Nelle puntate precedenti di "Smallville"...
Cos'altro stai nascondendo, Tess?
E' una reliquia kryptoniana.
E' un viaggio nel tempo?
E' una specie di realta' parallela.
Potresti conquistare l'intero Universo.
L'Uomo del Domani... Clark Luthor!
Chi sei?
Non posso vivere in un mondo in cui tu non mi ami.
- Quindi mentre io sono bloccato qui, lui... - E' bloccato nella tua vita li'.
La cicatrice.
Non guarira' mai, e' fatta con la kryptonite d'oro.
In piedi! Non tornero' nel mondo di Lionel.
Lionel e' qui. Ti ha seguito, Clark, dal suo mondo parallelo.
Io non sono il Lionel che conoscevi.
Se trovassimo un dettaglio che gli e' sfuggito
potremmo provare che e' un impostore.
E il suo castello di carte crollera'.
Voglio proprio vedere come si metteranno le cose.
A te com'e' andata la giornata?
Dipende. Che giorno e'?
Non so se dovrei puntare a questa promozione.
Lois, il giornalismo e' tutta la tua vita.
E il tuo futuro e' farne parte. Lo so.
L'ho visto.
Non ti vedevo da ieri a colazione.
Beh, spero di vederti qualche secondo all'altare.
Oh, dai, non sono cosi' pessima. Vivo ancora alla fattoria.
C'e' il mio spazzolino a provarlo.
Non hai dormito a casa 5 volte questa settimana.
E qualcuno si sta dimenticando che le due volte che ho dormito a casa,
era fuori a fare salti mortali a Bangkok.
C'era un'alluvione.
Qualcosa di interessante?
Si', e' da parte di mia madre.
Dice che a Conner va alla grande a Washington, e...
ci ha mandato un regalo di nozze anticipato.
E' il certificato di proprieta' della fattoria.
Oh, per il nostro matrimonio.
Beh, e' davvero...
Davvero...
Premuroso.
Premuroso?
Si'...
Forse vuole che noi...
Si', che cominciamo li' la nostra nuova vita coniugale.
Forse.
O, a causa dell'andare e venire a Metropolis e Bangkok...
forse crede che dovremmo venderla.
Casa dolce casa.
Smallville Stagione 10 Episodio 17 - "Kent"
Traduzione: unknown09, Gpl, Ily18, ...River..., marylucy, PILØ
Revisione e resynch: mezzi
::Italian YouCan'tFly Addicted:: [www.italiansubs.net]
Arrivo.
Buongiorno.
Oh, e' proprio all'antica anche all'interno!
Un contratto chiavi in mano, spero.
Chi, cosa, quando e perche'?
Manners. Marge Manners.
Agenzia immobiliare Smallville. Saremo anche piccoli,
ma vendiamo alla grande.
Allora, con chi vive?
- Il mio promesso... - E' qui?
No, ha avuto un'emergenza a...
nel campo, stamattina... Una cosa grossa, qualcosa di importante.
Un caminetto! Incantevole!
E' stato costruito con la casa?
Oh, se intende vecchio come l'inferno, si'.
E lo strato di fuliggine puo' confermarlo.
Cioe', questo affare fuma come il diavolo.
Capisco.
Beh, se non le spiace mi farebbe piacere dare un'occhiata al resto della casa da sola.
Oh, faccia solo attenzione all'ultimo gradino. E' una cosa da suicidio.
Cioe', non riusciamo a inchiodarlo e rischiamo continuamente la vita, davvero!
Clark Kent, se non fossi in ritardo
prenderei a calci quel tuo culo indistruttibile, proprio ora.
Mamma, grazie davvero per il regalo. Non dovevi proprio.
No... Si'.
Ok, allora di' a Conner che lo saluto, e che presto cerchero' di venire a fargli visita.
Ok.
Ciao.
C'e' una bella opposizione tra natura ed educazione.
Presumo che tu abbia distrutto la tua.
Ecco perche' non ci siamo scambiati di posto.
Quindi questo sara' un viaggio di sola andata, probabilmente.
Come si dice: non puoi tornare a casa.
E siamo qui riuniti oggi per dire addio al nostro marito e amico qui in terra...
Oliver Queen.
E per dare il nostro continuo sostegno alla signora Queen.
Ha avuto quello che si meritava! Un ragazzino ricco e viziato!
Ci ha rubato...
tutte le terre!
Ha... ha rovinato una citta' perfetta piena di...
onesti lavoratori, sia uomini che donne.
Ce l'ha portata via!
No, lasciatemi andare! Te la faccio vedere io, figlio di puttana!
Lasciatemi... lasciatemi andare!
Hai davvero un gran coraggio a farti vivo dopo averlo mandato in quella tomba.
Non sono stato io. Clark Luthor... e' stato lui.
Come ci si sente a essere l'uomo piu' ricercato della Terra,
e sapere che chiunque ti veda ti vuole morto?
Lois, metti via quel frammento.
Quanto vorrei che ucciderti con questo frammento di meteorite potesse
farti provare lo stesso dolore che tu hai fatto provare a me.
Ma immagino che sia il prezzo da pagare quando hai un cuore...
Ti si puo' spezzare.
Non sono lui.
Mi ha mandato qui dal mio mondo.
Ti prego, Lois,
devi credermi.
Io sono quello del tetto...
e sono l'unico che sa...
di averti detto di non poter vivere in un mondo...
In cui io non ti amo.
Sono io.
Devi scappare. Tutti sanno chi sei.
Si e' portato dietro la Scatola Specchio, Lois.
Non si trova piu' qui.
Devo tornare indietro e fermarlo.
Tutti in citta' hanno con se' un frammento di meteorite.
Ecco perche' Ultraman ha ucciso Oliver.
Ha detto a tutti che quei frammenti li avrebbero protetti da te...
da lui.
Tutta la citta'?
Tempo di fare 3 metri e ne saresti circondato.
Prima pero' devo controllare una cosa.
Devi andartene... subito!
Cerchero' di fargli perdere le tue tracce.
Grazie.
Stai avendo davvero tanta fiducia in me...
Lo sai anche tu.
Immagino che qualcosa mi stia dicendo che posso farlo.
Vediamoci al 2138, sulla Main, appartamento 207. Lois
Grazie di essere venuto.
Dopo averti lasciato 3 messaggi, ho la sensazione che tu sia arrabbiato.
Immagino abbia a che fare con il fatto
che l'agente immobiliare che hai fatto venire a casa ti ha detto che sono una psicopatica?
Ti ha detto che sono letteralmente impazzita, non e' vero?
{n8}LA MACCHIA SALVA DEGLI SCOLARETTI
Sei cosi' arrabbiato?
Ok, senti, ero arrabbiata perche'...
hai deciso di venderla senza dirmelo, ma in fin dei conti e' casa tua e...
Comunque sia, quando ho visto l'agente immobiliare
ho capito che stavo per perdere una cosa che per me e' davvero importante.
Da piccola non ho mai avuto una casa fissa e...
mi ricordo quando ho vissuto li' con i tuoi,
anche se in quel periodo pensavo che tu fossi un cretino di prima categoria.
Vuoi venirmi incontro?
Sei davvero adorabile quando sei in imbarazzo.
Ok.
Un punto per te. Comunque...
Il fatto e' che...
la fattoria e' la cosa che per me piu' si avvicina a una casa.
E quando oggi Marge e' arrivata, io ho...
avuto paura...
che se la perdessimo, se io perdessi quella casa, allora...
non riuscirei mai a trovarne un'altra.
Non succedera' mai.
E' per questo che stiamo insieme.
Ecco perche' ho cercato tra gli annunci di affitto.
Se vuoi vendere la fattoria, ricominceremo da zero.
E' davvero difficile immaginare di iniziare una nuova vita insieme,
mentre li' fuori c'e' una terribile minaccia.
Quale minaccia?
Lionel Luthor.
E se davvero si trova su questa Terra...
Capisco di cosa si tratta.
Se smetterai di farti vivo per cena almeno sapro' dove sei.
Sei alla ricerca di Lionel, non e' vero?
Proprio cosi'.
E sai, cercare Lionel tutto solo non sembra molto divertente.
Perche' non vieni con me, cosi' lo raggiungiamo subito?
Clark Kent in versione... vivace.
Mi piace.
Ma se vuoi mettere le mani sul sistema GPS di Lionel dovrai chiedere a Tess.
E' lei quella fissata con il suo paparino.
L'ho chiamata, ma non ha risposto.
Sta visionando delle offerte per il castello, o almeno quello che ne e' rimasto.
Beh, e' meglio che vada...
a fare l'eroe, sai com'e'.
Si', ma... prima di andartene...
dai solo... un'occhiata al posto. So che la vista non e'...
delle migliori, ma... pensavo che, ovunque andassimo,
potessimo portare con noi un po' di Smallville.
Allora?
Penso che mi piacera' questo posto.
Ma prima dobbiamo sbarazzarci di questa schifezza di sbircia-stelle.
Clark?
Non vai?
Le sirene...
Qualcuno potrebbe aver bisogno di te.
Gia'.
Ci vediamo dopo.
Oh, mio Dio.
Andiamo, Tess. Dannazione.
Rispondi al telefono.
Non voglio proposte di sviluppo.
Voglio una stima di quanto mi costera' radere al suolo questo posto.
La mia squadra sta eseguendo delle ispezioni per valutare la struttura, ma...
ci lasci dare un'altra occhiata.
Non preoccuparti. Le erbacce cresceranno e ricopriranno tutto.
Sono erbacce Luthor, dopotutto.
C'era una vita qui...
una famiglia.
Vivevano qui,
ma questa non e' mai stata una casa.
Allora, vuoi divertirti un po'...
e radere tutto al suolo per me?
Potresti farmi risparmiare un sacco di soldi.
Abbattere questo posto non cambiera' il fatto che sei una Luthor.
Ahia.
Mi dispiace.
Intendevo solo dire...
Ascolta, Tess, so meglio di chiunque altro cosa significhi andare in giro con un...
con un marchio addosso.
Ti senti solo.
Essere il piu' grande eroe della Terra
e' un po' diverso dall'essere la figlia di Satana.
Angelo o diavolo, sta tutto nell'occhio di colui che osserva.
"Colui che osserva"?
Che c'e', hai guardato un po' troppo History Channel ultimamente?
Considerata la nostra innegabile alchimia,
mi sarei offeso se non mi avessi riconosciuto, sorellina.
Cosa ci fai qui?
Dov'e' Clark?
L'unica cosa che ha importanza in questo mondo sei tu.
E il caro vecchio paparino.
Signorina Mercer?
Non preoccuparti.
Abbiamo tutto il tempo di questo mondo.
Papa'?
Jonathan?
Signor Kent, so che e' qui, l'ho vista entrare.
Clark credeva di averlo distrutto mesi fa.
Non gli piacera' il fatto che tu e Tess abbiate agito alle sue spalle.
Gia'. Beh, forse la pensera' diversamente quando gli salvera' la vita.
Ok.
Ci sono parecchi spifferi qui? Perche' mi sento un po' infreddolita.
Anzi, mi vengono i brividi.
Lois...
lo riporteremo indietro.
Ancora nessuna sua traccia. Voi avete fatto qualche progresso?
Stiamo ancora tentando di ripristinarla.
Ora vado alla Torre di Controllo. Se trovo il gemello cattivo di Clark lo trattengo,
ma voi due dovete sbrigarvi.
Lois, devo richiamarti.
Si'.
Non vedo l'ora che l'indossi.
E' la mia taglia esatta.
Questo perche' so tutto di te, Tess.
Ogni tua mossa.
Non sono chi tu pensi io sia.
Penso di sapere abbastanza bene chi sei.
Sei l'uomo che da solo ha distrutto tutto cio' a cui tenevo.
Il giorno che sei arrivato qui e' stato il peggior...
giorno della mia vita.
La pioggia di meteoriti ha distrutto la mia fattoria, incendiato tutti i miei campi.
Non riuscivo a stare al passo con il lavoro, e nemmeno con le bollette.
Poi arriva Queen e compra tutto quanto senza darmi la possibilita' di ricomprarlo.
Se ne va in giro, compra ogni piccolo pezzo di Smallville
cosi' da poter mettere le mani su questi stupidi piccoli meteoriti verdi.
Ascolta...
devi lasciarmi andare. Non hai idea di cosa accadra' se loro...
E' qui che hai vissuto?
E' tutto cio' che ho.
Non e' piu' tua da anni.
Sei rimasto qui fuori,
solo, aggrappato...
Aggrappato alla mia terra, a cio' che e' mio di diritto.
Vedi, nessuno ha idea di cosa sia caduto con quella pioggia di meteoriti, tranne me.
Oro.
Ne ho trovato un pezzo una volta.
Meteoriti d'oro?
Esatto.
E ho pensato...
"Forse, se continuo a scavare,
ne trovero' abbastanza per potermi ricomprare la mia fattoria." Ma ora...
credo di avere in mano qualcosa di piu' prezioso.
Tu.
Devi credermi.
L'uomo piu' ricercato al mondo e' legato qui, nel mio salotto.
Sei il mio biglietto per uscire da questa situazione.
Vedi, con i soldi della tua ricompensa posso ricomprarmi la mia fattoria,
e tornare finalmente...
a rivivere la mia vita.
Mamma.
E che mi dici della mamma?
Martha.
Che senso ha avere tutto questo senza di lei?
Cosa diavolo ne sai tu di Martha?
Dovrebbe essere tua moglie.
E' il motivo per cui hai lottato duramente per tutto questo.
Perche' diavolo dovrei lottare per qualcuno che
mi ha abbandonato nel momento in cui piu' avevo bisogno di lei?
Da quel che vedo,
sei stato tu il primo ad arrenderti.
Dicevi sempre...
che non sei nulla senza di lei.
So che assomiglio a qualcun altro, ma vengo da un posto diverso.
E in quel posto le cose sono diverse!
Tu e Martha eravate sposati...
e felici.
E io sono stato fortunato perche'
il giorno della pioggia di meteoriti, non mi ha trovato Lionel Luthor.
Mi avete trovato voi.
E mi avete cresciuto come un figlio.
Liberami.
Se non mi credi allora avrai una bella storia da raccontare a Bill e Remy,
e agli altri al negozio di mangimi.
Lascia che ti mostri una cosa.
Ti sta a pennello.
Non so cosa dire.
Se ricordo bene,
parlare non e' mai stato il tuo forte.
Perche' mi hai rivelato la tua identita'?
Perche' l'avresti capito,
e io l'avrei saputo.
Credi che non sarei riuscita a tenertelo nascosto?
No.
Vai in agitazione quando ci sono io, Tess.
Provi qualcosa per Clark Kent.
Se adesso ci fosse lui qui...
non saresti cosi' nervosa e non avresti perso il controllo.
Buffo.
Non mi sento fuori controllo.
Perche' sei abituata a mentire a te stessa.
Ecco a lei. Mi scusi.
Ecco a lei, signore.
Non sono la Tess che conoscevi nel tuo mondo.
No, non del tutto.
Ma non vedo l'ora di trovare le differenze.
La tua cotta per il contadino...
Lui non ti apprezza come alleata, Tess,
e sicuramente neanche come donna.
Che cosa vuoi?
Voglio te...
e papa'.
Per motivi diversi, ovviamente.
Se sei qui per far fuori Lionel...
temo che non avro' modo di aiutarti.
Lo farai, invece.
Non se stai parlando di un omicidio.
Lui ci controlla.
E tu hai bisogno di qualcuno che venga a salvarti.
E' quello che vuoi.
Immagino che la notte tu non riesca a dormire, a causa degli incubi...
per essere stata abbandonata.
Immagini il giorno in cui lo sconfiggerai.
Posso darti tutto questo.
E con Lionel fuori dai giochi,
potrai finalmente vivere la vita che hai persino paura di sognare...
con me.
Hai avuto un sacco di seconde possibilita', Tess,
ti sto solo chiedendo la stessa cosa.
Le persone sanno dei meteoriti da dove vengo, e tutti sanno come uccidermi.
Tutto il mondo...
sa come uccidermi li'.
Ma qui posso ricominciare da zero.
Posso apprezzare tutte le cose che questo mondo ha da offrire,
senza attirare l'attenzione,
perche' quello e' stato il mio errore nell'altro mondo.
Ma questo non riguarda noi.
Sfortunatamente, il problema qui e' "uccidi o sarai ucciso".
Fammi capire bene.
MI stai offrendo una vita con te,
ma se non ti aiuto...
mi ucciderai?
Ovviamente preferirei evitarlo.
Hai cinque minuti prima che arrivi la polizia.
Ti prego, fa che sia ancora qui.
Metti giu' il fucile!
Era del nonno.
Come facevi a sapere che era lassu'?
Lo tenevi a portata di mano per quando i coyote si avvicinavano al bestiame.
Senti, potrebbe essere difficile capirlo, dato cio' che ti e' successo in questo mondo.
Mi hai insegnato cosi' tanto...
Mi hai insegnato a essere giusto e onesto.
Mi hai insegnato che gli unici che possono controllare il proprio destino...
Siamo noi stessi.
Ho sempre cercato di eguagliare l'uomo che sei.
Non avevi dei poteri o il destino di salvare il mondo, ma eri il mio eroe...
e poi ti ho perduto.
Devi andartene via da qui.
Non ti lascio.
Neanche mi conosci, sono solo un...
uomo ossessionato aggrappato a una casa come se i ricordi potessero compensare una vita.
Questo posto non e' la tua casa.
Martha lo e'.
Non e' il posto che conta, ma le persone che ci vivono.
E Martha e' ancora qui. Hai ancora una possibilita'.
E' meglio rischiare tutto che restare aggrappato al nulla.
Chi te l'ha detto?
Tu.
Stanno arrivando.
Devi andare.
Addio.
Buona fortuna...
figliolo.
No!
Clark.
Grazie a Dio!
Era li', Lois, proprio di fronte a me.
Chi?
Mi hai riportato indietro tu.
Dov'e' Clark Luthor? Devo trovarlo.
Tra pochi istanti saremo entrambi liberi.
A volte il sistema di localizzazione di Lionel
si disconnette mentre il satellite si aggiorna, quindi potrei metterci un po'.
Ho piena fiducia nelle tue capacita'.
Dammi un minuto.
Molto presto avremo tutto il tempo del mondo.
E con lui, cosa hai intenzione di fare?
Non preoccuparti, ci pensero' io.
Ora, non dirmi che stai combattendo con l'idea se sia giusto o meno
che il vecchio bastardo muoia.
No.
Bene.
Segui il segnale GPS.
Ti condurra' dritto da lui.
Tornero'...
per iniziare la nostra nuova vita insieme.
Ti prego. Ti prego.
REINDIRIZZAMENTO
L'hai trovato...
oppure e' riuscito a sfuggirci di nuovo?
E' finita.
E adesso e' il momento di festeggiare.
Sapevo che un Luthor sarebbe morto stanotte.
E quando hai riprogrammato il localizzatore non ho potuto trovare Lionel...
quindi resti tu.
Hai preferito lui a me, Tess.
E' mio padre.
E' nostro padre.
E nessuno...
sa che mostro sia meglio di me.
E credevo che tu lo avessi capito.
Hai detto... hai detto che potevamo avere una vita insieme.
E in qualche...
distorta, confusa maniera, e' quello che voglio.
Con te.
Non riesco a sopportarlo, ma lo voglio.
Non riuscirei mai a fidarmi di te.
E' troppo tardi.
No!
Gentile da parte tua unirti a noi.
Presumo che la nostra damigella in pericolo sia...
Al sicuro.
Naturalmente.
E ora che e' fuori dai piedi...
Immagino che senza il lato oscuro, non ci sia gara tra te e me.
Grazie per essere venuto.
Oh, avrei dovuto saperlo.
E' stato un po' troppo facile dartele.
Avevo un posto simile nel mio mondo.
Il nostro padre biologico e' qui.
Questo posto non e' altro che un freddo carillon
senza la musica, non farti strane illusioni.
Lionel ti ha mentito su di lui.
Jor-El ci ha lasciato la saggezza dell'Universo, delle lezioni e la sua guida.
Tu avrai dovuto essere tenuto per mano, ma io me la sono cavata benissimo da solo.
Hai reso te stesso l'uomo piu' odiato del tuo mondo,
ma c'e' ancora una speranza di redenzione per te.
Redenzione?
Sembra che noi due ci preoccupiamo di cose diverse.
Mi dispiace che Jonathan e Martha Kent non ti abbiano trovato.
In realta' potevi uccidere Tess in un istante...
ma qualcosa ti ha trattenuto.
Puoi andare nel tuo mondo e mostrare alla gente cosa puoi offrire loro,
far cambiare loro idea.
Perche' dovresti credere in me?
Perche' ti conosco.
E Lionel non c'e' piu'.
Non devi lasciare che sia il passato a dire chi sei. Puoi scegliere un futuro diverso.
Fidati di me.
Jor-El!
Padre?
Bentornato a casa... figlio mio.
Cosi' ho esaminato i tracciati geologici che mi hai dato e...
le informazioni di Clark sul mondo parallelo sono corrette.
Su cosa?
Beh, la sorpresa alla fine dell'arcobaleno di kryptonite. Quella d'oro esiste.
Che influenza ha su di lui?
Beh, considerando i diari della Veritas,
il database di Chloe e i miei calcoli migliori...
potrebbe togliergli i suoi poteri per sempre.
Metto il team subito al lavoro.
Vuoi dirmi qualcos'altro?
Sai, Emil, e' stata davvero una lunga giornata. Mi servira' un indizio migliore.
Giusto.
Stavo inserendo i dati di sorveglianza e ho notato
che tu e Clark Luthor avete avuto una bella cena romantica.
Non so che definizione tu dia al romanticismo, ma...
la mia non include la minaccia di avere il collo spezzato in due.
Mi sei sembrata tentata... da lui.
Dalla sua offerta di far scomparire tuo padre per sempre.
Quella non e' la Tess che conosco io.
Forse non sono la persona che pensi.
Forse lo sei...
ma non ci credi ancora.
Palesemente non sono Martha Kent, percio' invece di una limonata
ti ho portato la migliore birra in bottiglia del Kansas.
La giacca di tuo padre...
Non ti ho mai visto indossarla prima.
Si', e' solo una giacca.
Piu' o meno, ma tutto qui intorno e' pieno di ricordi.
Non ho bisogno di oggetti per ricordarmi cosa ho avuto qui.
Clark, sembra che...
sia successo qualcosa dall'altra parte che ti ha davvero scosso.
- Cos'e' successo? - Niente.
Stavo solo cercando...
di tornare a casa.
Non e' certo una brutta casa a cui tornare.
Lo sai che non ho chiamato io quell'agente immobiliare.
Lo so.
Chi lo sapeva che quando un terreno cambia proprietario
si presentano gli avvoltoi, o meglio, gli agenti immobiliari,
sulla soglia di casa senza invito?
Ha messo in evidenza alcune cose che stavo cercando di evitare.
Con te al Daily Planet quasi tutte le notti, e io a pattugliare...
Il "planet" piu' grande...
Suppongo di aver...
Lois, mi sono aggrappato a cose che prima mi davano un senso di protezione...
Questa fattoria...
i miei genitori...
Sapevo gia' da un po' che dovremmo trasferirci a Metropolis.
Credo di...
aver avuto paura di perdere me stesso se avessi lasciato andare tutto.
Clark...
non lo permetterei mai.
Ero preoccupato che...
senza questo posto a cui tornare...
ci saremmo persi a vicenda.
Questo posto ci tiene con i piedi per terra.
Forse per me era solo una scusa per non...
per non andare avanti.
La casa non e' data da un luogo.
Smallville e' la mia casa, Clark.
Non questa...
questo Smallville, proprio qui.
Tu sei tutto quello di cui avro' mai bisogno.
E se devi trasferirti a Metropolis perche' il mondo ha bisogno di questo...
allora un monolocale con tubature arrugginite va benissimo per me.
Anzi, sai che credo abbiano inventato un deodorante per ambienti alla torta di mele?
Domattina chiamo l'agente immobiliare.
Va bene.
::Italian YouCan'tFly Addicted:: [www.italiansubs.net]