sensibile?
Shepherd ha un problema con le relazioni, dimentica chi e' in realta'.
Almeno Fortune ha qualcuno che le sta vicino, anche se e' Palle Assonnate.
La sua famiglia potrebbe arrivare qui stasera.
Suo papa' era un chirurgo e sua mamma la sua infermiera.
Si sono trasferiti negli USA e si sono ritirati la', San Francisco, credo.
Ha un fratello a Mumbai e uno a Boston, entrambi chirurghi.
Non ci sono buone probabilita' che si presentino nei momenti importanti, no?
Da quanto tempo sai queste cose?
Monroe.
Si', grazie.
Grazie, arrivo subito.
Si e' appena svegliata. C'e' altro che dovrei sapere prima di parlarle?
Il suo vero nome e' Salina, non Sally.
E' hindi, significa "acqua".
Sai dove ti trovi, Fortune?
In Terapia Intensiva.
"Ospedale" era sufficiente. Non avrai dei punti bonus.
Sai cosa ti e' successo?
Ho subito un'operazione al cervello.
E' vero.
Sapessi cosa ti sei persa.
Sai chi e' lui?
E' Mullery.
Stavo per dirle di riposarsi un po'.
Ma e' sempre un passo avanti a tutti.
La preoccupazione piu' grande, in seguito a un'operazione di questo tipo, e' l'ictus.
E il rischio di vasospasmo ritardato. Mi sono informato.
Bene.
E' Fortune, ok?
E' indistruttibile.
A proposito, in circostanze diverse,
mi congratulerei con lei.
Perche' devo dire che lei e'...
sotto ogni aspetto...
decisamente al di fuori della sua portata.
Nick, perche' bussi?
Sono venuto a prendere un po' di cose della mamma.
Sono queste?
Si'. Non fare quella faccia preoccupata, ti do una mano.
La mamma lo sa?
Certo che lo sa, e' un'idea sua.
Comincia da li'.
Scusa se ho detto a Bremner di te e Fortune.
Sono contento che tu l'abbia fatto.
Se la cavera'.
- Ti ho fatto un aggiornamento. - Non cambiare niente!
Mi basta che lo configuri.
Allora...
quando tornerai a prendere il tuo CD dei Jamiroquai? E' tuo, non negarlo.
Pensavo di lasciartelo come ricordo.
Sarebbe un ricordo delle nostre differenze inconciliabili.
E cosi', l'hai fatto davvero.
Pare di si'.
E' bello sapere dove sei, immaginarti in questo posto.
- E' carino! - Grazie.
E grazie per l'aiuto e...
per essere stato cosi'...
Beh,
grazie.
Bene, io vado. Devo restituire il furgone.
Ok, dammi le chiavi.
Dopo quel viaggio, guido io.
Grazie.
Ecco fatto.
Missione compiuta. Visto?
Tuo padre sa essere maturo quando vuole.
Per te quella era maturita'?
- Preferiresti che ci saltassimo alla gola? - Preferirei che non ti arrendessi subito.
Non ci hai nemmeno provato. Cioe'...
L'hai aiutata a trasferirsi. Questo cosa lascia intuire?
Che e' finita, ma tengo a lei quanto basta da aiutarla a trasferirsi.
- Cristo! - E' finita, Nick.
Sai, devo accettarlo. Puo' anche non piacermi, ma le cose stanno cosi'.
Tieni.
Usali per farti un taglio di capelli decente, ok?
Hai idea di quanto sia difficile essere figlio tuo?
20 sterline non sono un risarcimento adeguato?
Nemmeno lontanamente.
Guida con prudenza.
Vado a...
E' giovane, e' il weekend. Vada a comprare una maglietta di cui poi potrai pentirsi.
Dev'essere bello avere un boy scout personale.
Si'. Non hai idea del perche' si comporti cosi', vero?
Perdita di memoria a breve termine. Molto conveniente.
Ok.
Conosci la prassi.
Chiudi gli occhi, gira i palmi verso l'alto. Tieni le mani cosi'.
Scendono?
Non barare.
Ok. Adesso spingi con i pollici piu' che puoi.
Cristo, che mal di testa.
Cosa le hai fatto?
Ho dovuto usare una clip temporanea per raggiungere l'aneurisma.
- Che megalomane. - Ok.
Unisci gli indici ai pollici.
C'e' debolezza qui, non e' vero?
Ci ho gia' fatto caso.
E' passato solo un giorno. Non cominciare a preoccupartene ora.
Ok.
C'e' il prossimo round per preoccuparmi comunque.
- Quale prossimo round? - L'intervento al cuore.
Quale intervento al cuore?
Quando intendevi dirmelo?
Stavo per chiamare. Non abbiamo altra scelta.
L'infezione non puo' essere trattata con antibiotici.
Rinviala a dopo il weekend,
dalle un paio di giorni per superare...
Non ce li ha un paio di giorni.
C'e' un grave rischio di vasospasmo che potrebbe ucciderla o paralizzarla!
Preferisci che muoia per arresto cardiaca, ma la tua operazione abbia avuto successo?
- Ti sentiresti meglio? - Non e' abbastanza forte.
No, non lo e'. Perche' ha una valvola cardiaca a pezzi, i foglietti hanno una perdita.
Se ci fosse un altro modo, non pensi...
Mettile in bypass e il cervello si gonfiera'. Basterebbe questo a ucciderla.
L'anestetista fara' del suo meglio per occuparsi di questo.
Quale anestetista? Non troverai mai un sostituto di sabato.
Shepherd ha fatto un corso di cardiologia negli USA. Si e' offerto di partecipare.
Shepherd?!
Pensi che io ci creda?
Shepherd!
Perche' mi fai questo?
Tu non c'entri. Una collega ha un'operazione in emergenza. Mi sono offerto volontario.
Quindi appoggi il parere di Bremner invece del mio?
Non ha niente a che fare con lei e te! Mi e' stato chiesto aiuto.
Da qualcuno con cui fai sesso. Il tuo parere e' stato influenzato un po' da questo?
So perche' ti comporti cosi'.
- Perche' ti senti una merda. - Cosa?
Hai paura che Fortune sia stata
- danneggiata dall'operazione. - Balle!
Ha una debolezza al braccio sinistro che non c'era prima che la operassimo.
No, non mi faro' dare lezioni di chirurgia da un emerito idraulico.
E' gia' abbastanza difficile
quando si tratta di qualcuno che non conosci, figurarsi se lo conosci.
Se e' qualcuno che ti piace.
Non pensi che mi senta anch'io cosi'? C'ero anch'io, ricordi?
Ok, quindi metterla di nuovo in pericolo ti fara' stare meglio, eh?
Basta che tu ti senta meglio, ecco la cosa importante!
Come ti senti?
- Come un gatto alla sua nona vita. - Starai bene, lo sai.
Quando tutto questo sara' finito.
Non provare a rassicurarmi, Bremner.
Rassicuro i pazienti ogni giorno.
- Lo so fin troppo bene. - Va bene.
Va bene.
Dimmi cosa vuoi sentire.
La verita'.
Ma certo. Certo.
Sei molto malata.
Se non lo fossi, non mi sognerei di fare quest'intervento cosi' presto.
L'infezione e' molto aggressiva. La tua valvola e' fuori uso.
E il tuo cervello si gonfiera' quando sarai in bypass.
- Nient'altro che dovrei sapere? - Si'.
Monroe non e' l'unico grande chirurgo in questo ospedale, comunque la pensi lui.
Tu pensi che Monroe sia un grande chirurgo?
- Lo sa che lo pensi? - No.
E non lo sapra' mai.
Obiettivi dell'intervento?
Rimuovere i tessuti infetti. Liberare gli ascessi.
- Ricostruire la struttura cardiaca. - Bene.
Mullery, dove pensa di andare?
- Entro in sala operatoria, no? - No, no.
Abbiamo abbastanza potenziale isterismo anche senza il ragazzo di Fortune.
Inizia circa 50 mm sopra la giunzione sinotubulare.
Partire dal punto piu' alto dell'aorta ascendente la distendera',
quindi scende verso il centro della cuspide non coronarica
alla giunzione sinotubulare e poi finisce trasversalmente.
L'incisione permette un'allargamento della radice aortica
e fornisce l'esposizione massima della valvola aortica.
- Vuole che continui? - No, grazie.
Ho gia' fatto il corso. Non assistera'.
Non ha proprio sentimenti, non e' vero?
Per il futuro, dovrebbe sapere che io
non reagisco bene agli sfoghi melodrammatici nei corridoi dell'ospedale.
Cosa stiamo cercando?
Prove di un ascesso alla radice aortica.
Bene.
- Ok, dottor Shepherd? - Qui tutto bene.
Tutto alla grande finche' mi chiamano dottore.
- Situazione, dottoressa Witney? - Sternotomia mediana,
incannulamento bicavale.
Di solito a questo punto Monroe mi offre un bell'incentivo in contanti.
Non ci riduciamo alle battute nella mia sala operatoria, dottor Shepherd.
Allora, usero' la precedente cicatrice per fare l'incisione. Bisturi 23, per favore.
Oh, Mullery...
Non vuole qualcosa di piu' forte?
Non e' un bene farsi vedere mentre si beve in ospedale.
Scusi.
Ora la smetto.
Chi ha detto di smettere?
Per quanto mi addolori dirlo...
la Bremner ha fatto bene a tenerla fuori.
Non ho mai avuto molta fortuna con le donne.
Si potrebbe dire che sia Fortune a essere sfortunata questa volta.
Dev'essere stato un gran orgasmo.
Non e' stato esattamente un grande inizio, eh?
E' vero.
Persino Ali MacGraw in Love Story
ha aspettato qualche mese prima di farsi venire il cancro.
Il fatto e' che...
so che tutti pensano che non abbia il diritto di essere cosi' sconvolto.
- Siamo usciti solo qualche volta. - Fregatene.
- Non vedo nessun altro al suo capezzale. - Non sembra inquietante, vero?
Se le stesse intorno mentre e' incosciente e non vi steste frequentando...
quello sarebbe un po' inquietante.
E non sto tentando di farla innamorare di me o cose simili.
Bene! Il giro dorsolaterale frontale
diventa molto attivo nelle prime fasi dell'innamoramento.
- Non lo vorresti per il suo cervello. - Non ho letto quella ricerca.
Oh, gia', fonti accademiche impeccabili.
Ricerca prevalentemente condotta sulle femmine delle arvicole delle praterie.
Quindi, non sugli umani?
Fortune mi ha sempre ricordato un arvicola delle praterie. Senza offesa.
Nessuna offesa.
Si assicuri che i punti non siano distanti piu' di mezzo centimetro. Faccia attenzione.
Ecco. La tensione e' buona.
Troppo piccoli e dovrebbe dare nuovamente i punti in fase post operatoria.
E non avrei voluto essere io a spiegarglielo.
No.
Bene.
Si assicuri solo che niente di tutto questo le dia alla testa.
Se e' una lettera di insulti, non e' un buon momento.
Leggi... leggi e basta.
Ah, il tuo corso.
Sapevo che saresti entrata.
Ben fatto!
Beh...
Grazie per le referenze.
Ah, te lo sei meritata.
Non sei tagliata per occuparti del carrello degli snack.
Spaventi i clienti.
Mullery.
Mullery! Ce l'ha fatta.
Hanno sostituito la valvola, sta bene.
- E l'obiettivita'? - Quando l'hai saputo?
Proprio ora.
Mullery...
ti faccio notare che questo e' il mio ufficio
- e non dovresti essere qui. - Fortune ne e' uscita sana e salva.
L'ho staccata dal bypass come se non avessi mai fatto altro in vita mia.
Non torturarmi con i dettagli del tuo adulterio, maiale infedele!
Ben fatto.
Ok. Quando e' troppo e' troppo.
Forti esibizioni di emozioni sono permesse solo
in relazione a gioco d'azzardo, risultati calcistici e flatulenze.
Dico davvero. Questa stanza e' l'ultimo rifugio per la virilita' tradizionale.
Allora...
da un punto di vista personale...
chi e' il chirurgo migliore? Io o Bremner?
Penso che tu abbia medicinali migliori.
Volevo solo scusarmi per quello che ho detto prima.
Gia', beh...
Non e' facile avere una relazione che e' fonte di chiacchiere per tutto l'ospedale.
No, non mi da' fastidio.
E' un complimento, se ci pensa.
Non sono sicura di seguirla.
Perche' non dovrei volere che la gente parli di me?
Non devi essere cosi' preoccupata. Ce l'hai fatta.
Ora devi solamente rimetterti.
Quando si ha un'emorragia...
e' come se smettessi di sapere dove finisce il tuo corpo...
e dove inizia il resto del mondo.
E lentamente...
poco a poco...
inizia a tornare.
Il viso...
La lingua...
Le braccia...
Le gambe...
La punta delle dita dei piedi...
E le dita.
Ma non le mie dita.
La mano sinistra...
sembra un amico che non ritornera' mai piu' da me.
Tornera'.
Te lo prometto.
Se non lo facesse,
non potro' piu' operare, vero?
Tornera'.
Te lo prometto come amico...
e come semidio.
Faccio spazio alla terapia emotiva.
- Ci vada piano con lei. - Lo faro'.
Ah, Mullery...
niente orgasmi per i primi giorni, stallone.
Non si preoccupi, non intendo averne.
Salve.
Non lo diro' mai piu', percio' ascolta.
- Tu avevi ragione, io torto. - Non ora Monroe. Non sono in vena.
Hai sentito cosa ho detto?
Non credere non sappia cosa stai facendo.
Cosa?
Ti lavori Monroe, perche' non riesci a impressionare la Bremner.
La mia ragazza si e' operata al cervello.
E tu sfrutti l'occasione per il tuo avanzamento in carriera.
Dovresti vergognarti di te stesso.
- Hai avuto un imprevisto? - Si', scusa.
Non c'e' problema.
- Aspettero'. - Non ce n'e' bisogno.
Sono stato seduto in macchina per 20 minuti.
- Non e' un problema stare qui. - E' il tuo modo di dire che sei arrabbiato?
Trovi sgarbato dirlo direttamente?
No.
- Era per dire. - Ti ha dato fastidio. Perche' dirlo senno'?
Perche' non vedi l'ora di litigare?
Perche' trovo...
difficile...
avere qualcuno che mi aspetti cosi'. Che abbia qualche aspettativa.
E tutto cio' che comporta.
Ora sento di dovermi scusare. Ma non so per cosa.
No, non c'e' bisogno di scusarsi.
- Sei un brav'uomo. - Giusto.
Bene, questo e' assodato...
Percio' forse e' meglio smettere di frequentarci.
Di nuovo?
Si'. Di nuovo.
Ho consultato la letteratura...
e potrebbe volerci qualche mese per recuperare l'uso della mano sinistra.
Flettere le dita si recupera per ultimo, specie se e' interessato il giro precentrale.
Sarebbe rassicurante...
se non fossi specializzato in cardiologia.
Potrei dover cambiare specializzazione comunque.
Ho insultato la Bremner.
Oh, caro.
Spero non nel mio interesse.
Mi piace pensare che sia nell'interesse di tutti i tirocinanti oppressi.
Ehi.
Forza.
Usciamo insieme.
Jenny!
Non puoi svignartela cosi', perche'...
ho fatto tutto bene, eppure e' stata la cosa sbagliata.
E' questo il punto.
- Cosa!? - Sei troppo buono, troppo affidabile...
per essere illuso per ragioni che non voglio approfondire.
E' solo che non fa per me. Scusami.
Che problema hai?
E' come se...
se ti avessero tolto la parte che ti permette di essere felice.
Forse e' cosi'.
Non dirmelo, non dirmelo.
E' "Il re Leone II: Il regno di Simba"?
- Non ti sei ancora tagliato i capelli? - Sono venuto per chiederti scusa...
prima di andar via...
di persona, per l'altra sera.
Beh, mi dispiace...
- per tutto il resto. - Giusto. Bene.
Non devi andar via ora, vero?
Come va la filosofia?
Non dirmi: "Te l'avevo detto", ma e' un po' da segaioli.
E' una citazione da Platone o stai parafrasando?
- Cin cin. - Cin cin.
Sicuro di volerlo fare?
Si'. E' un bel modo di ricordarsi che non e' stato tutto cosi' male.
- Forse. - Forza.
Ritorniamo ai tempi quando tuo padre aveva i capelli e tu no.
Oh, mio Dio.
Questa e' Charlotte o sei tu?
E' Charlotte.
Mi ricordo la bambola di pezza.
Io non avevo una bambola...
Avevo un serpente.
E' vero.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]