Mi scusi, mi dispiace. Non lo faccio mai con i VIP,
ma lei, per caso, non e' la sexy mamma della nuova campagna della New Orizon immobiliare?
Dovro' pentirmi d'averlo fatto?
Il tizio delle Marlboro si e' mai pentito?
Questa pubblicita' e' perfetta.
Non sto vendendo solo case, sto vendendo me stesso, e la parte migliore di me...
e' la mia famiglia.
E i miei denti.
Ed entrambe le cose...
sono in bella mostra...
in questa pubblicita'.
"Non mi accontento mai finche' non siete contenti"?
Prossimamente nelle migliori fermate dei bus, senza dimenticare il nostro minivan.
- Quindi lo farai davvero? - Frena. Cosa farai al nostro minivan?
Gli faccio applicare sopra questa meraviglia.
- Che classe. - Gia'.
Ora tutti quel girare in macchina che fa vostra madre ha finalmente uno scopo.
Buongiorno, famiglia.
Come ve la passate in questa splendida giornata?
Ok. Cosa c'e'?
Il risultato del test di ammissione di Haley e' online.
- Ti odio. - Oh! Oggi e' il grande giorno.
Diamo un'occhiata, vediamo com'e' andata.
Dobbiamo per forza guardarli ora?
Non preoccuparti. Non ci aspettiamo miracoli.
- Grazie. - E' il punteggio di Haley? Sei sicura?
Perche'? Sono pessimi?
- No, non sono pessimi. - Sono buoni?
No, sono nella media.
Tesoro, ce l'abbiamo fatta. Nostra figlia e' nella media.
Batti cinque mediocre!
E' stato un colpo di fortuna.
- Puo' rifarli. - Gia', probabilmente andrebbe anche meglio.
Quando sara' il momento, potrai scegliere fra dei college davvero buoni.
- Se mai andro' al college. - Come?
Ci stavo pensando ultimamente, e potrei...
non andarci.
A dopo!
Beh, abbiamo preso la strada panoramica, ma siamo arrivati nello stesso posto.
Traduzione: Talin68, liplock serpat88, Daffodils
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
# Dallo Zimbabwe all'Algeria #
♪ Forza, con allegria ♪
♪ Queste son le nazioni ♪ ♪ Queste son le nazioni ♪
Cam e' diventato, da poco, direttore musicale ad interim della scuola media Franklin.
Forza, Franklin!
Mi ero offerto volontario per il loro festival musicale di primavera
quando il loro direttore in carica si e' ammalato improvvisamente e misteriosamente.
Oh, mi scusi.
Probabilmente e' stata una benedizione.
Il loro spettacolo non era a fuoco.
Io gli ho dato un tema...
- "Un viaggio musicale intorno al mondo". - Gia', vedete, lo ha messo a fuoco
incentrandolo sul mondo.
- Non ti piace. - No... Cam. Mi piace. E'...
Pero'... pero' credi che i bambini riusciranno a impararla per stasera?
Insomma, forse e' meglio qualcosa che conoscono gia'.
Sapevo che sarebbe successo. Perche' devi buttare acqua sui miei sogni?
- Non e' vero. - Lo fai tutte le volte.
E sai con cosa mi ritrovo io? Sogni bagnati.
Appena l'ho detta mi sono reso conto. Ignorala.
Va bene, vedi, Cam, e' solo che a volte
diventi un po', come posso dire, troppo entusiasta.
E' proprio gravissimo che io voglia che questo sia il miglior spettacolo del mondo?
Beh, basta che mi abbia sentito.
Stai dalla mia parte.
- Non essere ipercritico. - Cioe'?
- E' davvero cosi' che mi vedi? - A volte, si', e' cosi', Mitchell.
Cam, beh, se... se le cose stanno cosi', allora... mi dispiace.
No, anzi, ok...
D'ora in poi saro' dalla tua parte al cento per cento.
Gia', quella canzone li stendera' tutti al tappeto.
Beh, non so, aspetta prima di vedere il balletto che ho preparato.
Un balletto? Un balletto!
Ancora pane tostato, Manny?
Perche' non mi chiami, Emma?
Ancora pane tostato, Emma?
Devi proprio fare sempre la simpaticona?
Ok, scusa. Chi e' questa Emma?
Fa parte anche lei dello spettacolo di stasera. Stavo pensando di provarci.
Non devi "provarci" con una donna.
La devi sorprendere, farla sentire speciale.
Ehi, tesoro, guarda qua.
E' una foto del mio culo.
E poi quando l'avrai conquistata, potrai dirle quello che vuoi.
Perche' l'hai fatto?
Ho fatto in modo che appaia il mio culo quando chiama mia fratello Donnie.
E' un modo furbo per dire che mio fratello e' una faccia di culo.
Davvero?
E' lui. Ricomponetevi.
- Dimenticavi di questa foto. - Ci sto provando.
Come te la passi, stupido figlio di puttana?
Vecchio porco. A quanto pare hai messo su qualche chilo.
Anche tu. Com'e', ti mangi i capelli?
Oh, Gloria.
Cosa ci fai ancora qui?
Dev'esserci un modo piu' semplice per avere il permesso di soggiorno.
Ehi, zio Donnie, verrai al concerto della mia scuola stasera?
- Beh... - Durera' un'ora, al massimo.
- Non posso perdermelo. - Ehi, credo di aver perso il telefono.
- Mi chiami col tuo? - Il mio e' in fondo alla borsa.
- Perche' non usi il fisso? - Oh, ma dai. E' facile.
- Cosa fai? - Voglio il telefono.
- Perche' non la smetti, brutto... - Dammi il telefono, Donnie!
- Credi ancora di riuscire a battermi? - Che c'e'? Non ce la fai, eh?
Ti sciacquero' la bocca a forza di pugni.
Io questo tipo di rapporto non lo capisco, Emma.
Ehi, Emma.
Nel fare questo spettacolo ci si sente come se fossimo una piccola famiglia, no?
Dici come se fossi mio fratello?
No. No, non proprio.
Oh, no!
Sono tornate... le braccia da dinosauro!
Non e' proprio il momento, Luke.
E' troppo divertente!
Meta' ragazzo, meta' tirannosauro.
Un piede in ognuno dei due mondi,
desiderato da nessuno dei due.
Luke, quello e' un ottimo modo per sbrindellare una maglietta.
Ok, ok, la pausa e' finita!
Ricominciamo dall'inizio. Ascoltate, lo spettacolo dura venti minuti di troppo,
quindi dobbiamo eliminare il numero su Bollywood.
Posso andare? Sono in ritardo per gli allenamenti di calcio.
Sai chi altro ha saltato gli allenamenti di calcio, Delroy?
Il cast di "Rent." E adesso hanno un Tony.
Anche noi abbiamo un Tony.
- Sei proprio divertente. - Dici sul serio?
- Pronto? - Ehi, tesoro, hanno consegnato il minivan?
Si', poco fa.
Come ti sembra?
Beh, che tu ci creda o no, ho resistito alla tentazione di guardare.
Questa cosa di Haley mi ha un po' assorbito.
- Stiamo uscendo adesso per andare a pranzo. - A proposito di quello, ci ho pensato.
Per il college c'e' ancora tempo, direi di lasciare in pace Haley.
Piu' insistiamo, piu' lei opporra' resistenza.
- Io insistero'. - Ed io ti supporto.
Solo papa' poteva rendere ancora piu' sfigato il nostro minivan.
Scusa, cosa stai facendo?
Guido questo coso fino al laghetto, tu salta quando dico "salta".
Tesoro, passa di la'.
Questa pubblicita' come dovrebbe riuscire a far vendere case?
Hai sentito cosa ha detto tuo padre, non sta solo vendendo case...
{n8}NON MI ACCONTENTO MAI
sta vendendo noi.
{n8}FINCHE' NON SIETE CONTENTI
Cosa penseranno i miei amici?
Penseranno che stai aiutando tuo padre a sfamare la famiglia.
[LASCIATE CHE TRASFORMI I VOSTRI SOGNI IN REALTA']
- Ay, la poltrona e' rotta? - Quasi.
Quel tirchio scroccone di mio fratello non sa tenere le mani lontane dal mio scotch.
Vedi, ho messo quello scotch li',
mio fratello si siedera' sulla poltrona, si allunghera' per prenderlo e bam, capolavoro.
Quindi farai cadere tuo fratello, e gli farai versare il suo drink?
Non voglio portare sfortuna, ma il piano e' quello.
Perche' siete cosi' cattivi?
Da dove vengo io, i fratelli si rispettano.
E' per questo che la Colombia e' una cosi' pacifica utopia.
Salve, signore.
Ehi, bella camicia, vendono anche abiti da uomo dove l'hai comprata?
E' divertente perche' le donne sono inferiori.
Tu non hai gusto, l'ho comprata per il battesimo di Melanie.
- Chi e' Melanie? - La figlia di Michael, mia nipote.
Ho dimenticato di dire a Irene che sono atterrato sano e salvo. Pronto?
Come facevi a non sapere che tuo fratello ha una nipote?
- Probabilmente lo sapevo. - E come fai a dimenticarti della famiglia?
Ho ventinove cugini, e li conosco tutti.
Rosa Marina, Gloria Maria,
- Veronica, Mariana, Jose Vicente... - Ok, ok, ok, qual e' il punto?
Fate quella cosa della poltrona, vi picchiate, ma non vi conoscete!
- E' triste! - Senti, forse non parlo con mio fratello,
nel modo in cui tu parli con le tue sorelle, ma credimi, a nostro modo siamo uniti.
Quando e' stata l'ultima volta che l'hai visto?
Non e' cosi semplice perche' lui vive lassu'...
volevo dire Buffalo.
Sto solo dicendo che non ci sono aspetti negativi nell'essere piu' acculturati.
Sapevo che questo giro in macchina era una trappola.
Hai visto? Questo mi dimostra quanto sei intelligente!
Davvero? Di nuovo? Che sta succedendo?
E' colpa di quella stupida pubblicita'. Suonano il clacson anche dal mio lato.
Si', siamo le persone della pubblicita'.
Si', ciao.
Ehi.
Un'altra cosa fantastica del college e' la totale indipendenza.
Potrei averla in un appartamento.
No, perche' per avere un appartamento ti servirebbe un lavoro.
Vuoi sapere qual e' il tuo lavoro al college?
Un po' di lezioni e di compiti,
un sacco di nuovi amici ed esperienze...
e i ragazzi pensano che tu sia carina, e tu lo sei...
e credimi, non durera' per sempre.
Chiamate il numero!
Bene! Sei dell'umore di perdere?
C'e' una priva volta per tutto.
Spacca tu. Come va il lavoro?
Non preoccuparti, pozzo di soldi, non sono qui per un prestito.
Bel colpo.
Ok, hai le piene, come ne ho piene io le palle di averti intorno.
Certo, certo. Seriamente, pero', come ti vanno le cose?
Benissimo, sto battendo un ciccione a biliardo proprio adesso.
- Donnie, sto cercando di parlare con te. - Perche'?
Perche'? Perche' e' quello che fanno le persone, parlano di cose.
Della loro vita, ad esempio.
Irene ha aperto quella sua boccaccia.
Senti, sto bene, non sto per morire.
- Cosa? - Si', l'hanno preso in tempo.
Ho fatto la cura, per adesso sono guarito. Dai, tocca a te tirare.
Preso in tempo cosa?
Donnie, stai parlando di...
- cancro? - Non devi sussurrare, so di averlo.
Vedi solo di farti controllare la prostata.
Da un dottore, non da qualcuno che hai conosciuto su internet.
- Non ci credo che tu non me l'abbia detto. - Perche' non e' una cosa importante.
Adesso ascoltami...
rimanga tra noi.
Oh, Dio.
Irene, come diavolo faccio a sapere dove sono i tuoi occhiali?
E poi c'e' il frisbee golf, e si va sulla neve con i vassoi della mensa come slittini.
Oh, e poi ci si prende un cane tutti insieme.
Non so esattamente chi si prenda cura del cane durante l'estate,
ma lo ritrovi li' quando torni.
Cavolo, forse dovresti tornarci tu al college.
Tesoro, sai cosa darei per poterci tornare?
E' quel momento in cui hai tutta la vita davanti, e...
e' un periodo magico.
E non vuoi perdertelo perche' quando e' passato, e' passato.
Si', si'.
Forza, Alex. L'autobus sta partendo.
Papa', il tuo telefono sta suonando all'impazzata.
Porca paletta!
19 chiamate non risposte? Mi chiedo chi...
Phil Dunphy.
Ha visto la pubblicita'?
Fantastico.
Sa quello che vuole?
Quella piccola?
Penso di sapere di quale sta parlando.
Se e' interessato, ho anche un modello piu' vecchio con molta personalita'.
Cosa? Penso che il piano di sotto sia in tinta con il piano di sopra.
E' un po' che non controllo.
Tutte e due?
Beh, penso che abbia senso se ha intenzione di rigirarne una a terzi.
Senta, perche' non mi richiama?
Prenderemo un appuntamento.
Mi dara' l'occasione di dare a tutte e due una bella ripulita.
D'accordo. Si', grazie mille.
Arrivederci.
Che ne dici, eh?
Pensi che tutte queste chiamate siano per la pubblicita'?
Si'.
La mia amica Nicole mi ha appena mandato la foto del minivan.
Penso che ci vedremo i mercoledi' e a weekend alterni.
- Pronto? - Ok, sembri molto arrabbiata,
il che e' del tutto comprensibile.
Non sono arrabbiata. Sono solo qui seduta a pensare al college
e a come la vita mi sia scivolata via.
Oh, grazie a Dio. Ci vediamo allo spettacolo. Ti amo, ciao. Dobbiamo andare.
E mentre la musica cresce,
riveliamo le nostre lettere che articolano "Al mondo vogliamo bene".
Roba commovente.
Poi la maestosa insegna della scuola media Franklin entrera' in posizione,
se Reuben finira' mai di dipingerla.
Non e' la Cappella Sistina, Reuben.
Sorpresa! Ehi!
Il tuo fidanzato solidale e' passato a portarti uno snack.
- PB e J. - Pera, brie e jambon. Il mio preferito!
Ok, gente, cinque minuti di pausa, ma cinque davvero.
Ehi, Manny. Come va?
Bene, alla grande, non potrebbe andare meglio.
Possiamo...
Si', possiamo... d'accordo.
- Che succede? - Ok, devi parlare con Cam.
Ci sta facendo impazzire.
Kevin ha ripreso a mordersi le unghie
e Reuben non ha avuto un movimento intestinale in tutta la settimana.
Non ridere. Elvis e' morto cosi'.
Ok, Manny,
non posso lasciarmi coinvolgere, ma...
ok, se devi dire qualcosa...
di' a Mister Pignolo che sta esagerando e che volete tornare al vecchio spettacolo.
Ok, la pausa e' finita, gente!
Voglio fare di nuovo il numero della rivoluzione francese.
Portiamo fuori la ghigliottina,
con attenzione questa volta.
No, no, no.
Scusami?
Non vogliamo fare i nuovi numeri.
Vogliamo smettere di provare
e tornare a com'era prima, Mister Pignolo.
Non so da dove esca tutto questo.
La pensate tutti cosi'?
- Si'. - Si'.
Beh, non ne avevo idea.
Non avevo idea di essere circondato
da un branco di perdenti.
Questa produzione era una farsa,
finche' non ho iniziato questi bambini ai grandi del musical,
Bernstein, Sondheim.
Tra molti anni, questi bambini ancora parleranno di come li ho Sondheimizzati.
Oh, non penso che sia un buon modo di metterla... ok.
Volete fare come prima,
con le stesse canzoni ritrite, la stessa squallida coreografia,
gli stessi applausi tiepidi di mamma e papa'?
E' quello che volete? Basta che lo diciate.
- E' quello che vogliamo. - Beh, peccato, gente!
Faremo a modo mio! Dall'inizio!
Sono prove a porte chiuse. Marsch!
- Ehi! - Ciao, tesoro.
- Cosa fai qua fuori? - Oh, ti aspettavo perche' ti amo.
- Haley, esci da qui. - Perche'?
- Perche' e' divertente. Provaci. Ciao! - Ciao!
Si', le portiere scorrono, i sedili scorrono. Cosa non puo' fare una Sienna?
E' stato divertente.
- Vero? Andiamo a vedere uno spettacolo! - Tesoro, dobbiamo chiudere la portiera.
Si', con la chiave. Mi piace vedere quanto funziona allontanandomi dall'auto.
Senti, tesoro, tesoro.
- Si'? - Devo chiederti una cosa.
Ok, devi essere davvero onesto con me.
Si', puoi... si'.
- I miei anni migliori sono dietro di me? - Cosa? No.
Il trucco e' continuare a guardare avanti.
Ecco qua.
- Davvero? - Si', si', certo.
- Stai bene? - Si', io...
Salve e benvenuti a tutti.
E ai ritardatari.
Spero che vi piacera' lo spettacolo stasera. Penso che concorderete che ha un certo stile
che e' mancato su questo palco negli anni passati.
Percio', per favore, vi invito a mettervi comodi,
a rilassarvi
e a godervi questo viaggio musicale
intorno al mondo!
Wow, crescere in America di certo e' fantastico,
ma vorrei conoscere di piu' il mondo.
- Anch'io. - Penso di avere un'idea.
Ci vediamo piu' tardi, amico mio.
Dove stai andando?
A vedere il mondo!
La Cina sembra interessante.
Penso che atterrero' qui.
Fallo scendere!
Va' avanti. Va' avanti.
Vai!
Ehi, andiamo, Jay.
Accidenti, Jay. Sei a teatro.
Prova nella tasca della giacca, Mi spiace, gente.
- Carino, l'ha chiuso con lo scotch. - Ok, basta cosi'.
Ay! Stupido! E pure tu!
- Non picchiarlo, ha il cancro. - Cosa?
Oddio, ma Luke e' bloccato li'?
Phil?
E dai.
Si'.
Si'. Oh, no.
E dai!
La Cina e' stata proprio divertente.
Ma guardate, c'e' la cara vecchia Inghilterra.
Ma qualcuno ha mai visto un mappamondo?
Tutta a dritta!
A dritta!
Canta.
Mi dispiace per quello che ho detto a Gloria, ok?
Mi e' scappato di bocca. Torniamo dentro.
- Picchiami. - Cosa?
- Mi hai sentito. Picchiami. - Non voglio picchiarti, Donnie.
Si', beh, e' proprio questo il punto, cavolo.
Appena hai saputo che ero malato, mi hai trattato diversamente.
Fattelo dire, gia' mi trattano cosi' a casa.
Mi dispiace.
Mi sento un po' in colpa verso di te, ok?
So che non ce lo diciamo spesso, ma...
ti voglio bene, lo sai?
Pensi che non la sappia, questa stronzata?
So che mi vuoi bene da quando avevamo 8 e 10 anni
e quell'idiota di Joey Calieri mi ha rubato la bici
e tu gli hai messo la testa nel ghiaccio.
Che aveva detto?
"Non ci sento piu'!"
Oh, Don.
Il tuo spettacolo sta andando a rotoli.
I bambini sono esausti, tu vuoi stare al centro dell'attenzione.
Nessun intervallo. Cosa siamo, bestie?
Io...
Me la cavero'.
Ho degli ottimi medici, i ragazzi mi chiamano tutti i giorni,
Irene ha perso 10 chili per lo stress.
Buon per te.
Promettimi che ti farai controllare il fegato.
Ma non ho nien...
Andiamo, Donna. Stacci. Ci stiamo perdendo lo spettacolo di mio figlio.
Figlio di puttana.
Forza, forza.
"Non ci sento piu'!"
Ok, tutto a posto. Questa era colpa mia, ma Giovanna d'Arco stara' benissimo.
Non sara' divertente fare lo spettacolo senza Emma.
Forse dovremmo fermarci.
- No. No. Nel mondo del teatro si dice... - "Non vale la pena rimanerci secchi"?
No, si dice "Lo spettacolo si giudica dal finale" e noi abbiamo un finale fantastico.
Ora andate in scena e cantate a pieni polmoni.
No, tu no, tu muovi solo la bocca.
Zio Cam, mi si stanno addormentando le gambe.
Ok, ti tiriamo giu' tra un attimo, Luke, ok? Lo spettacolo deve continuare. Divertitevi.
Conoscere il mondo e' stato tanto divertente,
ma sono contento di avere di nuovo i piedi per terra.
♪ L'Egitto e' il paese delle piramidi ♪
♪ Costruite dagli operosi Ebrei ♪
♪ E i mulini a vento ♪ ♪ Girano in tutta l'Olanda ♪
♪ Dove la gente indossa scarpe di legno ♪
♪ Ecco cosa abbiamo imparato oggi ♪
♪ E c'e' un'ultima cosa che vogliamo dirvi ♪
"Al mondo vogliamo ene"?
- Dov'e' la B? - Ce l'ha Luke.
Tira giu' il simbolo.
Tira giu'!
"Al mondo vogliamo pene"? Ma che cavolo...
No, no, no. No, no.
No, no, no.
No. No, no, no. No.
Brava!
- Phil! Dov'eri? - Oh, a prendere una boccata d'aria.
- Tesoro. - Presa!
Pronte ad andare? Ehi, guardate che luna!
Vi sembra crescente o calante?
Chi se ne frega, potremmo guardarla tutta la notte...
"Non mi accontento mai"??
Oddio, Phil! Mi fa sembrare una prostituta!
- No. - Si'. Si', invece.
Piu' che altro una escort. Vendi il tuo tempo.
- Invece una prostituta... - Ok, Phil,
io ci sono andata in giro tutto il giorno.
Beh, visto che sei gia' arrabbiata,
perche' non vieni di qua a guardare...?
Oddio! La mia bambina!
Io su quell'auto non ci salgo!
- E come pensi di tornare a casa, tesoro? - Non importa! Vado con chi capita!
- Dovreste scrivere questo sulla fiancata. - Alex.
E' incredibile che ci siamo fidate di te dopo il disastro della foto precedente.
- Dannazione. - Ma... chi era?
Probabilmente un altro...
La parola che non ti viene credo sia "John".
Sali sul minivan.
Vorresti forse dirmi che c'e' davvero della gente che ha chiamato per questo?
- Ci sono parecchi viscidoni in giro. - E' disgustoso. E' una bambina!
Beh, a dirla tutta, la maggior parte sono per te.
Beh, fa schifo comunque.
Che vuol dire "la maggior parte"?
Ma, non so. Hanno chiamato 30 persone.
20 o 25 erano per te.
- E loro... hanno chiesto di me? - Hanno chiesto della bionda sexy.
Gli uomini sono dei porci.
E come altro mi hanno chiamata?
Insomma, grazie ai pervertiti della citta',
ho capito che ho ancora qualche anno buono davanti a me.
E la persona che dobbiamo ringraziare per questo,
- sarei proprio io. - No.
E' stato pessimo come credo?
Prendi i fiori.
Dev'essere stata dura per te sostenermi mentre mi rendevo ridicolo.
Oh, vieni qui.
Luke, ti spiace? Vorremmo stare un attimo da soli.
Sento il cuore che mi batte negli occhi.
- Negli occhi? - Si'.
- Ok. - Chiamiamo un bidello.
Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]