1 00:00:15,968 --> 00:00:19,110 Ehi, la vittima si chiama John Flynn, 48 anni, 2 00:00:19,111 --> 00:00:20,983 sposato. Cho sta portando qui la moglie in questo momento. 3 00:00:20,984 --> 00:00:22,784 E' amministratore delegato di una societa' chiamata Symphony. 4 00:00:22,785 --> 00:00:23,836 Symphony? 5 00:00:23,837 --> 00:00:25,940 Il sito internet dice che forniscono un servizio di incontri di alto livello. 6 00:00:25,941 --> 00:00:28,071 Vecchi ricconi in cerca di giovani pollastre? 7 00:00:28,072 --> 00:00:31,064 Si'. Gli hanno sparato due volte al petto da distanza ravvicinata, 8 00:00:31,065 --> 00:00:32,856 poi e' stato scaricato o gettato in acqua. 9 00:00:32,857 --> 00:00:34,700 Una donna ha sentito dei botti dalla sua barca, 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,759 facendo ipotizzare la morte alle 17 e 38 di ieri. 11 00:00:37,760 --> 00:00:40,796 - Ha visto nient'altro? - No. Nessun testimone. 12 00:00:41,594 --> 00:00:43,416 I lividi sembrano avere gia' qualche giorno. 13 00:00:43,417 --> 00:00:44,712 Il medico legale la pensa allo stesso modo. 14 00:00:44,713 --> 00:00:48,052 Finora lui e la scientifica non hanno trovato molto altro che possa aiutarci. 15 00:00:54,942 --> 00:00:56,135 Jane. 16 00:00:56,136 --> 00:00:57,595 Niente da aggiungere prima di andare via? 17 00:00:57,596 --> 00:01:00,681 Si', il sole e il mare, non e' meraviglioso? 18 00:01:01,287 --> 00:01:03,461 Niente da aggiungere riguardo la vittima? 19 00:01:03,462 --> 00:01:06,191 Uomo ricco, amministratore delegato, probabilmente ucciso per denaro. 20 00:01:06,192 --> 00:01:08,846 - E' cosi' che va il mondo. - E' tutto quello che hai? 21 00:01:08,847 --> 00:01:12,911 Sapevi che in sette anni ogni singola cellula del nostro corpo viene sostituita? 22 00:01:12,912 --> 00:01:15,372 Questo significa che tu sei una persona completamente diversa, 23 00:01:15,373 --> 00:01:17,215 rispetto al nostro primo incontro? 24 00:01:17,420 --> 00:01:19,543 Piu' triste, ma piu' saggia. 25 00:01:19,554 --> 00:01:21,185 E' molto bagnato. 26 00:01:21,424 --> 00:01:23,861 Questo deve voler dire qualcosa. 27 00:01:39,358 --> 00:01:41,058 - La vedova in lutto? - Si'. 28 00:01:49,055 --> 00:01:51,129 - Ehila'. - Salve. 29 00:01:51,909 --> 00:01:53,551 Mi sta osservando. 30 00:01:53,733 --> 00:01:55,193 Si'. 31 00:01:55,194 --> 00:01:57,599 - Perche'? - E' il mio lavoro. 32 00:02:00,143 --> 00:02:02,786 Suo marito e' stato assassinato al porticciolo ieri sera. 33 00:02:02,787 --> 00:02:03,987 Si'. 34 00:02:06,853 --> 00:02:09,927 - Mi dispiace per la sua perdita. - Grazie. 35 00:02:10,368 --> 00:02:12,354 Sembra realmente sconvolta. 36 00:02:12,355 --> 00:02:14,014 Questo la sorprende? 37 00:02:14,015 --> 00:02:15,730 Da quanto eravate sposati lei e suo marito? 38 00:02:15,731 --> 00:02:18,836 - Mi scusi, non so il suo nome. - Patrick. 39 00:02:19,408 --> 00:02:21,042 Erica. 40 00:02:21,043 --> 00:02:23,058 Da un anno circa. 41 00:02:27,719 --> 00:02:29,128 Cosa vede? 44 00:02:33,683 --> 00:02:35,853 abbastanza da incantare lo stoico agente Cho, 45 00:02:35,854 --> 00:02:38,548 cosa non da poco, lasci che glielo dica. 46 00:02:38,799 --> 00:02:42,216 E' abile nel convincere la gente ad aprirsi con lei, a fidarsi di lei. 47 00:02:42,566 --> 00:02:48,079 E la domanda e', usa questa abilita' per aiutare le persone o manipolarle? 48 00:02:49,601 --> 00:02:52,681 Un po' per tutte e due, se devo essere onesta. 49 00:02:52,682 --> 00:02:55,891 Sono una che combina matrimoni, aiuto le persone a trovare il vero amore. 50 00:02:57,715 --> 00:02:59,499 Lei pensa che sia sciocco? 51 00:03:00,200 --> 00:03:01,860 Un lavoro abbastanza buono, immagino. 52 00:03:01,861 --> 00:03:03,856 Lei e' convinto che l'idea del vero amore sia sciocca. 53 00:03:03,857 --> 00:03:05,254 No. 54 00:03:06,754 --> 00:03:09,256 - Questo spiega tutto. - Spiegare cosa? 55 00:03:09,257 --> 00:03:12,107 L'assoluta tristezza che vedo in lei. 56 00:03:14,620 --> 00:03:16,719 Abbiamo finito, signora Flynn. Posso accompagnarla fuori, se vuole. 57 00:03:16,720 --> 00:03:19,296 Grazie, agente Cho, e' stato molto gentile con me. 58 00:03:19,297 --> 00:03:21,182 L'accompagno io, se non le dispiace. 59 00:03:21,237 --> 00:03:23,601 - Niente affatto. - Certo. 60 00:03:29,905 --> 00:03:31,944 E' stato molto bello conoscerla, Patrick. 61 00:03:31,945 --> 00:03:35,283 Speriamo che la prossima volta sia in circostanze migliori. 62 00:03:37,848 --> 00:03:39,247 Vede... 63 00:03:39,278 --> 00:03:41,331 ogni giorno delle donne vengono da me, 64 00:03:41,332 --> 00:03:45,708 sperando che io le aiuti a trovare un uomo simpatico e gentile di cui innamorarsi. 65 00:03:46,400 --> 00:03:49,675 Sono certa che tutte sarebbero felici di conoscerla. 66 00:03:55,318 --> 00:03:56,935 Cosa era quello? 67 00:03:56,936 --> 00:03:59,393 Mi stava solo ringraziando per averla consolata. 68 00:03:59,394 --> 00:04:02,384 E io che pensavo odiassi parlare con le vedove. 69 00:04:02,385 --> 00:04:04,439 Questa e' un po' diversa. 70 00:04:04,468 --> 00:04:06,229 In che senso? 71 00:04:06,740 --> 00:04:08,732 Ha ucciso suo marito. 72 00:04:09,428 --> 00:04:12,428 The Mentalist - 3x19 "Every Rose Has Its Thorn" 73 00:04:12,429 --> 00:04:15,429 Traduzione: Dudelow, Martysun84, Jules, Giggino_88, Neorogue. 74 00:04:15,430 --> 00:04:18,130 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 75 00:04:18,663 --> 00:04:21,430 Hai ragione, normalmente e' la moglie della vittima l'assassina, 76 00:04:21,431 --> 00:04:23,695 ma Erica Flynn ha un alibi. 77 00:04:24,061 --> 00:04:25,845 Non mi aspettavo niente di meno da lei. 78 00:04:25,846 --> 00:04:27,680 Una delle sue clienti e' dentro con Rigsby in questo momento 79 00:04:27,681 --> 00:04:30,451 e giura che era con Erica all'ora della morte. 80 00:04:30,452 --> 00:04:31,822 Quindi devo essermi sbagliato. 81 00:04:31,823 --> 00:04:35,028 Ha detto che suo marito ha litigato con qualcuno pochi giorni fa, 82 00:04:35,121 --> 00:04:37,949 che e' tornato con dei lividi. Non sa con chi ha litigato. 83 00:04:37,950 --> 00:04:38,917 Qualche ipotesi? 84 00:04:38,918 --> 00:04:41,793 La realta' e' che John Flynn dirige una societa' multi milionaria. 85 00:04:41,794 --> 00:04:43,275 Aveva soldi, 86 00:04:43,276 --> 00:04:45,631 dozzine di dipendenti e un buon numero di concorrenti agguerriti. 87 00:04:45,632 --> 00:04:47,349 E i documenti su Flynn dicono anche che l'anno scorso 88 00:04:47,350 --> 00:04:49,639 ha donato in beneficenza mezzo milione di dollari. 89 00:04:49,640 --> 00:04:52,662 - Era la prima volta che faceva questa cosa. - Quindi? 90 00:04:52,756 --> 00:04:55,989 - E' un campanello d'allarme. - Come puo' esserlo la beneficienza? 91 00:04:55,990 --> 00:04:57,899 Donare per beneficenza non e' un campanello d'allarme, 92 00:04:57,900 --> 00:05:01,775 donare mezzo milione di dollari, cosi' all'improvviso, lo e'. 93 00:05:01,776 --> 00:05:03,691 E' un segno certo di rimorso di coscienza. 94 00:05:03,692 --> 00:05:05,407 E' assolutamente lontano dalla realta'. 95 00:05:05,408 --> 00:05:09,207 Pensa alle persone che donano somme simili in beneficenza. 96 00:05:09,208 --> 00:05:13,171 I dirigenti di Wall Street, politici disonesti, celebrita' con dei problemi. 97 00:05:13,172 --> 00:05:15,706 E' tutto allo scopo di ripulire la propria coscienza. 98 00:05:15,707 --> 00:05:17,267 Sei un mostro. 99 00:05:17,646 --> 00:05:19,785 Da quanto tempo e' iscritta a Symphony? 100 00:05:19,921 --> 00:05:21,965 Solo da qualche giorno, in realta'. 101 00:05:21,966 --> 00:05:23,935 Due sera fa ho avuto il primo colloquio con Erica. 102 00:05:23,936 --> 00:05:27,899 - A che ora? - Dalle 17 fino a poco dopo le 18. 103 00:05:27,900 --> 00:05:30,204 Ed e' sicura che Erica Flynn fosse li' con lei per tutto il tempo? 104 00:05:30,205 --> 00:05:32,707 - Si'. - Qualcun altro puo' confermarlo? 105 00:05:33,637 --> 00:05:36,661 Credo che il resto dello staff fosse gia' andato via quando abbiamo iniziato. 106 00:05:36,662 --> 00:05:39,903 Sono un avvocato, non potevo incontrarmi prima con Erica. 107 00:05:40,172 --> 00:05:42,428 Probabilmente e' soprattutto per questo che mi sono iscritta a questo servizio. 108 00:05:42,429 --> 00:05:44,299 Non e' che sia un'appestata sociale 109 00:05:44,300 --> 00:05:47,795 o altro, voglio dire, conosco della gente. Conosco di continuo della gente. 110 00:05:47,813 --> 00:05:50,017 Quindi, no? 111 00:05:50,610 --> 00:05:52,358 No. 112 00:05:52,847 --> 00:05:55,170 - Ma c'e' il Dvd. - Il Dvd? 113 00:05:55,171 --> 00:05:56,162 Del colloquio. 114 00:05:56,163 --> 00:05:59,676 Si', fa parte dei servizi della Symphony. Colloquio col cliente, 115 00:05:59,758 --> 00:06:01,901 un consulente estetico, un corso per gli appuntamenti. 116 00:06:01,902 --> 00:06:04,704 In effetti e' un approccio molto completo alla consulenza matrimoniale. 117 00:06:05,122 --> 00:06:06,667 Comunque... 118 00:06:06,749 --> 00:06:10,807 Erica mi ha intervistato per tutto il tempo, puo' controllare lei stesso. 119 00:06:12,997 --> 00:06:17,315 Solo, Dio, non lo faccia vedere a molta gente perche' e' un po' imbarazzante 120 00:06:17,316 --> 00:06:22,341 e non lo hanno ancora ripulito da tutte le mie facce sciocche e i commenti stupidi. 121 00:06:22,955 --> 00:06:26,143 Oh, mio Dio. D'accordo, va bene. Lei puo' guardarlo. 122 00:06:26,368 --> 00:06:28,686 Voglio dire per le indagini ovviamente. 123 00:06:28,687 --> 00:06:32,783 Non che lei voglia vederlo per altre ragioni, non potrebbe... 124 00:06:33,176 --> 00:06:34,588 Capito. 125 00:06:34,589 --> 00:06:37,361 La chiameremo se avremo altre domande. Grazie del suo tempo. 126 00:06:37,362 --> 00:06:40,162 Okay, va bene. No, grazie a lei. 127 00:06:42,571 --> 00:06:45,954 Va bene, io... io avrei una domanda. 128 00:06:46,639 --> 00:06:49,929 Io vorrei solo... 129 00:06:49,930 --> 00:06:53,419 ha una relazione con qualcuno? 130 00:06:54,030 --> 00:06:57,204 No. Non ora, veramente. 131 00:06:59,370 --> 00:07:01,877 Bene. Buono a sapersi. 132 00:07:03,408 --> 00:07:05,705 E' stato un piacere conoscerla, agente Rigsby. 133 00:07:05,706 --> 00:07:07,412 Anche per me, Sarah. 134 00:07:08,295 --> 00:07:09,241 Da questa parte. Giusto. 135 00:07:14,970 --> 00:07:16,313 Ehi, capo. 136 00:07:16,314 --> 00:07:18,098 Devi dare un'occhiata a questo. 137 00:07:18,099 --> 00:07:22,509 E' un video della ex moglie di John Flynn, Kim Cartwright. 138 00:07:23,028 --> 00:07:25,349 L'ho scovato on-line mentre indagavo sul suo passato. 139 00:07:26,484 --> 00:07:32,723 Tre mesi fa, John Flynn, mio marito da 21 anni, mi disse che voleva divorziare da me. 140 00:07:32,724 --> 00:07:37,768 John disse che voleva starsene da solo, che non voleva piu' essere sposato. 141 00:07:37,872 --> 00:07:41,107 Bene John, ecco cosa ne penso del tuo accordo di separazione. 142 00:07:41,585 --> 00:07:46,762 Si parla di te in giro, John. Diro' a tutti che razza di uomo sei esattamente, 143 00:07:46,763 --> 00:07:50,286 perche' sei un maiale! Sei un codardo! 144 00:07:50,694 --> 00:07:54,473 Ho registrato quel video piu' di un anno fa. Ero infuriata. 145 00:07:54,474 --> 00:07:56,559 Era molto piu' che infuriata, signora Cartwright. 146 00:07:56,560 --> 00:07:59,357 Ha minacciato di rendere la vita del suo ex marito molto spiacevole. 147 00:07:59,649 --> 00:08:02,475 Me lo venga a dire quando il suo ex marito si risposa 148 00:08:02,476 --> 00:08:06,007 con qualcuno di dieci anni piu' giovane e con due taglie in meno. 149 00:08:06,388 --> 00:08:08,843 No Libby. Non abbaiare. 150 00:08:09,824 --> 00:08:13,584 - Dov'era quella sera? - Ero da sola a casa. 151 00:08:13,647 --> 00:08:16,172 Non ho ucciso John, se e' cio' che sta pensando. 152 00:08:20,141 --> 00:08:24,000 Oh, mio Dio. E' cio' che sta pensando. E' da pazzi! 153 00:08:24,001 --> 00:08:28,077 John e io abbiamo fatto pace qualche mese fa. Noi parlavamo sempre. 154 00:08:28,774 --> 00:08:30,855 Incluso il pomeriggio in cui e' stato ucciso. 155 00:08:31,060 --> 00:08:33,147 Si ricorda di cosa avete parlato? 156 00:08:33,222 --> 00:08:35,455 John non era felice del suo matrimonio 157 00:08:35,456 --> 00:08:37,309 e aveva bisogno di qualcuno che lo ascoltasse. 158 00:08:37,310 --> 00:08:39,199 Cosi' ha chiamato la sua ex moglie? 159 00:08:39,200 --> 00:08:40,977 Okay, e' complicato, va bene? 160 00:08:40,978 --> 00:08:44,395 Cane cattivo. Non abbaiare. 161 00:08:46,128 --> 00:08:49,414 Ha detto che John non era felice del suo matrimonio. Come mai? 162 00:08:49,415 --> 00:08:51,382 Beh, John amava la sua societa', ma era pronto 163 00:08:51,383 --> 00:08:55,435 a prendere le distanze e godersi la vita, ma Erica non era della stessa opinione. 164 00:08:55,436 --> 00:08:57,884 Continuava a spingerlo a ingrandire Symphony. 165 00:08:57,885 --> 00:09:00,322 Questo ha causato dei problemi tra loro. 166 00:09:04,264 --> 00:09:06,806 Quando abbiamo trovato John, aveva un livido sopra l'occhio sinistro. 167 00:09:06,807 --> 00:09:11,165 Mi disse che aveva fatto a pugni con un ex cliente, Henry Cliff. 168 00:09:11,166 --> 00:09:14,721 - Sa il motivo della scazzottata? - No, e' stato evasivo. 169 00:09:14,830 --> 00:09:16,495 Era qualcosa che non voleva condividere. 170 00:09:16,496 --> 00:09:18,573 Sapevi che Erica Flynn aveva firmato un accordo prematrimoniale prima di sposarsi? 171 00:09:18,574 --> 00:09:20,051 Stai scrollando l'albero sbagliato. 172 00:09:20,052 --> 00:09:22,160 La registrazione segna l'inizio della riunione alle 17. 173 00:09:22,161 --> 00:09:24,983 E finisce appena dopo le 18, proprio come ha detto Sarah, 174 00:09:24,984 --> 00:09:28,004 il che significa che Erica Flynn era nel suo ufficio all'ora dell'omicidio. 175 00:09:28,005 --> 00:09:29,001 Guarda nella telecamera. 176 00:09:29,002 --> 00:09:31,597 Permettera' alla tua futura anima gemella di entrare meglio in contatto con te. 177 00:09:31,598 --> 00:09:33,462 Che ne pensi di queste agenzie per incontri? 178 00:09:33,463 --> 00:09:35,726 - No e si'. - Come? 179 00:09:35,727 --> 00:09:38,157 No, non mi sono mai rivolto a loro e si', tu dovresti farlo. 180 00:09:38,158 --> 00:09:39,670 Oh, perche' tu sei figo ed io no? 181 00:09:39,671 --> 00:09:41,583 Qualsiasi cosa pur di farti smettere di uscire con le colleghe. 182 00:09:41,584 --> 00:09:43,318 Come ti descriverebbe il tuo migliore amico 183 00:09:43,319 --> 00:09:48,001 - a qualcuno che non ti conosce? - Oh, beh, penso che direbbero... 184 00:09:48,483 --> 00:09:51,618 Il suo appuntamento e' stato fissato per martedi' prossimo. 185 00:09:52,461 --> 00:09:54,821 Va bene, perfetto. Ci vediamo. 186 00:09:56,516 --> 00:09:59,368 Benvenuto da Symphony. Se compilera' questo profilo, 187 00:09:59,369 --> 00:10:02,227 - qualcuno verra' subito da lei. - Profilo. 188 00:10:02,320 --> 00:10:05,835 Patrick. Vedo che vi siete conosciuti. 189 00:10:06,075 --> 00:10:08,774 Peter e' il nostro impiegato, sebbene dubito lo sara' ancora per molto. 190 00:10:08,775 --> 00:10:12,793 E' un musicista molto dotato, scrive della musica cosi' bella. 191 00:10:12,865 --> 00:10:17,015 Patrick e' un consulente del CBI. Sta indagando sull'omicidio di John. 192 00:10:17,495 --> 00:10:19,389 Prendero' io le sue chiamate. 193 00:10:23,828 --> 00:10:26,198 Siamo tutti un po' frastornati oggi, come puoi immaginare. 194 00:10:26,199 --> 00:10:27,792 Non dovrei nemmeno essere qui. 195 00:10:27,793 --> 00:10:29,694 Ma a dir la verita', non avevo molta scelta. 196 00:10:29,695 --> 00:10:34,034 Con John morto, beh, tu capisci. 197 00:10:34,482 --> 00:10:36,168 Qualche novita' riguardo l'indagine? 198 00:10:36,169 --> 00:10:37,584 No. 199 00:10:37,984 --> 00:10:41,633 - Hai altre domande da farmi? - Non direi. 200 00:10:43,486 --> 00:10:46,654 - Penso di aver capito. - Capito cosa? 201 00:10:46,827 --> 00:10:49,868 Perche' sei qui. Non ne ero sicura la prima volta quando ho visto il tuo anello, 202 00:10:49,869 --> 00:10:51,532 ma sei single, non e' cosi'? 203 00:10:51,533 --> 00:10:55,012 - Non e' il motivo per cui sono qui. - Non c'e' niente di cui vergognarsi Patrick. 204 00:10:55,013 --> 00:10:57,515 Ho aiutato cosi' tanti clienti che erano nella tua stessa situazione. 205 00:10:57,516 --> 00:11:00,799 Non sono in una situazione. Non c'e' nessuna situazione. 206 00:11:00,800 --> 00:11:03,381 So quello che provi. Ci sono passata anch'io. 207 00:11:03,486 --> 00:11:05,752 Si', non penso che tu ci sia passata. 208 00:11:06,123 --> 00:11:09,022 Una volta avevi una relazione, eri innamorato, 209 00:11:09,023 --> 00:11:12,334 ma e' andata male e ne sei rimasto molto ferito. 210 00:11:12,688 --> 00:11:15,247 Ti sei isolato dal mondo ed eviti di conoscere persone nuove, 211 00:11:15,248 --> 00:11:18,168 perche' non vuoi piu' rivivere quella perdita. 212 00:11:20,536 --> 00:11:23,255 Ma ora sei pronto ad andare avanti con la tua vita. 213 00:11:23,439 --> 00:11:25,359 Lo vedo in te. 214 00:11:25,652 --> 00:11:28,822 Puoi trovare di nuovo la felicita', perfino il vero amore, 215 00:11:29,351 --> 00:11:31,772 ma devi lasciare che io ti aiuti. 216 00:11:37,851 --> 00:11:41,023 E' stato spaventoso. Come se mi avessi letto nel pensiero. 217 00:11:42,704 --> 00:11:44,750 Il nostro studio di registrazione e' proprio da questa parte. 218 00:11:44,751 --> 00:11:47,025 E' dove facciamo le interviste ai nostri clienti. 219 00:11:47,026 --> 00:11:49,117 Quante interviste hai fatto qui? 220 00:11:49,118 --> 00:11:50,866 Abbastanza da sapere cosa sto facendo. 221 00:11:53,642 --> 00:11:55,309 Che luce intensa. 222 00:11:55,310 --> 00:11:56,656 Molto sofisticato. 223 00:11:59,495 --> 00:12:02,392 Ci piace mostrare i nostri clienti nella miglior luce possibile. 224 00:12:02,393 --> 00:12:04,219 Pensavo che il vero amore fosse cieco. 225 00:12:04,220 --> 00:12:07,642 Potremo amare con i nostri cuori, ma prima desideriamo con gli occhi. 226 00:12:08,070 --> 00:12:09,421 Non sei d'accordo? 227 00:12:10,662 --> 00:12:12,700 Se ti metti a tuo agio, possiamo cominciare. 228 00:12:13,101 --> 00:12:14,139 - Qui? - Si'. 229 00:12:14,140 --> 00:12:15,520 Okay. 230 00:12:17,977 --> 00:12:19,849 Cerca di guardare direttamente in camera. 231 00:12:19,850 --> 00:12:23,035 Consentira' alla tua futura anima gemella di entrare meglio in contatto con te. 232 00:12:25,496 --> 00:12:26,893 - Cosi'? - Perfetto. 233 00:12:27,994 --> 00:12:30,175 Ti faro' una serie di domande standard. 234 00:12:30,176 --> 00:12:34,075 Sono state progettate per cercare di capire chi sei veramente e con chi sei compatibile. 235 00:12:34,076 --> 00:12:36,823 Cerca di rispondere il piu' onestamente possibile. Pronto? 236 00:12:37,224 --> 00:12:39,673 - Si'. - Bene. Ora, Patrick, 237 00:12:40,007 --> 00:12:42,224 che tipo di donna ti interessa? 238 00:12:43,669 --> 00:12:47,589 Ricca, bionda. Che non russi. E' un punto chiave. 239 00:12:49,129 --> 00:12:51,441 Ci hanno detto che ha dato un pugno a John Flynn. 240 00:12:51,442 --> 00:12:54,319 Si', ho colpito John. 241 00:12:54,606 --> 00:12:56,791 - E' stato un equivoco. - Chi ha equivocato cosa? 242 00:12:56,792 --> 00:13:00,494 - Non era niente, un bisticcio. - Due giorni prima che fosse ucciso. 243 00:13:01,768 --> 00:13:02,523 Sono in arresto? 244 00:13:02,524 --> 00:13:05,305 No, al momento e' soltanto una persona informata dei fatti, un sospettato. 245 00:13:05,306 --> 00:13:08,151 A meno che non chiarisca la cosa con una semplice spiegazione. 246 00:13:11,813 --> 00:13:13,170 Va bene. 247 00:13:19,232 --> 00:13:21,496 E' stato a causa di una donna, okay? 248 00:13:21,542 --> 00:13:26,016 Naomi. L'ho conosciuta a un incontro per single, organizzato dalla societa' di John. 249 00:13:26,017 --> 00:13:28,527 Abbiamo chiacchierato al bar, qualche drink, qualche risata. 250 00:13:28,528 --> 00:13:31,273 Subito dopo, mi ha invitato nella sua camera. 251 00:13:31,274 --> 00:13:34,004 Va bene? Sono lassu' da, quanto, due secondi? 252 00:13:34,005 --> 00:13:36,842 Boom! Mi e' saltata addosso. 253 00:13:36,843 --> 00:13:39,432 Intendo, davvero sexy e passionale. 254 00:13:39,433 --> 00:13:41,868 Arrivi al punto dove ha colpito John Flynn. 255 00:13:41,869 --> 00:13:43,144 Si', giusto. 256 00:13:44,845 --> 00:13:47,163 Due giorni dopo, ho ricevuto una telefonata. 257 00:13:47,347 --> 00:13:50,385 Pensavo volesse un altro assaggio del vecchio Cliff, sapete? 258 00:13:50,386 --> 00:13:54,276 No. E' saltato fuori che la stronza mi ha ricattato. 259 00:13:54,878 --> 00:13:57,641 Ha detto che aveva registrato tutta la nostra notte insieme. 260 00:13:57,642 --> 00:14:01,090 Ha detto che a meno che non le avessi dato 15.000 dollari, 261 00:14:01,091 --> 00:14:03,663 avrebbe reso pubblico quel video. 262 00:14:03,664 --> 00:14:05,174 Ha pagato? 263 00:14:05,175 --> 00:14:08,955 Beh, si'. Non posso avere un filmino porno che gira. 264 00:14:09,199 --> 00:14:13,054 Sentite, io sono uno dei migliori agenti immobiliari di Sacramento. 265 00:14:13,055 --> 00:14:17,204 La mia faccia e' sui dannati cartelloni. Sono rispettato da questa comunita'. 266 00:14:17,205 --> 00:14:19,097 Quindi e' andato da Flynn. 267 00:14:19,277 --> 00:14:22,643 Avrebbe dovuto controllare queste donne, per l'amor di Dio! 268 00:14:22,644 --> 00:14:24,619 Ma vedete, non e' come credete voi. 269 00:14:24,620 --> 00:14:26,887 John ed io abbiamo chiarito. 270 00:14:26,888 --> 00:14:30,587 Mi ha giurato che se ne sarebbe occupato personalmente, ha detto che si sarebbe 271 00:14:30,588 --> 00:14:34,942 assicurato che venisse presa e messa in prigione, per quello che aveva fatto. 272 00:14:36,312 --> 00:14:39,077 Era abbastanza, no? 273 00:14:40,152 --> 00:14:42,103 Ho soltanto un'altra domanda. 274 00:14:42,239 --> 00:14:45,649 In un mondo ideale, come vorresti che fosse la tua vita? 275 00:14:45,672 --> 00:14:47,357 Non ci ho mai pensato. 276 00:14:47,358 --> 00:14:49,766 In un mondo ideale? 277 00:14:53,377 --> 00:14:57,045 Un piccolo drago, decisamente, per volare di qua e di la'. Sarebbe bello. 278 00:14:57,046 --> 00:15:00,196 Per favore cerca di rispondere seriamente. E' importante. 279 00:15:00,197 --> 00:15:02,555 Cosa vorresti dalla tua vita? 280 00:15:03,612 --> 00:15:05,587 Vorrei che la mia vita fosse libera. 281 00:15:06,111 --> 00:15:08,602 Libera in che senso? Di amare? Di essere amato? 282 00:15:08,603 --> 00:15:10,792 Libera dal mio passato. 283 00:15:20,085 --> 00:15:21,976 Voglio dirti una cosa. 284 00:15:22,197 --> 00:15:24,989 Tutti i giorni faccio conoscere uomini e donne. 285 00:15:25,420 --> 00:15:28,059 Se faccio bene il mio lavoro, quelle persone si uniscono. 286 00:15:28,060 --> 00:15:29,592 C'e' una scintilla. 287 00:15:29,649 --> 00:15:31,711 La vedo davvero. 288 00:15:33,160 --> 00:15:36,267 Proprio come la vedo ora tra di noi. 289 00:15:37,203 --> 00:15:39,732 Non lo dico per metterti a disagio. 290 00:15:40,037 --> 00:15:43,663 Lo dico perche' voglio che tu sappia, che non importa quanto ti senti solo, 291 00:15:43,736 --> 00:15:47,423 tu sei in grado di trovare l'amore, di andare avanti. 292 00:15:48,026 --> 00:15:50,308 Mi stavo domandando quando l'avresti fatto. 293 00:15:51,177 --> 00:15:53,957 - Fare cosa? - Cercare di manipolarmi. 294 00:15:54,389 --> 00:15:56,162 Non lo farei mai. 295 00:15:56,203 --> 00:15:58,881 Sto semplicemente mettendo in evidenza le emozioni che so che provi per me. 296 00:15:58,882 --> 00:16:03,576 Ti sbagli. Non sento niente per te per una buona ragione. 297 00:16:03,577 --> 00:16:05,603 Tu hai ucciso tuo marito. 298 00:16:07,916 --> 00:16:10,693 - Non e' divertente. - Non deve esserlo. 299 00:16:11,194 --> 00:16:13,123 Perche' avrei ucciso mio marito? 300 00:16:13,157 --> 00:16:16,386 Soldi, beh, per i soldi e il controllo della societa'. 301 00:16:16,387 --> 00:16:18,434 Non fa differenza. John stava per lasciarti 302 00:16:18,435 --> 00:16:20,502 e se lui andava, la societa' sarebbe andata con lui. 303 00:16:20,503 --> 00:16:23,552 Tutto cio' per cui avevi lavorato, tutto quello che avevi costruito... 304 00:16:23,752 --> 00:16:25,268 andato. 305 00:16:26,261 --> 00:16:29,067 E non potevi lasciare che accadesse. No. 306 00:16:29,068 --> 00:16:32,042 Tu sei fissata con l'autonomia, il controllo. 307 00:16:32,657 --> 00:16:35,344 Maltrattata da piccola, sospetto. 308 00:16:37,856 --> 00:16:39,872 Non ho ucciso mio marito. 309 00:16:40,285 --> 00:16:41,848 Infatti, tu non credi davvero 310 00:16:41,849 --> 00:16:43,038 - che io l'abbia fatto. - No? 311 00:16:43,239 --> 00:16:48,154 No. Stai semplicemente facendo quello che fai, da quando tua moglie e' morta. 312 00:16:48,194 --> 00:16:51,143 Stai intenzionalmente sabotando qualsiasi relazione, allontanando 313 00:16:51,144 --> 00:16:53,091 chiunque ti faccia provare qualcosa. 314 00:16:53,092 --> 00:16:56,936 Tu vuoi che io sia l'assassina, perche' non vuoi provare sentimenti per me. 315 00:16:57,480 --> 00:17:01,599 E' una tragica, ma naturale risposta alla colpa che provi per la morte di tua moglie. 316 00:17:02,517 --> 00:17:08,223 Io allontano le persone e mi sento in colpa per la morte di mia moglie, 317 00:17:08,224 --> 00:17:11,051 ma questo non cambia il fatto che tu hai ucciso tuo marito. 318 00:17:11,052 --> 00:17:13,580 Ne sono certo, ora piu' che mai. 319 00:17:15,353 --> 00:17:18,417 In tal caso, provalo. 320 00:17:24,595 --> 00:17:26,738 A che punto siamo con l'omicidio di Flynn? 321 00:17:27,354 --> 00:17:29,211 Io e Rigsby stiamo ancora verificando l'alibi di Henry Cliff. 322 00:17:29,212 --> 00:17:30,719 Ha detto che era in un bar a guardare la partita, 323 00:17:30,720 --> 00:17:32,427 ma non abbiamo ancora trovato nessuno che lo confermi. 324 00:17:32,428 --> 00:17:34,582 Continuate a cercare. E sull'ex moglie? 325 00:17:34,583 --> 00:17:38,003 Anche qui nessun alibi, ma ho trovato una causa intentata da Kim Cartwright 326 00:17:38,004 --> 00:17:40,824 a Flynn piu' o meno nello stesso periodo in cui ha postato il video online. 327 00:17:40,825 --> 00:17:43,109 Sembra abbia qualcosa a che fare con l'accordo di separazione. 328 00:17:43,110 --> 00:17:45,367 Un impiegato in tribunale sta verificando i documenti. 329 00:17:45,368 --> 00:17:46,824 E la ricattatrice, Naomi? 330 00:17:46,825 --> 00:17:50,256 - Abbiamo qualche problema a rintracciarla. - La Symphony non ha delle informazioni? 331 00:17:50,257 --> 00:17:53,420 E' tutto falso. Foto, patente, numero di previdenza sociale. 332 00:17:53,421 --> 00:17:55,595 La falsificazione e' buona, quindi capisco perche' non se ne siano accorti. 333 00:17:55,596 --> 00:17:58,385 Cio' che abbiamo e' la descrizione di Cliff, che include un tatuaggio vicino ad un'anca. 334 00:17:58,386 --> 00:18:00,865 Quindi, sostanzialmente non abbiamo nulla per procedere. 335 00:18:02,066 --> 00:18:05,702 Va bene, cominciamo da quello che sappiamo su Naomi. 336 00:18:05,703 --> 00:18:08,009 Ha preso di mira un uomo ricco e single, con l'intento 337 00:18:08,010 --> 00:18:10,021 - di estorcergli dei soldi, giusto? - Giusto. 338 00:18:10,022 --> 00:18:12,219 Quindi se l'ha fatto una volta, probabilmente l'ha fatto anche prima. 339 00:18:12,220 --> 00:18:15,184 Van Pelt, controlla tutti i servizi di appuntamenti nell'area della baia. 340 00:18:15,185 --> 00:18:17,076 Vedi se hanno gia' conosciuto Naomi. 341 00:18:17,077 --> 00:18:19,264 - Forse possiamo arrivare a lei cosi'. - Subito. 342 00:18:24,359 --> 00:18:27,417 Ci sono undici agenzie di incontri nell'area della baia, 343 00:18:27,418 --> 00:18:30,410 quattro delle quali si occupano di clienti di alto livello. 344 00:18:30,411 --> 00:18:31,357 Conoscono Naomi? 345 00:18:31,358 --> 00:18:34,348 No. E nessuno ha riferito di reclami per estorsione, 346 00:18:34,349 --> 00:18:38,694 ma poi ho pensato e se stesse progettando di ricattare di nuovo? 347 00:18:38,695 --> 00:18:40,691 Ho controllato con le agenzie nell'area 348 00:18:40,692 --> 00:18:43,702 e una ha in programma un incontro per single stasera. 349 00:18:43,703 --> 00:18:46,260 Seguendo un'intuizione, ho incrociato il profilo di Naomi 350 00:18:46,261 --> 00:18:50,148 alla Symphony, con tutti i profili delle donne che partecipano all'evento. 351 00:18:50,149 --> 00:18:53,747 Ho avuto un riscontro. Una donna di nome Viktoria Shays. 352 00:18:53,748 --> 00:18:59,100 Nessuna foto, ma molte delle risposte che ha dato su di se' sono uguali a quelle di Naomi. 353 00:18:59,101 --> 00:19:00,230 Rigsby e' qui? 354 00:19:00,505 --> 00:19:01,673 Si', da qualche parte. 355 00:19:01,674 --> 00:19:05,106 Digli di andare a casa e di mettersi un bel vestito. Ha da fare stasera. 356 00:19:06,107 --> 00:19:08,291 - Va bene. - Hai visto il mio portatile? 357 00:19:09,392 --> 00:19:10,452 No. 358 00:19:12,177 --> 00:19:15,643 Ora, Sarah, che tipo di uomo ti interessa? 359 00:19:15,685 --> 00:19:17,461 Caspita, dritta al punto. 360 00:19:20,913 --> 00:19:23,845 Ora, Patrick, che tipo di donna stai cercando? 361 00:19:23,846 --> 00:19:27,236 Ricca, bionda. Che non russi. E' un punto chiave. 362 00:19:28,243 --> 00:19:31,801 I tuoi amici come ti descriverebbero a qualcuno che non ti conosce? 363 00:19:32,001 --> 00:19:34,938 Beh, penso che loro... 364 00:19:36,618 --> 00:19:39,581 Ora, Patrick, che tipo di donna stai cercando? 365 00:19:39,582 --> 00:19:42,909 Ricca, bionda. Che non russi. E' un punto chiave. 366 00:19:45,713 --> 00:19:48,697 Ora, Sarah, che tipo di uomo ti interessa? 367 00:19:49,161 --> 00:19:50,915 Caspita, dritta al punto. 368 00:19:52,779 --> 00:19:54,176 Allora, cosa ne pensi? 369 00:19:54,953 --> 00:19:57,585 - Penso tu stia bene. - Grazie. Cho? 370 00:19:57,586 --> 00:20:01,036 - Non rispondo a questa domanda. - Andiamo. Onestamente, dimmi cosa ne pensi. 371 00:20:01,143 --> 00:20:04,063 - Stai bene. - Grazie. 372 00:20:04,469 --> 00:20:05,835 Penso tu sia alla grande, 373 00:20:05,836 --> 00:20:08,069 come se avessi un sacco di soldi, una carriera... 374 00:20:08,070 --> 00:20:11,811 - Un perfetto bersaglio per Naomi. - Non lo so. E se non abbocca? 375 00:20:11,812 --> 00:20:12,532 Lo fara'. 376 00:20:12,533 --> 00:20:15,618 E se non le interesso? Ci saranno un sacco di uomini single la'. 377 00:20:15,619 --> 00:20:17,337 Perche' questo funzioni, lei deve essere interessata a me. 378 00:20:17,338 --> 00:20:19,569 Lo sara'. Tu sii te stesso. 379 00:20:19,570 --> 00:20:22,920 - E' un'idea terribile. - Forse dovrei avere un accento o qualcosa. 380 00:20:22,921 --> 00:20:26,446 - Non penso ti serva un accento. - Salve. Rigsby. 381 00:20:26,447 --> 00:20:31,594 Wayne Rigsby dal Sussex. E' un piacere conoscerla. 382 00:20:31,595 --> 00:20:33,111 Alla salute. 383 00:20:34,089 --> 00:20:36,511 - Com'era? - Si', lascia perdere l'accento. 384 00:20:46,901 --> 00:20:48,759 Rigsby, mi senti? 385 00:20:49,658 --> 00:20:51,071 Forte e chiaro. 386 00:20:53,369 --> 00:20:55,402 Van Pelt, sei in posizione? 387 00:20:55,403 --> 00:20:56,806 Sono qui. 388 00:20:57,707 --> 00:20:59,087 Signori. 389 00:20:59,334 --> 00:21:00,751 Posso avere la vostra attenzione? 390 00:21:00,752 --> 00:21:04,187 E' il momento di far entrare le bellissime donne che conoscerete stasera. 391 00:21:04,373 --> 00:21:06,556 Non dimenticate le tre regole d'oro. 392 00:21:06,557 --> 00:21:09,799 Premura, audacia e fiducia. 393 00:21:09,800 --> 00:21:11,486 Andrete alla grande. 394 00:21:28,259 --> 00:21:31,367 Rigsby, la hostess dell'evento ha identificato Naomi. 395 00:21:31,690 --> 00:21:33,488 Scusami un attimo. 396 00:21:36,559 --> 00:21:37,950 Okay, qual e'? 397 00:21:37,951 --> 00:21:40,292 La bionda in tubino lavanda. 398 00:21:40,598 --> 00:21:44,380 - Che hai detto? La bionda con cosa? - La bionda col vestito viola. 399 00:21:49,536 --> 00:21:50,783 Ricevuto. 400 00:21:50,784 --> 00:21:52,048 Sei sicura che sia lei? 401 00:21:52,049 --> 00:21:55,825 No. Scopri se ha una rosa tatuata sull'anca. 402 00:21:55,826 --> 00:21:58,451 - Allora saremo sicuri. - Mi dirigo verso di lei. 403 00:22:03,390 --> 00:22:05,500 Ciao rossa. 404 00:22:06,997 --> 00:22:08,868 - Posso offrirti qualcosa da bere? - Sono fidanzata. 405 00:22:08,869 --> 00:22:11,260 - Beh, non e' mai tardi per un ultimo... - Fatti un giro. 406 00:22:13,844 --> 00:22:15,331 Okay. 407 00:22:26,933 --> 00:22:28,807 Ciao. Mi chiamo Wayne. 408 00:22:30,056 --> 00:22:31,518 Io Viktoria. 409 00:22:31,519 --> 00:22:33,131 Piacere di conoscerti. 410 00:22:36,462 --> 00:22:38,592 Di cosa ti occupi, Wayne? 411 00:22:38,616 --> 00:22:41,567 Sono un uomo d'affari. E-commerce, principalmente. 412 00:22:42,358 --> 00:22:44,017 E come vanno le cose? 413 00:22:44,137 --> 00:22:45,935 Stanno riuscendo molto bene. 414 00:22:45,936 --> 00:22:48,463 Ho un portfolio molto diversificato. 415 00:22:49,275 --> 00:22:52,767 - Ed io ho una stanza di sopra. - E sei molto diretta. 416 00:22:52,768 --> 00:22:55,399 - E' un problema? - Cerco di pensare perche' lo possa essere, 417 00:22:55,400 --> 00:22:58,375 ma al momento non mi viene in mente nulla. 418 00:22:58,736 --> 00:23:00,025 Andiamo. 419 00:23:07,837 --> 00:23:10,299 - Sei nervoso? - Io? No. 420 00:23:10,300 --> 00:23:12,249 Si', forse un pochino. 421 00:23:12,463 --> 00:23:14,807 Beh, non esserlo. Non mordo. 422 00:23:15,055 --> 00:23:17,960 Bene. Nemmeno io. Niente morsi. 423 00:23:18,486 --> 00:23:21,614 316, il mio numero preferito. 316. 424 00:23:22,315 --> 00:23:25,898 Per curiosita', hai tatuaggi? 425 00:23:27,124 --> 00:23:28,969 Perche' non vieni e lo scopri da solo? 426 00:23:29,704 --> 00:23:31,001 Okay. 427 00:23:35,800 --> 00:23:37,059 Allora entra pure. 428 00:23:37,060 --> 00:23:39,343 Mettiti comodo. Torno subito. 429 00:23:43,412 --> 00:23:44,709 Grazie. 430 00:23:53,892 --> 00:23:56,297 Ragazzi? Mi sentite? 431 00:23:56,913 --> 00:23:58,485 Lei e' nel bagno. 432 00:24:04,117 --> 00:24:07,760 Quello e' un tatuaggio molto bello. 433 00:24:08,177 --> 00:24:09,725 Di una rosa. 434 00:24:10,532 --> 00:24:12,627 E' una rosa tatuata. 435 00:24:16,131 --> 00:24:19,126 Forse dovremmo prima bere qualcosa oppure, beh... 436 00:24:21,727 --> 00:24:23,177 mangiare. 437 00:24:24,717 --> 00:24:27,332 Ti definiresti avventuroso, Wayne? 438 00:24:27,333 --> 00:24:30,188 Avventuroso? Tipo fare skydiving? 439 00:24:30,189 --> 00:24:31,885 No. 440 00:24:39,366 --> 00:24:41,596 Mi scuso per l'interruzione. 441 00:24:42,562 --> 00:24:43,543 CBI. 442 00:24:43,544 --> 00:24:47,243 Si', ho trovato il tatuaggio. E' sicuramente la sospettata. 443 00:24:47,275 --> 00:24:48,791 Bel lavoro. 444 00:24:48,792 --> 00:24:50,677 Si'. Il colletto. 445 00:24:52,373 --> 00:24:54,267 Il tuo arresto, Wayne. 446 00:24:54,619 --> 00:24:57,914 Oh, gia'. Lei e' in arresto. 447 00:25:00,723 --> 00:25:04,291 Patrick. Sono sorpresa di rivederti. 448 00:25:04,428 --> 00:25:06,550 Sei qui per finire il tuo profilo? 449 00:25:06,778 --> 00:25:12,360 No. Ho visto qualcosa di strano nel dvd che usi come alibi, 450 00:25:12,361 --> 00:25:14,865 quindi sono venuto per verificare una teoria. 451 00:25:14,866 --> 00:25:17,305 Cerchi ancora di provare che ho assassinato mio marito? 452 00:25:17,306 --> 00:25:20,993 - Sei ancora preoccupata che lo faro'? - Entra pure. 453 00:25:25,342 --> 00:25:27,254 Perche' non ti siedi? 454 00:25:27,419 --> 00:25:29,380 Vuoi farmi un colloquio? Perche'? 455 00:25:29,381 --> 00:25:33,023 Come dicevo, ho una teoria. Hai paura? 456 00:25:33,037 --> 00:25:38,146 No. Potrebbe essere un bene sperimentare quello che provano i miei clienti. 457 00:25:45,766 --> 00:25:48,918 - Puoi fare le domande da li', vero? - Si'. 458 00:25:50,396 --> 00:25:53,614 Qual e' il tuo asso nella manica? 459 00:25:58,576 --> 00:25:59,844 Okay. 460 00:26:01,125 --> 00:26:03,748 - Mi senti? - Si'. 461 00:26:04,432 --> 00:26:06,354 Okay, Erica. 462 00:26:06,783 --> 00:26:09,418 Dimmi, che tipo di uomo stai cercando? 463 00:26:09,419 --> 00:26:11,699 Non sono in cerca. Sono in lutto. 464 00:26:11,700 --> 00:26:15,132 Si'. Per favor, accontentami. 465 00:26:16,220 --> 00:26:21,475 Qualcuno gentile e generoso, paziente. 466 00:26:23,186 --> 00:26:26,038 Mi dispiace. Non mi sento proprio a mio agio a parlare di questo. 467 00:26:31,836 --> 00:26:33,092 Patrick? 468 00:26:33,093 --> 00:26:34,783 Come ti descriverebbero i tuoi migliori amici 469 00:26:34,784 --> 00:26:37,623 - a qualcuno che non ti conosce? - Patrick, che stai facendo? 470 00:26:37,624 --> 00:26:38,980 Come ti descriveresti tu 471 00:26:38,981 --> 00:26:41,966 - a qualcuno che non ti conosce? - Che sta succedendo? 472 00:26:44,442 --> 00:26:46,335 Sto dimostrando la mia teoria. 473 00:26:46,567 --> 00:26:51,835 Sentivo un suono strano sul dvd che usi come alibi. Un ticchettio sordo. 474 00:26:51,836 --> 00:26:53,866 Quasi meccanico. 475 00:26:53,909 --> 00:26:55,944 Poi ho capito cos'era. 476 00:26:58,215 --> 00:27:00,373 Come ti descriveresti tu a qualcu... 477 00:27:01,457 --> 00:27:05,407 Un semplice registratore, come questo. 478 00:27:05,408 --> 00:27:08,049 Sapevo che non eri li' a fare l'intervista. 479 00:27:08,102 --> 00:27:10,225 Come potevi? Eri fuori ad uccidere tuo marito. 480 00:27:10,226 --> 00:27:13,297 Ma come spieghiamo la tua voce nel dvd? 481 00:27:13,298 --> 00:27:16,977 - E' ridicolo. - Registrare l'intervista e' facile. 482 00:27:16,978 --> 00:27:19,457 Dopo tutto, ne hai fatte centinaia. 483 00:27:19,458 --> 00:27:22,345 E una volta sistemato il registratore, avevi tempo in abbondanza 484 00:27:22,346 --> 00:27:24,887 per uscire da quella porta, uccidere tuo marito 485 00:27:24,888 --> 00:27:27,639 e tornare qui senza che nessuno si accorgesse che te n'eri andata. 486 00:27:27,640 --> 00:27:33,825 Ma ti serviva una cosa perche' il tuo piano funzionasse. Un complice. 487 00:27:33,826 --> 00:27:38,575 Ti serviva qualcuno che stesse qui e facesse le domande registrate al momento giusto. 488 00:27:38,576 --> 00:27:41,574 Quello e' l'unico buco che non hai riempito. 489 00:27:42,425 --> 00:27:44,439 Spiega tutto, vero? 490 00:27:46,074 --> 00:27:48,125 Ovviamente c'e' solo un problema. 491 00:27:55,828 --> 00:27:57,646 Se quello che dici e' vero, 492 00:27:57,647 --> 00:28:02,067 sono passata davanti alla mia cliente nel bel mezzo dell'intervista. 493 00:28:03,857 --> 00:28:06,108 Una cosa che avrebbe detto, no? 494 00:28:07,792 --> 00:28:10,272 Non ho ucciso mio marito, Patrick. 495 00:28:11,937 --> 00:28:13,371 Ti capisco. 496 00:28:13,372 --> 00:28:16,601 Dopo quello che hai passato, vedi il male dappertutto. 497 00:28:16,602 --> 00:28:18,205 Vedo te. 498 00:28:18,303 --> 00:28:19,633 Patrick. 499 00:28:20,081 --> 00:28:24,590 Sei un uomo gentile, intelligente, meraviglioso. 500 00:28:24,591 --> 00:28:26,451 Hai tantissimo potenziale. 501 00:28:27,495 --> 00:28:30,355 Ma devi smetterla con questo comportamento ossessivo. 502 00:28:30,532 --> 00:28:32,487 Devi farti una vita. 503 00:28:34,142 --> 00:28:35,765 Buonanotte Erica. 504 00:28:37,873 --> 00:28:39,382 Buonanotte Patrick. 505 00:28:44,092 --> 00:28:45,653 Hai provato soltanto che Erica Flynn 506 00:28:45,654 --> 00:28:48,555 potrebbe aver ucciso il marito, non che l'ha fatto. 507 00:28:48,910 --> 00:28:51,049 Ecco perche' devo trovare il suo complice. 508 00:28:51,050 --> 00:28:53,700 - Se c'e' un complice. - Non c'e' nessun se. 509 00:28:53,701 --> 00:28:56,761 Si', c'e'. Abbiamo altri sospetti plausibili su questo caso. 510 00:28:56,762 --> 00:28:59,267 - Tipo chi? - Tipo Naomi, ad esempio. 511 00:28:59,268 --> 00:29:02,543 Naomi? E' un'avida opportunista che odia gli uomini. 512 00:29:02,544 --> 00:29:03,932 Non e' un'assassina a sangue freddo. 513 00:29:03,933 --> 00:29:06,046 Non ne siamo sicuri. 514 00:29:06,885 --> 00:29:10,414 Dici sempre che le risposte piu' semplici di solito sono quelle piu' probabili, 515 00:29:10,415 --> 00:29:13,831 ma sembra che adesso tu stia tirando fuori scenari sempre piu' elaborati, 516 00:29:13,832 --> 00:29:15,461 solo per dimostrare che hai ragione. 517 00:29:15,462 --> 00:29:18,089 Erica ha ucciso il marito. 518 00:29:18,147 --> 00:29:21,897 Sono sicuro al 100%. 519 00:29:22,045 --> 00:29:27,808 Non capisco. Cosa hai contro questa donna? Perche' sei cosi' ossessionato da lei? 520 00:29:28,862 --> 00:29:32,205 Perche' lei non pensa che io sia abbastanza bravo da beccarla. 521 00:29:33,311 --> 00:29:35,554 Ah, beh, e' un'ottima ragione. 522 00:29:35,555 --> 00:29:37,821 Pulita, professionale. 523 00:29:38,612 --> 00:29:41,285 Rispondi solo a un'ultima cosa. 524 00:29:41,503 --> 00:29:43,979 Okay, se Erica ha ucciso il marito, 525 00:29:43,980 --> 00:29:47,025 come ha lasciato la stanza senza che la cliente se ne accorgesse? 526 00:29:49,064 --> 00:29:51,021 Questo non lo so. 527 00:29:51,515 --> 00:29:53,176 Pero' ci sto lavorando. 528 00:29:57,285 --> 00:29:59,068 Andrai in prigione, Naomi. 529 00:29:59,204 --> 00:30:02,232 Niente puo' evitare che accada, ma tu puoi aiutarti. 530 00:30:02,233 --> 00:30:03,643 Dimmi cosa sai di John Flynn. 531 00:30:03,644 --> 00:30:05,465 Niente. Non l'ho mai nemmeno incontrato. 532 00:30:05,466 --> 00:30:07,492 Sappiamo entrambi che non e' vero. 533 00:30:08,268 --> 00:30:09,744 John Flynn gestiva Symphony. 534 00:30:09,745 --> 00:30:12,698 Ha scoperto che stavi ricattando i suoi clienti e te l'ha detto, vero? 535 00:30:12,699 --> 00:30:16,254 - Non ho mai ricattato nessuno. - Ma abbiamo diverse vittime che lo dicono. 536 00:30:16,255 --> 00:30:19,946 Abbiamo la videocamera nascosta nella tua stanza d'albergo con le altre vittime sopra. 537 00:30:20,953 --> 00:30:22,690 Hai guardato quel video? 538 00:30:24,430 --> 00:30:27,386 Qualcuno ti sembrava una vittima? 539 00:30:27,387 --> 00:30:30,489 Sembrano dei tizi qualunque truffati da una prostituta furba. 540 00:30:30,798 --> 00:30:32,590 Non sono una prostituta. 541 00:30:32,591 --> 00:30:35,339 Dov'eri tra le cinque e le sei la sera dell'omicidio? 542 00:30:35,340 --> 00:30:39,035 Voglio il mio avvocato. Non ho piu' niente da dire. 543 00:30:39,036 --> 00:30:40,346 Okay. 544 00:30:41,153 --> 00:30:43,169 Ma aspettiamo un mandato per perquisire il tuo appartamento. 545 00:30:43,170 --> 00:30:45,496 Se parli adesso, possiamo fare un accordo. 546 00:30:45,601 --> 00:30:48,314 Se troviamo qualcosa che ti collega all'omicidio, va tutto a monte. 547 00:30:48,315 --> 00:30:50,315 L'avvocato. 548 00:30:52,682 --> 00:30:54,974 Si', Erica mi ha intervistata dalla sala audiovisiva, 549 00:30:54,975 --> 00:30:56,799 - ma non e' mai uscita. - E' sicura? 550 00:30:56,800 --> 00:30:58,602 Si'. Avrebbe dovuto passare davanti a me. 551 00:31:03,052 --> 00:31:04,185 Che sta facendo? 552 00:31:04,386 --> 00:31:07,164 Durante l'intervista, si ricorda quanto erano forti le luci? 553 00:31:07,165 --> 00:31:08,343 Si'. 554 00:31:08,344 --> 00:31:12,304 - Infatti, la colpivano proprio in faccia. - Beh, penso di si'. 555 00:31:12,465 --> 00:31:14,444 Si', una volta lavoravo sul palcoscenico. 556 00:31:14,445 --> 00:31:17,213 Non dimentichero' mai quanto possono essere forti quelle luci. 557 00:31:17,454 --> 00:31:19,253 E questo cosa c'entra? 558 00:31:19,254 --> 00:31:21,925 Glielo mostro. Tenga gli occhi sul suo telefono. 559 00:31:24,778 --> 00:31:26,241 Cosa sta facendo? 560 00:31:28,602 --> 00:31:30,112 Non c'e' piu'. 561 00:31:31,058 --> 00:31:32,671 Esattamente. 562 00:31:34,604 --> 00:31:36,636 Ehi, quella Sarah e' ancora qui? 563 00:31:37,032 --> 00:31:40,212 - Perche'? - Le devo fare delle altre domande. 564 00:31:41,501 --> 00:31:44,478 Sei un pessimo bugiardo. Se n'e' andata cinque minuti fa. 565 00:31:44,636 --> 00:31:47,969 - Davvero? - Chiedile di uscire. Ti fai problemi? 566 00:31:47,970 --> 00:31:50,455 Non posso farlo. E' molto poco professionale. 567 00:31:50,766 --> 00:31:53,586 A meno che non dica di si'. Io penso che direbbe di si'. 568 00:31:53,587 --> 00:31:55,224 Cioe', mi ha chiesto se ero single. 569 00:31:55,225 --> 00:31:58,440 Perche' me l'avrebbe chiesto, se non avesse voluto che le chiedessi di uscire, giusto? 570 00:32:13,647 --> 00:32:16,822 Sarah, ciao. Sono Wayne Rigsby del CBI. 571 00:32:22,788 --> 00:32:25,340 Se continui con queste visite, dovro' cominciare a farti pagare. 572 00:32:25,341 --> 00:32:27,986 Questa sara' l'ultima, te l'assicuro. 573 00:32:27,987 --> 00:32:31,257 Hai lasciato perdere le fesserie su me che ho ucciso mio marito? 574 00:32:31,258 --> 00:32:36,300 - No, per niente. Nemmeno un pochino. - Beh, allora devi aver risolto il caso. 575 00:32:36,301 --> 00:32:39,674 Per favore dimmelo. Sono curiosa di sapere chi e' questo mio complice malvagio. 576 00:32:39,675 --> 00:32:42,070 Beh, ci sono arrivato facilmente, devo dire, 577 00:32:42,071 --> 00:32:45,999 dopo che un'amica mi ha messo sulla strada giusta. 578 00:32:46,000 --> 00:32:47,217 E quale sarebbe? 579 00:32:47,218 --> 00:32:50,877 La risposta piu' semplice probabilmente e' anche quella corretta, 580 00:32:51,012 --> 00:32:55,662 questo vuol dire che il tuo complice e' qualcuno che puoi facilmente manipolare. 581 00:32:55,663 --> 00:32:57,794 Un uomo, il che e' abbastanza ovvio, 582 00:32:57,795 --> 00:33:00,307 - visti i tuoi attributi fisici. - Mi sto stancando. 583 00:33:00,308 --> 00:33:01,787 Non ho finito. 584 00:33:01,788 --> 00:33:05,396 E' anche giovane ed impressionabile, debole, 585 00:33:05,678 --> 00:33:08,931 ma soprattutto, qualcuno che puoi far innamorare di te 586 00:33:08,932 --> 00:33:13,302 e abbastanza ingenuo da credere che ti sei innamorata di lui. 587 00:33:13,303 --> 00:33:15,054 Indovina a chi sto pensando. 588 00:33:15,875 --> 00:33:19,238 Si', esatto. Il tuo assistente Peter. 589 00:33:24,424 --> 00:33:26,565 Non so di cosa stai parlando. 590 00:33:27,497 --> 00:33:29,629 Lo scopriremo presto. 591 00:33:31,639 --> 00:33:33,071 Che succede? 592 00:33:34,050 --> 00:33:38,038 Signora Flynn, dovrebbe venire in ufficio con noi, per rispondere ad alcune domande. 593 00:33:38,039 --> 00:33:40,423 Naturalmente. Qualunque cosa per aiutare. 594 00:33:47,654 --> 00:33:51,033 Quanto pensi che ci vorra' prima che mi dica tutto? 595 00:33:58,912 --> 00:34:02,054 - Come stai, Peter? - Sono stanco. 596 00:34:03,233 --> 00:34:05,512 Ah, non preoccuparti. Non resterai a lungo. 597 00:34:05,513 --> 00:34:08,025 So che non parlerai e so il perche'. 598 00:34:10,235 --> 00:34:12,002 Sei innamorato di Erica. 599 00:34:12,532 --> 00:34:14,400 No, va bene. Non hai bisogno di negarlo. 600 00:34:14,401 --> 00:34:18,528 Lo capisco. E' bellissima, e' intelligente, ha successo. 601 00:34:19,475 --> 00:34:22,938 - Dovresti chiedertelo, no? - Chiedermi cosa? 602 00:34:24,197 --> 00:34:26,140 Cosa ha visto in te, 603 00:34:27,088 --> 00:34:32,896 a parte il suo alibi. Voglio dire, siamo onesti, Peter. Non hai molto da offrirle. 604 00:34:32,897 --> 00:34:34,701 - Non e' vero. - Oh, quindi avete una storia. 605 00:34:34,702 --> 00:34:37,133 Non ho detto questo. 606 00:34:37,134 --> 00:34:42,865 Giusto. Siamo onesti, Peter. Nel profondo, credi veramente che ti ami? 607 00:34:43,776 --> 00:34:46,577 O stai solo prendendo in giro te stesso, perche' ti fa sentire bene stare con lei? 608 00:34:46,578 --> 00:34:50,300 No. La amo e lei ama me. 609 00:34:50,301 --> 00:34:52,242 Ti stava usando. 610 00:34:52,309 --> 00:34:55,989 - Ti ha reso uno strumento per uccidere. - Si sbaglia. 611 00:34:55,990 --> 00:34:57,566 Ha ottenuto cio' che voleva da te 612 00:34:57,567 --> 00:34:59,704 - e ora ha chiuso con te. - Basta. Smetta di dirlo. 613 00:34:59,705 --> 00:35:01,176 Lei non ti ama, Peter. Non l'ha mai fatto. 614 00:35:01,177 --> 00:35:04,985 Ora dimmi cos'e' successo la notte che Erica ha ucciso suo marito. 615 00:35:05,652 --> 00:35:08,977 Ti ha detto che lui la maltrattava, vero? 616 00:35:09,033 --> 00:35:12,658 - La picchiava, la violentava? - Non m'importa cio' che dice. 617 00:35:12,659 --> 00:35:14,481 Non faro' del male ad Erica. 618 00:35:25,806 --> 00:35:27,245 Che facciamo adesso? 619 00:35:30,299 --> 00:35:31,496 Jane? 620 00:35:31,497 --> 00:35:32,889 Lascialo andare. 621 00:35:43,967 --> 00:35:44,896 Ciao, Wayne. 622 00:35:44,897 --> 00:35:47,487 Oh, ehi. Sei fantastica. 623 00:35:47,488 --> 00:35:49,878 Oh, grazie. Anche tu. 624 00:35:50,769 --> 00:35:52,858 - Oh, sei pronto ad andare? - Si'. 625 00:35:58,444 --> 00:35:59,795 Speravo che mi chiamassi. 626 00:35:59,796 --> 00:36:02,800 - Si', sono felice di averlo fatto. - Anch'io. 627 00:36:13,763 --> 00:36:15,449 Lavori molto, vedo. 628 00:36:18,275 --> 00:36:19,624 Cosa vuoi? 629 00:36:19,625 --> 00:36:22,527 Volevo ringraziarti per avermi portato qui. 630 00:36:22,755 --> 00:36:25,039 E' stato molto gentile da parte tua. 631 00:36:25,623 --> 00:36:27,103 Ma devo ammettere che sono rimasta sorpresa 632 00:36:27,104 --> 00:36:30,131 che i tuoi colleghi abbiano deciso di lasciarmi andare, 633 00:36:30,132 --> 00:36:32,835 eri cosi' certo della mia colpevolezza. 634 00:36:33,377 --> 00:36:36,923 Fammi indovinare, Peter non ti ha detto nulla? 635 00:36:37,401 --> 00:36:40,376 Forse adesso potrai smettere questa farsa. 636 00:36:40,977 --> 00:36:43,828 Lascia che ti dica una cosa, ti prendero', 637 00:36:43,829 --> 00:36:45,512 prima o poi, 638 00:36:45,513 --> 00:36:48,308 ti giuro che ti prendero'. 639 00:36:48,309 --> 00:36:53,833 Ti prego. Se fossi stato in grado di prendermi, l'avresti gia' fatto a quest'ora. 640 00:36:57,184 --> 00:36:58,686 Addio Patrick. 641 00:36:59,660 --> 00:37:01,658 Jane. Jane, dobbiamo andare. 642 00:37:01,659 --> 00:37:04,578 Ho avuto una chiamata dalla polizia di San Francisco. Peter e' morto. 643 00:37:06,263 --> 00:37:07,795 Si e' suicidato. 644 00:37:18,577 --> 00:37:19,975 Sonniferi. 645 00:37:19,976 --> 00:37:23,256 Il medico legale ha trovato un flacone vuoto in bagno. 646 00:37:23,704 --> 00:37:29,792 Quindi, l'unico complice nel tuo omicidio se ne va e si suicida. 647 00:37:31,363 --> 00:37:35,688 Fortunatamente, pero', Peter ha lasciato una lettera. 648 00:37:40,302 --> 00:37:43,718 E scommetto che ci dira' tutto quello che vogliamo sapere 649 00:37:43,719 --> 00:37:46,142 sulla sera in cui tuo marito e' stato ucciso. 650 00:37:46,262 --> 00:37:47,151 Se confessi adesso, 651 00:37:47,152 --> 00:37:50,484 c'e' la possibilita' che la procura patteggi con te. 652 00:37:57,057 --> 00:38:00,104 Aprila. Non ti credo. 653 00:38:03,173 --> 00:38:04,643 Accomodati. 654 00:38:13,563 --> 00:38:15,865 Si', e' un bluff. 655 00:38:16,714 --> 00:38:18,949 Onestamente, mi aspettavo di meglio da te. 656 00:38:19,105 --> 00:38:21,557 Usare il suicidio del povero Peter come trappola? 657 00:38:21,558 --> 00:38:24,039 E' meschino e anche immorale. 658 00:38:24,252 --> 00:38:26,574 Ho provato a dirtelo. Io vinco sempre. 659 00:38:26,575 --> 00:38:29,371 Te la caverai anche con l'omicidio, ma non hai vinto. 660 00:38:30,475 --> 00:38:31,611 E perche' esattamente? 661 00:38:31,612 --> 00:38:34,302 Non importa quello che dici, io so la verita'. 662 00:38:34,303 --> 00:38:39,213 Ci tenevi a Peter e sono state le tue azioni a portarlo a suicidarsi. 663 00:38:39,214 --> 00:38:42,649 E' qualcosa con cui dovrai convivere per il resto della tua vita. 664 00:38:44,591 --> 00:38:46,056 Ci riusciro'. 665 00:38:46,057 --> 00:38:51,688 No, non ce la farai. Ti divorera' dall'interno, perche' ci tenevi troppo a lui. 666 00:38:51,689 --> 00:38:53,809 - Ti sbagli. - No, ho ragione, 667 00:38:53,810 --> 00:38:56,134 proprio come avevo ragione la prima volta che ti ho vista. 668 00:38:56,135 --> 00:39:00,518 Sei un libro aperto per me. Sei trasparente, come il vetro. 669 00:39:00,519 --> 00:39:03,731 Se pensi per un momento che me ne importi anche lontanamente di Peter, 670 00:39:03,732 --> 00:39:06,666 - sei un credulone come lui. - Non solo ti importava. Lo amavi. Lo so. 671 00:39:06,667 --> 00:39:09,193 - Non vedi? Non puoi nascondermi nulla. - Sei uno stupido. 672 00:39:09,194 --> 00:39:11,210 E tu sei una terribile bugiarda. 673 00:39:11,346 --> 00:39:15,414 Hai perso, Erica, non solo un piccolo gioco. Hai perso qualcuno che amavi. 674 00:39:15,415 --> 00:39:18,993 Non amavo Peter. Non mi importava nulla di lui. Non significava nulla per me. 675 00:39:19,355 --> 00:39:21,645 Perfetto. Era esattamente quello che volevo sentire, 676 00:39:21,646 --> 00:39:24,336 anzi e' esattamente quello che Peter voleva sentire. 677 00:39:24,433 --> 00:39:25,676 Peter. 678 00:39:29,940 --> 00:39:31,244 Peter. 679 00:39:33,706 --> 00:39:35,764 Grazie a Dio sei qui. 680 00:39:35,806 --> 00:39:38,457 Non ascoltare una parola di quello che dicono. Ti stanno mentendo. 681 00:39:38,458 --> 00:39:41,069 Tu sai quello che sento, tesoro. 682 00:39:41,485 --> 00:39:43,200 Peter. Peter! 683 00:39:43,201 --> 00:39:43,920 Ti prego! 684 00:39:44,921 --> 00:39:48,835 A proposito, c'era un corpo in quel sacco. Non era quello di Peter. No, certo che no. 685 00:39:48,836 --> 00:39:51,894 E' piuttosto ovvio. Era quello di tuo marito. 686 00:39:51,940 --> 00:39:56,332 E ti avevo detto che ti avrei preso e l'ho fatto. 687 00:39:58,787 --> 00:40:01,383 Erica se n'e' ando' dopo dieci minuti di intervista. 688 00:40:02,408 --> 00:40:05,216 Mi aveva detto di aspettare li' dietro col registratore. 689 00:40:06,710 --> 00:40:09,659 Disse che se avessi riprodotto le domande, 690 00:40:09,660 --> 00:40:12,736 nessuno si sarebbe accorto che se n'era andata. 691 00:40:15,626 --> 00:40:18,882 Sapeva che John sarebbe andato al porto dopo il lavoro. 692 00:40:19,117 --> 00:40:22,735 A quell'ora del giorno, non ci sono molte persone in giro, sa? 693 00:40:24,281 --> 00:40:26,481 L'ha aspettato e... 694 00:40:33,344 --> 00:40:35,096 E gli hai sparato. 695 00:40:38,487 --> 00:40:41,471 Hai sparato a tuo marito a sangue freddo. 696 00:40:42,249 --> 00:40:44,060 Peter ci ha detto tutto. 697 00:40:44,713 --> 00:40:49,552 L'hai usato come complice perche' era debole, instabile. 698 00:40:50,001 --> 00:40:52,922 Potevi manipolarlo. Ma ti si e' rivoltato contro. 699 00:40:52,986 --> 00:40:55,499 Non ha retto alla pressione e ora ha testimoniato contro di te 700 00:40:55,500 --> 00:40:58,945 e passerai un lungo periodo in prigione. 701 00:40:59,266 --> 00:41:00,893 Non ci contare. 702 00:41:02,188 --> 00:41:03,483 E' finita. 703 00:41:04,591 --> 00:41:06,934 Una giuria deve ancora credergli. 704 00:41:08,127 --> 00:41:11,782 E lui, come hai detto, e' instabile. 705 00:41:12,348 --> 00:41:17,291 Erica, e' finita. Ne sono sicuro. 706 00:41:17,836 --> 00:41:19,051 Non esserlo. 707 00:41:20,485 --> 00:41:22,734 Non tutti sono intelligenti come te. 708 00:41:24,414 --> 00:41:25,748 Jane? 709 00:41:27,519 --> 00:41:28,791 Sei qui? 710 00:41:33,056 --> 00:41:35,464 Ah, ecco il mio computer. 711 00:41:48,349 --> 00:41:51,423 Sto cercando qualcuno che... 712 00:41:53,180 --> 00:41:56,726 qualcuno di cui potermi fidare, 713 00:41:57,017 --> 00:41:59,175 qualcuno forte, qualcuno... 714 00:42:00,158 --> 00:42:02,281 in pace con se' stesso, 715 00:42:02,540 --> 00:42:04,339 qualcuno migliore di me, 716 00:42:05,270 --> 00:42:07,086 qualcuno che conosca... 717 00:42:08,719 --> 00:42:11,252 il lato peggiore di me e mi ami comunque. 718 00:42:14,586 --> 00:42:16,382 Sembra una donna meravigliosa. 719 00:42:17,891 --> 00:42:19,317 Lo era. 720 00:42:19,618 --> 00:42:24,218 www.subsfactory.it