Negli episodi precedenti di Camelot.
La leggenda parla chiaro:
"Chiunque estrarra' la spada da quella roccia diverra' re e riunira' tutta la Bretagna."
Presento a voi tutti...
il vostro re indiscusso!
E ogni re necessita dei suoi Campioni.
Percio' chiedo di venire qui a Leonte,
a cui devo la vita.
Ho fatto un sogno.
Forse... Una visione, di te.
Ginevra, lui e' lo straordinario Leonte.
A dire il vero ci conosciamo da molto tempo.
E' la mia promessa sposa.
E' cosi'.
Sono la figlia di Uther e la sua unica erede.
Il suo castello e il suo regno dovrebbero essere miei.
Non dobbiamo necessariamente essere nemici.
Possiamo camminare assieme.
Per voi, questo non significa nulla.
Mentre per me...
ogni cosa.
Camelot - Stagione 1 Episodio 03 "Guinevere"
Traduzione: Shion, so1808, Nimueh, makoto83
Traduzione: Strabo, fabfrog, crycra
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sei guardie al massimo.
Difese irrisorie.
E' perfetto.
Sono guadagni facili. Andiamo!
Ho solo detto che non capisco questa fretta di sposarsi.
Siete innamorati da quando eravate bambini,
e fidanzati da cinque anni.
Questa non la chiamerei fretta.
Bridget?
E se non e' quello giusto?
Ti sposerai fra tre giorni.
E' solo un tentennamento.
Ascolta...
I bravi uomini non sono soltanto rari, di questi tempi.
Sono praticamente inesistenti.
E' un buon partito...
e proteggera' le terre di tuo padre.
Ma soprattutto...
e' l'uomo che tua madre ha sempre desiderato per te.
L'ho detto a Leonte...
Dovunque andremo...
ti voglio con me.
Non sei solo mia cugina...
sei la mia migliore amica.
- Ginevra! - Padre, vi dispiace?
Dobbiamo andarcene da qui.
Ci stanno attaccando.
Forza, dobbiamo andarcene!
Padre, fermateli! Non possiamo permettergli di fare questo!
- Non e' tempo di discutere. - Posa quelle cose!
Lasciate stare le nostre cose e andatevene!
Ginevra, non puoi combatterli. Sono troppi!
- Ginevra, ora! - Non possiamo andarcene cosi'!
Vattene, prima che ti faccia male!
Andiamo.
Cosa ci fanno qui tutte queste persone?
Cosa vogliono?
Favori...
dal nuovo re.
Vostra Altezza, posso rubarvi un momento, solo per implorare la vostra indulgenza.
- Mi dispiace. - Sono in grave difficolta', Sire.
- Vostra Altezza, solo un attimo... - Sono il fratello sbagliato.
E' lui che cercate.
- Vostra Altezza... - Vi ricevero' presto,
o lo fara' qualcun altro, lo prometto.
La voce si e' sparsa.
La gente si sta radunando.
E' un bene.
- Vostra Altezza. - Leonte, che succede?
Cos'e' successo?
Alcuni banditi ci hanno attaccato, Vostra Altezza.
Si sono portati via tutto.
Non possiamo tornare la', non e' sicuro.
Possiamo dare loro un rifugio qui? Trovare loro delle stanze?
- Garantisco io per loro. - No.
- Qui non possiamo alloggiare ospiti. - Certo.
Potete scegliere qualsiasi stanza. Non saranno comode, ma qui sarete al sicuro.
Grazie.
Ma ora il matrimonio non avra' luogo...
proprio quando lei ha piu' bisogno della vostra protezione.
Vi state per sposare?
Fra tre giorni.
- Allora dovete sposarvi qui. - Cosa? No.
Perche' no?
- Non volevi che rimanessero. - Oh, ho cambiato idea.
Niente rida' speranza come un matrimonio.
Il matrimonio del Campione del re, non c'e' simbolo migliore. A meno che tu...
non abbia obiezioni, Altezza.
No, certo che no.
Grazie.
Vostra figlia e Leonte si sposeranno qui a Camelot.
Siete molto gentile.
Rompete il lucchetto.
Quindi e' qui che Uther torturava i suoi prigionieri.
Avete portato dei prigionieri qui?
Non solo prigionieri...
chiunque si sia opposto a lui.
Lasciateci.
Come ti chiami?
Viviana.
Vieni qui.
Hai servito mio padre?
Si'.
Dove hai ricevuto questi segni?
I Romani hanno portato qui la mia famiglia in schiavitu'...
centinaia di anni fa.
Mi e' stato detto che quando l'Impero cadde,
noi rimanemmo.
I segni sono dalla nostra madrepatria.
Dimmi cosa pensavi di Uther.
Rispettavo vostro padre.
Ti piaceva?
Lo temevi?
Rispettavo vostro padre.
Voglio che tu faccia una cosa per me.
Passa in rassegna i domestici.
Fai rimanere chiunque abbia la tua fiducia, sbarazzati degli altri.
Va bene.
Questo castello ha bisogno di una ventata di aria fresca.
Sarebbe meglio avere piu' donne.
Ma prima fai ripulire questa stanza.
A eccezione di quelle.
Le stanze sono in cattivo stato ora, ma...
bastera' solo qualche piccolo sforzo per migliorarle.
Ecco.
Perdonatemi se ve lo chiedo, ma...
dove sono i servitori?
Con chi possiamo discutere dei preparativi?
Ebbene...
in realta' non c'e' nessun...
Solo noi, allora?
Capisco.
Bene.
Perfetto.
Tu sei cio' di cui abbiamo bisogno.
Il primo matrimonio di Camelot.
Faro' di te una sposa indimenticabile.
Mi fate arrossire.
Hai scelto bene.
Leonte e' un ottimo partito.
E' quello che continuo a ripeterle.
- E gode del favore del re. - Lo so.
Non potrei chiedere di meglio.
Vieni...
avvicinati.
Lo ami?
Non sono neanche sicura di cosa significhi quella parola.
E' normale.
Anch'io ero cosi'.
Ma sai,
con un po' di fortuna,
e con il tempo,
potresti innamorarti di lui.
E se non lo amerai, molto presto ti dara' dei figli e...
amerai loro.
Non e' proprio un esercito adatto a un re.
Abbiamo perso molti uomini validi nello scontro con Lot.
Prima o poi ne verranno altri.
Ma ora siamo vulnerabili.
Se reclutassimo un guerriero eccezionale, ci solleverebbe il morale,
scuoterebbe un po' le cose.
Con un po' di fortuna, tutti ne sentiranno parlare e verranno.
Hai qualcuno in mente?
Forse.
Galvano...
un guerriero contro cui ho combattuto.
Provai a reclutarlo nell'esercito di Uther, ma rifiuto'.
Cosa ti fa pensare che questa volta verra'?
Stavolta e' diverso.
Non e' quello che continui a dirmi?
Chiedere non costa nulla.
Posso aiutarvi?
Sono qui solo per vedere il re.
Sua sorella gli manda un messaggio.
Vostra sorella e alleata vi invita a visitare il castello di vostro padre.
Sta preparando un banchetto in vostro onore.
Quanta ospitalita'.
Perche'?
Sto solo riferendo cio' che mi e' stato detto.
Allora accettiamo.
Partiremo immediatamente.
Ne sara' lieta.
Tu...
non devi accettare niente senza prima averne discusso con me.
Io sono il re...
e ho preso una decisione.
Penso che ci siano abbastanza cose da fare qui.
Come celebrare un matrimonio?
Morgana e' mia sorella.
Voglio conoscerla meglio.
Se non riesco a unire la mia famiglia, come potro' unificare il paese?
Allora, dove troveremo questo guerriero?
L'ultima volta che ho sentito parlare di lui, era a un giorno a cavallo da qui.
Vedo il modo in cui la guardi...
Ginevra.
La Ginevra di Leonte?
L'hai sognata.
Non e' vero.
Non mentirmi.
L'hai mai incontrata prima di oggi?
Solo all'incoronazione.
Da nessun'altra parte?
No.
Non su una spiaggia?
- Perche' dici su una spiaggia? - Perche' l'ho visto.
Era un sogno.
L'ho vista in sogno, nient'altro.
Bene, perche' appartiene a Leonte.
- Le persone non appartengono a nessuno. - E niente...
dovra' compromettere cio' che stiamo facendo, tanto meno una donna.
Pensi di avere il diritto di parlarmi cosi'?
Tutto cio' che sei...
in questo momento...
e' grazie a me.
Ricordatelo.
Vostra Altezza,
sono onorata.
Grazie.
Hai fatto dei cambiamenti.
Si'.
Avevo bisogno di un tocco femminile.
Andiamo.
Di sicuro vorrete riposarvi prima di cena.
Viviana
si prendera' cura di voi e vi mostrera' le vostre stanze.
Merlino,
ti accompagnero' io.
Sono molto felice che tu abbia accettato il mio invito.
Non l'ho accettato io, ma Artu'.
- Non lo perdi di vista un momento. - Il mio compito e' proteggerlo.
- Io voglio solo conoscerlo. - La corona adesso e' sua.
E questo lo so.
Quindi hai abbandonato del tutto le tue pretese.
Ecco qua.
La tua vecchia stanza.
Quella che usavi quando eri il lacche' di Uther.
Notevole.
Perche' noi non facciamo banchetti come questo?
Grazie, Viviana.
Se avessi voluto avvelenarvi, non avrei sprecato quest'ottima zuppa di quaglia.
Allora Artu',
adesso che avete la corona,
che cosa ne farete?
E' una bella domanda.
Allora stupitemi con una bella risposta.
"Il primo dovere di un uomo e di un re,
e' la ricerca e il perseguimento della verita'."
Cicerone.
Esatto.
E' stato un bravo studente.
Ma come applicate questo principio nella pratica?
Prima di prendere troppe decisioni
devo conoscere il mio regno,
conoscere la sua gente.
E loro devono conoscere voi.
Non sapevo che foste qui.
Ci avete onorato di un bel banchetto.
Volevo solo passare un po' di tempo con voi.
Ho mangiato molto,
e anche bevuto molto.
Non credo che riusciro' a stare sveglio ancora per molto.
Di rado gli uomini ci riescono.
- Nostro padre dormiva in questa stanza? - Si',
con mia madre.
Quando io ero molto piccola.
Raccontatemi di lui.
Lui...
era un grande guerriero.
Sapeva essere gentile,
ma sapeva essere anche crudele.
Molto crudele.
So che la mia comparsa e' stata difficile da accettare per voi.
Ma sono felice
che stasera ci sia stato un nuovo inizio per noi,
sono felice che ci siamo finalmente conosciuti come si deve.
Si'.
Ma e' come se io non vi conoscessi veramente, Artu'.
Chi siete voi?
Non saprei dirlo con certezza.
Chiedetemi cio' che volete.
Vi fu mai detto che eravate il figlio di un re?
No.
Davvero.
Fino all'arrivo di Merlino, subito dopo la morte di nostro padre,
- non sapevo nulla. - Proprio nulla?
Si'.
E adesso?
Che cosa sognate?
Che cosa c'e' qui?
Scusatemi!
Vi ho fatto male?
No!
No, va tutto bene.
Ora se non vi dispiace gradirei molto dormire un po'.
Certamente.
Dormite bene.
Vostra Altezza.
Solo Artu' va bene.
Si'.
Solo Artu'.
Quindi il tuo impavido guerriero...
vive in questa chiesa distrutta dalle fiamme.
Il posto e' questo, deve esserlo.
- Ne sei certo? - Scopriamolo. Forza.
C'e' nessuno?
Il re richiede i tuoi servigi.
- Io non riconosco nessun re. - Beh, egli riconosce te.
- Egli esige la tua lealta'. - Tu.
Te l'ho gia' detto prima, non sono interessato a servire Uther.
Pensavo avessi detto che fosse bravo, non mi pare che lo sia.
Camelot e' piena di uomini come lui.
- Chi e' Camelot? - Non chi. E' un luogo.
Da dove mio fratello, re Artu', governa il paese.
- Non per quello che mi riguarda. - Non sai nulla di lui.
Non c'e' da sorprendersi se ti sei ritirato qui.
Non e' altro che un ennesimo signore della guerra che pensa di essere re.
Non mi interessa.
- Lui e' l'erede di Uther. - Non c'e' da andarne fieri.
Ha estratto la Spada di Marte dalla cascata.
Cosa vuoi che gli faccia? Un applauso?
Ha sconfitto re Lot.
Lot e' morto?
Allora cosa volete da me?
Abbiamo bisogno di un guerriero forte dalla nostra parte, che ne addestri altri.
Siamo venuti dalla costa fin qui a cercarti.
Allora avete perso tempo.
Mi pare ovvio.
Dobbiamo dormire qui.
Dovrete pagarmi allora.
Cosa sei diventato?
Da rispettato guerriero a uno che esige soldi per un alloggio. Ammirevole.
Non c'e' piu' nulla per cui valga la pena lottare.
Racimolo denaro quando posso.
Questa e' la dimora del Signore.
E questa mi garantisce l'accesso a essa.
Va bene.
Ma alle prime luci, dovrete andarvene.
- Qual e' il vostro nome? - Ginevra.
Fu cosi' orgoglioso dell'uccisione di quella preda.
Quel cervo rifiuto' a lungo la morte.
Uther amava combattere.
Ricordo.
Un cervo ferito balza molto piu' in alto,
e si batte fino allo stremo.
Non sono un cervo ferito, Merlino.
E io non sono un trofeo del re.
Bene.
Brindiamo a questo allora.
Ti ricordi di me da bambina?
No.
Io mi ricordo di te.
Sei venuto una volta, quando mio padre era malato.
Lo hai curato.
Ne ho curati tanti.
In quel momento ti ho adorato.
Gli dissi che una volta cresciuta, ti avrei sposato.
E sai cosa mi rispose?
No.
Disse...
"Sposa Merlino e tutto cio' che desideri sara' tuo.
Eccetto la tua anima."
Un po' duro.
Posso fiutarti, Merlino.
Sei stata tu. Avrei dovuto saperlo.
Il vino.
Il vino!
Artu'...
non potete stare qui.
- Non fatelo. - Devo vedervi.
Devo parlarvi.
Non posso.
Ditemi...
che non mi pensate e vi lascero' in pace.
Incontriamoci alla spiaggia.
- Non so se posso farlo. - Vi aspettero'.
- Se non ci saro'... - Vi aspettero'.
Non mi toccare!
Dov'e' Artu'?
Artu'!
Lasciami andare.
Ti svegli sempre cosi' di cattivo umore?
Che stai prendendo?
Solo delle unghie dei piedi.
E ti ho tagliato la barba.
Ti dava un aspetto trasandato.
- Dov'e' Artu'? - Se n'e' andato.
E' partito nella notte.
Perche' mi trattieni?
Sono preoccupata per mio fratello.
Potresti essere pericoloso.
Sarei io quello pericoloso?
Ho visto cio' che hai fatto a Uther.
Hai assassinato tuo padre.
Padre?
Non ha mai meritato di essere chiamato "padre".
I padri non fanno alle loro figlie quello che Uther ha fatto a me.
Che cosa ti ha fatto, Morgana?
Mi ha reso forte.
E per quello gli sono grata.
Cio' che sai fare...
questo...
potere che hai imparato...
non ti rende forte.
Ti fa del male.
Ha un costo.
Non tentare di spaventarmi, Merlino.
E' cosi'.
Sei sotto la sua influenza anche ora.
Oh, non te ne rendi conto, ma non sei mai stata tanto vulnerabile
in tutta la tua vita.
Non sono io quella legata, o sbaglio?
- Pensi che non possa liberarmi? - Allora fallo.
- Oh, no, no, no, no. Non uso trucchetti. - Perche' non puoi farlo.
Perche' sono abbastanza forte da scegliere di non farlo.
Saresti piu' forte scegliendo di farlo.
Farlo a comando? E' questo che sai fare?
Si'.
Mostramelo.
Fammi vedere quello che sai fare.
Sei tu.
Sei tu da bambina.
Basta cosi'!
Il prezzo sara' troppo alto.
No.
Non sara' affatto alto.
Lasciami andare.
Slegami.
Morgana.
Morgana...
Morgana!
Non sposatelo.
Non siate ridicolo.
Non e' l'uomo giusto per voi.
Non mi conoscete nemmeno.
C'e' stato qualcosa tra noi.
All'incoronazione.
E qui...
quando ci siamo conosciuti.
Io non ho sentito nulla.
Smettete di negarlo.
- Cosa volete che dica? - Che potrebbe esserci qualcosa tra noi.
- Mi sto per sposare. - Non fatelo.
Me lo state chiedendo come mio re?
O come un perfetto sconosciuto che mi ha incontrato solo due volte
e che ha deciso di potermi dare ordini?
Se non provate lo stesso allora perche' siete venuta?
Per chiedervi di smettere.
Avreste potuto dirmelo a Camelot.
Siete venuta...
perche' lo volevate anche voi.
No.
O forse si'.
Ancora.
Fermatevi.
Lo verra' a sapere.
Perche' state piangendo?
Perche' lo voglio.
Una volta sola.
Stai lontano da quella roba.
Marco Aurelio.
L'hai letto?
E' uno dei grandi re filosofi.
Sto...
faticando un po'.
Dove sei arrivato?
"Dalla reputazione e dalla memoria del padre mio,
ho appreso la modestia e il carattere virile.
Da mio fratello Severo,
ho appreso l'attaccamento verso la famiglia, la verita'
- e la giustizia." - Sei molto bravo.
Chi te l'ha insegnato?
Mio padre.
E tu invece?
Ho imparato da solo.
E' un impegno notevole.
Perche' darsi tanta pena?
Per essere migliore.
Avevi ragione su di lui.
Sarebbe perfetto,
se solo se ne rendesse conto.
Potrei venire, ma...
a una condizione:
che m'insegni a leggere questo libro.
Quando avremo finito a Camelot,
sarai pronto per scrivere un libro.
E' finita.
E' stata questa...
l'unica volta.
Ora non dobbiamo parlarne mai piu'.
Non dovra' mai saperlo.
Devo prepararmi per il mio matrimonio.
Bene, si', mettetene uno qui e uno laggiu'.
Tiratelo su.
- Oh, dovreste scambiarvi. - Si', signora.
Mettilo qui.
Piu' su!
Tiratelo un po' piu' su.
Lo stai mettendo su?
Oh, si', piu' in alto.
Un po' piu' su.
- Bene, fermi. - Basta.
Lo verra' a sapere.
Stanotte Leonte se ne accorgera'.
Che cosa faremo?
Dobbiamo porre rimedio. Leonte e' un brav'uomo.
Lo so.
Oh, mio Dio.
Dammi il pugnale.
E' gia' morto.
Possiamo rimediare.
Dammi la sacca del vino.
Cosa intendi fare?
Dobbiamo ritornare.
Te ne stai andando?
Cio' che mi hai mostrato,
e' tutto quello che hai imparato?
Per ora.
Non capisci a che forze stai mettendo mano.
Io invece si'.
Non otterrai cio' che vuoi.
Staremo a vedere come vanno le cose, dico bene?
Ho imparato a essere paziente.
Di' al re che qui ha una casa,
sempre.
Morgana? Morgana!
Che la tua salute e il tuo giudizio...
possano ritornare quanto prima.
Aprite i cancelli!
L'ultima notte di liberta', Leonte!
Presto sarai un uomo sposato!
No... No, no!
No! Mettetemi giu', no!
Galvano.
Artu'.
A quanto pare adesso lavoro per voi.
Ci siamo, figliolo!
Un messaggero ha portato questo. Non ha detto chi lo invia.
- Vuoi aprirlo subito? - Si'!
Oh, e' magnifica!
Dovremmo legarla a un nastro cosi' potrai indossarla.
- Lunga vita, Sire. - Vostra Altezza.
- Vostra Altezza.
Artu', Vostra Altezza...
c'e' una cosa che vorrei chiedervi.
Celebrereste il nostro matrimonio?
Ho chiesto a un anziano del villaggio di farlo,
ma sarebbe un privilegio se il re ci concedesse questo onore.
Ma certo.
Grazie.
♪ E se la tempesta ♪
♪ Spazzera' la nostra terra ♪
♪ Saro' il tuo rifugio ♪
♪ Se tu sarai la mia luce ♪
♪ E se il mondo ♪
♪ Soccombera' all'inverno ♪
♪ Saro' tua moglie ♪
♪ Se tu sarai la mia luce ♪
Beato Leonte.
♪ Se tu sarai la mia luce ♪
♪ E se il cielo ♪
♪ Si rannuvolera' ♪
♪ Saro' il tuo sole ♪
♪ Se tu sarai mia moglie ♪
Vediamo cosa hai veramente nel cuore...
fratello.
Possano questi anelli
essere per sempre...
un simbolo della vostra unione...
e della vostra fedelta'.
Possiate vivere e invecchiare insieme,
conoscendo solo la verita'...
dell'amore eterno.
♪ E se la tempesta ♪
♪ E se il mondo ♪
♪ Soccombera' ♪
Di fronte a tutti i presenti...
io vi dichiaro...
marito e moglie.
Leonte e Ginevra!
Ginevra!
Leonte e Ginevra!
Moglie mia.
Marito mio.
♪ E se il mondo ♪
♪ Soccombera' all'inverno ♪
♪ Saro' le tue mura ♪
♪ E se il cielo ♪
♪ Si rannuvolera' ♪
♪ Saro' il tuo sole ♪
♪ Se tu sarai mia moglie ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]