1 00:00:00,497 --> 00:00:01,887 Sono l'agente Rick Martinez. 2 00:00:01,888 --> 00:00:03,865 Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA. 3 00:00:03,866 --> 00:00:06,677 E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana. 4 00:00:06,678 --> 00:00:10,044 Hai mai sentito parlare di mobbing? Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole. 5 00:00:10,080 --> 00:00:12,429 - Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco. 6 00:00:12,430 --> 00:00:14,567 Sono stato assegnato ad una speciale unita' segreta 7 00:00:14,568 --> 00:00:16,296 concepita per arrivare dove nessun altro arriva 8 00:00:16,297 --> 00:00:17,500 e per fare cio' che nessun altro fa. 9 00:00:17,501 --> 00:00:19,269 Che la missione sia autorizzata, oppure no. 10 00:00:19,270 --> 00:00:21,406 Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez. 11 00:00:21,407 --> 00:00:22,415 Io comando, 12 00:00:22,416 --> 00:00:23,630 Billy affascina le persone, 13 00:00:23,631 --> 00:00:26,039 Casey ferisce le persone, e tu traduci. 14 00:00:26,040 --> 00:00:29,797 Noi siamo gli UDS, le ultime spie vecchio stampo. 15 00:00:43,742 --> 00:00:45,619 Sento ancora il brivido, sa? 16 00:00:46,438 --> 00:00:48,484 - Come scusi? - Il brivido. 17 00:00:48,485 --> 00:00:50,698 Di venire a lavorare per la CIA. 18 00:00:51,119 --> 00:00:53,456 La piu' grande fucina di spie americana. 19 00:00:53,457 --> 00:00:57,313 Mi viene la pelle d'oca ogni volta che metto piede in questo palazzo. 20 00:00:58,997 --> 00:01:00,902 Sta notando le mie scarpe da ginnastica? 21 00:01:02,338 --> 00:01:03,592 Sono... 22 00:01:03,804 --> 00:01:05,283 - abbaglianti. - Si'. 23 00:01:05,789 --> 00:01:09,722 Sapeva che c'e' quasi un miglio di corridoi percorribili qui al quartier generale? 24 00:01:10,153 --> 00:01:11,589 Non lo sapevo. 25 00:01:12,530 --> 00:01:14,531 Ci piace iniziare qui, all'ascensore principale, 26 00:01:14,532 --> 00:01:16,407 e terminare alla sala break del piano inferiore 27 00:01:16,408 --> 00:01:18,957 con una chiacchierata di lavoro e uno yogurt gelato. 28 00:01:19,452 --> 00:01:20,921 Dovresti unirti a noi qualche volta. 29 00:01:20,922 --> 00:01:22,556 Credo andresti davvero d'accordo con il gruppo. 30 00:01:23,072 --> 00:01:24,226 Lo... 31 00:01:24,337 --> 00:01:25,722 terro' a mente. 32 00:01:25,723 --> 00:01:27,226 Ti terremo presente. 33 00:01:30,968 --> 00:01:34,245 La stazione di Monaco sta facendo richiesta per un aumento del 10%. 34 00:01:34,246 --> 00:01:35,751 Mi faccia indovinare. 35 00:01:35,752 --> 00:01:38,656 Dicono che Al-Qaeda sta entrando nel mercato della birra. 36 00:01:39,561 --> 00:01:40,685 Si'? 37 00:01:41,979 --> 00:01:45,330 Signore, sta succedendo qualcosa all'ONU e credo dovrebbe vederlo. 38 00:01:45,331 --> 00:01:46,830 Lo danno su C-SPAN. 39 00:01:49,797 --> 00:01:52,074 E' un decoder della TV via cavo, idiota. 40 00:01:55,351 --> 00:01:58,769 Devi mettere sul canale quattro. 41 00:02:02,621 --> 00:02:03,943 Cosa state guardando? 42 00:02:04,568 --> 00:02:07,810 Lo spettacolare fallimento della insignificante e triste carriera 43 00:02:07,811 --> 00:02:09,373 di un uomo insignificante e triste. 44 00:02:09,374 --> 00:02:12,022 L'uomo che si sta facendo un pisolino e' il delegato Nord Coreano. 45 00:02:12,023 --> 00:02:13,459 Lee Quan Song. 46 00:02:13,916 --> 00:02:16,380 Quello e' il nostro ambasciatore in Corea del Sud 47 00:02:16,381 --> 00:02:17,955 che biasima la decisione della Corea del Nord 48 00:02:17,956 --> 00:02:19,830 di testare il loro nuovo sistema missilistico a lungo raggio. 49 00:02:19,831 --> 00:02:25,767 L'AMBASCIATORE IN COREA DEL NORD DENUNCIA I TEST SUI MISSILI A LUNGO RAGGIO 50 00:02:26,368 --> 00:02:30,068 Lee Quan Song sta applaudendo per le critiche al suo stesso paese. 51 00:02:31,984 --> 00:02:35,068 Non ci sono dubbi al riguardo, quel povero bastardo e' pronto per l'arresto. 52 00:02:35,069 --> 00:02:36,644 Arrestato in quanto disertore? 53 00:02:36,645 --> 00:02:39,920 Si'. Prendi la tua roba. Higgins vuole che andiamo a New York. 54 00:02:39,921 --> 00:02:42,621 Song vuole disertare perche' verra' licenziato? 55 00:02:42,622 --> 00:02:45,662 Nella Corea del Nord, ti licenziano... 56 00:02:45,663 --> 00:02:47,637 con un plotone di esecuzione. 57 00:02:51,887 --> 00:02:55,213 Per quanto concerne i servizi segreti la Corea del Nord e' ermeticamente chiusa. 58 00:02:55,214 --> 00:02:57,319 Questo nuovo sistema missilistico che stanno testando puo' sganciare 59 00:02:57,320 --> 00:03:00,456 una testata capace di cancellare gli Stati Uniti d'America. 60 00:03:00,457 --> 00:03:03,683 Song e' la nostra migliore occasione da molto tempo di ottenere delle valide informazioni. 61 00:03:03,684 --> 00:03:05,243 Beh, forse siamo un po' troppo precipitosi. 62 00:03:05,244 --> 00:03:07,348 Questo tizio non ha neanche provato a contattarci. 63 00:03:07,349 --> 00:03:09,127 E sara' piuttosto difficile che lo faccia. 64 00:03:09,128 --> 00:03:12,492 E' agli arresti domiciliari nell'ambasciata della Corea del Nord, al centro diplomatico 65 00:03:12,493 --> 00:03:14,723 finche' non esprimera' il suo voto all'ONU... 66 00:03:14,724 --> 00:03:16,289 - Martedi'. - Abbiamo cinque giorni. 67 00:03:16,290 --> 00:03:17,863 Dopo di che, sara' in rotta per l'aeroporto. 68 00:03:17,864 --> 00:03:19,514 E poi sara' pronto per la forca. 69 00:03:25,412 --> 00:03:28,391 La Corea del Nord occupa tutto il ventunesimo piano, 70 00:03:28,392 --> 00:03:30,140 che e' posto sotto massima sicurezza. 71 00:03:30,141 --> 00:03:31,883 Come tutti gli altri piani, se e' per questo. 72 00:03:31,884 --> 00:03:33,932 Beh, ora sappiamo perche' Higgins ha mandato noi. 73 00:03:34,101 --> 00:03:36,046 La competizione sembra piuttosto serrata. 74 00:03:36,047 --> 00:03:37,358 FBI, 75 00:03:37,359 --> 00:03:38,982 sicurezza nazionale, 76 00:03:38,983 --> 00:03:40,698 Spionaggio energetico? 77 00:03:40,699 --> 00:03:43,186 Da quando quei cadaveri lasciano l'ufficio? 78 00:03:43,187 --> 00:03:46,048 La CIA deve essere la prima ad interrogare Song. 79 00:03:46,049 --> 00:03:47,518 Quello che sta accadendo nella testa di quell'uomo potrebbe 80 00:03:47,519 --> 00:03:49,574 mandare a rotoli 50 missioni attualmente in corso. 81 00:03:49,575 --> 00:03:51,306 Quindi cosa facciamo, prendiamo il numerino? 82 00:03:51,321 --> 00:03:54,066 Casey, Billy, perche' non vi mescolate? Chiacchierate. 83 00:03:54,067 --> 00:03:56,187 Vedete se riuscite a trovare un modo per saltare la fila. 84 00:03:56,188 --> 00:03:57,498 Rick. 85 00:04:00,387 --> 00:04:01,890 Ho bisogno che tu vada sul tetto. 86 00:04:01,891 --> 00:04:03,870 Guarda se c'e' spazio sufficiente per far atterrare un elicottero. 87 00:04:03,871 --> 00:04:06,193 Ipotizzando di riuscire ad improvvisare un recupero dal tetto 88 00:04:06,194 --> 00:04:07,907 abbiamo bisogno di un'ampia area di atterraggio. 89 00:04:07,908 --> 00:04:09,830 Non meno di 15 per 15. 90 00:04:10,812 --> 00:04:12,661 15 per 15. Okay. 91 00:04:44,432 --> 00:04:46,539 Okay. 15 per 15. 92 00:04:48,575 --> 00:04:51,335 Uno, due, tre, 93 00:04:51,336 --> 00:04:54,080 quattro, cinque, sei, 94 00:04:54,081 --> 00:04:57,500 sette, otto, nove, dieci 95 00:04:57,698 --> 00:04:59,042 Mi scusi. 96 00:04:59,245 --> 00:05:00,053 Scusi... io... 97 00:05:00,082 --> 00:05:01,591 Stai lontano. 98 00:05:02,990 --> 00:05:04,373 Signor Song? 99 00:05:05,503 --> 00:05:06,977 Aspetti! Aspetti! 100 00:05:06,978 --> 00:05:08,403 Aspetti! 101 00:05:08,452 --> 00:05:10,912 Mi guardi. 102 00:05:10,913 --> 00:05:12,473 Non c'e' bisogno che lo faccia. 103 00:05:12,474 --> 00:05:15,293 Sono della CIA, le posso offrire asilo politico. 104 00:05:16,044 --> 00:05:17,288 Non posso disertare. 105 00:05:17,289 --> 00:05:19,287 Si', puo' farlo. Ho... 106 00:05:19,288 --> 00:05:21,594 ho una squadra di agenti che aspettano al piano di sotto. 107 00:05:21,595 --> 00:05:23,005 La possiamo proteggere. 108 00:05:23,405 --> 00:05:25,231 Ma non potete proteggere mia moglie. 109 00:05:25,232 --> 00:05:26,516 Puo' portare anche sua moglie. 110 00:05:26,517 --> 00:05:28,521 No, lei e' a Pyongyang. 111 00:05:31,658 --> 00:05:32,984 Se io diserto... 112 00:05:33,594 --> 00:05:35,216 la uccideranno. 113 00:05:40,939 --> 00:05:42,195 La porteremo via. 114 00:05:44,838 --> 00:05:47,123 Porteremo sua moglie via dalla Corea del Nord. 115 00:05:47,787 --> 00:05:49,066 Potete farlo? 116 00:05:50,788 --> 00:05:52,381 Siamo la CIA. 117 00:05:52,394 --> 00:05:53,975 Possiamo fare qualsiasi cosa. 118 00:05:59,810 --> 00:06:02,810 CHAOS - 1X02 Song of the North 119 00:06:03,555 --> 00:06:06,555 Sottotitoli: Vale_84, Julia, maykia, Black_Rock, Daphne e Jo 120 00:06:07,653 --> 00:06:09,973 Synch: MS, Vegemite Revisione: LaMarghe wwww.subsfactory.it 121 00:06:10,809 --> 00:06:12,627 Quindi, lei aveva Song... 122 00:06:13,261 --> 00:06:14,791 e l'ha lasciano andare? 123 00:06:14,792 --> 00:06:17,192 Stava per saltare, e l'ho convinto a non farlo. 124 00:06:17,193 --> 00:06:19,069 E... 125 00:06:19,079 --> 00:06:20,610 l'ha lasciato andare. 126 00:06:21,265 --> 00:06:23,537 Se mi fossi avvicinato ancora, sarebbe saltato giu'. 127 00:06:23,538 --> 00:06:26,832 Quindi lei ha fatto una promessa che non possiamo mantenere in alcun modo. 128 00:06:27,704 --> 00:06:30,807 Far uscire sua moglie dalla Corea del Nord. 129 00:06:30,808 --> 00:06:33,460 Comprende la vastita'... 130 00:06:33,461 --> 00:06:34,738 del mio dilemma? 131 00:06:34,739 --> 00:06:36,943 - Comprendo, signore. - A dire il vero, Martinez, non puo'. 132 00:06:36,944 --> 00:06:41,311 Perche' quello che non sa e' che ho assicurato al direttore che a sua volta 133 00:06:41,312 --> 00:06:43,324 ha assicurato alla casa bianca 134 00:06:43,553 --> 00:06:46,393 che avremmo convinto Song a collaborare. 135 00:06:46,595 --> 00:06:50,074 Ora comprende la reale entita' del mio problema? 136 00:06:51,992 --> 00:06:53,760 - Si'. - Bene. 137 00:06:54,363 --> 00:06:56,769 Perche' vorrei che fosse un suo problema. 138 00:06:56,770 --> 00:06:59,605 Quindi, quello che fara' agente Martinez, 139 00:06:59,606 --> 00:07:04,993 e' farsi venire in mente un piano per onorare la promessa fatta all'ambasciatore Song. 140 00:07:05,740 --> 00:07:06,974 Vuole dire... 141 00:07:08,460 --> 00:07:10,166 Portare sua moglie fuori dalla Corea del Nord? 142 00:07:10,167 --> 00:07:11,564 Esattamente. 143 00:07:11,961 --> 00:07:13,369 Proceda pure. 144 00:07:13,895 --> 00:07:15,270 Si prenda la giornata. 145 00:07:15,906 --> 00:07:17,063 Buona fortuna. 146 00:07:20,004 --> 00:07:21,770 Questo sarebbe tutto, Martinez. 147 00:07:26,186 --> 00:07:28,558 Sono licenziato? Mi ha appena licenziato? 148 00:07:28,680 --> 00:07:30,663 Non lo so davvero. 149 00:07:30,664 --> 00:07:33,248 - Perche' sembrava davvero furioso. - Si', lo era. 150 00:07:33,264 --> 00:07:35,446 Ammettiamolo, ti ha dato un compito impossibile. 151 00:07:35,447 --> 00:07:36,398 Lo so. Se... 152 00:07:36,399 --> 00:07:39,254 Beh, la prognosi ovviamente non e' buona. 153 00:07:39,255 --> 00:07:40,505 Giusto. 154 00:07:40,569 --> 00:07:42,920 Sai una cosa? Lascia che gli parli dopo pranzo. 155 00:07:42,921 --> 00:07:45,587 Trovo che il suo umore di solito migliori dopo aver mangiato. 156 00:07:50,640 --> 00:07:52,622 Quindi cosa dovrei fare fino ad allora? 157 00:07:53,714 --> 00:07:54,983 Stai calmo. 158 00:07:55,491 --> 00:07:56,719 Prova a rilassarti. 159 00:08:03,963 --> 00:08:06,442 No, no. Solo vibrazioni positive in sala pausa. 160 00:08:06,443 --> 00:08:09,626 E' dove veniamo a dimenticare i nostri problemi e a fare uno spuntino. 161 00:08:09,627 --> 00:08:11,427 Higgins mi ha dato fino a fine giornata 162 00:08:11,428 --> 00:08:14,513 per trovare un modo per far uscire la moglie di Song dal Nord Corea. 163 00:08:15,635 --> 00:08:17,211 Altrimenti sono licenziato. 164 00:08:17,430 --> 00:08:19,655 - Credo. - Oh, si'. Ti licenziera'. 165 00:08:19,656 --> 00:08:22,636 Avresti fatto meglio a spingere semplicemente Song giu' dal tetto. 166 00:08:22,637 --> 00:08:25,273 Promettere a questo tizio di estrarre sua moglie dal Nord Corea? Che pensavi? 167 00:08:25,274 --> 00:08:29,672 Pensavo ad un modo per far proseguire la missione. 168 00:08:31,278 --> 00:08:32,979 Che e' ancora quello che sto cercando di fare. 169 00:08:32,980 --> 00:08:34,604 Questo e' lo spirito. 170 00:08:35,523 --> 00:08:37,740 Okay. Troviamo una soluzione. 171 00:08:40,420 --> 00:08:42,577 Ripetetemi cosa fa la signora Song? 172 00:08:42,966 --> 00:08:44,369 Secondo il nostro ufficio in Nord Corea, 173 00:08:44,370 --> 00:08:47,255 Unchin Song e' una delegata al Ministero della cultura. 174 00:08:47,256 --> 00:08:49,372 Il servizio tecnico ha scavato un po' nelle informazioni 175 00:08:49,373 --> 00:08:52,154 e abbiamo scovato una lista dei suoi impieghi ufficiali. 176 00:08:52,155 --> 00:08:52,938 E? 177 00:08:52,939 --> 00:08:56,207 C'e' solo un evento in programma che davvero ti da una possibilita', anche se remota, 178 00:08:56,208 --> 00:08:58,922 di stabilire un contatto entro i termini della tua scadenza. 179 00:08:58,923 --> 00:09:01,151 Il Festival Internazionale del Cinema di Pyongyang. 180 00:09:01,152 --> 00:09:02,324 Inizia questo finesettimana. 181 00:09:02,325 --> 00:09:07,298 E' un festival di nicchia specializzato in cineasti indipendenti e anticapitalisti. 182 00:09:07,380 --> 00:09:09,092 Se riesci ad essere invitato, 183 00:09:09,122 --> 00:09:11,497 avrai accesso diretto alla signora Song. 184 00:09:12,009 --> 00:09:13,623 Hai qualcosa al riguardo? 185 00:09:14,132 --> 00:09:15,897 Si', forse un modo per entrare. 186 00:09:15,898 --> 00:09:17,611 Puoi lavorare sul farci uscire? 187 00:09:19,236 --> 00:09:20,409 Grazie, Fay. 188 00:09:22,431 --> 00:09:23,816 Saro' sincero con te, Michael. 189 00:09:23,817 --> 00:09:26,641 La propaganda non ha fatto nulla in Nord Corea fin... 190 00:09:26,642 --> 00:09:28,823 beh, fin da quando Eisenhower era dietro al volante. 191 00:09:28,824 --> 00:09:31,102 Ed ovviamente non possiamo semplicemente mettere assieme un film 192 00:09:31,103 --> 00:09:33,740 e farlo entrare al festival entro il fine settimana. 193 00:09:33,741 --> 00:09:36,314 Non sottovalutarti, amico. 194 00:09:36,569 --> 00:09:39,620 Sei Burt Hecker, 195 00:09:39,621 --> 00:09:45,226 il genio dietro a quel piccolo film chiamato "Abbattete quel muro"! 196 00:09:45,321 --> 00:09:48,672 Abbiamo fatto quel film e loro hanno abbattuto quel muro. 197 00:09:48,673 --> 00:09:51,620 - Si', l'hanno fatto. - Va bene. Vediamo. 198 00:09:54,318 --> 00:09:57,188 Beh, sembra ci sia solo un iscritto americano 199 00:09:57,189 --> 00:09:59,591 al Festival Internazionale di Pyongyang. 200 00:09:59,592 --> 00:10:02,962 E' chiamato "Totalitarismo americano". 201 00:10:03,149 --> 00:10:05,098 Adoro una buona commedia. 202 00:10:05,099 --> 00:10:06,875 Qualche modo per poterci aggregare? 203 00:10:06,876 --> 00:10:12,101 Il cineasta e' un ideologista anti-americano di sinistra di nome Lars Glockner. 204 00:10:12,553 --> 00:10:16,345 E non c'e' verso che si faccia assimilare dalla CIA. 205 00:10:16,346 --> 00:10:19,955 Sai, e' un vero peccato che questo tale sia cosi' diffidente verso il proprio paese. 206 00:10:22,677 --> 00:10:24,869 Dovremo solamente rubare il suo film. 207 00:10:25,641 --> 00:10:27,422 - Rubare il suo film. - Gia'. 208 00:10:27,423 --> 00:10:29,961 Hai ancora un contatto che lavora al Centro di controllo Terrorismo? 209 00:10:29,962 --> 00:10:32,596 E' stata recentemente promossa ad "amica". 210 00:10:32,597 --> 00:10:36,937 Beh, chiama la tua amica e fai dichiarare Lars Glockner "NT-22". 211 00:10:36,938 --> 00:10:38,322 Mettilo in una lista "no-fly", 212 00:10:38,323 --> 00:10:41,718 questo lo fara' sbattere in galera per un paio di giorni e stare tranquillo, 213 00:10:41,761 --> 00:10:45,311 ed allora Burt, qui, potra' inserirci nel film con le credenziali di produttori, 214 00:10:45,312 --> 00:10:48,421 ed andremo al Festival al posto di Glockner. 215 00:10:49,897 --> 00:10:52,134 Questa e' la CIA che conoscevo. 216 00:10:52,135 --> 00:10:54,857 Sei consapevole che questo giustificherebbe 217 00:10:54,858 --> 00:10:57,667 tutti i suoi sentimenti negativi nei confronti dell'America? 218 00:10:58,591 --> 00:11:02,143 Ma in un modo insolito, probabilmente lo rendera' piu' felice, quindi... 219 00:11:02,144 --> 00:11:04,375 Okay, allora abbiamo una via d'ingresso. 220 00:11:04,376 --> 00:11:06,669 Speriamo solo che Martinez abbia una via d'uscita. 221 00:11:08,508 --> 00:11:13,504 Vi presento Carol Cho, una cineasta americana di Los Angeles, California. 222 00:11:13,505 --> 00:11:15,514 L'Identificazione a Radio Frequenza e' criptata? 223 00:11:15,829 --> 00:11:19,178 Data di nascita, indirizzo, numero di previdenza, tutto il pacchetto. 224 00:11:19,179 --> 00:11:21,317 Fino a quanto e' in mano sua, 225 00:11:21,318 --> 00:11:23,940 la vostra amica, la signora Song, e' in pratica una cittadina americana. 226 00:11:23,941 --> 00:11:24,981 Grazie. 227 00:11:24,982 --> 00:11:27,094 - E' di grande aiuto. - Lo e'? 228 00:11:27,095 --> 00:11:30,757 Solo non vedo come i Nordcoreani la lasceranno uscire dal loro paese 229 00:11:30,758 --> 00:11:31,975 se non ci e' mai entrata. 230 00:11:31,976 --> 00:11:36,120 Il piano e' di introdurre quello falso della signora Song con i nostri, quando arriviamo, 231 00:11:36,121 --> 00:11:39,527 e quando partiremo, per loro sara' solo un altro passaporto da riconsegnare. 232 00:11:39,528 --> 00:11:40,814 Lo fate sembrare cosi' facile. 233 00:11:40,815 --> 00:11:44,979 Questo perche' non pensi come un lacche' in uno stato totalitario. 234 00:11:44,980 --> 00:11:48,116 I Nordcoreani non sono addestrati ad unire i puntini. 235 00:11:48,117 --> 00:11:53,141 Se lo fossero, avrebbero collegato la miseria al caro leader e alla rivolta. 236 00:11:54,609 --> 00:11:58,214 Ora, altre domande su come portiamo avanti le nostre missioni? 237 00:12:05,091 --> 00:12:07,073 L'agente Martinez e' qui per vederla, signore. 238 00:12:11,296 --> 00:12:13,204 Signor Martinez. 239 00:12:14,934 --> 00:12:17,773 Non mi aspettavo di vederla prima della fine della giornata. 240 00:12:18,102 --> 00:12:21,062 Non mi ha dato abbastanza tempo per scriverle un biglietto d'addio. 241 00:12:21,063 --> 00:12:23,467 Sono solo venuto a dirle che ho un piano 242 00:12:23,468 --> 00:12:25,744 per estrarre la moglie di Song dal Nord Corea, come ha chiesto. 243 00:12:25,745 --> 00:12:29,051 - E lo ha messo assieme in un'ora e mezza? - Si', signore. 244 00:12:29,052 --> 00:12:32,128 - Quindi non puo' essere un buon piano, no? - Oh, e' un buon piano. 245 00:12:32,423 --> 00:12:35,827 Esaminato con i servizi Strategici. I documenti di viaggio sono gia' sistemati. 246 00:12:35,828 --> 00:12:38,867 Ho contattato il signor Song su una linea sicura ed e' d'accordo. 247 00:12:38,868 --> 00:12:42,295 Lo preleveremo una volta che sua moglie sara' al sicuro in nostra custodia. 248 00:12:42,296 --> 00:12:45,713 L'USD e' pronto a partire stasera, a patto che lei approvi, cosa 249 00:12:45,806 --> 00:12:47,582 che presumo fara'. 250 00:13:37,844 --> 00:13:41,183 E' difficile dire se questa gente e' tutta della sicurezza o solo... 251 00:13:41,618 --> 00:13:44,425 normali Nordcoreani che spiano per abitudine. 252 00:13:44,426 --> 00:13:45,955 Fa differenza? 253 00:13:46,048 --> 00:13:48,983 A chi servono delle spie in una nazione di spie? 254 00:13:49,406 --> 00:13:51,857 Siamo come marziani per questi robot. 255 00:13:54,160 --> 00:13:55,573 Trovata. 256 00:13:57,234 --> 00:13:58,736 Sondiamo le acque. 257 00:14:01,484 --> 00:14:03,754 Buonasera a tutti, noi siamo... 258 00:14:03,755 --> 00:14:07,499 i produttori del film "Totalitarismo americano", 259 00:14:08,139 --> 00:14:12,855 il che dice piu' o meno tutto su da che parte stiamo... compagni. 260 00:14:13,972 --> 00:14:17,340 Benvenuti nella Repubblica Democratica Popolare di Corea. 261 00:14:17,341 --> 00:14:20,139 Speriamo che vi piacciano i magnifici film del nostro festival. 262 00:14:20,140 --> 00:14:21,432 Grazie. 263 00:14:24,769 --> 00:14:28,496 Unchin Song. E' imparentata con l'ambasciatore Lee Quang Song? 264 00:14:28,497 --> 00:14:31,103 Si', e' mio marito. 265 00:14:31,116 --> 00:14:33,969 Ho avuto di recente il piacere di sentirlo parlare alle Nazioni Unite. 266 00:14:33,981 --> 00:14:36,013 - Mi ha molto colpito. - La ringrazio. 267 00:14:36,029 --> 00:14:38,257 Sono molto orgogliosa di Lee Quan. 268 00:14:38,258 --> 00:14:42,393 Penso avra' un brillante futuro al servizio della nostra grande Nazione. 269 00:14:43,201 --> 00:14:44,673 Beh, grazie, Unchin. 270 00:14:45,026 --> 00:14:46,586 Buona fortuna con il Festival. 271 00:14:49,768 --> 00:14:51,210 Non sospetta nulla. 272 00:14:51,211 --> 00:14:52,291 No. 273 00:14:52,301 --> 00:14:54,591 Tutto il suo mondo sta per crollare. 274 00:14:54,876 --> 00:14:58,162 Speriamo solo che non ingaggi qualcuno per uccidere chi glielo fara' sapere. 275 00:15:05,852 --> 00:15:07,607 Okay, ci siamo. 276 00:15:08,129 --> 00:15:09,721 E se non ci crede? 277 00:15:10,079 --> 00:15:13,983 Saremo trattenuti ai lavori forzati in Nord Corea per i prossimi 20 anni. 278 00:15:13,984 --> 00:15:15,444 C'e' il rovescio della medaglia. 279 00:15:15,445 --> 00:15:17,833 Non dovremo ingoiare qualsiasi cosa sia questa roba. 280 00:15:21,014 --> 00:15:23,518 Signora Song, possiamo sederci con lei? 281 00:15:25,417 --> 00:15:26,539 Grazie. 282 00:15:26,640 --> 00:15:29,190 Vi state divertendo al Festival? 283 00:15:29,191 --> 00:15:32,267 Oh, davvero. E le persone... 284 00:15:32,360 --> 00:15:34,138 sono tutti molto gentili con noi. 285 00:15:34,139 --> 00:15:37,116 Noi siamo una Nazione amichevole e che ama la pace. 286 00:15:37,117 --> 00:15:39,377 I vostri Capi di Governo vi mentono. 287 00:15:43,146 --> 00:15:46,149 Allora, avete dei bambini? 288 00:15:46,742 --> 00:15:50,015 No, mio marito e' sempre in viaggio, 289 00:15:50,354 --> 00:15:53,087 ma speriamo un giorno di averne. 290 00:15:53,226 --> 00:15:55,525 I bambini sono meravigliosi. Io ne ho due. 291 00:15:56,284 --> 00:15:58,703 Ho fatto un video. Vuole vederlo? 292 00:16:05,410 --> 00:16:07,847 E' stato registrato alle Nazioni Unite due giorni fa. 293 00:16:10,354 --> 00:16:12,016 Continui a guardare, per cortesia. 294 00:16:19,605 --> 00:16:23,459 Suo marito ha applaudito a favore nostro, e credo lei sappia cosa significa. 295 00:16:23,482 --> 00:16:26,064 - Chi siete? - Siamo amici di suo marito. 296 00:16:26,817 --> 00:16:28,875 - Lui sta bene? - Stara' bene... 297 00:16:28,876 --> 00:16:31,961 finche' rimarra' negli Stati Uniti. Siamo qui per portarla da lui. 298 00:16:39,944 --> 00:16:40,990 Andiamo. 299 00:17:01,925 --> 00:17:03,011 Voi... 300 00:17:09,399 --> 00:17:10,971 Signora Song, deve fidarsi di noi. 301 00:17:10,972 --> 00:17:13,312 Perche'? Perche' dovrei farlo? 302 00:17:13,313 --> 00:17:16,526 Perche' l'ha fatto suo marito. Ci ha affidato la sua vita. 303 00:17:16,527 --> 00:17:19,914 Signora Song, se lei non viene da lui, lui dovra' tornare qui, 304 00:17:20,134 --> 00:17:22,066 e penso lei sappia cosa cio' comporterebbe. 305 00:17:23,818 --> 00:17:25,435 Come mi fareste uscire? 306 00:17:25,436 --> 00:17:26,875 Abbiamo un passaporto per lei, 307 00:17:26,876 --> 00:17:28,555 un'identita' nuova di zecca. 308 00:17:29,051 --> 00:17:32,732 Signora Song, il nostro film sara' trasmesso domani pomeriggio, 309 00:17:32,733 --> 00:17:35,947 e poi andremo all'aeroporto. Lei potrebbe essere su quel volo con noi. 310 00:17:38,822 --> 00:17:40,229 Andatevene. 311 00:17:48,983 --> 00:17:50,272 Allora? 312 00:17:50,273 --> 00:17:51,538 Non so. 313 00:17:57,658 --> 00:18:00,537 Senatore Fuller, sono il Vice-direttore Ferrer. 314 00:18:00,538 --> 00:18:02,609 Sono qui per incontrare il Direttore Higgins. 315 00:18:02,610 --> 00:18:05,188 Si', e' dovuto andarsene all'improvviso, 316 00:18:05,189 --> 00:18:07,125 ma possiamo parlare nel mio ufficio. 317 00:18:07,212 --> 00:18:10,065 Oh, a proposito, sa che deve lasciare il cellulare all'entrata, vero? 318 00:18:10,066 --> 00:18:12,412 Non si preoccupi, i suoi segreti sono al sicuro con me. 319 00:18:13,674 --> 00:18:16,748 Allora, cosa possiamo fare per lei, Signor Presidente? 320 00:18:16,831 --> 00:18:20,777 Saro' Presidente solo fra qualche giorno, ma suona bene. 321 00:18:20,822 --> 00:18:25,545 Sono qui per quel diplomatico coreano, che si e' appisolato alle Nazioni Unite. 322 00:18:25,546 --> 00:18:27,183 Lee Quan Song, si'. 323 00:18:27,184 --> 00:18:29,246 Laggiu' uccidono la gente per molto meno. 324 00:18:30,368 --> 00:18:33,300 Dovremmo cercare di far disertare questo Song. 325 00:18:34,406 --> 00:18:37,947 Diamine, voi state gia' conducendo un'operazione, vero? 326 00:18:37,948 --> 00:18:39,931 Non posso darle informazioni riservate. 327 00:18:39,932 --> 00:18:41,429 Parliamoci chiaro. 328 00:18:41,430 --> 00:18:43,658 Dopo che saro' diventato Giudice giovedi', 329 00:18:43,659 --> 00:18:46,200 lei dovra' comunque darmi tutte le informazioni. 330 00:18:46,715 --> 00:18:49,547 Allora dovrebbe ricevere del materiale venerdi' mattina. 331 00:18:51,164 --> 00:18:54,425 Non voglio ficcare il naso in quello che fa. 332 00:18:54,474 --> 00:18:56,489 Solo soddisfi la mia curiosita'. 333 00:18:56,724 --> 00:18:59,343 Quando pensa che questa missione si concludera'? 334 00:18:59,344 --> 00:19:00,700 Piu' o meno. 335 00:19:00,795 --> 00:19:03,592 Il comitato dell'Intelligence deve avere una risposta. 336 00:19:06,252 --> 00:19:09,407 Noi speriamo di avere con noi il Signor Song domani a quest'ora. 337 00:19:10,872 --> 00:19:14,083 E poi dicono che il Congresso e la CIA non possono collaborare. 338 00:19:16,204 --> 00:19:17,348 Da questa parte. 339 00:19:21,235 --> 00:19:24,197 TOTALITARISMO AMERICANO 340 00:19:28,351 --> 00:19:30,600 Oggi non abbiamo visto la Signora Song. 341 00:19:30,601 --> 00:19:32,962 Con buona probabilita' l'abbiamo spaventata. 342 00:19:36,580 --> 00:19:38,016 Dove l'hai preso? 343 00:19:39,413 --> 00:19:41,466 L'avevo cucito dentro la valigia. 344 00:19:41,837 --> 00:19:45,069 Ehi... E dividerla? 345 00:19:48,939 --> 00:19:50,508 Mi piacerebbe, 346 00:19:51,006 --> 00:19:53,881 ma se ci trovassimo in difficolta', 347 00:19:53,882 --> 00:19:56,049 saro' io a dover combattere di piu'. 348 00:19:56,200 --> 00:19:58,546 E' fondamentale che assuma carboidrati. 349 00:20:06,303 --> 00:20:07,517 Rick. 350 00:20:17,615 --> 00:20:20,664 Ci dirigeremo all'aeroporto subito dopo la proiezione. 351 00:20:20,665 --> 00:20:22,059 Viene con noi? 352 00:20:22,196 --> 00:20:24,303 Si'. Verro' con voi. 353 00:20:24,304 --> 00:20:25,470 Bene. 354 00:20:25,471 --> 00:20:28,434 Ma prima, devo farle vedere una cosa. 355 00:20:40,421 --> 00:20:43,928 Questa e' mia sorella e la sua famiglia. 356 00:20:44,111 --> 00:20:45,659 Loro verranno con noi. 357 00:20:45,660 --> 00:20:48,276 No, no, no, lei non capisce. C'e' solo un passaporto per lei 358 00:20:48,277 --> 00:20:50,259 ed un posto su quell'aereo. Non possiamo portare nessun altro. 359 00:20:50,260 --> 00:20:52,372 Non posso lasciarli. 360 00:20:52,373 --> 00:20:55,059 Proprio come io sarei punita per la diserzione di mio marito, 361 00:20:55,060 --> 00:20:56,964 loro sarebbero puniti per la mia. 362 00:20:57,183 --> 00:20:58,713 Se loro rimangono, 363 00:20:59,004 --> 00:21:00,657 verranno uccisi. 364 00:21:02,344 --> 00:21:04,091 Uccideranno quei bambini? 365 00:21:04,698 --> 00:21:06,524 Per il bene del Paese. 366 00:21:06,525 --> 00:21:08,897 Signora Song, vorrei ci fosse qualcosa che potessimo fare. 367 00:21:08,898 --> 00:21:12,267 Ma non c'e' nulla che si possa fare per far salire quelle persone sull'aereo. 368 00:21:15,339 --> 00:21:19,647 Io non me ne andro', ma non accettero' la morte di mio marito. 369 00:21:19,648 --> 00:21:24,465 Io sto affidando a voi, a tutti voi, la sua vita. 370 00:21:24,493 --> 00:21:26,569 Tenetelo negli Stati Uniti. 371 00:21:26,570 --> 00:21:30,889 Deve dire a Lee Quan che lo amo con tutto il cuore, 372 00:21:30,890 --> 00:21:35,590 e voglio che viva. Glielo faccia capire. 373 00:21:36,208 --> 00:21:37,848 Bene. Ci dia solo un minuto. 374 00:21:41,143 --> 00:21:43,839 Okay. Saro' io ad iniziare. 375 00:21:44,570 --> 00:21:47,051 Dico che non abbiamo altra possibilita' che lasciarla qui. 376 00:21:47,052 --> 00:21:49,924 - Cosa? - Song e' pronto a morire per sua moglie, 377 00:21:49,925 --> 00:21:52,418 e lei per lui. Sono la perfetta descrizione 378 00:21:52,419 --> 00:21:54,996 degli amanti divisi dal destino. 379 00:21:54,997 --> 00:21:56,957 Chiunque conosca Shakespeare 380 00:21:56,958 --> 00:21:59,643 o abbia visto per caso una telenovela 381 00:21:59,644 --> 00:22:01,931 vi dira' che gli amanti sfortunati 382 00:22:01,932 --> 00:22:05,272 distruggono ogni cosa che si trovi fra loro. 383 00:22:06,272 --> 00:22:09,559 - Che, in questo caso, saremmo noi. - Aspettate. Ragazzi, dai. 384 00:22:09,560 --> 00:22:11,901 Tutto quello che dobbiamo fare e' trovare un piano alternativo. 385 00:22:11,902 --> 00:22:13,256 I piani richiedono tempo 386 00:22:13,257 --> 00:22:16,015 e noi dobbiamo essere sull'aereo fra 90 minuti. 387 00:22:16,050 --> 00:22:19,710 La scelta migliore per noi e' portare le chiappe su quell'aereo e tornare a casa. 388 00:22:20,610 --> 00:22:22,440 Ma l'America fa proprio questo. 389 00:22:22,550 --> 00:22:23,900 Quando la situazione si fa difficile, 390 00:22:23,940 --> 00:22:27,370 se la danno a gambe, lasciando i loro alleati alle spalle. 391 00:22:27,590 --> 00:22:30,160 Sono dei codardi. 392 00:22:33,400 --> 00:22:35,250 Tanto per iniziare, intendo togliere 393 00:22:35,290 --> 00:22:37,590 il mio nome dai riconoscimenti di questo maledetto film. 394 00:22:38,000 --> 00:22:40,320 Okay, ecco cos'abbiamo finora. 395 00:22:41,240 --> 00:22:44,200 Mettiamo la signora Song e la sua famiglia in un furgone 396 00:22:44,240 --> 00:22:46,070 e cerchiamo di raggiungere il confine cinese. 397 00:22:46,200 --> 00:22:48,930 C'e' un passaggio periferico e poco sorvegliato 398 00:22:48,970 --> 00:22:51,500 sul fiume Amnok chiamato "ponte Dongboo". 399 00:22:51,550 --> 00:22:52,850 Lo attraversiamo arrivando a una zona sicura, 400 00:22:52,900 --> 00:22:54,420 il signor e la signora Song si riuniscono, 401 00:22:54,500 --> 00:22:56,340 e i tromboni suoneranno al nostro successo. 402 00:22:57,090 --> 00:22:58,750 Okay, lapidatemi. 403 00:22:58,920 --> 00:23:01,460 Non ci sono abbastanza pietre al mondo. 404 00:23:01,600 --> 00:23:03,560 Dove sarebbe esattamente questo fiume Amnok? 405 00:23:03,600 --> 00:23:06,720 Piu' o meno a Nord... Nord-Est. 406 00:23:07,150 --> 00:23:08,390 Quindi non sappiamo dove stiamo andando. 407 00:23:08,420 --> 00:23:09,420 E' un bel rischio. 408 00:23:09,470 --> 00:23:11,070 Per alzata di mano? Chi si tira fuori? 409 00:23:14,540 --> 00:23:17,070 Okay. Rischiamo. 410 00:23:23,950 --> 00:23:27,990 La lungimiranza e la saggezza del nostro caro leader hanno reso la Corea 411 00:23:28,000 --> 00:23:30,890 - una terra di abbondanza. - Si', una terra di abbondanza. 412 00:23:32,270 --> 00:23:33,460 Finalmente. 413 00:23:33,900 --> 00:23:36,680 Sapete, credo che dovremmo far sapere al quartier generale cosa intendiamo fare, 414 00:23:36,730 --> 00:23:39,130 cosi' Higgins potra' fare accordi coi cinesi sul nostro attraversamento. 415 00:23:39,180 --> 00:23:41,270 Non vedo l'ora di fare questa telefonata. 416 00:23:41,420 --> 00:23:42,570 La faro' io. 417 00:23:43,050 --> 00:23:45,200 E' il minimo che possa fare per averci cacciato in questa situazione. 418 00:23:45,580 --> 00:23:47,190 Siamo d'accordo. 419 00:23:53,110 --> 00:23:55,600 Signore. C'e' l'agente Martinez sulla linea 2. 420 00:23:57,410 --> 00:24:00,910 Agente Martinez, confido che stiate andando all'aeroporto. 421 00:24:02,170 --> 00:24:03,500 No, signore. 422 00:24:03,700 --> 00:24:06,020 Stiamo cercando di attraversare il confine cinese con la signora Song 423 00:24:06,070 --> 00:24:07,940 e alcuni dei suoi parenti. 424 00:24:09,630 --> 00:24:11,080 Capisco. 425 00:24:11,350 --> 00:24:12,610 Attenda un momento. 426 00:24:16,400 --> 00:24:17,450 Cos'ha detto? 427 00:24:17,520 --> 00:24:20,200 Niente. Mi ha messo in attesa. 428 00:24:22,800 --> 00:24:24,740 Dobbiamo catturare Song e prenderlo in custodia. 429 00:24:24,790 --> 00:24:25,640 Adesso? 430 00:24:25,690 --> 00:24:27,590 Quegli idioti vogliono attraversare il confine. 431 00:24:27,850 --> 00:24:29,390 E' ora o mai piu'. 432 00:24:29,800 --> 00:24:32,690 Se viene a sapere che sua moglie e' stata uccisa, non lo prenderemo mai. 433 00:24:32,740 --> 00:24:33,810 Si', signore. 434 00:24:40,150 --> 00:24:41,150 Martinez? 435 00:24:41,200 --> 00:24:43,120 Salve, signore. Posso spiegare. 436 00:24:43,150 --> 00:24:46,410 Non c'e' bisogno. Sappiate solo che avete il nostro completo supporto. 437 00:24:46,540 --> 00:24:48,240 E' una notizia fantastica, signore, perche' 438 00:24:48,330 --> 00:24:51,070 come ben sapra', ci servira' qualcuno che contatti i cinesi 439 00:24:51,140 --> 00:24:52,390 e che si assicuri che sappiano del nostro arrivo. 440 00:24:52,470 --> 00:24:53,460 Certamente. 441 00:24:53,500 --> 00:24:56,410 Stiamo attraversando il fiume Amnok tramite un ponte chiamato "Dongboo". 442 00:24:56,450 --> 00:24:58,530 Lo sappiamo. Abbiamo rintracciato il suo cellulare. 443 00:25:01,770 --> 00:25:04,170 Okay. Arrivederci. 444 00:25:07,310 --> 00:25:08,900 Mi ha attaccato in faccia. 445 00:25:09,770 --> 00:25:13,540 Quell'uomo non smette mai di ispirarmi fiducia. 446 00:25:13,910 --> 00:25:15,460 E' un leader nato. 447 00:25:20,850 --> 00:25:23,360 Allora, chiamiamo i cinesi? 448 00:25:23,900 --> 00:25:25,370 Oh, si'. 449 00:25:26,100 --> 00:25:27,510 Chiama l'ufficio del segretario di Stato 450 00:25:27,560 --> 00:25:29,740 e fai organizzare una chiamata in conferenza con Beijing. 451 00:25:29,790 --> 00:25:34,690 Digli che deve essere aperto alla svelta un punto di estrazione lungo il loro confine. 452 00:25:38,680 --> 00:25:41,020 Sapevo che sarebbe stato un fiasco. 453 00:25:59,500 --> 00:26:01,660 Ho contato 4 guardie. 454 00:26:02,170 --> 00:26:03,720 Una passeggiata. 455 00:26:04,140 --> 00:26:06,970 Signora Song, quando arriveremo al ponte, 456 00:26:07,050 --> 00:26:09,900 lei dovra' fingersi la nostra guida turistica. Pensa di poterlo fare? 457 00:26:10,390 --> 00:26:11,620 Si'. 458 00:26:13,980 --> 00:26:16,440 Vuole sapere cosa stiamo aspettando. 459 00:26:16,910 --> 00:26:19,010 Beh, puo' dirgli che aspettiamo la conferma 460 00:26:19,060 --> 00:26:21,600 che ai cinesi stia bene che attraversiamo il confine 461 00:26:21,840 --> 00:26:25,600 o se intendono spararci nel momento in cui metteremo piede nel loro paese. 462 00:26:30,440 --> 00:26:33,150 Beh, se proveranno ad attraversare, 463 00:26:33,430 --> 00:26:35,960 il ponte Dongboo e' la loro migliore possibilita'. 464 00:26:36,050 --> 00:26:37,090 Signore? 465 00:26:39,350 --> 00:26:40,890 Ambasciatore Song. 466 00:26:40,950 --> 00:26:43,690 - Direttore Higgins. Le mie scuse. - Dov'e' mia moglie? 467 00:26:44,380 --> 00:26:45,990 Sua moglie e' in buone mani. 468 00:26:46,120 --> 00:26:47,860 Si', ma dov'e'? 469 00:26:48,030 --> 00:26:49,840 E' fuori Pyongyang. 470 00:26:50,000 --> 00:26:51,140 Su un aereo? 471 00:26:51,650 --> 00:26:55,790 Il nostro team sta cercando di portarla oltre il confine attraverso il fiume Amnok. 472 00:26:56,920 --> 00:26:57,960 No. 473 00:26:58,400 --> 00:26:59,720 Non ci riusciranno mai. 474 00:26:59,760 --> 00:27:01,170 Non permettero' che mia moglie lo faccia. 475 00:27:01,210 --> 00:27:04,130 Signore, le assicuro che il team con lei e' il migliore 476 00:27:04,180 --> 00:27:05,860 che abbiamo per questo genere di missioni. 477 00:27:05,910 --> 00:27:08,980 Non ci proverebbero se non fossero sicuri che si puo' fare. 478 00:27:09,110 --> 00:27:10,620 Mi costituiro'. 479 00:27:10,670 --> 00:27:12,250 Diro' loro che l'avete rapita. 480 00:27:12,400 --> 00:27:14,790 Il nostro accordo e' saltato. Non disertero'. 481 00:27:19,950 --> 00:27:22,100 Tutto cio' e' inaccettabile. 482 00:27:23,730 --> 00:27:25,600 Per favore, fatemi passare. 483 00:27:26,230 --> 00:27:27,520 Lasciatelo andare. 484 00:27:31,600 --> 00:27:32,980 Ambasciatore? 485 00:27:34,040 --> 00:27:36,040 Sua moglie ha gia' accettato questo piano. 486 00:27:36,070 --> 00:27:38,760 Sembra che lei e sua moglie siate in conflitto. 487 00:27:39,690 --> 00:27:45,350 Forse la cosa migliore sarebbe parlarle e mettersi d'accordo. 488 00:27:51,490 --> 00:27:52,730 E' Higgins. 489 00:27:53,030 --> 00:27:54,020 Si'? 490 00:27:56,110 --> 00:27:57,620 Okay. Solo un momento. 491 00:27:57,760 --> 00:27:59,250 Hanno preso Song. 492 00:28:00,230 --> 00:28:01,930 Suo marito vorrebbe parlarle. 493 00:28:13,870 --> 00:28:15,590 Torna alla capitale. 494 00:28:15,740 --> 00:28:16,940 Io mi costituiro'. 495 00:28:19,770 --> 00:28:21,660 Sarai risparmiata se accettero' la mia punizione. 496 00:28:24,900 --> 00:28:27,940 Se c'e' anche solo una possibilita' di stare di nuovo insieme, per me va bene. 497 00:28:28,890 --> 00:28:30,120 Non c'e' possibilita'. 498 00:28:33,230 --> 00:28:34,840 Questi uomini ti hanno messo in pericolo. 499 00:28:37,900 --> 00:28:39,620 Tu e la famiglia andrete via da loro. 500 00:28:42,500 --> 00:28:45,110 Non posso stare a guardare mentre tu vieni ucciso. Non posso. 501 00:28:46,900 --> 00:28:48,680 Ti prego, rispetta la mia volonta'. 502 00:28:53,580 --> 00:28:54,940 Addio, amore mio. 503 00:28:55,180 --> 00:28:56,840 Mi faccia parlare con lui. 504 00:28:57,710 --> 00:28:59,570 Signor Song, sono Michael Dorset. 505 00:28:59,600 --> 00:29:02,100 Mi deve ascoltare. Negli ultimi cinque anni, 506 00:29:02,180 --> 00:29:04,560 ho attraversato il confine nordcoreano tre volte. 507 00:29:04,600 --> 00:29:07,000 So che si puo' fare, e so come farlo. 508 00:29:07,790 --> 00:29:10,600 Le riporteremo indietro la sua famiglia, signore. E' una promessa. 509 00:29:16,950 --> 00:29:18,740 Martinez, lui si fida di te. 510 00:29:19,040 --> 00:29:21,690 Devi convincerlo di nuovo a scendere dal cornicione, okay? 511 00:29:27,040 --> 00:29:29,580 Signor Song, sono Rick Martinez. 512 00:29:29,840 --> 00:29:32,270 Cosa posso fare per convincerla a farci salvare sua moglie? 513 00:29:33,620 --> 00:29:34,960 Puo' essere onesto. 514 00:29:36,180 --> 00:29:37,400 Crede davvero che gli uomini con cui si trova 515 00:29:37,450 --> 00:29:39,570 siano in grado di riportarmi la mia famiglia? 516 00:29:42,890 --> 00:29:43,840 Si'. 517 00:29:44,170 --> 00:29:45,470 Si', sono sicuro. 518 00:29:49,050 --> 00:29:50,200 Lo faccia. 519 00:29:50,940 --> 00:29:52,740 La prego, li tenga al sicuro. 520 00:29:52,789 --> 00:29:54,148 Ci vediamo a Washington. 521 00:29:57,326 --> 00:29:58,581 Andra' tutto bene. 522 00:30:03,413 --> 00:30:05,593 Sei veramente entrato e uscito dalla Corea del Nord? 523 00:30:06,128 --> 00:30:07,566 Certo che no. 524 00:30:07,596 --> 00:30:09,681 Nessuno riesce a uscire dalla Corea del Nord. 525 00:30:20,069 --> 00:30:22,533 - Si'? - E' appena arrivato dall'ambasciata Cinese. 526 00:30:23,204 --> 00:30:24,226 Grazie. 527 00:30:26,564 --> 00:30:28,434 Ci sono buone notizie, ambasciatore. 528 00:30:28,683 --> 00:30:30,476 I nostri uomini riceveranno piena cooperazione 529 00:30:30,555 --> 00:30:33,065 una volta passato il confine con la provincia del Liaoning. 530 00:30:35,812 --> 00:30:37,016 - Si'? - Signore, 531 00:30:37,030 --> 00:30:39,608 Signore, ho bisogno di parlarle in privato. E' urgente. 532 00:30:41,748 --> 00:30:43,490 Mi scusi, ambasciatore. 533 00:30:51,484 --> 00:30:52,993 Fuller ha anticipato i tempi. 534 00:30:53,013 --> 00:30:55,539 E' sulla CNN e sta parlando della defezione di Song. 535 00:30:56,081 --> 00:30:57,588 Che cosa diavolo sta facendo? 536 00:30:57,875 --> 00:30:59,372 - Abbiamo degli uomini sul campo. - Signore, 537 00:30:59,421 --> 00:31:02,246 se e' sulla CNN, allora lo sanno anche i Nord Coreani. 538 00:31:12,839 --> 00:31:16,616 D'accordo, se costeggio il fosso dovrei arrivare a 6 metri da lui, 539 00:31:16,882 --> 00:31:19,021 e voi potete arrivare facendo casino dalla strada. 540 00:31:19,032 --> 00:31:20,878 Questo mi darebbe abbastanza tempo per farlo fuori. 541 00:31:20,910 --> 00:31:22,967 Ma se arrivo facendo casino, non mi spareranno? 542 00:31:23,222 --> 00:31:24,647 E allora? 543 00:31:24,874 --> 00:31:26,397 Non sono capace di schivare i proiettili. 544 00:31:26,622 --> 00:31:27,810 Questo lo so. 545 00:31:28,649 --> 00:31:30,493 Staremo nascosti nella foresta. 546 00:31:31,769 --> 00:31:34,470 Urleremo come streghe della foresta arrabbiate, 547 00:31:34,825 --> 00:31:36,536 ma questo e' l'unico diversivo che avrai. 548 00:31:36,762 --> 00:31:40,721 E adesso stiamo ad aspettare che Higgins dia il via libera per attraversare il confine. 549 00:31:42,724 --> 00:31:44,542 Posso chiedervi una cosa? 550 00:31:45,017 --> 00:31:47,677 Questi Romeo e Giulietta mi hanno fatto riflettere. 551 00:31:47,890 --> 00:31:51,278 Ho mai conosciuto una donna per cui darei la mia vita? 552 00:31:55,346 --> 00:31:56,596 Julie Raines. 553 00:31:58,020 --> 00:31:59,547 Al liceo. 554 00:32:01,632 --> 00:32:04,692 Suo padre era un po' razzista, ma lei era... 555 00:32:05,625 --> 00:32:06,945 era fantastica. 556 00:32:11,196 --> 00:32:12,869 Padma Dharuna. 557 00:32:13,008 --> 00:32:16,125 Eravamo nella stessa unita' in Cambogia per due anni. 558 00:32:16,339 --> 00:32:18,844 E abbiamo diviso la tenda per la maggior parte del tempo. 559 00:32:19,021 --> 00:32:20,187 Lei... 560 00:32:21,188 --> 00:32:22,598 aveva questo... 561 00:32:22,949 --> 00:32:25,906 modo con i serpenti. 562 00:32:27,187 --> 00:32:28,589 Impavida. 563 00:32:37,663 --> 00:32:38,974 Che cosa posso dire? 564 00:32:39,177 --> 00:32:42,553 Sono sempre stato attento a non innamorarmi. 565 00:32:43,015 --> 00:32:44,773 Non posso parlare per Martinez, 566 00:32:44,842 --> 00:32:47,390 ma questo tuo rifiuto di condividere mi offende. 567 00:32:49,100 --> 00:32:50,701 Mi hanno appena chiamato da Langley. 568 00:32:50,802 --> 00:32:52,194 Possiamo passare in Cina, 569 00:32:52,241 --> 00:32:56,016 ma qualcuno ha divulgato la storia della defezione di Song. E' su tutti i notiziari. 570 00:32:56,824 --> 00:32:58,800 Beh, forse qui non l'hanno ancora saputo. 571 00:32:58,829 --> 00:33:00,118 Ma mi stavi ascoltando? 572 00:33:00,155 --> 00:33:01,817 E' dappertutto. Lo sanno di sicuro. 573 00:33:02,141 --> 00:33:03,931 Ehi, ehi, aspetta, magari Martinez ha ragione. 574 00:33:04,366 --> 00:33:07,673 In questo buco d'inferno non funzionano nemmeno gli sciacquoni. 575 00:33:08,047 --> 00:33:10,138 E dobbiamo pensare che siano cosi' connessi 576 00:33:10,167 --> 00:33:13,042 da arrivare a ogni torre di vedetta sul confine? 577 00:33:13,208 --> 00:33:15,777 Non avranno neanche una radio che funziona. 578 00:33:20,356 --> 00:33:21,569 Ti rimangi tutto? 579 00:33:21,851 --> 00:33:23,841 Non possiamo fare i turisti. 580 00:33:24,414 --> 00:33:25,762 E se attraversassimo il fiume? 581 00:33:25,793 --> 00:33:27,798 Ho gia' controllato. E' troppo profondo e veloce. 582 00:33:27,817 --> 00:33:31,038 Non c'e' tempo per le finezze, ragazzi. Dobbiamo correre fino al ponte. 583 00:33:31,055 --> 00:33:35,018 Dico che prendiamo il furgone e demoliamo il cancello Okay, ci spareranno addosso, ma... 584 00:33:35,047 --> 00:33:37,393 No, no abbiamo dei bambini. Possono restare feriti. 585 00:33:37,511 --> 00:33:39,878 Se ci prendono gli spareranno comunque. 586 00:33:40,379 --> 00:33:43,983 Non possiamo attraversare il fiume, non possiamo combattere. 587 00:33:44,709 --> 00:33:46,831 Dobbiamo usare il furgone. Andiamo. 588 00:34:39,064 --> 00:34:40,131 Grazie. 589 00:34:47,776 --> 00:34:49,108 Lasciate le armi. 590 00:35:12,799 --> 00:35:14,868 Uno in piu' non fara' molta differenza. 591 00:35:29,801 --> 00:35:31,991 Ho pensato di indossare un giubbotto di kevlar, 592 00:35:32,356 --> 00:35:35,332 ma quei cosi sono troppo pesanti e io sono fuori allenamento. 593 00:35:36,562 --> 00:35:37,742 Ascolta, 594 00:35:38,355 --> 00:35:42,351 sono venuto a scusarmi. Sono stato troppo frettoloso con quella cosa della defezione. 595 00:35:44,140 --> 00:35:47,242 Ma alla fine si e' risolto tutto, no? 596 00:35:47,668 --> 00:35:49,836 - Tutto e' bene quel che finisce bene. - Siamo stati fortunati. 597 00:35:50,645 --> 00:35:54,301 Beh, sai cosa si dice, la fortuna arriva quando una persona preparata 598 00:35:54,943 --> 00:35:56,545 trova delle opportunita'. 599 00:35:56,686 --> 00:35:59,529 - Tu e il tuo team avete fatto un bel lavoro. - Si', e' vero. 600 00:36:00,266 --> 00:36:02,099 Nonostante la tua bravata. 601 00:36:02,276 --> 00:36:05,891 Sai che c'erano in ballo delle vite, qui? 602 00:36:07,032 --> 00:36:08,706 Ma certo che si', direttore. 603 00:36:09,271 --> 00:36:10,697 Cosa pensi che sia? 604 00:36:11,330 --> 00:36:12,619 Un mostro? 605 00:36:12,790 --> 00:36:13,922 No. 606 00:36:14,299 --> 00:36:18,004 Sei un fenomeno da baraccone, pallone gonfiato, sfacciato opportunista, 607 00:36:18,600 --> 00:36:20,540 - ma non un mostro. - Speravo 608 00:36:21,235 --> 00:36:24,074 che potessi capire quali realta' politiche sono coinvolte in tutto questo. 609 00:36:24,147 --> 00:36:27,491 Oh, capisco molto bene la politica. 610 00:36:28,201 --> 00:36:29,948 Questa cartella 611 00:36:31,307 --> 00:36:34,477 contiene un resoconto dettagliato di come hai mentito sul tuo coinvolgimento 612 00:36:34,509 --> 00:36:35,827 nella defezione di Song, 613 00:36:35,884 --> 00:36:41,361 e di come questo ha quasi ucciso cinque civili e quattro agenti americani. 614 00:36:42,489 --> 00:36:45,547 Basta che io mostri questa cartella a due persone 615 00:36:45,800 --> 00:36:48,508 e non sarai mai capo della commissione sull'intelligence. 616 00:36:48,558 --> 00:36:51,707 In effetti, saresti fortunato ad essere rieletto al congresso. 617 00:36:53,447 --> 00:36:54,774 Ma non lo faro'. 618 00:36:56,772 --> 00:36:59,324 - Perche' no? - Perche' penso che tu abbia ragione, 619 00:36:59,955 --> 00:37:02,413 possiamo superare questo piccolo incidente. 620 00:37:02,551 --> 00:37:04,511 Con te come direttore 621 00:37:05,085 --> 00:37:09,711 ho la garanzia che il comitato manterra' 622 00:37:10,022 --> 00:37:13,008 un rapporto salutare con l'agenzia. 623 00:37:15,623 --> 00:37:17,152 Buona fortuna, onorevole. 624 00:37:17,684 --> 00:37:20,497 Seguiremo la sua carriera con grande interesse. 625 00:37:26,545 --> 00:37:27,700 Si ricordi solo 626 00:37:28,805 --> 00:37:32,711 che puo' sempre contare sulla collaborazione di questa agenzia. 627 00:37:35,475 --> 00:37:37,305 Ma non lavoriamo per lei. 628 00:37:53,822 --> 00:37:55,829 Spero che la nostra agenzia l'abbia fatta sentire a suo agio. 629 00:37:57,322 --> 00:38:01,834 Non lo saro' finche' non saro' con mia moglie, ma la ringrazio, agente Martinez. 630 00:38:26,900 --> 00:38:28,603 Wow, solo una stretta di mano. 631 00:38:29,278 --> 00:38:32,449 Come il mio popolo, non sono esattamente avvezzi 632 00:38:32,503 --> 00:38:34,616 alle dimostrazioni pubbliche di affetto. 633 00:38:34,846 --> 00:38:38,015 Una delle poche cose che ammiro della Corea del Nord. 634 00:38:51,876 --> 00:38:52,945 L'ho trovata. 635 00:38:55,306 --> 00:38:56,930 Julie Raines. 636 00:38:58,571 --> 00:39:01,862 Vive nel Maine, ha tre gemelli, un pappagallo 637 00:39:01,872 --> 00:39:04,064 e d'inverno gioca a softball con le palle di neve. 638 00:39:04,161 --> 00:39:05,693 Di che cosa stai parlando, Martinez? 639 00:39:06,834 --> 00:39:08,126 Julie Raines. 640 00:39:09,006 --> 00:39:10,957 La ragazza per cui avrei dato la vita. 641 00:39:11,810 --> 00:39:13,759 Qualcosa di cui stavamo parlando al confine, 642 00:39:13,843 --> 00:39:14,865 nei boschi. 643 00:39:15,054 --> 00:39:16,247 Abbiamo condiviso. 644 00:39:17,382 --> 00:39:18,714 Due di noi, almeno. 645 00:39:25,600 --> 00:39:26,657 Va bene. 646 00:39:27,582 --> 00:39:28,835 Olivia Drummond. 647 00:39:29,816 --> 00:39:31,680 Non posso dirvi di piu', 648 00:39:31,851 --> 00:39:36,127 a parte dire che la nostra complicata relazione 649 00:39:36,323 --> 00:39:40,433 e' sigillata per ordine della Regina. 650 00:39:40,910 --> 00:39:42,770 Ma se ne avessi avuto l'opportunita' 651 00:39:42,890 --> 00:39:45,399 mi sarei felicemente fatto sparare al suo posto. 652 00:39:47,313 --> 00:39:48,606 Dov'e' adesso? 653 00:39:51,001 --> 00:39:52,564 Oh, non ne ho idea. 654 00:39:58,536 --> 00:39:59,614 Ehi. 655 00:40:04,638 --> 00:40:05,909 Grazie per aver condiviso.