Negli episodi precedenti...
Tu ammazzi persone innocenti!
Nessuna delle persone che ho ucciso era innocente.
Non puoi fermarti.
Non vuoi fermarti.
Siediti subito alla scrivania!
A volte facciamo cose che non avremmo mai pensato di poter fare.
Vai subito in camera tua, Timmy!
- Cos'hai intenzione di fare? - Dipende da te.
CAPITOLO 6
Tu vuoi bene a tuo figlio, vero?
Ma certo.
Faresti qualsiasi cosa per lui?
Si'.
Moriresti per lui?
Si'.
Pero' anche se ti uccido...
non posso permettermi di avere dei testimoni.
Ti prego.
Mia moglie e la mia famiglia non c'entrano niente.
Dimostrami che li ami.
Cosa?
Mostrami che moriresti per loro e li lascero' vivere.
Come faccio a sapere che manterrai la parola data?
Non puoi saperlo.
Dovrai fidarti di me.
Ma posso assicurarti che l'alternativa e' una certezza assoluta.
Quando sono arrivato te n'eri gia' andato.
Voglio che tu vada di sopra a fare le valigie
e poi che porti la tua famiglia il piu' lontano possibile da qui.
Non tornerete mai piu' qui. Mi hai capito?
Si'.
L'hai lasciato vivere.
Come le ho gia' detto, a volte facciamo cose che non avremmo mai pensato di poter fare.
Perche' fargli passare tutto cio'? Perche' non lasciarlo vivere e basta?
Perche' avevo bisogno di sapere che era disposto
- a morire per proteggere la sua famiglia. - Perche' e' cosi' importante per te?
Non lo so.
Ma certo che lo sai.
Hai infranto la tua stessa regola.
Hai lasciato in vita un testimone che avrebbe potuto identificarti.
Dev'esserci una buona ragione se l'hai fatto.
Eri pronto a ucciderlo senza indugi.
E' stato per via del ragazzino, non e' vero?
Non volevi portargli via suo padre.
Hai perso tuo padre?
Mio padre era un bastardo.
- Ti ha fatto del male? - Si'.
Ti ha abbandonato?
Si'.
E non volevi che quel ragazzino provasse lo stesso senso di abbandono
- che avevi provato tu. - Gliel'ho gia' detto.
Per poter uccidere devo avere la sensazione che meritano di morire.
Il mio capo lo voleva morto per ragioni personali,
per quel che mi riguarda potrebbe voler dire qualsiasi cosa.
Per alcune delle persone per cui lavoro non serve molto per volere morto qualcuno.
Me l'aveva dipinto come un mostro.
Quando l'ho incontrato, era solo un uomo normalissimo.
Un uomo normalissimo...
disposto a morire per proteggere la sua famiglia.
Non mi sembrava giusto portargliela via per niente.
Quindi... sei in grado di provare compassione.
Se sta cercando di tendermi una mano, non stia a disturbarsi.
L'ho lasciato vivere perche' pensavo che lo meritasse.
Sarebbe potuta benissimo andare al contrario.
Ma non e' andata cosi'.
Hai scelto di lasciarlo andare.
E stanotte ti troverei di fronte alla stessa scelta.
Uomo diverso.
E circostanze diverse.
Se non sei aperto alla possibilita' di cambiamento
allora non capisco davvero lo scopo della nostra chiacchierata.
Pensa davvero che scambiare qualche parola qui dentro mi cambiera'?
Mi ci e' voluta una vita per diventare cio' che sono.
Il solo fatto che tu sia qui, dimostra che non ti piace cio' che sei diventato.
Non e' stato lei a dirmi che se mi fossi fermato sarei stato una nullita'?
No, io ho detto...
che pensi che se ti fermi, sarai una nullita'.
C'e' una considerevole differenza.
Serve molta piu' forza di volonta' per essere buoni che per essere cattivi.
Perche'?
Perche' il male e' nella nostra natura.
Ah... finalmente concordiamo su qualcosa.
Ci definiamo umani...
ma la verita' e' che siamo animali che parlano.
L'unico motivo per cui siamo buoni e' perche' temiamo le conseguenze dell'essere cattivi.
Elimina le conseguenze e il mondo precipita nel caos.
Ho detto che il male e' nella nostra natura. Si chiama peccato originale.
Anche il bene e' nella nostra natura, ma dobbiamo aspirare ad esso.
Quello che ti stai preparando a fare stanotte e' senza alcun dubbio una scelta.
No, per me non lo e'.
CONTINUA...
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it