1
00:00:02,654 --> 00:00:04,366
Ciao. Mi chiamo Mike,
sono in sovrappeso.
2
00:00:04,396 --> 00:00:05,486
Ciao, Mike.
3
00:00:05,496 --> 00:00:08,418
Ho avuto una buona settimana,
ho perso altri 9 etti.
4
00:00:09,851 --> 00:00:14,362
Questo prima di tagliarmi i capelli, lavarmi
i denti e togliere i pelucchi dall'ombelico.
5
00:00:15,054 --> 00:00:16,869
Quindi diciamo pure un chilo e mezzo.
6
00:00:17,427 --> 00:00:20,570
Comunque, il peso preso in inverno
sta cominciando a smaltirsi.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,224
Questo non significa che ne sono fuori.
8
00:00:22,254 --> 00:00:26,747
Sto pensando alla massima impresa col cibo
per gli appassionati di sport di Chicago.
9
00:00:27,055 --> 00:00:29,721
Sto parlando dell'opening
day al Wrigley Field.
10
00:00:29,751 --> 00:00:31,338
Capito? Birra ghiacciata.
11
00:00:31,505 --> 00:00:33,635
Hot dog con chili, noccioline salate.
12
00:00:33,665 --> 00:00:35,570
Quelle coppette di
gelato al cioccolato...
13
00:00:35,600 --> 00:00:38,637
Sapete? Quelle che mangi col cucchiaino,
e mentre stai ancora succhiando
14
00:00:38,667 --> 00:00:42,529
il gusto dal bastoncino ne
stai gia' ordinando un altro.
15
00:00:43,583 --> 00:00:45,910
Ma quest'anno,
sono ligio alla mia dieta.
16
00:00:46,243 --> 00:00:48,574
Punto a non mangiare.
17
00:00:49,337 --> 00:00:52,581
Quando mi alzero' per il settimo
inning, non cadranno briciole,
18
00:00:52,611 --> 00:00:57,186
gusci di noccioline o carte di caramelle
dal mio giubbotto vintage di Ryne Sandberg.
19
00:00:57,665 --> 00:01:00,230
Sta tutto nella disciplina.
Terro' gli occhi fissi sulla palla.
20
00:01:00,260 --> 00:01:04,326
Lontano dai venditori, pregando Dio di
non finire agli inning supplementari.
21
00:01:05,718 --> 00:01:07,218
Ce la faro' quest'anno.
22
00:01:07,314 --> 00:01:10,033
Ma soprattutto, i Cubbies
ce la faranno quest'anno.
23
00:01:10,063 --> 00:01:12,369
Ho in mente di stare a
dieta durante i playoff...
24
00:01:12,399 --> 00:01:14,030
fino alla world series!
25
00:01:14,117 --> 00:01:18,288
Ora, chi sta con me? Cubs!
Cubs! Cubs! Cubs! Cubs! Cubs!
26
00:01:18,596 --> 00:01:21,537
Mike & Molly - Stagione 01
Episodio 20 - "Opening Day"
27
00:01:21,547 --> 00:01:24,856
Traduzione: annina85, Surami,
Cemjey, ladymarian, Talin68, nau84
28
00:01:25,510 --> 00:01:28,002
Revisione: Izzie
29
00:01:29,337 --> 00:01:33,294
::Italian Overeaters Addicted::
[www.italiansubs.net]
30
00:01:39,926 --> 00:01:42,190
Non vedo l'ora che ci sia
la partita. E quest'anno...
31
00:01:42,220 --> 00:01:43,855
ho un nuovo paio di occhiali da sole,
32
00:01:43,865 --> 00:01:46,035
cosi' non perdero' piu' la
palla foul per colpa del sole.
33
00:01:46,045 --> 00:01:49,541
Non l'hai persa per il sole.
Te l'ha presa una bambina di sei anni.
34
00:01:52,077 --> 00:01:53,338
Mi ha morso.
35
00:01:55,434 --> 00:01:57,471
Ah, di nuovo la stagione del baseball.
36
00:01:57,501 --> 00:01:59,318
Sapete, c'e' qualcosa di
simile nel mio paese.
37
00:01:59,348 --> 00:02:00,847
- Non mi dire.
- Si'.
38
00:02:01,039 --> 00:02:03,586
Un uomo sta in mezzo a un
campo con in mano un bastone.
39
00:02:03,616 --> 00:02:05,418
Un altro uomo gli tira una pietra.
40
00:02:05,448 --> 00:02:08,742
Poi l'uomo col bastone insegue
quello che gli ha tirato la pietra.
41
00:02:08,772 --> 00:02:09,826
E lo chiamate baseball?
44
00:02:21,158 --> 00:02:22,312
Forza, Cubbies!
45
00:02:24,859 --> 00:02:27,850
Ehi Carl, che ne pensi se chiedo a
Molly di venire alla partita con noi?
46
00:02:27,880 --> 00:02:30,554
Certo. E perche' non
chiederlo anche a mia nonna?
47
00:02:31,207 --> 00:02:35,316
Meglio ancora, niente partita. Sferruzziamo
e sistemiamoci i capelli l'un l'altro.
48
00:02:35,584 --> 00:02:38,065
Bastava un semplice "non mi
sembra una grande idea".
49
00:02:38,095 --> 00:02:40,286
Dico solo che l'opening day
e' una nostra tradizione.
50
00:02:40,316 --> 00:02:42,048
E poi abbiamo solo due biglietti.
51
00:02:42,078 --> 00:02:44,178
Si', ma posso scambiarli
per tre posti in tribuna.
52
00:02:44,208 --> 00:02:47,298
Cosa? Sono stato in fila tutta la notte
per avere quei biglietti a bordo campo.
53
00:02:47,328 --> 00:02:49,263
Ho dovuto fare pipi' nel thermos.
54
00:02:50,022 --> 00:02:52,704
Ma Molly e' la mia ragazza e devo
coinvolgerla in tutto quel che faccio.
55
00:02:52,734 --> 00:02:57,061
Perche' condivisione e momenti da ricordare
sono quello che tengono insieme una coppia.
56
00:02:59,884 --> 00:03:02,645
Ti sei messo a leggere le
sue riviste, non e' vero?
57
00:03:02,923 --> 00:03:04,729
Non posso farne a meno,
le lascia in bagno,
58
00:03:04,739 --> 00:03:07,553
e lo sport mi porta solo fino a
meta' strada dalla casa base.
59
00:03:08,602 --> 00:03:11,602
Senti, non c'e' niente di
male se fate cose separati.
60
00:03:11,632 --> 00:03:15,202
Ok, ma non e' uno dei dieci segni
che il tuo uomo e' infedele?
61
00:03:17,980 --> 00:03:21,480
Amico, devi proprio leggere un po'
meno e darci dentro un po' di piu'.
62
00:03:31,770 --> 00:03:34,002
Oh! Ecco dov'era il mio cosmo.
63
00:03:35,673 --> 00:03:39,232
Gia', volevo finire quest'articolo
su come trovare il punto G.
64
00:03:39,641 --> 00:03:42,791
Devo essere sincero:
penso che servano due uomini.
65
00:03:44,643 --> 00:03:46,493
Si', oppure una sola donna.
66
00:03:48,496 --> 00:03:51,350
Ehi, domani devo lavorare solo per
mezza giornata. Stavo pensando
67
00:03:51,380 --> 00:03:52,913
che potremmo pranzare assieme.
68
00:03:52,943 --> 00:03:55,319
Oh, non posso. Vado alla
partita dei Cubs con Carl.
69
00:03:55,349 --> 00:03:57,848
Andrete all'opening day?
Ah, e' fantastico!
70
00:03:57,878 --> 00:03:59,874
Non e' per escluderti da qualcosa.
71
00:03:59,904 --> 00:04:02,426
E' solo un rituale annuale
che abbiamo io e Carl.
72
00:04:02,456 --> 00:04:05,024
- Capisco, e' una cosa da uomini.
- Esattamente!
73
00:04:05,054 --> 00:04:08,131
Come farsi crescere la barba
e fare pipi' stando in piedi.
74
00:04:08,489 --> 00:04:11,518
Forse non e' giusto, ma non
sono io a stabilire le regole.
75
00:04:12,581 --> 00:04:16,331
In realta', non mi dispiace di
essere esclusa da queste due cose.
76
00:04:17,261 --> 00:04:20,079
Inoltre, si tratta di baseball.
Probabilmente ti annoieresti a morte.
77
00:04:20,109 --> 00:04:22,049
No, io adoro il baseball!
78
00:04:22,084 --> 00:04:24,058
Andavo a tutte le partite con mio padre.
79
00:04:24,088 --> 00:04:25,988
Prendevamo il treno per
arrivare allo stadio,
80
00:04:26,018 --> 00:04:28,298
mi sedevo sulle sue ginocchia
e segnavo il punteggio.
81
00:04:28,328 --> 00:04:31,400
Tra i miei ricordi piu' belli di lui,
ci sono quelle partite di baseball.
82
00:04:31,430 --> 00:04:33,140
- Davvero?
- Si'.
83
00:04:33,170 --> 00:04:34,899
Era il nostro momento speciale.
84
00:04:34,929 --> 00:04:36,494
Solo io e il mio papa'.
85
00:04:37,111 --> 00:04:39,811
Non sono piu' andata nemmeno ad
una partita da quando e' morto.
86
00:04:39,841 --> 00:04:41,591
- Stai scherzando?
- No.
87
00:04:42,135 --> 00:04:44,293
Quindi posso veramente capire
88
00:04:44,323 --> 00:04:46,693
cosa significhi questa
tradizione per voi due.
89
00:04:46,723 --> 00:04:47,977
Buonanotte tesoro.
90
00:04:48,007 --> 00:04:49,057
Dormi bene.
91
00:04:58,798 --> 00:04:59,825
Ora, Michael...
92
00:04:59,855 --> 00:05:02,894
Mi raccomando, fatti vedere entusiasta del
nuovo guantone da baseball di Carlton.
93
00:05:02,924 --> 00:05:05,624
E' un mese che lo usa per ammorbidirlo.
94
00:05:05,712 --> 00:05:07,700
Prometto di fare "oh" e "ah".
95
00:05:07,730 --> 00:05:11,310
Sono felice di vedere il ragazzo che
lubrifica qualcosa che non sia se stesso.
96
00:05:13,456 --> 00:05:15,173
Ehi, che ci fai qui cosi' presto?
97
00:05:15,203 --> 00:05:17,507
Le battute di prova
inizieranno tra 45 minuti.
98
00:05:17,537 --> 00:05:20,079
Sono solo felice di andare allo stadio!
Fare il tifo per la mia squadra,
99
00:05:20,109 --> 00:05:22,660
con il mio amico. Mentre andiamo,
dobbiamo fare una piccola fermata.
100
00:05:22,690 --> 00:05:25,597
- Che fermata?
- Niente di che. E' il guantone nuovo? Oh...
101
00:05:25,627 --> 00:05:26,877
Ah...
102
00:05:28,217 --> 00:05:30,254
Hai invitato Molly a venire
con noi, non e' vero?
103
00:05:30,284 --> 00:05:31,693
Oh, amico!
104
00:05:32,838 --> 00:05:34,129
Sapevo che l'avresti fatto!
105
00:05:34,159 --> 00:05:37,042
Ho dovuto! Andava sempre alla
partita con suo padre che e' morto.
106
00:05:37,072 --> 00:05:39,045
Prendevano il treno,
si sedevano sulle gin...
107
00:05:39,075 --> 00:05:40,923
Non lo so, dovresti sentirlo da lei.
108
00:05:41,724 --> 00:05:43,419
E per questo devo sedermi in tribuna?
109
00:05:43,449 --> 00:05:46,666
Ehi, non l'ho ucciso io.
Perche' devo essere punito?
110
00:05:46,696 --> 00:05:48,870
Mi siedero' io in tribuna,
voi potete sedervi davanti.
111
00:05:48,900 --> 00:05:52,055
Oh, capisco. Ti godrai la partita
ed io intrattero' la tua donna.
112
00:05:52,085 --> 00:05:55,063
- Ok, vai tu in tribuna.
- E' proprio quello che tu vorresti!
113
00:05:55,252 --> 00:05:56,812
Ragazzi, smettetela di discutere.
114
00:05:56,842 --> 00:05:58,904
Si tratta solo di una
partita di baseball.
115
00:05:58,934 --> 00:06:01,502
Sembra che Michael ti
abbia scaricato al ballo.
116
00:06:01,532 --> 00:06:03,332
Beh, ha invitato prima me!
117
00:06:05,693 --> 00:06:07,161
E mi meraviglio anche
118
00:06:07,191 --> 00:06:10,518
se tutti nelle mia chiesa ti
riservano delle preghiere speciali?
119
00:06:12,801 --> 00:06:14,444
Ascolta, faremo i turni in tribuna.
120
00:06:14,474 --> 00:06:16,931
Prometto che non rovinera'
il nostro giorno.
121
00:06:17,469 --> 00:06:18,900
Va bene. Puo' venire.
122
00:06:19,384 --> 00:06:21,864
Ma io non sono il terzo incomodo.
Lei e' il terzo incomodo.
123
00:06:21,894 --> 00:06:24,633
Ricevuto. Noi siamo la
moto e lei e' il sidecar.
124
00:06:24,663 --> 00:06:28,387
No. Noi siamo il camper e lei e' la
piccola slitta che ci trasciniamo dietro.
125
00:06:28,446 --> 00:06:30,976
Ehi, questo camper ha perso un
chilo e mezzo la scorsa settimana.
126
00:06:31,006 --> 00:06:32,583
Ti ho gia' detto quanto stai bene.
127
00:06:32,613 --> 00:06:34,873
E' bello sentirselo dire ogni tanto.
128
00:06:36,605 --> 00:06:37,605
Buon Dio.
129
00:06:37,895 --> 00:06:40,325
Tanto vale che quei due si
trasferiscano a Las Vegas...
130
00:06:40,355 --> 00:06:43,899
trovino un paio di tigri bianche e
mettano su uno spettacolo di magia.
131
00:06:47,805 --> 00:06:49,235
Guarda qua cos'ho trovato.
132
00:06:49,265 --> 00:06:52,465
Oh, mio Dio. Il vecchio
cappello dei Cubbies di papa'.
133
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Ah, ha il suo odore.
134
00:06:56,255 --> 00:06:58,127
Vitalis e Old Spice.
135
00:07:00,275 --> 00:07:02,825
A papa' piaceva proprio
l'Old Spice, vero, mamma?
136
00:07:02,855 --> 00:07:06,955
Voi non gli regalavate altro, per Natale, per
il suo compleanno, per la festa del papa'.
137
00:07:06,985 --> 00:07:10,790
Doveva mettersene su un sacco per
evitare di accumularne troppi.
138
00:07:11,615 --> 00:07:15,575
Si', ho uno strano ricordo di lui che usava
quella roba per accendere la griglia.
139
00:07:15,605 --> 00:07:16,745
Accendere la griglia,
140
00:07:16,775 --> 00:07:19,689
togliersi la pittura dalle mani,
uccidere le formiche...
141
00:07:21,955 --> 00:07:22,955
Oddio.
142
00:07:23,455 --> 00:07:26,740
Se avessi un po' piu' di petto,
saresti identica a papa'.
143
00:07:31,995 --> 00:07:34,445
Cavolo, adorava portarti alle partite.
144
00:07:34,795 --> 00:07:36,695
Eri il suo piccolo maschiaccio.
145
00:07:36,995 --> 00:07:40,635
Mi ricordo che non appena arrivavamo allo
stadio, si prendeva sempre la sua birra...
146
00:07:40,665 --> 00:07:42,645
e poi mi faceva bere un sorsetto.
147
00:07:42,675 --> 00:07:46,549
Beh, di solito se ne buttava giu' cinque
o sei ancora prima di uscire di casa.
148
00:07:47,585 --> 00:07:50,085
E' per questo che dovevate
prendere il treno.
149
00:07:52,295 --> 00:07:55,855
Sapete, fara' uno strano effetto. Non...
sono mai stata a una partita senza di lui.
150
00:07:55,885 --> 00:07:57,125
Non preoccuparti.
151
00:07:57,255 --> 00:07:58,929
Ti sara' vicino in spirito.
152
00:07:59,715 --> 00:08:03,565
So che in questo momento e' lassu',
che ci guarda tutti dall'alto.
153
00:08:04,205 --> 00:08:08,619
Un po' come quando si metteva sul tetto con
la sedia e il frigo portatile pieno di birre.
154
00:08:10,385 --> 00:08:11,385
Si'...
155
00:08:12,075 --> 00:08:15,275
Pero' senza che i vicini si lamentino
perche' sta tirando pietre contro le auto
156
00:08:15,305 --> 00:08:17,284
o facendo la pipi' nella grondaia.
157
00:08:20,695 --> 00:08:23,025
Carl, mi siedo volentieri io dietro,
se vuoi metterti davanti.
158
00:08:23,055 --> 00:08:24,305
No, tranquilla.
159
00:08:25,115 --> 00:08:27,465
Non ho passato la notte
all'addiaccio per questi posti qua.
160
00:08:28,195 --> 00:08:31,145
- Cosa?
- Niente. Sta solo facendo lo spiritoso.
161
00:08:32,795 --> 00:08:34,925
Ehi, grazie mille per avermi invitato.
162
00:08:34,955 --> 00:08:37,355
E non crediate di dovermi
riservare un trattamento speciale.
163
00:08:37,385 --> 00:08:39,115
Consideratemi uno dei ragazzi.
164
00:08:39,145 --> 00:08:42,795
Non dovrebbe essere un problema.
Se riesco a farlo con Carl...
165
00:08:43,301 --> 00:08:45,764
Vedi, ci divertiamo cosi'.
Ci facciamo girare le palle a vicenda,
166
00:08:45,774 --> 00:08:47,391
ci lanciamo frecciatine.
167
00:08:48,485 --> 00:08:49,485
Beh, ehi!
168
00:08:49,875 --> 00:08:52,015
Potete farlo anche con me.
Potete tranquillamente...
169
00:08:52,045 --> 00:08:54,645
lanciarmi frecciatine e
farmi girare le palle.
170
00:08:54,795 --> 00:08:55,795
Si'.
171
00:08:56,735 --> 00:08:59,935
- Le ragazze non hanno le palle.
- Non e' colpa sua, Carl.
172
00:09:00,665 --> 00:09:02,205
Ok, sentite, mi rendo conto che...
173
00:09:02,235 --> 00:09:03,475
sono un'ospite, quindi...
174
00:09:03,505 --> 00:09:05,895
dovrei essere io a sedermi in tribuna.
175
00:09:05,925 --> 00:09:07,315
- Sono d'accordo.
- No...
176
00:09:07,345 --> 00:09:09,895
secondo me dovremmo studiare
una sorta di turni per i posti.
177
00:09:09,925 --> 00:09:11,375
Non sono d'accordo.
178
00:09:11,775 --> 00:09:14,985
Ascoltami. Faremo il cambio ogni due inning.
Cosi' nessuno si sente escluso.
179
00:09:15,015 --> 00:09:17,092
Oh, sembra troppo complicato.
180
00:09:17,545 --> 00:09:19,065
A dire il vero e' semplicissimo.
181
00:09:19,095 --> 00:09:20,385
Per sicurezza, ho...
182
00:09:20,415 --> 00:09:23,585
ho pensato a una turnazione,
dove facciamo a cambio ogni...
183
00:09:23,615 --> 00:09:26,376
tre inning, e se si va agli
inning supplementari...
184
00:09:26,555 --> 00:09:28,751
estraiamo a sorte un nome dal cappello.
185
00:09:28,795 --> 00:09:30,614
Qualcuno ha un cappello?
186
00:09:32,655 --> 00:09:34,554
Sara' divertente, eh?
187
00:09:56,389 --> 00:09:58,103
Si comincia!
188
00:10:01,360 --> 00:10:03,510
Sei sicuro che non ti
dispiace vedermi mangiare?
189
00:10:03,545 --> 00:10:06,045
Non preoccuparti per me. Ho una
vaschetta di carote a bastoncino.
190
00:10:06,080 --> 00:10:08,815
Lo spuntino da stadio
preferito d'America.
191
00:10:10,120 --> 00:10:11,823
Lo mangio in memoria di papa'.
192
00:10:11,858 --> 00:10:14,860
Ti capisco. E' un rituale che
condividevi con tuo padre.
193
00:10:14,895 --> 00:10:17,693
Esattamente. E' un piccolo
tributo al mio papa'.
194
00:10:17,728 --> 00:10:20,241
- Bene, goditelo.
- Ok.
195
00:10:22,687 --> 00:10:24,918
- Oddio...
- E' buono?
196
00:10:27,016 --> 00:10:28,016
No.
197
00:10:30,171 --> 00:10:31,618
Per niente.
198
00:10:31,755 --> 00:10:33,880
In realta', e' molto deludente.
199
00:10:34,397 --> 00:10:38,272
Lo finiro' comunque, perche' non
voglio che vada sprecato, ma...
200
00:10:38,307 --> 00:10:41,835
questo non e' un buon
hot dog, assolutamente.
201
00:10:42,534 --> 00:10:45,717
So che non vuoi farmi star male,
grazie, ma goditi il tuo hot dog.
202
00:10:46,267 --> 00:10:47,430
Grazie.
203
00:10:56,439 --> 00:10:59,715
Cavolo, guarda quei due
laggiu' seduti al mio posto.
204
00:11:01,016 --> 00:11:03,647
Mi sono quasi beccato una polmonite
per quei biglietti, invece sto qui...
205
00:11:03,682 --> 00:11:05,795
bloccato in tribuna.
206
00:11:06,653 --> 00:11:09,785
Da vero fan dei Cubs, penso che la
tribuna offra una posizione vantaggiosa
207
00:11:09,820 --> 00:11:12,507
per apprezzare e assaporare
completamente il gioco.
208
00:11:13,839 --> 00:11:17,704
Inoltre, se allunghi le braccia riesci a
prendere un uccello o a toccare un aereo.
209
00:11:17,739 --> 00:11:19,265
Tu enfatizzi...
210
00:11:19,300 --> 00:11:21,765
ma una volta ho visto un piccione
volare nell'occhio di un tizio.
211
00:11:21,800 --> 00:11:23,984
Giocavamo contro i St. Louis, nel 1995.
212
00:11:24,019 --> 00:11:26,700
Ero seduto proprio dove sono seduto ora.
213
00:11:26,876 --> 00:11:29,076
E indosso anche le stesse mutande.
214
00:11:32,551 --> 00:11:33,655
Forza!
215
00:11:37,530 --> 00:11:40,745
Insomma, se questi posti sono buoni,
perche' fissi quel piccolo schermo,
216
00:11:40,780 --> 00:11:42,680
invece di guardare il campo?
217
00:11:42,729 --> 00:11:44,479
Mi piacciono i commenti
della telecronaca,
218
00:11:44,514 --> 00:11:46,914
e i divertenti aneddoti sui giocatori.
219
00:11:47,483 --> 00:11:51,633
Hai intenzione di essere provocatorio
per tutta la durata della partita?
220
00:11:51,782 --> 00:11:53,635
Scusami, sono un po' nervoso.
221
00:11:53,670 --> 00:11:56,263
Sono 5 anni che vengo all'opening day
con il mio migliore amico, quest'anno...
222
00:11:56,298 --> 00:11:58,141
ha deciso di portare
anche la sua ragazza.
223
00:11:58,176 --> 00:11:59,176
Ahi!
224
00:11:59,421 --> 00:12:02,617
Ma e' un sacco fico avere un
amico con la ragazza, vero?
225
00:12:02,652 --> 00:12:05,752
Batti il cinque in alto...
ora in basso, sei lento!
226
00:12:11,256 --> 00:12:14,847
Quando io e mio padre venivamo alle partite,
il mio compito era di segnare il punteggio.
227
00:12:14,882 --> 00:12:17,372
Credevo che me lo facesse fare
per imparare la matematica, ma...
228
00:12:17,407 --> 00:12:20,693
ora credo che fosse troppo ubriaco
per tenere una penna in mano.
229
00:12:20,728 --> 00:12:22,853
La ola, ola, ola!
230
00:12:23,461 --> 00:12:26,578
Forza, gente! Animo!
231
00:12:30,314 --> 00:12:32,897
Wow, non avevo idea che fossi
cosi' fan del baseball.
232
00:12:32,932 --> 00:12:37,721
Se non ti addormentassi dopo che facciamo
sesso, sapresti una o due cosette di me.
233
00:12:37,756 --> 00:12:39,236
Fregato!
234
00:12:39,505 --> 00:12:42,787
Ti sto facendo "girare le palle".
Dovresti indossare una protezione.
235
00:12:42,822 --> 00:12:44,522
Magari mi presti la tua.
236
00:12:44,680 --> 00:12:46,321
- Fregata!
- Ehi...
237
00:12:49,031 --> 00:12:51,281
Grazie per avermi portata qui, Mike.
238
00:12:51,316 --> 00:12:53,939
Dimenticavo quanto adorassi
venire a queste partite.
239
00:12:54,228 --> 00:12:56,078
Sono felice che tu sia qui.
240
00:12:56,477 --> 00:12:59,677
Dal momento che ho passato
il tornello, sono stata...
241
00:12:59,824 --> 00:13:02,084
sommersa da cosi' tanti ricordi.
242
00:13:02,718 --> 00:13:04,624
Alcuni dei momenti migliori che...
243
00:13:04,634 --> 00:13:07,896
che abbiamo mai avuto io e mio padre,
sono stati qui in questo stadio.
244
00:13:07,906 --> 00:13:10,456
Va tutto bene, tesoro, e' tutto a posto.
245
00:13:10,525 --> 00:13:13,425
Si'. No, sto bene. Sto bene.
Questo mi fa bene.
246
00:13:13,626 --> 00:13:15,676
Mio padre era il migliore, sai?
247
00:13:16,038 --> 00:13:18,881
Se avessi saputo che aveva
cosi' poco tempo davanti...
248
00:13:18,891 --> 00:13:20,741
Coraggio, Mol, fatti forza.
249
00:13:28,196 --> 00:13:32,196
E' un po' contrariata. Credeva fosse
il giorno dei pupazzetti Bobblehead.
250
00:13:41,273 --> 00:13:45,723
Beh, sembra che Molly stia commemorando
il padre con un frappe' al cioccolato.
251
00:13:48,254 --> 00:13:50,871
Non c'e' niente come gli
hot dog dello stadio, eh?
252
00:13:51,400 --> 00:13:54,600
E' come il paradiso avvolto
nell'intestino di maiale.
253
00:13:56,588 --> 00:13:57,914
Di solito offro,
254
00:13:57,924 --> 00:14:01,278
ma il tuo amico chiacchierone si
e' mangiato meta' dei miei nacho,
255
00:14:01,288 --> 00:14:02,965
e nonostante quello che dice la gente,
256
00:14:02,975 --> 00:14:05,025
io non sono la fatina del cibo.
257
00:14:07,047 --> 00:14:08,867
No, sono a posto. Ho le mie carotine.
258
00:14:08,877 --> 00:14:12,407
Fresche come appena raccolte
dalla nostra madre Terra.
259
00:14:12,417 --> 00:14:15,567
Se hai gia' la ragazza,
perche' fai ancora la dieta?
260
00:14:17,437 --> 00:14:19,504
Avere la ragazza non
elimina il problema.
261
00:14:19,514 --> 00:14:22,805
Devi sempre fare attenzione a quello
che mangi. Il segreto e' la disciplina.
262
00:14:22,815 --> 00:14:25,015
Io sono fissato con la disciplina.
263
00:14:25,156 --> 00:14:27,906
E' per questo che mi
sono iscritto a karate.
264
00:14:28,952 --> 00:14:31,662
Mi garantisce l'equilibrio
sia fisico che mentale.
265
00:14:32,192 --> 00:14:35,844
E poi, e' sempre una scusa per
andare in giro in pigiama.
266
00:14:35,854 --> 00:14:40,554
Credimi, una cintura nera non fa lo stesso
effetto quando e' lunga piu' di un metro.
267
00:14:41,718 --> 00:14:43,118
Ben detto, Sensei.
268
00:14:45,254 --> 00:14:46,404
Glielo passi?
269
00:14:51,634 --> 00:14:53,039
Amico, hai intenzione
di passarlo o cosa?
270
00:14:53,049 --> 00:14:55,799
E' vietato dalla legge
annusare gli hot dog?
271
00:15:02,301 --> 00:15:05,229
Ho sempre pensato che mio padre ci
sarebbe stato per sempre, mi spiego?
272
00:15:05,239 --> 00:15:07,502
Per vedermi prendere il diploma, o...
273
00:15:07,512 --> 00:15:09,462
per accompagnarmi all'altare.
274
00:15:09,472 --> 00:15:10,905
Ma tu sei fortunata.
275
00:15:10,915 --> 00:15:13,210
Almeno tu hai qualche bel
ricordo di tuo padre.
276
00:15:13,220 --> 00:15:16,785
Mio padre faceva due lavori per non farci
mancare il minimo e io non lo vedevo mai.
277
00:15:16,795 --> 00:15:17,795
Mai?
278
00:15:17,924 --> 00:15:20,303
Beh, se le sue scarpe non c'erano,
sapevo che era al lavoro.
279
00:15:20,313 --> 00:15:23,528
E quando c'erano, sapevo di dover
fare silenzio perche' stava dormendo.
280
00:15:23,538 --> 00:15:25,038
Oh, ma e' terribile.
281
00:15:27,207 --> 00:15:31,263
Ti ho detto che non sono mai riuscito a
vedere una partita di baseball con lui?
282
00:15:31,429 --> 00:15:33,829
Dividere un pacchetto di noccioline...
283
00:15:33,964 --> 00:15:35,814
prendere al volo una palla.
284
00:15:36,604 --> 00:15:39,207
Forse e' per questo che l'opening
day e' cosi' importante per me.
285
00:15:39,217 --> 00:15:40,217
Capisco.
286
00:15:40,898 --> 00:15:41,908
Tu sei...
287
00:15:41,918 --> 00:15:44,901
Tu e Mike fate qualcosa che non sei
mai riuscito a fare con tuo padre.
288
00:15:44,911 --> 00:15:47,911
E io sono un'intrusa in
questa cosa, non e' vero?
289
00:15:50,314 --> 00:15:51,614
Si', un pochino.
290
00:15:53,701 --> 00:15:55,651
Mi dispiace tantissimo, Carl.
291
00:15:56,829 --> 00:15:58,029
Non fa niente.
292
00:15:58,831 --> 00:16:00,300
Non potevi saperlo.
293
00:16:06,698 --> 00:16:07,898
Oh, mio Dio...
294
00:16:08,635 --> 00:16:10,626
che giornata incredibile. E' stato...
295
00:16:10,636 --> 00:16:12,186
catartico, mi spiego?
296
00:16:13,095 --> 00:16:15,598
Dovrebbe venire il giorno dei
cappelloni o dei ditoni di spugna.
297
00:16:15,608 --> 00:16:17,358
La tensione e' palpabile.
298
00:16:18,951 --> 00:16:21,896
Posso offrire a una bella signora
una buona birra alla spina?
299
00:16:21,968 --> 00:16:25,433
Oh, no, grazie, sono a posto cosi'.
300
00:16:26,369 --> 00:16:28,903
E impegnata, tra l'altro.
301
00:16:28,933 --> 00:16:30,159
Oh, grazie al cielo.
302
00:16:30,189 --> 00:16:32,559
Ero un po' stanco di
trattenere la pancia.
303
00:16:38,762 --> 00:16:41,575
Il mio ragazzo era
quello seduto qui prima.
304
00:16:41,605 --> 00:16:43,657
Il gentiluomo corpulento
con le carote a bastoncino,
305
00:16:43,687 --> 00:16:46,567
o l'afro-americano che ha
divorato i miei nachos?
306
00:16:47,786 --> 00:16:49,651
Quello carino con le carote.
307
00:16:49,925 --> 00:16:52,745
Si', ha accennato al fatto
di avere una ragazza.
308
00:16:52,775 --> 00:16:57,274
Ma in tribuna c'e' un sacco di gente
che sostiene di avere una ragazza.
309
00:16:57,284 --> 00:16:59,194
E la macchina.
310
00:17:03,588 --> 00:17:04,620
Beh...
311
00:17:05,546 --> 00:17:07,294
in realta' lui ha entrambe.
312
00:17:07,523 --> 00:17:09,981
Di certo non posso competere con quello.
313
00:17:10,765 --> 00:17:13,240
E' vero che ha perso un chilo
e mezzo settimana scorsa?
314
00:17:13,488 --> 00:17:14,632
Si', e' vero.
315
00:17:14,662 --> 00:17:17,617
Cavolo, e' cosi' facile per i vincenti.
316
00:17:22,254 --> 00:17:24,096
Carl, sono certo che tuo
padre ti volesse bene,
317
00:17:24,106 --> 00:17:25,886
ma doveva lavorare e
provvedere alla famiglia.
318
00:17:25,916 --> 00:17:29,376
Me ne rendo conto, ma ho perso cosi'
tanti momenti con lui perche' non c'era.
319
00:17:29,406 --> 00:17:32,261
Ehi, mio padre c'era e
non ci parlavamo mai.
320
00:17:32,291 --> 00:17:34,245
Saremo andati insieme a 50 partite
321
00:17:34,275 --> 00:17:36,198
e non ci siamo mai detti due parole.
322
00:17:36,228 --> 00:17:37,820
- E' terribile!
- Si'.
323
00:17:37,850 --> 00:17:39,349
E ogni volta che provavo a parlargli,
324
00:17:39,379 --> 00:17:42,358
lui mi comprava un hot dog
giusto per farmi stare zitto.
325
00:17:44,023 --> 00:17:46,927
Sai, una volta gli ho chiesto
se amava veramente mia madre.
326
00:17:46,957 --> 00:17:49,115
Mi ha comprato due hot dog
al chili, un pezzo di pizza
327
00:17:49,145 --> 00:17:51,819
e un secchiello di pollo
mentre tornavamo a casa.
328
00:17:52,099 --> 00:17:53,915
E questo probabilmente spiega
perche' mangi cosi' tanto.
329
00:17:53,945 --> 00:17:57,373
Perche' reprimi le tue emozioni,
perche' tuo papa' non voleva parlare con te.
330
00:17:57,403 --> 00:17:58,425
Hai ragione.
331
00:18:00,220 --> 00:18:02,460
Ma ora non piu'. Il ciclo si chiude qui.
332
00:18:03,304 --> 00:18:04,981
Sono orgoglioso di te, amico.
333
00:18:05,011 --> 00:18:07,809
Sai cosa, ora chiamo
mio padre a Scottsdale
334
00:18:08,057 --> 00:18:09,972
e gli dico che lo perdono.
335
00:18:11,677 --> 00:18:13,045
Guardami, Carl.
336
00:18:13,075 --> 00:18:16,054
E' il nono inning e non ho
mangiato nemmeno un hot dog.
337
00:18:16,084 --> 00:18:17,098
Ci vuoi su tutto, ragazzone?
338
00:18:17,108 --> 00:18:19,130
Vai via! Vai via! Vai via!
339
00:18:20,786 --> 00:18:23,159
Papa', sono Carlton...
340
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Ehi!
341
00:18:27,338 --> 00:18:29,576
Palla foul. Ehi!
342
00:18:31,529 --> 00:18:33,029
Questo non e' successo.
343
00:18:35,247 --> 00:18:36,789
Ehi papa', indovina?
344
00:18:36,819 --> 00:18:39,114
Ho appena preso una palla foul!
345
00:18:41,033 --> 00:18:42,033
Si'!
346
00:18:45,353 --> 00:18:47,243
La cattiva notizia e'
che i Cubs hanno perso.
347
00:18:47,273 --> 00:18:49,699
La buona notizia e' che
Mike Biggs ha vinto.
348
00:18:49,709 --> 00:18:52,449
Ho superato l'opening day senza
prendere neanche un etto.
349
00:18:52,752 --> 00:18:56,117
Ora se solo riusciro' a superare Pasqua,
il Memorial Day e il 4 Luglio,
350
00:18:56,127 --> 00:18:59,391
saro' a posto finche' sugli scaffali
non ci saranno i dolci di Halloween.
351
00:19:00,586 --> 00:19:02,758
Ma un giorno alla volta. Grazie.
352
00:19:06,890 --> 00:19:09,223
Bel discorso. Divertente, ma sincero.
353
00:19:09,253 --> 00:19:10,255
Sono contento che tu ce l'abbia fatta.
354
00:19:10,285 --> 00:19:12,474
Mi hai convinto a prendere
il controllo della mia vita.
355
00:19:12,504 --> 00:19:14,620
Beh, se ce la posso fare
io puoi farcela anche tu.
356
00:19:14,650 --> 00:19:16,906
Sono cautamente ottimista.
357
00:19:20,685 --> 00:19:22,319
Allora, sono tutte qua le ragazze,
358
00:19:22,329 --> 00:19:24,885
o ne arrivano altre quando
servono i biscotti?
359
00:19:29,496 --> 00:19:31,664
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]